[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
Video Zoom Percent: 1
Scroll Position: 277
Active Line: 283
PlayResX: 704
PlayResY: 478
Audio URI: ..\..\AVS\Ep08\work.mkv
Video File: ..\..\AVS\Ep08\work.mkv
Video Aspect Ratio: c1.4728
Video Position: 25770
Keyframes File: ..\..\AVS\Ep08\work.mkv.stats
Last Style Storage: Crest
YCbCr Matrix: TV.601

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H000B1100,&H00000000,-1,0,0,0,110,100,0,0,1,2,1,2,65,65,30,1
Style: Sign1,Arial,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,110,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Sign2,Arial,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1
Style: Kara,Elected Office,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00001E0E,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:06.15,0:00:12.35,Default,,0,0,0,,{\fad(523,0)}You could say that they\Nadmired and worshipped him.
Dialogue: 0,0:00:12.35,0:00:16.76,Default,,0,0,0,,To the vassals, being in\Nthe presence of the Baron...
Dialogue: 0,0:00:16.76,0:00:19.62,Default,,0,0,0,,...was akin to the euphoria\Ninduced by drugs.
Dialogue: 0,0:00:19.62,0:00:22.96,Default,,0,0,0,,It was worth fighting to try\Nand win time with him.
Dialogue: 0,0:00:22.96,0:00:26.75,Default,,0,0,0,,However, there was something\Nthe Baron had misunderstood.
Dialogue: 0,0:00:26.75,0:00:33.26,Default,,0,0,0,,Many of the vassals were not necessarily loyal to him personally...
Dialogue: 0,0:00:33.26,0:00:38.85,Default,,0,0,0,,...but were simply captivated\Nby the Abh race as a whole.
Dialogue: 0,0:00:38.85,0:00:45.31,Default,,0,0,0,,They viewed the Abh world as\Nsomething of a heavenly world...
Dialogue: 0,0:00:45.31,0:00:49.19,Default,,0,0,0,,...knowing full well that\Namongst Abh noblemen...
Dialogue: 0,0:00:49.19,0:00:50.90,Default,,0,0,0,,...the Baron was nothing\Nmore than average.
Dialogue: 0,0:00:50.90,0:00:53.02,Default,,0,0,0,,The vassals were fascinated...
Dialogue: 0,0:00:53.02,0:00:56.45,Default,,0,0,0,,{fad(0,432)}...with a genuine Abh princess.
Dialogue: 0,0:02:36.07,0:02:38.34,Default,,0,0,0,,Your Highness, please wait!
Dialogue: 0,0:02:38.62,0:02:40.18,Default,,0,0,0,,Take this with you.
Dialogue: 0,0:02:40.52,0:02:44.22,Default,,0,0,0,,I'm sure His Excellency\Nwill need a weapon too.
Dialogue: 0,0:02:44.86,0:02:46.98,Default,,0,0,0,,You'll also need\Na weapon yourself.
Dialogue: 0,0:02:47.49,0:02:50.94,Default,,0,0,0,,I have the gun that\NKuhaspia left behind.
Dialogue: 0,0:02:51.70,0:02:52.81,Default,,0,0,0,,All right.
Dialogue: 0,0:02:53.13,0:02:55.90,Default,,0,0,0,,I have one more\Nfavor to ask of you.
Dialogue: 0,0:02:55.90,0:02:58.61,Default,,0,0,0,,What a great honor,\NYour Highness.
Dialogue: 0,0:02:59.30,0:03:03.34,Default,,0,0,0,,I want to be able to speak to\NJinto from within the shuttle.
Dialogue: 0,0:03:03.34,0:03:04.08,Default,,0,0,0,,Is that possible?
Dialogue: 0,0:03:06.51,0:03:08.54,Default,,0,0,0,,Can I really trust you women?
Dialogue: 0,0:03:08.95,0:03:10.42,Default,,0,0,0,,Trust?
Dialogue: 0,0:03:10.42,0:03:13.08,Default,,0,0,0,,Are you questioning our loyalty?
Dialogue: 0,0:03:13.08,0:03:14.04,Default,,0,0,0,,Exactly!
Dialogue: 0,0:03:14.45,0:03:16.38,Default,,0,0,0,,Of course you can, Master.
Dialogue: 0,0:03:17.19,0:03:19.97,Default,,0,0,0,,It is regrettable that\Nyou ask such a question.
Dialogue: 0,0:03:21.03,0:03:21.84,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:03:22.39,0:03:25.10,Default,,0,0,0,,You are my true vassals.
Dialogue: 0,0:03:25.10,0:03:27.85,Default,,0,0,0,,Will you follow even if I\Nmake the princess our enemy?
Dialogue: 0,0:03:28.30,0:03:31.77,Default,,0,0,0,,We will follow even if the\NEmpress herself became an enemy.
Dialogue: 0,0:03:31.77,0:03:33.52,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}This is housekeeping.
Dialogue: 0,0:03:33.52,0:03:35.47,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}Attention all vassals.
Dialogue: 0,0:03:35.47,0:03:37.23,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}Currently, a struggle is underway
Dialogue: 0,0:03:36.34,0:03:37.23,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:03:37.23,0:03:39.14,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}on this baronial spaceport.
Dialogue: 0,0:03:39.14,0:03:41.91,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}I repeat, a struggle has begun.
Dialogue: 0,0:03:42.51,0:03:46.42,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}The cause is that our master,\NHis Excellency Baron Febdash
Dialogue: 0,0:03:46.42,0:03:50.48,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}has wrongfully impounded\Nthe princess' transfer shuttle.
Dialogue: 0,0:03:51.32,0:03:56.66,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}Together with His Excellency the Count Hyde who had arrived here as well,
Dialogue: 0,0:03:56.66,0:03:59.96,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}the princess wishes to leave this region immediately
Dialogue: 0,0:03:59.96,0:04:00.90,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}That is why...
Dialogue: 0,0:04:00.90,0:04:02.30,Default,,0,0,0,,Logic crystal!
Dialogue: 0,0:04:02.63,0:04:05.97,Default,,0,0,0,,Connection cannot be made\Nto the logic crystal network.
Dialogue: 0,0:04:06.30,0:04:07.14,Default,,0,0,0,,Why not?!
Dialogue: 0,0:04:07.77,0:04:12.04,Default,,0,0,0,,Transmission through\Ncommunicators is impossible.
Dialogue: 0,0:04:12.04,0:04:14.69,Default,,0,0,0,,Please use a fixed terminal.
Dialogue: 0,0:04:14.69,0:04:15.61,Default,,0,0,0,,Damn!
Dialogue: 0,0:04:15.61,0:04:17.52,Default,,0,0,0,,It must've been their doing!
Dialogue: 0,0:04:18.14,0:04:20.19,Default,,0,0,0,,Activate the terminal!
Dialogue: 0,0:04:20.19,0:04:22.48,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}...wishes that we\Ncooperate with her.
Dialogue: 0,0:04:23.12,0:04:26.22,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}So, my dear friends,
Dialogue: 0,0:04:26.22,0:04:27.57,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}let's cooperate\Nwith the princess.
Dialogue: 0,0:04:28.63,0:04:32.36,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}The princess has promised\Nto accept everyone
Dialogue: 0,0:04:32.36,0:04:33.83,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}who cooperates as a\Nvassal of the Clyuve family.
Dialogue: 0,0:04:34.12,0:04:35.33,Default,,0,0,0,,That's a lie!
Dialogue: 0,0:04:35.33,0:04:38.42,Default,,0,0,0,,Royal families don't\Neasily accept vassals!
Dialogue: 0,0:04:39.10,0:04:40.88,Default,,0,0,0,,Muinishu, the terminal?
Dialogue: 0,0:04:41.24,0:04:42.47,Default,,0,0,0,,No luck.
Dialogue: 0,0:04:42.47,0:04:43.55,Default,,0,0,0,,I can't connect.
Dialogue: 0,0:04:43.84,0:04:45.98,Default,,0,0,0,,Damn traitors!
Dialogue: 0,0:04:45.98,0:04:48.05,Default,,0,0,0,,How far do they plan to go?!
Dialogue: 0,0:04:48.51,0:04:50.88,Default,,0,0,0,,You girls, come with me!
Dialogue: 0,0:04:50.88,0:04:52.56,Default,,0,0,0,,I'll use a different terminal.
Dialogue: 0,0:04:52.56,0:04:55.48,Default,,0,0,0,,Muinishu, you stay back\Nand carry out my orders.
Dialogue: 0,0:04:55.99,0:04:57.44,Default,,0,0,0,,Please wait one moment.
Dialogue: 0,0:04:58.02,0:05:00.07,Default,,0,0,0,,Intruder to the shuttle again!
Dialogue: 0,0:05:00.07,0:05:01.28,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:05:28.35,0:05:29.15,Default,,0,0,0,,Jinto...
Dialogue: 0,0:05:29.69,0:05:30.68,Default,,0,0,0,,Jinto...
Dialogue: 0,0:05:30.96,0:05:32.92,Default,,0,0,0,,The clyuno you are calling\Nis not being worn.
Dialogue: 0,0:05:32.92,0:05:34.14,Default,,0,0,0,,Not yet, huh.
Dialogue: 0,0:05:35.79,0:05:37.52,Default,,0,0,0,,Then I'll fuel up first.
Dialogue: 0,0:05:43.50,0:05:46.36,Default,,0,0,0,,I can re-fuel on my own there.
Dialogue: 0,0:05:46.36,0:05:48.45,Default,,0,0,0,,Just like in training.
Dialogue: 0,0:05:53.83,0:05:56.83,Default,,0,0,0,,He's trying to keep me from re-fuelling.
Dialogue: 0,0:06:13.93,0:06:18.65,Default,,0,0,0,,He destroyed all the\Nanti-matter fuel in one shot.
Dialogue: 0,0:06:19.70,0:06:21.01,Default,,0,0,0,,Well done...
Dialogue: 0,0:06:21.91,0:06:23.15,Default,,0,0,0,,...Baron.
Dialogue: 0,0:06:25.88,0:06:27.67,Default,,0,0,0,,After I rescue Jinto...
Dialogue: 0,0:06:28.24,0:06:30.58,Default,,0,0,0,,...I'm going to kill you.
Dialogue: 0,0:06:30.58,0:06:32.13,Default,,0,0,0,,You can count on it.
Dialogue: 0,0:06:33.03,0:06:34.19,Default,,0,0,0,,Your Highness.
Dialogue: 0,0:06:34.19,0:06:38.39,Default,,0,0,0,,We were able to deliver the\Nclyuno during meal delivery.
Dialogue: 0,0:06:38.39,0:06:39.67,Default,,0,0,0,,You can communicate now.
Dialogue: 0,0:06:40.76,0:06:41.71,Default,,0,0,0,,Lafiel!
Dialogue: 0,0:06:42.23,0:06:43.42,Default,,0,0,0,,Jinto.
Dialogue: 0,0:06:43.80,0:06:45.20,Default,,0,0,0,,Listen to me.
Dialogue: 0,0:06:45.20,0:06:48.38,Default,,0,0,0,,I can't dock, so I won't be\Nable to attach to the hatch.
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:50.27,Default,,0,0,0,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:06:50.27,0:06:51.27,Default,,0,0,0,,Well...
Dialogue: 0,0:06:51.27,0:06:53.60,Default,,0,0,0,,Is there a pressure suit in there?
Dialogue: 0,0:06:53.60,0:06:54.89,Default,,0,0,0,,If there is, we have no problem.
Dialogue: 0,0:06:56.37,0:06:58.29,Default,,0,0,0,,I figured you might say that.
Dialogue: 0,0:06:58.88,0:07:01.65,Default,,0,0,0,,No, there are no pressure suits.
Dialogue: 0,0:07:01.65,0:07:02.71,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:07:02.71,0:07:05.92,Default,,0,0,0,,Then you'll have to\Nswim through a vacuum.
Dialogue: 0,0:07:05.92,0:07:07.72,Default,,0,0,0,,I'll try to get as close as I can.
Dialogue: 0,0:07:07.72,0:07:09.82,Default,,0,0,0,,Open the hatch when I tell you.
Dialogue: 0,0:07:09.82,0:07:11.16,Default,,0,0,0,,I'll send down a ladder.
Dialogue: 0,0:07:11.66,0:07:13.42,Default,,0,0,0,,That'll help.
Dialogue: 0,0:07:13.42,0:07:17.58,Default,,0,0,0,,You don't seriously think\Nthis'll work, do you?
Dialogue: 0,0:07:18.16,0:07:20.73,Default,,0,0,0,,You will join me, right?
Dialogue: 0,0:07:20.73,0:07:23.87,Default,,0,0,0,,You're going to open the\Nhatch even if I refuse, right?
Dialogue: 0,0:07:23.87,0:07:27.28,Default,,0,0,0,,Well, I have no intention of\Nwithering away in this place.
Dialogue: 0,0:07:30.41,0:07:34.93,Default,,0,0,0,,The transfer shuttle is positioning itself above the Baron senior's quarters.
Dialogue: 0,0:07:35.58,0:07:37.64,Default,,0,0,0,,Haven't they given up yet?
Dialogue: 0,0:07:37.95,0:07:39.58,Default,,0,0,0,,We'll abandon this area.
Dialogue: 0,0:07:39.58,0:07:42.98,Default,,0,0,0,,All of you, take a weapon\Nand follow me.
Dialogue: 0,0:07:46.36,0:07:48.40,Default,,0,0,0,,You know...
Dialogue: 0,0:07:48.83,0:07:53.20,Default,,0,0,0,,...our standing is too low to\Neven receive the Count
Dialogue: 0,0:07:53.20,0:07:56.53,Default,,0,0,0,,not to mention Her Highness\Nthe Princess.
Dialogue: 0,0:07:56.53,0:07:58.41,Default,,0,0,0,,Our family's moving up\Nin the world.
Dialogue: 0,0:07:58.94,0:08:03.04,Default,,0,0,0,,My late mother would be\Nthrilled to hear of this.
Dialogue: 0,0:08:05.11,0:08:06.14,Default,,0,0,0,,Jinto.
Dialogue: 0,0:08:06.14,0:08:07.85,Default,,0,0,0,,Preparations are\Ncomplete at my end.
Dialogue: 0,0:08:07.85,0:08:08.59,Default,,0,0,0,,Same here.
Dialogue: 0,0:08:09.28,0:08:11.62,Default,,0,0,0,,You must step away\Nfrom below the hatch.
Dialogue: 0,0:08:11.62,0:08:13.26,Default,,0,0,0,,I'm shooting the ladder in.
Dialogue: 0,0:08:13.75,0:08:14.64,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:08:16.75,0:08:19.32,Default,,0,0,0,,Let me know once you've\Ngrabbed hold of the rope ladder.
Dialogue: 0,0:08:19.32,0:08:21.85,Default,,0,0,0,,I'll pull you up while\Nthere's still air.
Dialogue: 0,0:08:22.66,0:08:24.06,Default,,0,0,0,,I hope that's the case.
Dialogue: 0,0:08:24.06,0:08:25.23,Default,,0,0,0,,Ready?
Dialogue: 0,0:08:25.23,0:08:25.94,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:08:26.40,0:08:27.36,Default,,0,0,0,,Okay...
Dialogue: 0,0:08:28.37,0:08:31.70,Default,,0,0,0,,How about some work other\Nthan just cleaning for a change?
Dialogue: 0,0:08:31.70,0:08:33.28,Default,,0,0,0,,Right, spidey?
Dialogue: 0,0:08:45.25,0:08:46.38,Default,,0,0,0,,Turn it!
Dialogue: 0,0:09:01.07,0:09:03.35,Default,,0,0,0,,Okay, pull us up! Lafiel!
Dialogue: 0,0:10:13.17,0:10:15.46,Default,,0,0,0,,Hi, Lafiel.
Dialogue: 0,0:10:16.51,0:10:19.39,Default,,0,0,0,,That looks good on you.
Dialogue: 0,0:10:19.39,0:10:20.64,Default,,0,0,0,,Jinto!
Dialogue: 0,0:10:25.05,0:10:27.06,Default,,0,0,0,,Are you okay?
Dialogue: 0,0:10:28.75,0:10:29.94,Default,,0,0,0,,As you can see.
Dialogue: 0,0:10:30.42,0:10:31.56,Default,,0,0,0,,Good.
Dialogue: 0,0:10:31.56,0:10:34.83,Default,,0,0,0,,You're an important\Ncommodity to me.
Dialogue: 0,0:10:34.83,0:10:37.61,Default,,0,0,0,,I'd be inconvenienced\Nif you got hurt.
Dialogue: 0,0:10:40.80,0:10:41.52,Default,,0,0,0,,See?
Dialogue: 0,0:10:44.04,0:10:49.17,Default,,0,0,0,,That should show just how much\NHer Highness is in love with me.
Dialogue: 0,0:10:54.58,0:10:56.38,Default,,0,0,0,,The air is getting thin.
Dialogue: 0,0:10:56.75,0:10:58.30,Default,,0,0,0,,You're right.
Dialogue: 0,0:10:58.30,0:10:59.55,Default,,0,0,0,,Damn.
Dialogue: 0,0:10:59.55,0:11:01.30,Default,,0,0,0,,And I know exactly why.
Dialogue: 0,0:11:02.02,0:11:03.55,Default,,0,0,0,,Hey, traitors!
Dialogue: 0,0:11:03.55,0:11:04.50,Default,,0,0,0,,Can you hear me?!
Dialogue: 0,0:11:04.50,0:11:05.62,Default,,0,0,0,,Shut up.
Dialogue: 0,0:11:05.62,0:11:08.49,Default,,0,0,0,,Would you be quiet?\NYou're being rude.
Dialogue: 0,0:11:08.49,0:11:10.36,Default,,0,0,0,,- Yes, Master.\N- I'm not being rude!
Dialogue: 0,0:11:10.36,0:11:11.96,Default,,0,0,0,,Grieda?
Dialogue: 0,0:11:11.96,0:11:17.20,Default,,0,0,0,,So, you've still got the nerve to call me master after betraying me.
Dialogue: 0,0:11:17.20,0:11:18.32,Default,,0,0,0,,I'm terribly sorry.
Dialogue: 0,0:11:18.84,0:11:19.90,Default,,0,0,0,,Never mind now.
Dialogue: 0,0:11:19.90,0:11:22.61,Default,,0,0,0,,Have we lost pressure\Nin the retirement quarters?
Dialogue: 0,0:11:22.61,0:11:25.03,Default,,0,0,0,,Yes, we have.
Dialogue: 0,0:11:25.03,0:11:27.08,Default,,0,0,0,,Are you dealing with it?
Dialogue: 0,0:11:27.08,0:11:28.66,Default,,0,0,0,,Yes, Mast—
Dialogue: 0,0:11:29.41,0:11:31.09,Default,,0,0,0,,...Your Excellency.
Dialogue: 0,0:11:31.09,0:11:34.06,Default,,0,0,0,,We've closed off all the\Nair circulation ducts.
Dialogue: 0,0:11:34.72,0:11:35.59,Default,,0,0,0,,Is that all?
Dialogue: 0,0:11:35.59,0:11:37.79,Default,,0,0,0,,How about the waste\Ndisposal system?
Dialogue: 0,0:11:37.79,0:11:39.05,Default,,0,0,0,,I'd forgotten!
Dialogue: 0,0:11:39.86,0:11:43.23,Default,,0,0,0,,We'll all be in trouble\Nif the air runs out!
Dialogue: 0,0:11:43.23,0:11:44.56,Default,,0,0,0,,Deal with it immediately!
Dialogue: 0,0:11:44.56,0:11:46.10,Default,,0,0,0,,Unfortunately,
Dialogue: 0,0:11:46.10,0:11:48.77,Default,,0,0,0,,the waste disposal ducts\Ncannot be closed automatically.
Dialogue: 0,0:11:48.77,0:11:50.14,Default,,0,0,0,,We can't do anything about it.
Dialogue: 0,0:11:50.60,0:11:51.54,Default,,0,0,0,,You fool!
Dialogue: 0,0:11:51.54,0:11:53.04,Default,,0,0,0,,Close it by hand!
Dialogue: 0,0:11:53.04,0:11:57.58,Default,,0,0,0,,No, get the space workers\Non to restoring the pressure.
Dialogue: 0,0:11:57.58,0:12:01.51,Default,,0,0,0,,If you're going to revolt,\Nat least think it through properly!
Dialogue: 0,0:12:01.51,0:12:04.45,Default,,0,0,0,,Is your skull stuffed with\Nyour stomach or something?
Dialogue: 0,0:12:04.45,0:12:07.08,Default,,0,0,0,,But, we're in a state\Nof confusion here...
Dialogue: 0,0:12:07.08,0:12:08.12,Default,,0,0,0,,No excuses, you fool!
Dialogue: 0,0:12:09.22,0:12:11.82,Default,,0,0,0,,You girls, quickly go\Nto the transit hall.
Dialogue: 0,0:12:11.82,0:12:15.29,Default,,0,0,0,,If you see Her Highness there,\Nrestrain her at once.
Dialogue: 0,0:12:15.29,0:12:17.29,Default,,0,0,0,,What will you do, Master?
Dialogue: 0,0:12:17.63,0:12:18.88,Default,,0,0,0,,I'm going outside.
Dialogue: 0,0:12:19.40,0:12:21.63,Default,,0,0,0,,This is a battle.
Dialogue: 0,0:12:21.63,0:12:24.80,Default,,0,0,0,,Just badmouth the\Nprincess one more time
Dialogue: 0,0:12:24.80,0:12:25.96,Default,,0,0,0,,and I'll show you!
Dialogue: 0,0:12:28.64,0:12:30.99,Default,,0,0,0,,Let go of me, you traitor!
Dialogue: 0,0:12:30.99,0:12:32.79,Default,,0,0,0,,Everyone, listen to me!
Dialogue: 0,0:12:32.79,0:12:34.31,Default,,0,0,0,,What is it, Grieda?!
Dialogue: 0,0:12:34.31,0:12:35.81,Default,,0,0,0,,We're busy right now!
Dialogue: 0,0:12:36.61,0:12:38.86,Default,,0,0,0,,I'm even busier here!
Dialogue: 0,0:12:39.65,0:12:42.07,Default,,0,0,0,,No distractions!\NTurn off the receiver!
Dialogue: 0,0:12:42.82,0:12:43.76,Default,,0,0,0,,Right.
Dialogue: 0,0:12:46.92,0:12:48.33,Default,,0,0,0,,This is housekeeping.
Dialogue: 0,0:12:48.86,0:12:51.83,Default,,0,0,0,,The whole spaceport\Nis depressurizing.
Dialogue: 0,0:12:51.83,0:12:54.93,Default,,0,0,0,,For the time being, do not\Nuse the waste disposal
Dialogue: 0,0:12:54.93,0:12:57.92,Default,,0,0,0,,and should you find an open vent,\Nclose it immediately.
Dialogue: 0,0:12:58.57,0:12:59.88,Default,,0,0,0,,Depressurizing?!
Dialogue: 0,0:13:00.60,0:13:01.67,Default,,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:13:02.07,0:13:06.18,Default,,0,0,0,,It seems that Her Highness opened the hatch in the retirement quarters
Dialogue: 0,0:13:06.18,0:13:08.10,Default,,0,0,0,,and forgot to close it.
Dialogue: 0,0:13:08.51,0:13:10.38,Default,,0,0,0,,See what happened?!
Dialogue: 0,0:13:10.38,0:13:13.64,Default,,0,0,0,,Her Highness doesn't\Ncare what happens to us.
Dialogue: 0,0:13:13.64,0:13:14.89,Default,,0,0,0,,This is proof of that!
Dialogue: 0,0:13:14.89,0:13:15.97,Default,,0,0,0,,Shut up!
Dialogue: 0,0:13:18.16,0:13:19.49,Default,,0,0,0,,Seelnay.
Dialogue: 0,0:13:19.49,0:13:22.28,Default,,0,0,0,,You have a license for\Nspace work, don't you?
Dialogue: 0,0:13:22.56,0:13:24.93,Default,,0,0,0,,Yes. My work requires it.
Dialogue: 0,0:13:24.93,0:13:27.07,Default,,0,0,0,,But, what do you have in mind?
Dialogue: 0,0:13:27.40,0:13:31.53,Default,,0,0,0,,Obviously, we need you\Nto close the hatch to that block.
Dialogue: 0,0:13:31.53,0:13:34.04,Default,,0,0,0,,But I can't do it alone.
Dialogue: 0,0:13:34.04,0:13:35.94,Default,,0,0,0,,Everyone else, go with Seelnay.
Dialogue: 0,0:13:35.94,0:13:37.08,Default,,0,0,0,,She'll be in charge.
Dialogue: 0,0:13:37.37,0:13:39.41,Default,,0,0,0,,I'm a waitress.
Dialogue: 0,0:13:39.41,0:13:44.58,Default,,0,0,0,,I haven't got a license for space work and I don't want to work under Seelnay.
Dialogue: 0,0:13:44.58,0:13:47.08,Default,,0,0,0,,Get some specialists.
Dialogue: 0,0:13:47.08,0:13:50.64,Default,,0,0,0,,Besides, Grieda, what authority\Ndo you have to order me to—
Dialogue: 0,0:13:50.64,0:13:52.18,Default,,0,0,0,,Will you shut up?!
Dialogue: 0,0:13:54.06,0:13:56.06,Default,,0,0,0,,We've got no time\Nfor your nonsense.
Dialogue: 0,0:13:56.06,0:13:57.31,Default,,0,0,0,,Now, get going!
Dialogue: 0,0:13:57.83,0:14:00.73,Default,,0,0,0,,We're not trained for this,\Nso we can't waste time!
Dialogue: 0,0:14:01.03,0:14:03.00,Default,,0,0,0,,Grieda's right.
Dialogue: 0,0:14:03.00,0:14:04.31,Default,,0,0,0,,Everyone, come with me.
Dialogue: 0,0:14:04.31,0:14:06.12,Default,,0,0,0,,If you don't want to die, that is.
Dialogue: 0,0:14:15.45,0:14:17.79,Default,,0,0,0,,Aren't you going to come,\NGrieda?
Dialogue: 0,0:14:17.79,0:14:20.92,Default,,0,0,0,,I'm the head of the\Nhousekeeping section.
Dialogue: 0,0:14:20.92,0:14:22.21,Default,,0,0,0,,I'm needed here.
Dialogue: 0,0:14:24.05,0:14:26.55,Default,,0,0,0,,His Excellency is on our side.
Dialogue: 0,0:14:26.89,0:14:28.19,Default,,0,0,0,,Your Highness,
Dialogue: 0,0:14:28.19,0:14:32.10,Default,,0,0,0,,it seems that my unworthy\Nson has caused you trouble.
Dialogue: 0,0:14:32.10,0:14:37.52,Default,,0,0,0,,I'd be thankful if you could help\Nme teach him a lesson or two.
Dialogue: 0,0:14:37.90,0:14:40.57,Default,,0,0,0,,Unfortunately, I cannot do that.
Dialogue: 0,0:14:40.57,0:14:42.27,Default,,0,0,0,,I'm about to kill him.
Dialogue: 0,0:14:42.91,0:14:44.23,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:14:44.23,0:14:47.81,Default,,0,0,0,,...don't you think that's a\Nbit extreme, Your Highness?
Dialogue: 0,0:14:47.81,0:14:51.95,Default,,0,0,0,,Your son has made it impossible\Nfor me to complete my mission.
Dialogue: 0,0:14:51.95,0:14:54.49,Default,,0,0,0,,He's blown up the fuel asteroids.
Dialogue: 0,0:14:54.49,0:14:55.85,Default,,0,0,0,,All of them!
Dialogue: 0,0:14:55.85,0:14:58.87,Default,,0,0,0,,You and I and Jinto\Nare stuck here.
Dialogue: 0,0:14:59.29,0:15:01.33,Default,,0,0,0,,That's a problem.
Dialogue: 0,0:15:01.79,0:15:03.87,Default,,0,0,0,,Is that all you feel about this?
Dialogue: 0,0:15:03.87,0:15:05.46,Default,,0,0,0,,Aren't you angry?
Dialogue: 0,0:15:05.46,0:15:07.43,Default,,0,0,0,,Of course, I'm angry.
Dialogue: 0,0:15:07.43,0:15:08.90,Default,,0,0,0,,Don't lie!
Dialogue: 0,0:15:08.90,0:15:10.50,Default,,0,0,0,,I'm really tired now, Lafiel.
Dialogue: 0,0:15:10.50,0:15:11.92,Default,,0,0,0,,I'll be angrier later.
Dialogue: 0,0:15:12.64,0:15:13.60,Default,,0,0,0,,Fool.
Dialogue: 0,0:15:13.60,0:15:15.71,Default,,0,0,0,,Now, now, Your Highness.
Dialogue: 0,0:15:15.71,0:15:19.39,Default,,0,0,0,,I might just be able to do\Nsomething about the fuel.
Dialogue: 0,0:15:19.65,0:15:20.64,Default,,0,0,0,,How?
Dialogue: 0,0:15:20.64,0:15:24.88,Default,,0,0,0,,Has my son also destroyed\Nthe anti-matter fuel plants?
Dialogue: 0,0:15:24.88,0:15:27.36,Default,,0,0,0,,No. As far as I know,\Nthey're untouched.
Dialogue: 0,0:15:27.36,0:15:31.28,Default,,0,0,0,,In that case, you can use the\Nfuel we find at the factories.
Dialogue: 0,0:15:31.66,0:15:35.03,Default,,0,0,0,,But the Baron has taken\Nover the control room.
Dialogue: 0,0:15:35.03,0:15:38.54,Default,,0,0,0,,Your plan won't work unless\Nwe take the control room.
Dialogue: 0,0:15:39.13,0:15:42.77,Default,,0,0,0,,The senior Baron himself\Ndesigned the spaceport.
Dialogue: 0,0:15:42.77,0:15:45.85,Default,,0,0,0,,He says it's not hard to\Noverride the logic crystal.
Dialogue: 0,0:15:45.85,0:15:47.76,Default,,0,0,0,,It's not for you to brag about.
Dialogue: 0,0:15:47.76,0:15:50.41,Default,,0,0,0,,In any case, let me give it a try.
Dialogue: 0,0:15:50.41,0:15:56.47,Default,,0,0,0,,Then, if all goes well,\Nwill you let me take my son?
Dialogue: 0,0:15:56.74,0:15:58.42,Default,,0,0,0,,Is this a conditional offer?
Dialogue: 0,0:15:58.42,0:16:00.15,Default,,0,0,0,,Anything wrong with that?
Dialogue: 0,0:16:00.15,0:16:03.60,Default,,0,0,0,,I really need to discipline him\Nmyself for what he's done.
Dialogue: 0,0:16:03.99,0:16:05.26,Default,,0,0,0,,All right.
Dialogue: 0,0:16:05.26,0:16:09.61,Default,,0,0,0,,However, if the Baron continues to get in our way, I may reconsider.
Dialogue: 0,0:16:10.29,0:16:11.77,Default,,0,0,0,,As you wish.
Dialogue: 0,0:16:12.73,0:16:15.28,Default,,0,0,0,,Okay, let me get started.
Dialogue: 0,0:16:26.92,0:16:30.42,Default,,0,0,0,,I see Her Highness is heading\Nfor the Number 11 factory.
Dialogue: 0,0:16:30.98,0:16:32.85,Default,,0,0,0,,Control room, can you hear me?
Dialogue: 0,0:16:32.85,0:16:34.76,Default,,0,0,0,,Yes, this is control room.
Dialogue: 0,0:16:35.05,0:16:38.47,Default,,0,0,0,,Is our remote connected\Nwith the Number 11 factory?
Dialogue: 0,0:16:38.47,0:16:40.12,Default,,0,0,0,,Well...
Dialogue: 0,0:16:40.12,0:16:44.74,Default,,0,0,0,,...for some reason, the control functions appear to be in very unstable condition.
Dialogue: 0,0:16:45.33,0:16:47.19,Default,,0,0,0,,It's not responding to my inputs.
Dialogue: 0,0:16:47.73,0:16:51.40,Default,,0,0,0,,How in the world was Her\NHighness able to do this?
Dialogue: 0,0:16:52.44,0:16:54.02,Default,,0,0,0,,Father...
Dialogue: 0,0:16:58.95,0:17:00.18,Default,,0,0,0,,Your Highness.
Dialogue: 0,0:17:00.18,0:17:02.71,Default,,0,0,0,,We may have a problem here.
Dialogue: 0,0:17:02.71,0:17:03.46,Default,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:17:03.46,0:17:06.46,Default,,0,0,0,,My son has taken the Ponyu.
Dialogue: 0,0:17:06.46,0:17:08.87,Default,,0,0,0,,Is this Ponyu armed?
Dialogue: 0,0:17:10.86,0:17:11.88,Default,,0,0,0,,Well, is it?
Dialogue: 0,0:17:12.82,0:17:14.42,Default,,0,0,0,,I think this is the one.
Dialogue: 0,0:17:15.89,0:17:19.70,Default,,0,0,0,,The Segno 947,\Nbuilt at the Dugteif plant
Dialogue: 0,0:17:19.70,0:17:25.48,Default,,0,0,0,,It's equipped with two specially-loaded Lengarf 40 cohesive beam guns.
Dialogue: 0,0:17:26.04,0:17:27.87,Default,,0,0,0,,Do you think we can control it?
Dialogue: 0,0:17:28.44,0:17:29.48,Default,,0,0,0,,Can't be done.
Dialogue: 0,0:17:30.04,0:17:33.68,Default,,0,0,0,,He's disconnected\N his ship's logic crystal
Dialogue: 0,0:17:33.68,0:17:34.99,Default,,0,0,0,,from the spaceport's\Nlogic crystal network.
Dialogue: 0,0:17:35.48,0:17:36.48,Default,,0,0,0,,As it turns out...
Dialogue: 0,0:17:37.05,0:17:40.03,Default,,0,0,0,,...I might have to kill\Nyour son after all.
Dialogue: 0,0:17:42.45,0:17:44.45,Default,,0,0,0,,Guess it can't be helped.
Dialogue: 0,0:17:44.89,0:17:48.26,Default,,0,0,0,,But, I thought this\Nshuttle is unarmed.
Dialogue: 0,0:17:48.26,0:17:50.04,Default,,0,0,0,,Yes, it's unarmed.
Dialogue: 0,0:17:50.89,0:17:53.92,Default,,0,0,0,,Then, where do you get\Nyour confidence from?
Dialogue: 0,0:17:54.67,0:17:55.69,Default,,0,0,0,,Confidence?
Dialogue: 0,0:17:57.87,0:18:00.90,Default,,0,0,0,,This is typical of\Nhow the Abh think.
Dialogue: 0,0:18:00.90,0:18:04.58,Default,,0,0,0,,It's not as if Her Highness\Nbelieves she can definitely win.
Dialogue: 0,0:18:04.58,0:18:07.24,Default,,0,0,0,,There's no sense thinking about\Nwhat we'd do after we're killed.
Dialogue: 0,0:18:07.24,0:18:12.82,Default,,0,0,0,,She's just warning me in\Nthe event that we were to win.
Dialogue: 0,0:18:12.82,0:18:15.95,Default,,0,0,0,,Then what did you think, Jinto?
Dialogue: 0,0:18:15.95,0:18:16.92,Default,,0,0,0,,Well...
Dialogue: 0,0:18:16.92,0:18:22.26,Default,,0,0,0,,His Excellency thought that you disregarded the possibility that
Dialogue: 0,0:18:22.26,0:18:24.12,Default,,0,0,0,,this ship may be destroyed.
Dialogue: 0,0:18:24.63,0:18:26.56,Default,,0,0,0,,Do you take me for a fool?
Dialogue: 0,0:18:27.10,0:18:29.57,Default,,0,0,0,,Our chances of winning this\Nbattle are less than 10%.
Dialogue: 0,0:18:29.57,0:18:31.21,Default,,0,0,0,,Of course I know that.
Dialogue: 0,0:18:31.67,0:18:34.00,Default,,0,0,0,,But you still choose to fight?
Dialogue: 0,0:18:34.00,0:18:35.90,Default,,0,0,0,,What other choice do we have?
Dialogue: 0,0:18:36.44,0:18:38.68,Default,,0,0,0,,This is also typical of the Abh.
Dialogue: 0,0:18:38.68,0:18:41.68,Default,,0,0,0,,The Abh would rather fight for\Na 10% chance than surrender.
Dialogue: 0,0:18:41.68,0:18:46.68,Default,,0,0,0,,To the Abh, this is the obvious\Nchoice without question.
Dialogue: 0,0:18:46.68,0:18:47.60,Default,,0,0,0,,Is there a problem?
Dialogue: 0,0:18:47.60,0:18:49.75,Default,,0,0,0,,Not at all, Your Highness.
Dialogue: 0,0:18:49.75,0:18:52.69,Default,,0,0,0,,Although not genetically,\NI am also an Abh.
Dialogue: 0,0:18:52.69,0:18:55.23,Default,,0,0,0,,I certainly know\Nwhen I need to fight.
Dialogue: 0,0:18:55.99,0:18:56.69,Default,,0,0,0,,And you, Jinto?
Dialogue: 0,0:18:56.96,0:18:58.70,Default,,0,0,0,,I'm just a commodity, right?
Dialogue: 0,0:18:58.70,0:19:01.11,Default,,0,0,0,,So, I don't have an opinion.
Dialogue: 0,0:19:02.17,0:19:06.16,Default,,0,0,0,,But, remember me from\Ntime to time just the same.
Dialogue: 0,0:19:08.54,0:19:11.14,Default,,0,0,0,,Time to settle this,\Nonce and for all,
Dialogue: 0,0:19:11.14,0:19:12.13,Default,,0,0,0,,Your Highness.
Dialogue: 0,0:19:13.38,0:19:15.92,Default,,0,0,0,,Good-bye, Father...
Dialogue: 0,0:19:18.48,0:19:19.30,Default,,0,0,0,,He's near.
Dialogue: 0,0:19:19.65,0:19:21.02,Default,,0,0,0,,Yes, he is.
Dialogue: 0,0:19:21.02,0:19:22.30,Default,,0,0,0,,We're within his target range.
Dialogue: 0,0:19:22.95,0:19:24.09,Default,,0,0,0,,Can you tell?
Dialogue: 0,0:19:24.09,0:19:25.22,Default,,0,0,0,,It's a hunch.
Dialogue: 0,0:19:25.22,0:19:28.31,Default,,0,0,0,,It's impossible to detect hyper-speed weapons ahead of time.
Dialogue: 0,0:19:28.83,0:19:30.60,Default,,0,0,0,,So, this is a battle of hunches.
Dialogue: 0,0:19:31.03,0:19:31.85,Default,,0,0,0,,He's here!
Dialogue: 0,0:19:38.17,0:19:41.04,Default,,0,0,0,,You're only a\Nyoung pilot trainee.
Dialogue: 0,0:19:41.04,0:19:42.91,Default,,0,0,0,,You won't be able\Nto get away from me.
Dialogue: 0,0:19:47.85,0:19:49.48,Default,,0,0,0,,This is not practice.
Dialogue: 0,0:19:49.98,0:19:51.25,Default,,0,0,0,,This is not practice.
Dialogue: 0,0:19:57.25,0:19:58.89,Default,,0,0,0,,I've got a split second\Nto make my move.
Dialogue: 0,0:19:58.89,0:20:01.76,Default,,0,0,0,,If I miss that, I won't have a second chance!
Dialogue: 0,0:20:04.90,0:20:07.56,Default,,0,0,0,,Not yet, he's still too far.
Dialogue: 0,0:20:08.05,0:20:08.85,Default,,0,0,0,,A little more...
Dialogue: 0,0:20:09.60,0:20:10.81,Default,,0,0,0,,A little more...
Dialogue: 0,0:20:17.74,0:20:18.69,Default,,0,0,0,,Now!
Dialogue: 0,0:20:19.01,0:20:20.18,Default,,0,0,0,,Terminate main engine.
Dialogue: 0,0:20:21.55,0:20:22.78,Default,,0,0,0,,Decelerate, full power!
Dialogue: 0,0:20:25.95,0:20:26.83,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:20:27.25,0:20:28.54,Default,,0,0,0,,What's she thinking?!
Dialogue: 0,0:20:29.42,0:20:30.33,Default,,0,0,0,,Here I go!
Dialogue: 0,0:20:31.26,0:20:32.46,Default,,0,0,0,,Ignite main engine!
Dialogue: 0,0:20:34.86,0:20:35.96,Default,,0,0,0,,Fool!
Dialogue: 0,0:20:35.96,0:20:39.16,Default,,0,0,0,,Did you think my ship could\Nbe damaged with propellants?
Dialogue: 0,0:20:40.73,0:20:41.34,Default,,0,0,0,,What's this...?!
Dialogue: 0,0:20:50.06,0:20:53.48,Default,,0,0,0,,She added anti-matter\Nto the propellant!
Dialogue: 0,0:21:03.99,0:21:07.88,Default,,0,0,0,,Bravo, Your Highness.
Dialogue: 0,0:21:17.53,0:21:18.54,Default,,0,0,0,,It's over.
Dialogue: 0,0:21:19.27,0:21:22.29,Default,,0,0,0,,Did you kill the Baron?
Dialogue: 0,0:21:22.84,0:21:23.83,Default,,0,0,0,,I killed him.
Dialogue: 0,0:21:26.14,0:21:29.26,Default,,0,0,0,,Baron, I'm sorry for your loss.
Dialogue: 0,0:21:29.26,0:21:31.25,Default,,0,0,0,,It's all right.
Dialogue: 0,0:21:31.25,0:21:33.02,Default,,0,0,0,,It was a battle.
Dialogue: 0,0:21:34.02,0:21:36.14,Default,,0,0,0,,I'm sorry?! Is that it?!
Dialogue: 0,0:21:37.19,0:21:38.72,Default,,0,0,0,,What are you so upset about?
Dialogue: 0,0:21:38.72,0:21:41.65,Default,,0,0,0,,You just killed somebody!
Dialogue: 0,0:21:42.46,0:21:45.26,Default,,0,0,0,,If I didn't kill him,\Nhe would've killed us.
Dialogue: 0,0:21:45.26,0:21:47.09,Default,,0,0,0,,I know that!
Dialogue: 0,0:21:47.09,0:21:47.53,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:21:47.53,0:21:49.42,Default,,0,0,0,,That's enough, young man.
Dialogue: 0,0:21:50.67,0:21:53.44,Default,,0,0,0,,There's nothing for\Nyou to be upset about.
Dialogue: 0,0:21:53.44,0:21:57.08,Default,,0,0,0,,You just didn't want to see Her\NHighness kill someone, right?
Dialogue: 0,0:21:57.58,0:21:59.64,Default,,0,0,0,,Is it true what the Baron says?
Dialogue: 0,0:22:01.04,0:22:03.55,Default,,0,0,0,,Well, yeah. I guess so.
Dialogue: 0,0:22:03.55,0:22:04.78,Default,,0,0,0,,Why is that?
Dialogue: 0,0:22:05.65,0:22:07.52,Default,,0,0,0,,Well, you see, that's...
Dialogue: 0,0:22:07.52,0:22:10.35,Default,,0,0,0,,Just so it's clear,\Nwe were in a battle.
Dialogue: 0,0:22:10.35,0:22:12.09,Default,,0,0,0,,I know we were.
Dialogue: 0,0:22:12.09,0:22:15.66,Default,,0,0,0,,Is there a problem with\Nme winning a battle?
Dialogue: 0,0:22:15.66,0:22:16.99,Default,,0,0,0,,Not at all.
Dialogue: 0,0:22:16.99,0:22:20.06,Default,,0,0,0,,Just think if we had lost.
Dialogue: 0,0:22:20.06,0:22:21.43,Default,,0,0,0,,Then, why is it?
Dialogue: 0,0:22:21.43,0:22:24.23,Default,,0,0,0,,Well, that's hard to answer.
Dialogue: 0,0:22:24.23,0:22:26.44,Default,,0,0,0,,Anyway, sorry.
Dialogue: 0,0:22:26.44,0:22:30.07,Default,,0,0,0,,And thank you.\NYou protected me, after all.
Dialogue: 0,0:22:33.01,0:22:34.21,Default,,0,0,0,,Accepted.
Dialogue: 0,0:22:34.21,0:22:35.54,Default,,0,0,0,,You shall be grateful.
Dialogue: 0,0:22:37.15,0:22:38.00,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:22:38.26,0:22:44.09,Default,,0,0,0,,Well, now that that's settled,\NI'll go and seize my domain.
Dialogue: 0,0:22:46.84,0:22:49.53,Default,,0,0,0,,My pitiful son...
Dialogue: 0,0:22:53.00,0:22:55.72,Default,,0,0,0,,The senior Baron was not crying.
Dialogue: 0,0:22:56.73,0:23:02.40,Default,,0,0,0,,But hidden in his words\Nwas a deep sense of sorrow.
Dialogue: 0,0:23:20.95,0:23:30.75,Kara,,0,0,0,,Don't give me my freedom out of pity
Dialogue: 0,0:23:30.75,0:23:34.83,Kara,,0,0,0,,Unlike back in those days
Dialogue: 0,0:23:34.83,0:23:43.83,Kara,,0,0,0,,I don't have the confidence to fly very well
Dialogue: 0,0:23:43.83,0:24:00.32,Kara,,0,0,0,,So I'll stay in my birdcage for now
Dialogue: 0,0:24:00.32,0:24:04.19,Kara,,0,0,0,,I WANNA FLY AWAY
Dialogue: 0,0:24:07.11,0:24:14.08,Kara,,0,0,0,,Until the lost blue skies return
Dialogue: 0,0:24:17.03,0:24:24.72,Kara,,0,0,0,,I'll just keep singing for you
Dialogue: 0,0:24:31.73,0:24:35.23,Default,,0,0,0,,Praise the United Mankind\Nfor your liberation
Dialogue: 0,0:24:35.23,0:24:37.78,Default,,0,0,0,,from the reign of the\NHumankind Empire Abh.
Dialogue: 0,0:24:38.57,0:24:41.87,Default,,0,0,0,,Our reason for\Ncoming to Sufugnoff
Dialogue: 0,0:24:41.87,0:24:46.50,Default,,0,0,0,,is to retaliate against the\Nbelligerent actions of the Abh.
Dialogue: 0,0:24:47.08,0:24:52.75,Default,,0,0,0,,While we were scanning the Plane Space surrounding a newly discovered sord
Dialogue: 0,0:24:52.75,0:24:56.01,Default,,0,0,0,,an Imperial warship\Nsuddenly opened fire on us.
Dialogue: 0,0:24:56.01,0:24:57.01,Default,,0,0,0,,That's a lie!
Dialogue: 0,0:24:57.22,0:25:00.02,Sign1,,0,0,0,,{\c&HC7C6C7&\blur0.4\fad(585,0)\pos(163.9,126)}Next episode
Dialogue: 0,0:24:57.22,0:25:00.02,Sign1,,0,0,0,,{\c&HC7C6C7&\blur0.4\pos(503.8,348)\fad(585,0)}To The Battlefield