[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 704
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: DQ-Main,TiptoeKLTF-Bold,36,&H00E7FDFF,&H000000FF,&H00000000,&HDD000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1,2,15,15,15,1
Style: DQ-Over,TiptoeKLTF-Bold,36,&H00F4F4FD,&H000000FF,&H00000000,&HDD000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1,2,15,15,15,1
Style: DQ-Other,TiptoeKLTF-Bold,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HDD000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1,2,15,15,15,1
Style: EDKara,DFGHSMaruGothic-W4,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004A240A,&H004A240A,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1.1,2,25,25,30,128

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:39.14,0:00:42.19,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Young ones, heed these words:
Dialogue: 0,0:00:42.19,0:00:44.57,DQ-Main,,0000,0000,0000,,The Blue Orb in your possession...
Dialogue: 0,0:00:44.57,0:00:47.98,DQ-Main,,0000,0000,0000,,is completely useless, even to reseal the dragon,
Dialogue: 0,0:00:47.98,0:00:49.83,DQ-Main,,0000,0000,0000,,if all you do is hold it.
Dialogue: 0,0:00:50.91,0:00:55.57,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Young ones. Overcome all obstacles on your journey,
Dialogue: 0,0:00:55.57,0:00:58.14,DQ-Main,,0000,0000,0000,,and improve your mind and body.
Dialogue: 0,0:00:58.14,0:01:01.24,DQ-Main,,0000,0000,0000,,When you've matured into a true hero,
Dialogue: 0,0:01:01.24,0:01:05.37,DQ-Main,,0000,0000,0000,,the Blue Orb shall grant you infinite power.
Dialogue: 0,0:01:05.95,0:01:10.18,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Hero, take this and depart on your journey
Dialogue: 0,0:01:17.55,0:01:18.34,DQ-Main,,0000,0000,0000,,It's a map!
Dialogue: 0,0:01:19.26,0:01:21.64,DQ-Main,,0000,0000,0000,,It's the map associated with the Dragon Legend!
Dialogue: 0,0:01:40.20,0:01:41.87,DQ-Main,,0000,0000,0000,,A map, you say?
Dialogue: 0,0:01:42.22,0:01:44.40,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Yes, Lord Baramos.
Dialogue: 0,0:01:44.40,0:01:48.92,DQ-Main,,0000,0000,0000,,A map associated with the Dragon Legend.
Dialogue: 0,0:02:19.61,0:02:24.45,DQ-Main,,0000,0000,0000,,It seems to be in the possession of that pest, Abel.
Dialogue: 0,0:02:44.99,0:02:47.14,DQ-Main,,0000,0000,0000,,So, what's our next stop?
Dialogue: 0,0:02:47.99,0:02:52.26,DQ-Main,,0000,0000,0000,,For now, I guess we should go check out the closest Tear of the Dragon.
Dialogue: 0,0:02:54.89,0:02:56.04,DQ-Main,,0000,0000,0000,,This is the place.
Dialogue: 0,0:02:56.04,0:03:02.20,DQ-Main,,0000,0000,0000,,But, will going there really help us save Tiara?
Dialogue: 0,0:03:02.20,0:03:05.86,DQ-Main,,0000,0000,0000,,We really don't have any choice but to solve the mystery of the Dragon Legend.
Dialogue: 0,0:03:08.61,0:03:09.12,DQ-Main,,0000,0000,0000,,All right, let's go.
Dialogue: 0,0:03:09.43,0:03:11.97,DQ-Main,,0000,0000,0000,,H-Hey, wait up!
Dialogue: 0,0:03:15.43,0:03:17.24,DQ-Main,,0000,0000,0000,,We're leaving already?
Dialogue: 0,0:03:17.24,0:03:19.84,DQ-Main,,0000,0000,0000,,We should rest up a bit after eating.
Dialogue: 0,0:03:22.38,0:03:24.39,DQ-Main,,0000,0000,0000,,I really wanted to have a nap first...
Dialogue: 0,0:03:25.22,0:03:26.99,DQ-Main,,0000,0000,0000,,but I guess I should head off too.
Dialogue: 0,0:03:34.71,0:03:37.01,DQ-Main,,0000,0000,0000,,That's one suspicious-looking cloud.
Dialogue: 0,0:03:37.93,0:03:39.32,DQ-Main,,0000,0000,0000,,I'll leave it be for now.
Dialogue: 0,0:04:00.60,0:04:02.68,DQ-Main,,0000,0000,0000,,That's one odd-looking cloud.
Dialogue: 0,0:04:31.16,0:04:34.88,DQ-Main,,0000,0000,0000,,A-Amazing... What the hell was that?
Dialogue: 0,0:04:34.88,0:04:37.30,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Gizmo, one of Baramos' monsters.
Dialogue: 0,0:04:37.30,0:04:38.44,DQ-Main,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:04:38.44,0:04:39.50,DQ-Main,,0000,0000,0000,,It's coming!
Dialogue: 0,0:04:53.76,0:04:54.73,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Zap.
Dialogue: 0,0:04:59.16,0:04:59.86,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Damn you!
Dialogue: 0,0:05:00.11,0:05:00.82,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Don't unsheathe your sword!
Dialogue: 0,0:05:01.61,0:05:02.96,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Lightning will strike it!
Dialogue: 0,0:05:15.25,0:05:16.42,DQ-Main,,0000,0000,0000,,This won't do!
Dialogue: 0,0:05:17.88,0:05:20.61,DQ-Main,,0000,0000,0000,,O abundant wind spirits in the heavens;
Dialogue: 0,0:05:20.61,0:05:23.51,DQ-Main,,0000,0000,0000,,with your powers, tear evil asunder!
Dialogue: 0,0:05:23.51,0:05:24.59,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Infernos!
Dialogue: 0,0:05:30.02,0:05:31.76,DQ-Main,,0000,0000,0000,,What the heck are you doing, old man?
Dialogue: 0,0:05:31.76,0:05:33.02,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Infernos! Infernos! Infernos!
Dialogue: 0,0:05:39.60,0:05:41.79,DQ-Main,,0000,0000,0000,,This isn't how it's meant to work...
Dialogue: 0,0:05:41.79,0:05:42.97,DQ-Main,,0000,0000,0000,,You suck balls.
Dialogue: 0,0:05:42.97,0:05:45.35,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Just watch. I'll show you how it should be done.
Dialogue: 0,0:05:45.35,0:05:46.28,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Hey, wait a second!
Dialogue: 0,0:05:50.24,0:05:53.95,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Hey, pick up the pace a bit!
Dialogue: 0,0:05:54.23,0:05:56.46,DQ-Main,,0000,0000,0000,,I'm already running as fast as I can, you jerk.
Dialogue: 0,0:05:56.46,0:05:58.80,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Didn't realize he was such a slowpoke...
Dialogue: 0,0:06:01.46,0:06:02.13,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Speed Up.
Dialogue: 0,0:06:09.72,0:06:11.97,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Wh-What was that?
Dialogue: 0,0:06:11.97,0:06:14.10,DQ-Main,,0000,0000,0000,,I accelerated you using magic.
Dialogue: 0,0:06:14.35,0:06:15.81,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Now, go deal with it!
Dialogue: 0,0:06:15.81,0:06:18.98,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Don't just go ahead and do whatever pops into your tiny little head.
Dialogue: 0,0:06:34.67,0:06:35.76,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Mokomoko!
Dialogue: 0,0:06:38.04,0:06:39.25,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Speed Up!
Dialogue: 0,0:06:50.30,0:06:53.89,DQ-Main,,0000,0000,0000,,That's good! Keep running circles around it like that.
Dialogue: 0,0:07:01.45,0:07:04.32,DQ-Main,,0000,0000,0000,,It's shrinking as it uses up its power!
Dialogue: 0,0:07:04.64,0:07:06.28,DQ-Main,,0000,0000,0000,,All right! Now!
Dialogue: 0,0:07:06.28,0:07:07.99,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Wait! You're rushing in too soon!
Dialogue: 0,0:07:08.99,0:07:09.95,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Zap!
Dialogue: 0,0:07:14.16,0:07:15.10,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Abel!
Dialogue: 0,0:07:15.10,0:07:16.12,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Are you all right?!
Dialogue: 0,0:07:55.51,0:07:57.03,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Th-This is...
Dialogue: 0,0:07:57.03,0:07:58.08,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Abel...
Dialogue: 0,0:07:58.08,0:07:59.48,DQ-Main,,0000,0000,0000,,You all right?
Dialogue: 0,0:07:59.48,0:08:00.84,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Yeah...
Dialogue: 0,0:08:00.84,0:08:01.83,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Hold it!
Dialogue: 0,0:08:07.73,0:08:09.46,DQ-Main,,0000,0000,0000,,That's mine!
Dialogue: 0,0:08:12.64,0:08:15.64,DQ-Main,,0000,0000,0000,,I'm the one that defeated Gizmo.
Dialogue: 0,0:08:17.56,0:08:19.10,DQ-Main,,0000,0000,0000,,She's definitely my type!
Dialogue: 0,0:08:19.52,0:08:20.69,DQ-Main,,0000,0000,0000,,You're the girl we met before...
Dialogue: 0,0:08:27.88,0:08:28.65,DQ-Main,,0000,0000,0000,,I'm taking this.
Dialogue: 0,0:08:29.02,0:08:30.69,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Y-Yeah...
Dialogue: 0,0:08:34.04,0:08:35.16,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Ciao.
Dialogue: 0,0:08:35.16,0:08:36.45,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Hi-yo, Gold, away!
Dialogue: 0,0:08:52.34,0:08:54.51,DQ-Main,,0000,0000,0000,,H-Hey, Abel?
Dialogue: 0,0:09:01.45,0:09:03.68,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Let me out! Let me out!
Dialogue: 0,0:09:04.31,0:09:07.29,DQ-Main,,0000,0000,0000,,How long do you plan on keeping me in this place!
Dialogue: 0,0:09:07.29,0:09:10.72,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Dammit! Do you guys {\i1}know{\i0} who I am?!
Dialogue: 0,0:09:10.72,0:09:12.67,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Is no one there?
Dialogue: 0,0:09:12.67,0:09:13.61,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Hey—
Dialogue: 0,0:09:15.57,0:09:17.32,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Wh-Who...
Dialogue: 0,0:09:26.26,0:09:28.25,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Food, food!
Dialogue: 0,0:09:29.55,0:09:30.72,DQ-Main,,0000,0000,0000,,A-And you are?
Dialogue: 0,0:09:30.72,0:09:33.14,DQ-Main,,0000,0000,0000,,I-I am D-Dodonga.
Dialogue: 0,0:09:33.14,0:09:35.47,DQ-Main,,0000,0000,0000,,I'm responsible for taking care of you.
Dialogue: 0,0:09:35.47,0:09:37.30,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Food, food!
Dialogue: 0,0:09:41.55,0:09:42.97,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Food for me?
Dialogue: 0,0:09:42.97,0:09:45.43,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Yup, yup!
Dialogue: 0,0:09:47.92,0:09:51.03,DQ-Main,,0000,0000,0000,,I don't want it. You can have it!
Dialogue: 0,0:09:51.03,0:09:52.74,DQ-Main,,0000,0000,0000,,R-Really?
Dialogue: 0,0:09:52.74,0:09:54.70,DQ-Main,,0000,0000,0000,,You're hungry, aren't you?
Dialogue: 0,0:09:54.70,0:09:55.82,DQ-Main,,0000,0000,0000,,You don't have to be so polite about it.
Dialogue: 0,0:09:56.08,0:09:58.05,DQ-Main,,0000,0000,0000,,I-Is that so?
Dialogue: 0,0:10:21.25,0:10:22.34,DQ-Main,,0000,0000,0000,,All right.
Dialogue: 0,0:10:22.77,0:10:25.60,DQ-Main,,0000,0000,0000,,They're tall and sticky.
Dialogue: 0,0:10:25.60,0:10:27.23,DQ-Main,,0000,0000,0000,,What strange walls.
Dialogue: 0,0:10:27.71,0:10:31.94,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Okay, so I managed to get away, but which way's the exit...
Dialogue: 0,0:10:42.28,0:10:43.78,DQ-Main,,0000,0000,0000,,I see light over there!
Dialogue: 0,0:10:43.78,0:10:45.11,DQ-Main,,0000,0000,0000,,It must be that way!
Dialogue: 0,0:10:53.83,0:10:55.46,DQ-Main,,0000,0000,0000,,What are these? They're so interesting!
Dialogue: 0,0:10:57.83,0:10:59.99,DQ-Main,,0000,0000,0000,,You're such a sissy!
Dialogue: 0,0:11:04.59,0:11:05.89,DQ-Main,,0000,0000,0000,,They're so interesting!
Dialogue: 0,0:11:07.70,0:11:10.29,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Oh right. Now's not the time to be fooling around.
Dialogue: 0,0:11:10.29,0:11:12.38,DQ-Main,,0000,0000,0000,,I have to hurry up and find the way out.
Dialogue: 0,0:11:20.36,0:11:22.73,DQ-Main,,0000,0000,0000,,It stinks of mold in here.
Dialogue: 0,0:11:24.17,0:11:26.74,DQ-Main,,0000,0000,0000,,No! It's only a smell. Tough it out!
Dialogue: 0,0:11:33.05,0:11:34.46,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Wh-What the hell is this?
Dialogue: 0,0:11:38.80,0:11:39.63,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Sweet!
Dialogue: 0,0:12:10.40,0:12:11.48,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Amazing!
Dialogue: 0,0:12:12.60,0:12:13.69,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Hey Kaka,
Dialogue: 0,0:12:14.77,0:12:19.45,DQ-Main,,0000,0000,0000,,if we take this thing apart and reassemble it, we could make so many things!
Dialogue: 0,0:12:21.60,0:12:25.24,DQ-Main,,0000,0000,0000,,C'mon, don't get angry. I was just kidding!
Dialogue: 0,0:12:25.24,0:12:27.28,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Gotcha! I caught Tiara!
Dialogue: 0,0:12:27.28,0:12:28.26,DQ-Main,,0000,0000,0000,,No! No!
Dialogue: 0,0:12:28.26,0:12:29.75,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Let me go! Let me go!
Dialogue: 0,0:12:29.75,0:12:33.89,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Dodonga responsible for you. You run away, it will be troublesome.
Dialogue: 0,0:12:34.16,0:12:36.78,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Let me go! Let me go!
Dialogue: 0,0:12:36.78,0:12:38.96,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Dodonga responsible for you.
Dialogue: 0,0:12:38.96,0:12:40.62,DQ-Main,,0000,0000,0000,,You run away, it will be troublesome.
Dialogue: 0,0:12:37.26,0:12:39.87,DQ-Over,,0000,0000,0000,,Just let me go!
Dialogue: 0,0:12:39.87,0:12:41.66,DQ-Over,,0000,0000,0000,,Let me go!
Dialogue: 0,0:12:40.62,0:12:42.40,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Return to your room.
Dialogue: 0,0:12:57.07,0:12:58.56,DQ-Main,,0000,0000,0000,,So cute!
Dialogue: 0,0:12:58.56,0:13:00.33,DQ-Main,,0000,0000,0000,,She still following us?
Dialogue: 0,0:13:00.33,0:13:02.76,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Would've thought she'd have left by now.
Dialogue: 0,0:13:03.21,0:13:06.95,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Mind you, even though she's a woman, she's got some muscle.
Dialogue: 0,0:13:06.95,0:13:08.22,DQ-Main,,0000,0000,0000,,She's pretty arrogant though.
Dialogue: 0,0:13:08.22,0:13:11.19,DQ-Main,,0000,0000,0000,,How about we ask her to join us?
Dialogue: 0,0:13:11.19,0:13:12.20,DQ-Main,,0000,0000,0000,,I'm against it.
Dialogue: 0,0:13:14.77,0:13:17.64,DQ-Main,,0000,0000,0000,,The more I look at her, the more I want to fool around with her.
Dialogue: 0,0:13:34.62,0:13:36.64,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Wh-What the hell is this guy?
Dialogue: 0,0:13:37.58,0:13:39.52,DQ-Main,,0000,0000,0000,,B-Behind us too?!
Dialogue: 0,0:13:46.55,0:13:47.95,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Jewels!
Dialogue: 0,0:13:48.41,0:13:49.23,DQ-Main,,0000,0000,0000,,How interesting!
Dialogue: 0,0:13:49.23,0:13:51.64,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Monsters are guaranteed to show up wherever they are!
Dialogue: 0,0:13:51.94,0:13:53.86,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Goddamn!
Dialogue: 0,0:13:53.86,0:13:55.18,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Let's go, Mokomoko!
Dialogue: 0,0:13:59.56,0:14:00.65,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Wait!
Dialogue: 0,0:14:02.69,0:14:03.57,DQ-Main,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:14:03.93,0:14:05.20,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Wait, wait!
Dialogue: 0,0:14:06.00,0:14:08.28,DQ-Main,,0000,0000,0000,,It's not good to rush in headfirst.
Dialogue: 0,0:14:17.57,0:14:20.08,DQ-Main,,0000,0000,0000,,H-Hey, are you okay?
Dialogue: 0,0:14:26.37,0:14:28.01,DQ-Main,,0000,0000,0000,,I finally understand.
Dialogue: 0,0:14:28.28,0:14:29.85,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Wh-What?
Dialogue: 0,0:14:35.78,0:14:37.21,DQ-Main,,0000,0000,0000,,H-Hey...
Dialogue: 0,0:14:37.21,0:14:40.05,DQ-Main,,0000,0000,0000,,They're not Baramos' monsters.
Dialogue: 0,0:14:40.05,0:14:42.61,DQ-Main,,0000,0000,0000,,They're the passive spirits of the forest.
Dialogue: 0,0:14:43.06,0:14:47.00,DQ-Main,,0000,0000,0000,,We appeared out of nowhere, so they took fright and jumped us.
Dialogue: 0,0:14:47.00,0:14:48.38,DQ-Main,,0000,0000,0000,,No harm done.
Dialogue: 0,0:14:48.38,0:14:50.82,DQ-Main,,0000,0000,0000,,So, they're not Jewel monsters after all...
Dialogue: 0,0:15:01.17,0:15:02.17,DQ-Main,,0000,0000,0000,,What's this?
Dialogue: 0,0:15:03.01,0:15:03.59,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Wait!
Dialogue: 0,0:15:09.42,0:15:11.51,DQ-Main,,0000,0000,0000,,It's giving off a sweet scent....
Dialogue: 0,0:15:11.51,0:15:12.53,DQ-Main,,0000,0000,0000,,It's {\i1}Sweet Breath{\i0}.
Dialogue: 0,0:15:12.53,0:15:14.10,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Don't inhale it! You'll fall asleep!
Dialogue: 0,0:15:28.72,0:15:30.36,DQ-Main,,0000,0000,0000,,G-Give that back!
Dialogue: 0,0:15:31.43,0:15:32.44,DQ-Main,,0000,0000,0000,,This is bad!
Dialogue: 0,0:15:34.16,0:15:34.87,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Awake.
Dialogue: 0,0:15:38.95,0:15:39.86,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Wait!
Dialogue: 0,0:15:39.86,0:15:41.57,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Watch your back!
Dialogue: 0,0:15:41.57,0:15:43.25,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Why's he panicking?
Dialogue: 0,0:15:44.60,0:15:46.81,DQ-Main,,0000,0000,0000,,There's a lot of gold in that bag.
Dialogue: 0,0:15:46.81,0:15:49.70,DQ-Main,,0000,0000,0000,,The King gave him a lot in the way of travel funds.
Dialogue: 0,0:15:49.70,0:15:51.57,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Why didn't you say so earlier?!
Dialogue: 0,0:15:53.01,0:15:56.26,DQ-Main,,0000,0000,0000,,I'll leave it to you, cutiepie!
Dialogue: 0,0:15:56.76,0:15:59.19,DQ-Main,,0000,0000,0000,,So, my opponent will be...
Dialogue: 0,0:15:59.66,0:16:01.98,DQ-Main,,0000,0000,0000,,You can show yourself now!
Dialogue: 0,0:16:13.30,0:16:14.07,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Infernos!
Dialogue: 0,0:16:29.85,0:16:31.51,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Hey, leave it to me!
Dialogue: 0,0:16:31.51,0:16:34.76,DQ-Main,,0000,0000,0000,,You gotta be yanking my leg. I'll get it back myself...
Dialogue: 0,0:16:34.76,0:16:38.40,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Don't be a fool. That thing's not gonna be defeated by a kid like you.
Dialogue: 0,0:16:38.40,0:16:39.72,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Don't you value your life?
Dialogue: 0,0:16:40.05,0:16:42.18,DQ-Main,,0000,0000,0000,,There's something in there more valuable than my life!
Dialogue: 0,0:16:42.68,0:16:44.01,DQ-Main,,0000,0000,0000,,More valuable than your life?
Dialogue: 0,0:16:44.01,0:16:45.22,DQ-Main,,0000,0000,0000,,There's that much money in there?!
Dialogue: 0,0:16:45.22,0:16:47.15,DQ-Main,,0000,0000,0000,,It's not money! It's a feather!
Dialogue: 0,0:16:47.51,0:16:48.36,DQ-Main,,0000,0000,0000,,A feather?
Dialogue: 0,0:16:51.20,0:16:53.02,DQ-Main,,0000,0000,0000,,You value something like that more than your life?
Dialogue: 0,0:16:53.02,0:16:55.45,DQ-Main,,0000,0000,0000,,It was given to me by my childhood friend.
Dialogue: 0,0:17:15.68,0:17:17.18,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Dammit!
Dialogue: 0,0:17:20.73,0:17:21.43,DQ-Main,,0000,0000,0000,,You bastard!
Dialogue: 0,0:17:21.80,0:17:23.14,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Icebolt.
Dialogue: 0,0:17:53.14,0:17:54.67,DQ-Main,,0000,0000,0000,,G-Got it!
Dialogue: 0,0:17:59.69,0:18:00.76,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Watch out!
Dialogue: 0,0:18:09.80,0:18:10.56,DQ-Main,,0000,0000,0000,,You okay?
Dialogue: 0,0:18:17.37,0:18:18.46,DQ-Main,,0000,0000,0000,,The map!
Dialogue: 0,0:18:18.46,0:18:18.95,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Wait!
Dialogue: 0,0:18:27.79,0:18:28.46,DQ-Main,,0000,0000,0000,,You okay?!
Dialogue: 0,0:18:37.53,0:18:38.55,DQ-Main,,0000,0000,0000,,For crying out loud.
Dialogue: 0,0:18:50.08,0:18:52.07,DQ-Main,,0000,0000,0000,,It's all right, Kaka.
Dialogue: 0,0:18:52.07,0:18:55.31,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Abel will come save us!
Dialogue: 0,0:18:55.31,0:18:57.32,DQ-Main,,0000,0000,0000,,He will. He definitely will.
Dialogue: 0,0:19:09.96,0:19:11.29,DQ-Main,,0000,0000,0000,,That sucked big time.
Dialogue: 0,0:19:13.48,0:19:15.71,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Right, show me your hands.
Dialogue: 0,0:19:20.76,0:19:21.67,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Heal!
Dialogue: 0,0:19:27.31,0:19:28.10,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: 0,0:19:29.53,0:19:30.67,DQ-Main,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:19:30.67,0:19:32.13,DQ-Main,,0000,0000,0000,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:19:32.13,0:19:33.15,DQ-Main,,0000,0000,0000,,The map...
Dialogue: 0,0:19:33.61,0:19:35.23,DQ-Main,,0000,0000,0000,,What was that a map of?
Dialogue: 0,0:19:35.97,0:19:38.70,DQ-Main,,0000,0000,0000,,It's a map showing the location of the Dragon Legend.
Dialogue: 0,0:19:38.70,0:19:40.13,DQ-Main,,0000,0000,0000,,The Dragon Legend?
Dialogue: 0,0:19:40.66,0:19:43.72,DQ-Main,,0000,0000,0000,,My childhood friend was kidnapped by the Dark Lord Baramos.
Dialogue: 0,0:19:43.72,0:19:47.04,DQ-Main,,0000,0000,0000,,There's no way to save Tiara unless I solve the mystery of the Dragon Legend.
Dialogue: 0,0:19:47.78,0:19:48.99,DQ-Main,,0000,0000,0000,,That feather's...
Dialogue: 0,0:19:52.77,0:19:53.88,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Turn that frown upside-down!
Dialogue: 0,0:19:53.88,0:19:56.46,DQ-Main,,0000,0000,0000,,I'll get it back for ya!
Dialogue: 0,0:19:57.41,0:19:59.01,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Th-Then, you...
Dialogue: 0,0:20:00.01,0:20:02.48,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Who's "you?"
Dialogue: 0,0:20:02.48,0:20:04.18,DQ-Main,,0000,0000,0000,,I've got a name ya know. It's Daisy!
Dialogue: 0,0:20:04.43,0:20:07.82,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Daisy, huh? A beautiful name to suit its owner!
Dialogue: 0,0:20:07.82,0:20:10.99,DQ-Main,,0000,0000,0000,,These two are Abel and Mokomoko and I'm Yanak.
Dialogue: 0,0:20:10.99,0:20:11.73,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Nice to meet you!
Dialogue: 0,0:20:12.21,0:20:13.93,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Yanak?
Dialogue: 0,0:20:13.93,0:20:16.15,DQ-Main,,0000,0000,0000,,A weird name to suit its owner.
Dialogue: 0,0:20:16.39,0:20:17.20,DQ-Main,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:20:17.20,0:20:19.57,DQ-Main,,0000,0000,0000,,So, you'll be joining us?
Dialogue: 0,0:20:20.03,0:20:21.60,DQ-Main,,0000,0000,0000,,I guess so.
Dialogue: 0,0:20:21.60,0:20:24.96,DQ-Main,,0000,0000,0000,,I'm more of a lone wolf by trade,
Dialogue: 0,0:20:24.96,0:20:28.37,DQ-Main,,0000,0000,0000,,but it looks like being with you guys will get me a ton of jewels.
Dialogue: 0,0:20:28.63,0:20:29.95,DQ-Main,,0000,0000,0000,,All right, so its decided!
Dialogue: 0,0:20:29.95,0:20:32.77,DQ-Main,,0000,0000,0000,,We've got ourselves a new party member, so let's head off!
Dialogue: 0,0:20:32.77,0:20:34.35,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Where to, though?
Dialogue: 0,0:20:34.35,0:20:35.29,DQ-Main,,0000,0000,0000,,We don't even have the map...
Dialogue: 0,0:20:36.53,0:20:41.59,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Don't worry. I memorized that map to the last detail.
Dialogue: 0,0:20:42.03,0:20:42.55,DQ-Main,,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:20:43.04,0:20:45.28,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Did you really, old man?!
Dialogue: 0,0:20:45.28,0:20:49.72,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Even though alcohol, tobacco and women get the better of me, my forte's up here.
Dialogue: 0,0:20:50.45,0:20:51.68,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Yanak!
Dialogue: 0,0:20:58.20,0:21:01.28,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Look, the Tear of the Dragon is on the other side of that mountain.
Dialogue: 0,0:21:07.07,0:21:09.11,DQ-Main,,0000,0000,0000,,The other side of that mountain...
Dialogue: 0,0:21:10.33,0:21:12.12,DQ-Main,,0000,0000,0000,,The Tear of the Dragon.
Dialogue: 0,0:21:32.67,0:21:34.23,DQ-Main,,0000,0000,0000,,The party has finally formed,
Dialogue: 0,0:21:34.23,0:21:37.10,DQ-Main,,0000,0000,0000,,and the adventure to solve the mystery of the Dragon Legend begins!
Dialogue: 0,0:21:37.10,0:21:39.85,DQ-Main,,0000,0000,0000,,The place we're heading next is here!
Dialogue: 0,0:21:39.85,0:21:41.85,DQ-Main,,0000,0000,0000,,The password is: The Tear of the Dragon.
Dialogue: 0,0:21:53.02,0:21:58.74,EDKara,,0000,0000,0000,,{\be2\pos(352,413)}いくつの街を　越えてゆくのだろう
Dialogue: 0,0:21:53.02,0:21:58.74,EDKara,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(353,440)}How many towns will we pass through
Dialogue: 0,0:21:59.25,0:22:05.57,EDKara,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(352,413)}明日へと続く　この道は
Dialogue: 0,0:21:59.25,0:22:05.57,EDKara,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(353,440)}on this path that connects to tomorrow?
Dialogue: 0,0:22:08.47,0:22:14.02,EDKara,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(352,413)}行くあてもない　迷い子のようさ
Dialogue: 0,0:22:08.47,0:22:14.02,EDKara,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(353,440)}Wandering around like a lost child,
Dialogue: 0,0:22:14.62,0:22:20.77,EDKara,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(352,413)}人ごみにたたずむ　君はいま
Dialogue: 0,0:22:14.62,0:22:20.77,EDKara,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(353,440)}you're now standing in the crowd.
Dialogue: 0,0:22:23.54,0:22:26.06,EDKara,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(352,413)}恋することさえ
Dialogue: 0,0:22:26.06,0:22:29.22,EDKara,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(352,413)}恐れてた昨日に
Dialogue: 0,0:22:31.27,0:22:33.62,EDKara,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(352,413)}なくした涙を
Dialogue: 0,0:22:33.62,0:22:36.18,EDKara,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(352,413)}さがしてる
Dialogue: 0,0:22:23.54,0:22:26.06,EDKara,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(353,440)}I search for the tears
Dialogue: 0,0:22:26.06,0:22:29.22,EDKara,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(353,440)}that fell yesterday
Dialogue: 0,0:22:31.27,0:22:33.62,EDKara,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(353,440)}when I was even afraid
Dialogue: 0,0:22:33.62,0:22:36.18,EDKara,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(353,440)}of falling in love.
Dialogue: 0,0:22:38.87,0:22:41.64,EDKara,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(352,413)}夢を信じて
Dialogue: 0,0:22:38.87,0:22:41.64,EDKara,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(353,440)}Believe in your dreams,
Dialogue: 0,0:22:41.64,0:22:44.76,EDKara,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(352,413)}生きてゆけばいいさと
Dialogue: 0,0:22:41.64,0:22:44.76,EDKara,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(353,440)}while you still live.
Dialogue: 0,0:22:45.14,0:22:50.86,EDKara,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(352,413)}君は　叫んだだろう
Dialogue: 0,0:22:45.14,0:22:50.86,EDKara,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(353,440)}You shout so much,
Dialogue: 0,0:22:54.15,0:22:57.09,EDKara,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(352,413)}明日へ走れ
Dialogue: 0,0:22:54.15,0:22:57.09,EDKara,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(353,440)}as you run towards tomorrow.
Dialogue: 0,0:22:57.09,0:23:00.42,EDKara,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(352,413)}破れた翼を
Dialogue: 0,0:22:57.09,0:23:00.42,EDKara,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(353,440)}You cradle in your chest
Dialogue: 0,0:23:00.42,0:23:05.97,EDKara,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(352,413)}胸に　抱きしめて
Dialogue: 0,0:23:00.42,0:23:05.97,EDKara,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(353,440)}your broken wings.
Dialogue: 0,0:21:41.85,0:21:43.85,DQ-Main,,0000,0000,0000,,