[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 712
PlayResY: 480
PlayDepth: 16
Timer: 100,0000
WrapStyle: 0
Video File: crf16\ep62.mkv
Video Aspect Ratio: 1
Video Zoom: 10
Video Position: 34968
Last Style Storage: final.approach
Audio File: ?video
Collisions: Normal
Audio URI: crf16\ep62.mkv
Scroll Position: 551
Active Line: 553
Video Zoom Percent: 1.25
YCbCr Matrix: TV.601
ScaledBorderAndShadow: no

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Dialogue1,Palatino Sans Inf mod,32,&H00DCEDF8,&H0000FFFF,&H00071A28,&H80071A28,-1,0,0,0,111,100,0.5,0,1,2.1,0.8,2,55,55,25,1
Style: Dialogue2,Palatino Sans Inf mod,32,&H00CCF6DF,&H0000FFFF,&H00072816,&H80072816,-1,0,0,0,111,100,0.5,0,1,2.1,0.8,2,55,55,25,1
Style: Dialogue3,Palatino Sans Inf mod,32,&H00B2C4F5,&H0000FFFF,&H00050F2A,&H80050F2A,-1,0,0,0,111,100,0.5,0,1,2.1,0.8,2,25,25,25,1
Style: Dialogue0,Palatino Sans mod,33,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00180000,&H80000000,-1,0,0,0,111,100,0.5,0,1,2.1,0.8,2,55,55,25,1
Style: OP Romaji,Dom Casual Std,29,&H00F6AD8F,&H00FFFFFF,&H0060320F,&H80000000,-1,0,0,0,111,100,0,0,1,1.8,0,8,25,25,16,1
Style: ED Romaji,Dom Casual Std,27,&H00A24738,&H00D0A79D,&H00FFFFFF,&H80000000,-1,0,0,0,111,100,0,0,1,2,0,8,25,25,16,1
Style: OP English,HelveticaRounded LT BoldCn,30,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00180000,&H80000000,0,0,0,0,108,100,0,0,1,1,1,2,25,25,15,1
Style: ED English,HelveticaRounded LT BoldCn,25,&H00A24738,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H1C924C5A,0,0,0,0,107,100,0,0,1,2.5,0,2,15,15,15,1
Style: title,HelveticaRounded LT Black,40,&H000073F0,&H0000FFFF,&H00EBF6FF,&H80071A28,-1,0,0,0,111,100,0,0,1,3,2,2,55,55,21,1
Style: Next Episode,HelveticaRounded LT BoldCn,28,&H00B0FAF0,&H0000FFFF,&H00040B0E,&H80071A28,0,0,0,0,111,100,0.5,0,1,2.1,0,2,55,55,21,1
Style: TransBy,HelveticaRounded LT BoldCn,20,&H00989898,&H0000FFFF,&H005B5B5B,&H80000000,0,0,0,0,111,100,0,0,1,0,0,8,15,15,14,1
Style: Long Note 2,LTPisa Headline,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H80000000,0,0,0,0,111,100,0,0,1,2,1,8,15,15,20,1
Style: Fermentation,Helvetica LT CondensedBlack,32,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H80000000,0,0,0,0,111,100,0,0,1,2,1,1,25,25,17,1
Style: ArtisanW,Generis Sans W02 Heavy,18,&H00000000,&H0000FFFF,&H00101010,&H80000000,0,0,0,0,111,100,0,0,1,0,0,2,25,25,17,1
Style: ArtisanWC,Generis Sans W02 Heavy,18,&H00000000,&H0000FFFF,&H00101010,&H80000000,0,0,0,0,111,100,0,0,1,0,0,5,25,25,17,1
Style: Fermentation2,Helvetica LT Black,32,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H80000000,0,0,0,0,111,100,0,0,1,2,0,1,25,25,17,1
Style: ArtisanWCV,Generis Sans W02 Heavy,18,&H00000000,&H0000FFFF,&H00101010,&H80000000,0,0,0,0,100,111,0,0,1,0,0,5,25,25,17,1
Style: kai,A-OTF Kanteiryu latin subset,25,&H00000000,&H0000FFFF,&H004B3FDC,&H80000000,0,0,0,0,111,100,0,0,1,0,0,2,25,25,17,1
Style: kaiC,A-OTF Kanteiryu latin subset,25,&H00000000,&H0000FFFF,&H004B3FDC,&H80000000,0,0,0,0,111,100,0,0,1,0,0,5,25,25,17,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:01:29.98,0:01:31.98,Dialogue0,,0,0,0,,OP
Comment: 0,0:11:17.29,0:11:18.91,Dialogue1,,0,0,0,,Eyecatch
Comment: 0,0:22:35.00,0:22:37.00,Dialogue1,,0,0,0,,ED
Comment: 0,0:01:29.98,0:01:31.98,Dialogue0,,0,0,0,,OP
Comment: 0,0:22:35.00,0:22:37.00,Dialogue1,,0,0,0,,ED

Dialogue: 0,0:00:05.36,0:00:07.99,Dialogue1,,0,0,0,,This moron is an amazing guy.
Dialogue: 0,0:00:08.53,0:00:11.28,Dialogue1,,0,0,0,,Even though he’s in this state...
Dialogue: 0,0:00:11.28,0:00:15.74,Dialogue1,,0,0,0,,He just can’t seem to give up on making something delicious to save you.
Dialogue: 0,0:00:15.74,0:00:19.33,Dialogue1,,0,0,0,,You must do your best, Kanmuri...
Dialogue: 0,0:00:19.33,0:00:21.46,Dialogue1,,0,0,0,,Thank you, Azuma-kun.
Dialogue: 0,0:00:21.46,0:00:25.71,Dialogue1,,0,0,0,,I was about to give up, but thanks to you\Nit looks like I’m stirred up once again.
Dialogue: 0,0:00:27.26,0:00:28.63,Dialogue1,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:00:28.63,0:00:32.47,Dialogue1,,0,0,0,,The flaming jam that my opponent is going to be making, jam flambe, is a first-class jam.
Dialogue: 0,0:00:33.14,0:00:37.97,Dialogue1,,0,0,0,,If I lose after having tried my\Nvery best, please forgive me.
Dialogue: 0,0:00:40.48,0:00:43.23,Dialogue1,,0,0,0,,What’s with this room? Doesn’t it kinda stink?
Dialogue: 0,0:00:40.48,0:00:44.02,Long Note 2,,0,0,0,,Note: Recall that the name of the lodge is Kusasou; when written as {\fs25\fnAXIS Std B\b1}臭そう{\r} it can also mean “looks like it’ll stink.”
Dialogue: 0,0:00:43.23,0:00:44.02,Dialogue1,,0,0,0,,That’s true...
Dialogue: 0,0:00:44.69,0:00:47.19,Dialogue1,,0,0,0,,It could be coming from the firewood.
Dialogue: 0,0:00:47.19,0:00:51.20,Dialogue1,,0,0,0,,There are certain varieties of trees\Nthat give off a strange smell when burnt.
Dialogue: 0,0:00:53.16,0:00:53.78,Dialogue1,,0,0,0,,I got it!
Dialogue: 0,0:00:54.49,0:00:56.24,Dialogue1,,0,0,0,,What’s with you all of a sudden?
Dialogue: 0,0:00:56.58,0:00:58.08,Dialogue1,,0,0,0,,I got it!
Dialogue: 0,0:00:58.08,0:00:59.45,Dialogue1,,0,0,0,,The best idea!
Dialogue: 0,0:00:59.83,0:01:02.62,Dialogue1,,0,0,0,,You must do your best, Kanmuri...
Dialogue: 0,0:01:02.62,0:01:04.29,Dialogue1,,0,0,0,,Thank you Azuma-kun.
Dialogue: 0,0:01:04.29,0:01:05.96,Dialogue1,,0,0,0,,This is also thanks to you.
Dialogue: 0,0:01:05.96,0:01:07.42,Dialogue1,,0,0,0,,That’s right.
Dialogue: 0,0:01:09.88,0:01:12.38,Dialogue0,,0,0,0,,There’s English bread, German bread, and French bread,
Dialogue: 0,0:01:12.38,0:01:14.26,Dialogue0,,0,0,0,,but Japan’s bread, {\i1}Japan{\i0}, does not exist.
Dialogue: 0,0:01:14.26,0:01:16.55,Dialogue0,,0,0,0,,In that case, there’s no choice but to create it.
Dialogue: 0,0:01:16.55,0:01:19.95,Dialogue0,,0,0,0,,This story is a serious, biographical ballad of a boy who possesses Solar Hands,
Dialogue: 0,0:01:19.95,0:01:25.06,Dialogue0,,0,0,0,,Azuma Kazuma, who will create a Japanese bread made by and for the Japanese people,
Dialogue: 0,0:01:25.06,0:01:28.69,Dialogue0,,0,0,0,,which can be presented to the world proudly.
Dialogue: 0,0:03:00.28,0:03:06.04,title,,0,0,0,,{\shad0\an1\fad(300,0)\pos(40.517,124)}The sibling showdown!!
Dialogue: 0,0:03:00.28,0:03:06.04,title,,0,0,0,,{\shad0\an9\fad(300,0)\pos(670,322.333)}The first-class man\Nchosen by Dad!
Dialogue: 0,0:03:00.88,0:03:02.42,Dialogue1,,0,0,0,,The sibling showdown!!
Dialogue: 0,0:03:02.42,0:03:04.76,Dialogue1,,0,0,0,,The first-class man chosen by Dad!
Dialogue: 0,0:03:11.11,0:03:11.86,Dialogue1,,0,0,0,,Oh?
Dialogue: 0,0:03:11.86,0:03:13.03,Dialogue1,,0,0,0,,Masanobu...
Dialogue: 0,0:03:13.66,0:03:16.25,Dialogue1,,0,0,0,,Well, would you look at that. You have come to observe us?
Dialogue: 0,0:03:16.62,0:03:19.50,Dialogue1,,0,0,0,,My cute little sons are going to be in a match.
Dialogue: 0,0:03:19.50,0:03:22.75,Dialogue1,,0,0,0,,As a father, I felt that I must see it through.
Dialogue: 0,0:03:22.75,0:03:24.96,Dialogue2,,0,0,0,,Cute little sons indeed.
Dialogue: 0,0:03:25.67,0:03:30.30,Dialogue2,,0,0,0,,It’s not like you came to any of our sports meets or parent-participation sessions.
Dialogue: 0,0:03:30.30,0:03:33.77,Dialogue2,,0,0,0,,But now that it’s down to deciding who\Nbecomes your successor, you come, huh?
Dialogue: 0,0:03:34.36,0:03:36.02,Dialogue1,,0,0,0,,I’m sorry, Masanobu.
Dialogue: 0,0:03:37.36,0:03:40.65,Dialogue1,,0,0,0,,Due to my being in this fateful position,
Dialogue: 0,0:03:40.65,0:03:43.49,Dialogue1,,0,0,0,,I’ve caused you boys a lot of trouble.
Dialogue: 0,0:03:43.91,0:03:45.78,Dialogue1,,0,0,0,,If you’ve said all you wanted to,
Dialogue: 0,0:03:45.78,0:03:49.00,Dialogue1,,0,0,0,,would you please head to the audience\Nstands and conduct yourself quietly?
Dialogue: 0,0:03:49.83,0:03:51.75,Dialogue1,,0,0,0,,Boss, is it all right like this?
Dialogue: 0,0:03:51.75,0:03:52.96,Dialogue1,,0,0,0,,Aoyagi...
Dialogue: 0,0:03:52.96,0:03:53.50,Dialogue1,,0,0,0,,Yes?
Dialogue: 0,0:03:53.92,0:03:55.88,Dialogue1,,0,0,0,,I’m still not sure about this.
Dialogue: 0,0:03:55.88,0:03:56.54,Dialogue1,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:03:56.54,0:03:59.38,Dialogue1,,0,0,0,,Masanobu, the Austrian court chef...
Dialogue: 0,0:03:59.38,0:04:03.22,Dialogue1,,0,0,0,,And Shigeru, a graduate of the Harvard University Food Sciences Research Institute...
Dialogue: 0,0:04:03.22,0:04:07.01,Dialogue1,,0,0,0,,Both are first-class men who have\Nsucceeded at wholesome paths.
Dialogue: 0,0:04:07.51,0:04:12.02,Dialogue1,,0,0,0,,I don’t know if it’s good to\Npull them forcibly into our world.
Dialogue: 0,0:04:12.31,0:04:14.31,Dialogue1,,0,0,0,,I understand how you feel, but...
Dialogue: 0,0:04:14.31,0:04:19.36,Dialogue1,,0,0,0,,unfortunately, we don’t have any talented\Npeople in our group to take over instead.
Dialogue: 0,0:04:19.90,0:04:21.40,Dialogue1,,0,0,0,,And that includes me...
Dialogue: 0,0:04:27.37,0:04:29.62,Dialogue1,,0,0,0,,Our group is said to have\Ntens of thousands of underlings,
Dialogue: 0,0:04:29.62,0:04:34.66,Dialogue1,,0,0,0,,{\fsp0\q2}and in order to keep them from being turned out\Nto the streets, a first-class man must be made boss.
Dialogue: 0,0:04:36.38,0:04:39.17,Dialogue1,,0,0,0,,A first-class man, huh?
Dialogue: 0,0:04:41.09,0:04:43.30,Dialogue2,,0,0,0,,Truth be told, Kanmuri-kun...
Dialogue: 0,0:04:43.30,0:04:48.68,Dialogue2,,0,0,0,,I don’t really care whether or not\NI inherit after the old man.
Dialogue: 0,0:04:49.68,0:04:52.60,Dialogue2,,0,0,0,,Because your mother gave birth to you...
Dialogue: 0,0:04:52.60,0:04:55.19,Dialogue2,,0,0,0,,my mother and I were driven out of the Hashiguchi home.
Dialogue: 0,0:04:55.94,0:05:00.65,Dialogue2,,0,0,0,,After that, all we heard of were\Nstories of what a genius you were.
Dialogue: 0,0:05:01.19,0:05:03.05,Dialogue2,,0,0,0,,Before I knew it,
Dialogue: 0,0:05:03.05,0:05:07.70,Dialogue2,,0,0,0,,the feelings of jealousy and hatred I bore against you were growing uncontrollably.
Dialogue: 0,0:05:09.37,0:05:12.37,Dialogue2,,0,0,0,,The time for me to surpass you has finally...
Dialogue: 0,0:05:12.37,0:05:13.79,Dialogue1,,0,0,0,,Sorry to keep you waiting!
Dialogue: 0,0:05:17.00,0:05:18.96,Dialogue1,,0,0,0,,You’re late, Kanmuri.
Dialogue: 0,0:05:18.96,0:05:20.54,Dialogue1,,0,0,0,,You should come with time to spare.
Dialogue: 0,0:05:20.55,0:05:22.13,Dialogue1,,0,0,0,,I’m sorry.
Dialogue: 0,0:05:22.13,0:05:25.72,Dialogue1,,0,0,0,,But, I really needed it to win today’s match.
Dialogue: 0,0:05:26.51,0:05:27.72,Dialogue1,,0,0,0,,This apple tree log.
Dialogue: 0,0:05:29.22,0:05:31.60,Dialogue1,,0,0,0,,And it took me a while to find the perfect log, so...
Dialogue: 0,0:05:31.60,0:05:32.77,Dialogue1,,0,0,0,,I’m sorry.
Dialogue: 0,0:05:33.06,0:05:34.14,Dialogue1,,0,0,0,,Whatever.
Dialogue: 0,0:05:34.14,0:05:35.43,Dialogue1,,0,0,0,,Get ready at once.
Dialogue: 0,0:05:36.48,0:05:41.02,Dialogue2,,0,0,0,,{\fsp0\q2}It’s true that the sweet and sour flavor of rhubarb\Ngoes well with the sweet and sour flavor of apples.
Dialogue: 0,0:05:41.02,0:05:45.49,Dialogue2,,0,0,0,,But, that’s only when you mix in\Nthe actual fruit or the fruit juice.
Dialogue: 0,0:05:46.11,0:05:48.75,Dialogue2,,0,0,0,,What the hell do you think you’ll accomplish\Nby bringing the damn tree along?
Dialogue: 0,0:05:49.12,0:05:53.45,Dialogue1,,0,0,0,,Very well, we will now begin the fifth match\Nof Yakitate!! 9 here in Shinanomachi.
Dialogue: 0,0:05:56.58,0:05:57.37,Dialogue1,,0,0,0,,Begin!
Dialogue: 0,0:06:03.13,0:06:04.38,Dialogue1,,0,0,0,,Aoyagi...
Dialogue: 0,0:06:04.38,0:06:07.93,Dialogue1,,0,0,0,,Masanobu seems to be using a black, round pot.
Dialogue: 0,0:06:07.93,0:06:09.30,Dialogue1,,0,0,0,,What in the world is that?
Dialogue: 0,0:06:09.30,0:06:11.68,Dialogue1,,0,0,0,,I wouldn’t know...
Dialogue: 0,0:06:12.76,0:06:14.35,Dialogue1,,0,0,0,,I-It’s you!
Dialogue: 0,0:06:14.35,0:06:18.23,Dialogue1,,0,0,0,,Get ready to face the\Nconsequences of your earlier actions!
Dialogue: 0,0:06:18.23,0:06:19.77,Dialogue1,,0,0,0,,What idiots.
Dialogue: 0,0:06:19.77,0:06:22.28,Dialogue1,,0,0,0,,To think that you’d cast away\Nyour lives, which I once spared...
Dialogue: 0,0:06:22.28,0:06:24.48,Dialogue1,,0,0,0,,Who is that man?
Dialogue: 0,0:06:25.07,0:06:27.35,Dialogue1,,0,0,0,,That is the baker I was speaking of earlier,
Dialogue: 0,0:06:27.35,0:06:30.07,Dialogue1,,0,0,0,,working at the store where\NMaster Shigeru is employed.
Dialogue: 0,0:06:30.45,0:06:31.28,Dialogue1,,0,0,0,,Oh?
Dialogue: 0,0:06:31.28,0:06:32.12,Dialogue1,,0,0,0,,That’s him?
Dialogue: 0,0:06:32.12,0:06:33.70,Dialogue1,,0,0,0,,L-Like that matters!
Dialogue: 0,0:06:33.70,0:06:34.95,Dialogue1,,0,0,0,,Everyone, get him!
Dialogue: 0,0:06:34.95,0:06:36.00,Dialogue1,,0,0,0,,All right!
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:37.12,Dialogue1,,0,0,0,,Stop that.
Dialogue: 0,0:06:37.51,0:06:38.92,Dialogue1,,0,0,0,,Idiots.
Dialogue: 0,0:06:38.92,0:06:42.09,Dialogue1,,0,0,0,,Don’t I always tell you not to\Nunnecessarily attack civilians?
Dialogue: 0,0:06:42.43,0:06:43.64,Dialogue1,,0,0,0,,We’re very sorry.
Dialogue: 0,0:06:46.64,0:06:49.22,Dialogue1,,0,0,0,,It appears we have caused you some trouble.\NSorry about that.
Dialogue: 0,0:06:49.64,0:06:50.73,Dialogue1,,0,0,0,,Not really.
Dialogue: 0,0:06:50.73,0:06:53.35,Dialogue1,,0,0,0,,Not so much trouble that you’d need to apologize.
Dialogue: 0,0:06:53.69,0:06:54.69,Dialogue1,,0,0,0,,Is that so?
Dialogue: 0,0:06:54.69,0:06:57.07,Dialogue1,,0,0,0,,In that case, I have a favor to ask of you.
Dialogue: 0,0:06:58.82,0:07:00.15,Dialogue1,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:07:00.15,0:07:02.52,Dialogue1,,0,0,0,,You want me to explain the match to you?
Dialogue: 0,0:07:02.86,0:07:03.66,Dialogue1,,0,0,0,,That’s right.
Dialogue: 0,0:07:03.66,0:07:08.87,Dialogue1,,20,20,0,,At this rate, I am completely unable to\Nunderstand how my sons’ match is proceeding.
Dialogue: 0,0:07:08.87,0:07:10.79,Dialogue1,,0,0,0,,Can I not ask this of you?
Dialogue: 0,0:07:11.15,0:07:11.79,Dialogue1,,0,0,0,,Don’t wanna.
Dialogue: 0,0:07:11.79,0:07:12.79,Dialogue1,,0,0,0,,No, huh?
Dialogue: 0,0:07:12.79,0:07:14.24,Dialogue1,,0,0,0,,Too much of a pain.
Dialogue: 0,0:07:14.24,0:07:16.29,Dialogue1,,0,0,0,,Meanie!
Dialogue: 0,0:07:16.75,0:07:17.71,Dialogue1,,0,0,0,,Manager...
Dialogue: 0,0:07:18.30,0:07:19.50,Dialogue1,,0,0,0,,Isn’t it all right?
Dialogue: 0,0:07:20.38,0:07:25.26,Dialogue1,,0,0,0,,I think that it’s wonderful that he wishes\Nto understand his sons’ match properly.
Dialogue: 0,0:07:26.01,0:07:27.39,Dialogue1,,0,0,0,,Whatever.
Dialogue: 0,0:07:27.39,0:07:28.76,Dialogue1,,0,0,0,,Fine, I’ll explain.
Dialogue: 0,0:07:30.35,0:07:32.43,Dialogue1,,0,0,0,,Just remember this.
Dialogue: 0,0:07:33.48,0:07:36.81,Dialogue1,,0,0,0,,Even if Kanmuri is to lose this match,
Dialogue: 0,0:07:36.82,0:07:42.11,Dialogue1,,0,0,0,,if you try to force him into becoming\Nboss of your group, you’ll have to face me.
Dialogue: 0,0:07:42.90,0:07:44.95,Dialogue2,,0,0,0,,What a man.
Dialogue: 0,0:07:44.95,0:07:49.62,Dialogue2,,0,0,0,,{\q2}He’s picking a fight with me, knowing full well\Nthat I’m the head of the Hashiguchi group.
Dialogue: 0,0:07:49.95,0:07:50.91,Dialogue1,,0,0,0,,Well then.
Dialogue: 0,0:07:50.91,0:07:52.62,Dialogue1,,0,0,0,,Listen carefully.
Dialogue: 0,0:07:52.91,0:07:55.82,Dialogue1,,0,0,0,,That blackish, round pot that Tsutsumi is about to use
Dialogue: 0,0:07:55.82,0:07:58.13,Dialogue1,,0,0,0,,is probably made of volcanic rock.
Dialogue: 0,0:07:58.55,0:08:01.30,Dialogue1,,0,0,0,,Volcanic rock emits far-infrared rays.
Dialogue: 0,0:08:01.30,0:08:05.38,Dialogue1,,0,0,0,,Therefore, when used as a pot\Nto boil jam, it is the perfect item.
Dialogue: 0,0:08:05.80,0:08:10.14,Dialogue1,,0,0,0,,He’s going to use that to make warm jam.
Dialogue: 0,0:08:10.14,0:08:11.39,Dialogue1,,0,0,0,,Warm jam?
Dialogue: 0,0:08:11.89,0:08:13.97,Dialogue1,,0,0,0,,The reason marketed jams\Nare refrigerated
Dialogue: 0,0:08:13.97,0:08:16.56,Dialogue1,,0,0,0,,is simply because it’s convenient to preserve them that way.
Dialogue: 0,0:08:16.56,0:08:18.61,Dialogue1,,0,0,0,,Normally, jam is more delicious when warm.
Dialogue: 0,0:08:19.11,0:08:20.52,Dialogue1,,0,0,0,,Is that so?
Dialogue: 0,0:08:20.53,0:08:21.10,Dialogue1,,0,0,0,,I wouldn’t know...
Dialogue: 0,0:08:21.48,0:08:24.77,Dialogue1,,0,0,0,,That is why it’s the most basic of jam fundamentals
Dialogue: 0,0:08:24.77,0:08:27.61,Dialogue1,,0,0,0,,to come up with a good way\Nto warm jam up.
Dialogue: 0,0:08:27.61,0:08:34.87,Dialogue1,,0,0,0,,{\q2}In that case, if would be more delicious to warm\Njam up before spreading it on bread at home.
Dialogue: 0,0:08:34.87,0:08:36.37,Dialogue1,,0,0,0,,You’d think so, right?
Dialogue: 0,0:08:36.37,0:08:37.29,Dialogue1,,0,0,0,,Indeed.
Dialogue: 0,0:08:37.29,0:08:39.29,Dialogue1,,0,0,0,,But that’s not what happens in reality.
Dialogue: 0,0:08:39.29,0:08:40.38,Dialogue1,,0,0,0,,Wh-Why not?
Dialogue: 0,0:08:40.71,0:08:46.34,Dialogue1,,0,0,0,,{\fsp0\q2}Depending on whether it’s warm or cold, the\Nstrength of the same food item’s taste can change.
Dialogue: 0,0:08:51.55,0:09:03.14,ArtisanWC,,0,0,0,,{\blur0.4\fad(140,0)\fs15\fsp0\pos(351.55,100.8)}Strong
Dialogue: 0,0:08:50.65,0:09:03.14,ArtisanWC,,0,0,0,,{\blur0.4\fad(500,0)\fs15\fsp0\pos(348.88,373.6)}Weak
Dialogue: 0,0:08:50.63,0:09:03.14,ArtisanWC,,0,0,0,,{\blur0.4\fad(500,0)\fs20\pos(531.33,52.8)}How you taste sweetness
Dialogue: 0,0:08:50.63,0:09:03.14,ArtisanWC,,0,0,0,,{\blur0.4\fad(500,0)\fs20\pos(631.01,432)}Temperature
Dialogue: 0,0:08:50.63,0:09:03.14,ArtisanWC,,0,0,0,,{\blur0.4\fad(500,0)\fs15\pos(515.31,356)}About body\Ntemperature
Dialogue: 0,0:08:50.63,0:09:03.14,ArtisanWC,,0,0,0,,{\blur0.4\fad(500,0)\fs15\pos(419.19,356)}Low\Ntemperature
Dialogue: 0,0:08:50.63,0:09:03.14,ArtisanWC,,0,0,0,,{\blur0.4\fad(500,0)\fs15\pos(618.55,356)}High\Ntemperature
Dialogue: 0,0:08:51.21,0:09:03.14,ArtisanWCV,,0,0,0,,{\blur0.4\fad(200,0)\frz90\pos(332.86,234.4)}Sweetness
Dialogue: 0,0:08:46.34,0:08:51.01,Dialogue1,,0,0,0,,It’s like how cold fruit juice feels\Ntoo sweet to drink when warm.
Dialogue: 0,0:08:51.60,0:08:56.39,Dialogue1,,0,0,0,,The sweet-taste sensors of human\Nbeings sense sweetness the most
Dialogue: 0,0:08:56.39,0:08:59.44,Dialogue1,,0,0,0,,at temperatures close to body temperature.
Dialogue: 0,0:08:59.44,0:09:03.15,Dialogue1,,0,0,0,,If you warm up refrigerated jam...
Dialogue: 0,0:09:03.15,0:09:05.98,Dialogue1,,0,0,0,,Like juice, you would find that it is too sweet?
Dialogue: 0,0:09:05.98,0:09:07.48,Dialogue1,,0,0,0,,That’s right.
Dialogue: 0,0:09:08.66,0:09:11.48,Dialogue1,,0,0,0,,The world of cooking is deep indeed.
Dialogue: 0,0:09:11.79,0:09:13.36,Dialogue1,,0,0,0,,Deep, you say?!
Dialogue: 0,0:09:13.87,0:09:14.87,Dialogue1,,0,0,0,,Kawachi-san!
Dialogue: 0,0:09:14.87,0:09:16.79,Dialogue1,,0,0,0,,What about the match?
Dialogue: 0,0:09:16.79,0:09:18.87,Dialogue1,,0,0,0,,After all, Azuma-san is unable to participate this time.
Dialogue: 0,0:09:19.38,0:09:22.84,Dialogue1,,0,0,0,,{\fsp0\q2}Like I’ve said before, the true commander always...
Dialogue: 0,0:09:22.38,0:09:24.96,Dialogue3,,0,0,0,,Oh, it looks like Tsutsumi-san is up to something!
Dialogue: 0,0:09:24.96,0:09:25.96,Dialogue1,,0,0,0,,You’re just gonna ignore me all of a sudden?!
Dialogue: 0,0:09:26.84,0:09:27.88,Dialogue1,,0,0,0,,Well then.
Dialogue: 0,0:09:27.88,0:09:29.22,Dialogue1,,0,0,0,,I guess it’s time to finish up.
Dialogue: 0,0:09:29.64,0:09:30.97,Dialogue1,,0,0,0,,I’ll get this done in one go!
Dialogue: 0,0:09:33.89,0:09:35.14,Dialogue1,,0,0,0,,A flambe, huh?
Dialogue: 0,0:09:35.14,0:09:36.48,Dialogue1,,0,0,0,,Flambe?
Dialogue: 0,0:09:36.48,0:09:38.85,Dialogue1,,0,0,0,,It’s a technique where you splash on liquor high in alcohol content
Dialogue: 0,0:09:38.85,0:09:41.94,Dialogue1,,0,0,0,,and set fire to it to produce a strong fragrance.
Dialogue: 0,0:09:41.94,0:09:46.73,Dialogue1,,0,0,0,,Indeed, even though we’re so far away,\Na wonderful fragrance is wafting our way.
Dialogue: 0,0:09:47.61,0:09:49.45,Dialogue1,,0,0,0,,Very impressive, Masanobu.
Dialogue: 0,0:09:49.45,0:09:53.78,Dialogue1,,0,0,0,,{\q2}You have mastered the ultimate technique that\Ncan move even complete amateurs like me.
Dialogue: 0,0:09:53.79,0:09:54.74,Dialogue1,,0,0,0,,Of course.
Dialogue: 0,0:09:55.04,0:09:56.62,Dialogue1,,0,0,0,,All right, it’s done.
Dialogue: 0,0:09:59.08,0:10:00.42,Dialogue1,,0,0,0,,Mr. Judge.
Dialogue: 0,0:10:00.42,0:10:01.88,Dialogue1,,0,0,0,,I request that you sample my item.
Dialogue: 0,0:10:02.71,0:10:04.40,Dialogue1,,0,0,0,,The alcohol is burning,
Dialogue: 0,0:10:04.40,0:10:06.71,Dialogue1,,0,0,0,,but the temperature of the actual jam should be all right for consumption.
Dialogue: 0,0:10:09.54,0:10:14.30,ArtisanWC,,0,0,0,,{\blur1\fsp2\fs25\bord2\c&HFFFFFF&\3c&H4A4243&\pos(354.22,301.6)}This is very dangerous\NPlease do not imitate it at any cost!
Dialogue: 0,0:10:12.01,0:10:14.30,Dialogue1,,0,0,0,,He put his face into the flaming pot!
Dialogue: 0,0:10:14.68,0:10:17.73,Dialogue1,,0,0,0,,What meaning is there in doing something like that?
Dialogue: 0,0:10:17.73,0:10:18.56,Dialogue1,,0,0,0,,Geez.
Dialogue: 0,0:10:18.56,0:10:20.44,Dialogue1,,0,0,0,,You call yourself the big boss of the baddies,
Dialogue: 0,0:10:20.44,0:10:22.90,Dialogue1,,0,0,0,,but it seems you can’t understand the true essence of things at all.
Dialogue: 0,0:10:22.90,0:10:24.01,Dialogue1,,0,0,0,,Wh-Wh... What?!
Dialogue: 0,0:10:24.69,0:10:25.69,Dialogue1,,0,0,0,,Listen up.
Dialogue: 0,0:10:25.69,0:10:28.94,Dialogue1,,0,0,0,,If you look at things with only your eyes,\Nyou cannot understand their true nature.
Dialogue: 0,0:10:28.95,0:10:31.78,Dialogue1,,0,0,0,,You must look at it with the mind’s eye.
Dialogue: 0,0:10:32.16,0:10:34.53,Dialogue1,,0,0,0,,Look... Look at it with my mind’s eye...
Dialogue: 0,0:10:40.08,0:10:41.24,Dialogue1,,0,0,0,,Th-This is...
Dialogue: 0,0:10:41.24,0:10:42.75,Dialogue1,,0,0,0,,I-I can see it!
Dialogue: 0,0:10:42.75,0:10:44.42,Dialogue1,,0,0,0,,The superhero of all children.
Dialogue: 0,0:10:42.75,0:10:47.00,Long Note 2,,0,0,0,,{\fs20}Note: Anpan, as most of you know, is sweet bean jam bread. “Anpan Man” is a cartoon for younger children where the hero, Anpan Man, has a head made of anpan.\NWhen he meets starving creatures or people, he lets them eat part of his head.
Dialogue: 0,0:10:44.42,0:10:47.00,Dialogue1,,0,0,0,,The warrior of justice made of sweet bean jam!
Dialogue: 0,0:10:47.01,0:10:48.01,Dialogue1,,0,0,0,,That’s right.
Dialogue: 0,0:10:48.01,0:10:49.21,Dialogue1,,0,0,0,,That’s the spirit.
Dialogue: 0,0:10:50.38,0:10:53.47,Dialogue1,,0,0,0,,So, who is it that makes that superhero?
Dialogue: 0,0:10:53.47,0:10:54.26,Dialogue1,,0,0,0,,The manga artist?!
Dialogue: 0,0:10:54.64,0:10:55.60,Dialogue1,,0,0,0,,You idiot!
Dialogue: 0,0:10:55.60,0:10:57.68,Dialogue1,,0,0,0,,I’m not talking about something\Nremotely close to reality!
Dialogue: 0,0:10:57.68,0:10:59.39,Dialogue1,,0,0,0,,Look at his head!
Dialogue: 0,0:10:59.39,0:11:00.48,Dialogue1,,0,0,0,,H-Head...?
Dialogue: 0,0:11:02.47,0:11:03.98,Dialogue1,,0,0,0,,D-Don’t tell me...
Dialogue: 0,0:11:03.98,0:11:06.65,Dialogue1,,0,0,0,,The person making the superhero is...
Dialogue: 0,0:11:06.65,0:11:07.32,Dialogue1,,0,0,0,,That’s right!
Dialogue: 0,0:11:07.32,0:11:08.73,Dialogue1,,0,0,0,,The real person making him is...
Dialogue: 0,0:11:12.45,0:11:15.07,Long Note 2,,0,0,13,,{\fs20}Note: Jam Ojisan ({\fs23\fnAXIS Std B\b1}ジャムおじさん{\r\fs20}) means Uncle Jam. He is Anpan Man’s father and a very kind baker. Anpan Man’s weakness is water or anything that makes his head dirty. He regains his health and strength when Uncle Jam bakes him a new head.
Dialogue: 0,0:11:12.45,0:11:15.07,Dialogue1,,0,0,0,,Uncle Jam!
Dialogue: 0,0:11:25.58,0:11:27.79,Dialogue1,,0,0,0,,K... Kuro-yan is impressive as always.
Dialogue: 0,0:11:29.17,0:11:31.67,Dialogue1,,0,0,0,,That guy’s got some guts.
Dialogue: 0,0:11:31.67,0:11:32.88,Dialogue1,,0,0,0,,Of course.
Dialogue: 0,0:11:32.88,0:11:34.59,Dialogue1,,0,0,0,,He’s a professional judge.
Dialogue: 0,0:11:34.59,0:11:37.80,Dialogue1,,0,0,0,,He would give up his life to express\Nthe deliciousness of something.
Dialogue: 0,0:11:38.14,0:11:40.81,Dialogue1,,0,0,0,,That was wonderful jam, Tsutsumi.
Dialogue: 0,0:11:40.81,0:11:44.55,Dialogue1,,0,0,0,,This is something that can be called\Nultimate among ultimate jams.
Dialogue: 0,0:11:46.10,0:11:51.06,Dialogue1,,0,0,0,,In addition to using volcanic rock as a pot to make warm jam...
Dialogue: 0,0:11:51.61,0:11:56.90,Dialogue1,,0,0,0,,The item you used to make the flambe is a gem amongst gems.
Dialogue: 0,0:11:58.11,0:11:59.95,Dialogue1,,0,0,0,,This is the crimson jewel, calvados.
Dialogue: 0,0:12:00.45,0:12:02.24,Dialogue1,,0,0,0,,It’s just as you say.
Dialogue: 0,0:12:02.24,0:12:05.45,Dialogue1,,0,0,0,,This is apple brandy made from the variety of apple known as “crimson jewel”
Dialogue: 0,0:12:05.46,0:12:08.96,Dialogue1,,0,0,0,,by allowing it to ferment for 10 years.
Dialogue: 0,0:12:10.79,0:12:14.84,Dialogue1,,0,0,0,,While making flambe, the most important\Nthing to keep in mind is the fragrance.
Dialogue: 0,0:12:14.84,0:12:19.68,Dialogue1,,0,0,0,,That is why I judged that the calvados, with\Nits mellow fragrance, is most suitable for it.
Dialogue: 0,0:12:20.89,0:12:22.60,Dialogue1,,0,0,0,,A superb choice.
Dialogue: 0,0:12:22.60,0:12:24.18,Dialogue1,,0,0,0,,I, Kuroyanagi, am impressed.
Dialogue: 0,0:12:25.73,0:12:27.14,Dialogue2,,0,0,0,,How’s that, Kanmuri-kun?
Dialogue: 0,0:12:27.64,0:12:30.27,Dialogue2,,0,0,0,,I’ve used various traditional\Ntechniques to their full extent...
Dialogue: 0,0:12:30.27,0:12:32.98,Dialogue2,,0,0,0,,to create the ultimate jam that surpasses all others.
Dialogue: 0,0:12:32.98,0:12:35.23,Dialogue2,,0,0,0,,You no longer have any hope of winning.
Dialogue: 0,0:12:36.49,0:12:39.07,Dialogue1,,0,0,0,,So many different strategies...
Dialogue: 0,0:12:39.07,0:12:42.37,Dialogue1,,0,0,0,,I guess we can be certain that Masanobu has won.
Dialogue: 0,0:12:43.03,0:12:44.83,Dialogue1,,0,0,0,,This is why amateurs are troublesome.
Dialogue: 0,0:12:45.54,0:12:50.42,Dialogue1,,0,0,0,,Kanmuri is so amazing that no one would believe he’s your son.
Dialogue: 0,0:12:51.00,0:12:52.58,Dialogue1,,0,0,0,,He won’t be put down with just this.
Dialogue: 0,0:12:52.58,0:12:56.59,Dialogue1,,0,0,0,,Then, you say that he has a secret plan that will help him surpass that wonderful jam?
Dialogue: 0,0:12:56.88,0:12:58.05,Dialogue1,,0,0,0,,Of course.
Dialogue: 0,0:12:58.05,0:12:59.30,Dialogue1,,0,0,0,,That’s what the apple tree log is for.
Dialogue: 0,0:13:00.72,0:13:01.59,Dialogue1,,0,0,0,,You mean that?
Dialogue: 0,0:13:02.14,0:13:05.10,Dialogue1,,0,0,0,,But even then,\Nisn’t that just a piece of wood?
Dialogue: 0,0:13:05.10,0:13:07.35,Dialogue1,,0,0,0,,What in the world is he going to use it for?
Dialogue: 0,0:13:07.89,0:13:08.85,Dialogue1,,0,0,0,,I just...
Dialogue: 0,0:13:08.85,0:13:09.85,Dialogue1,,0,0,0,,don’t know.
Dialogue: 0,0:13:10.56,0:13:11.40,Dialogue1,,0,0,0,,You don’t know?
Dialogue: 0,0:13:11.40,0:13:14.11,Dialogue1,,0,0,0,,But aren’t you Shigeru’s friend?
Dialogue: 0,0:13:14.11,0:13:15.86,Dialogue1,,0,0,0,,Well, I think so, but...
Dialogue: 0,0:13:15.86,0:13:17.61,Dialogue1,,0,0,0,,Then, why don’t you know...?
Dialogue: 0,0:13:17.61,0:13:18.74,Dialogue1,,0,0,0,,Hey, what are you trying to say?
Dialogue: 0,0:13:18.74,0:13:24.20,Dialogue1,,0,0,0,,That just because you’re friends with all your\Nunderlings here, you know {\i1}all{\i0} their secrets?
Dialogue: 0,0:13:25.66,0:13:26.95,Dialogue1,,0,0,0,,Don’t pay him any attention.
Dialogue: 0,0:13:26.95,0:13:28.91,Dialogue1,,0,0,0,,He’s just that kind of person.
Dialogue: 0,0:13:28.91,0:13:29.96,Dialogue1,,0,0,0,,Yup.
Dialogue: 0,0:13:32.37,0:13:34.08,Dialogue1,,0,0,0,,Wh-What’s that...?
Dialogue: 0,0:13:36.09,0:13:38.01,Dialogue1,,0,0,0,,C-Could it be a fire?!
Dialogue: 0,0:13:38.01,0:13:38.71,Dialogue1,,0,0,0,,Boss!
Dialogue: 0,0:13:38.72,0:13:40.59,Dialogue1,,0,0,0,,Hurry up and put out the fire!
Dialogue: 0,0:13:40.59,0:13:41.97,Dialogue1,,0,0,0,,We must save Shigeru!
Dialogue: 0,0:13:41.97,0:13:42.68,Dialogue1,,0,0,0,,Yes sir!
Dialogue: 0,0:13:44.76,0:13:46.56,Dialogue1,,0,0,0,,Don’t butt in!
Dialogue: 0,0:13:46.56,0:13:49.64,Dialogue1,,0,0,0,,You plan on destroying a high-level match like this?
Dialogue: 0,0:13:49.64,0:13:51.85,Dialogue1,,0,0,0,,Wh-What do you mean?
Dialogue: 0,0:13:52.40,0:13:54.27,Dialogue1,,0,0,0,,Even I only figured it out just now...
Dialogue: 0,0:13:54.27,0:13:55.94,Dialogue1,,0,0,0,,What Kanmuri’s true intent is.
Dialogue: 0,0:13:55.94,0:13:57.61,Dialogue1,,0,0,0,,Shigeru’s true intent?
Dialogue: 0,0:13:58.23,0:14:00.65,Dialogue1,,0,0,0,,That is one of the techniques used for smoking.
Dialogue: 0,0:14:00.65,0:14:07.36,Long Note 2,,0,0,0,,Note: Onkun ({\fs25\fnAXIS Std B\b1}温燻{\r}), or “hot smoking,” is carried out at temperatures of 30-80°C. Cold smoking is carried out at 15-30°C.
Dialogue: 0,0:14:00.65,0:14:02.61,Dialogue1,,0,0,0,,A technique called hot smoking.
Dialogue: 0,0:14:02.61,0:14:07.36,Dialogue1,,0,0,0,,In other words, he’s using the\Napple tree wood to smoke the jam.
Dialogue: 0,0:14:07.70,0:14:09.24,Dialogue1,,0,0,0,,S-Smoking?
Dialogue: 0,0:14:09.25,0:14:11.58,Dialogue1,,0,0,0,,Is that why there is so much smoke?
Dialogue: 0,0:14:11.58,0:14:12.96,Dialogue1,,0,0,0,,Look at the monitor.
Dialogue: 0,0:14:13.33,0:14:19.46,Dialogue1,,0,0,0,,He’s burning the apple tree wood inside the drum canister to smoke the jam.
Dialogue: 0,0:14:19.84,0:14:20.96,Dialogue1,,0,0,0,,B-But...
Dialogue: 0,0:14:20.97,0:14:23.67,Dialogue1,,0,0,0,,Would jam taste good upon being smoked?
Dialogue: 0,0:14:24.26,0:14:28.72,Dialogue1,,0,0,0,,You’d be able to warm it up, but\Nwouldn’t a strange smell stick to it...?
Dialogue: 0,0:14:29.10,0:14:30.27,Dialogue1,,0,0,0,,Don’t be stupid.
Dialogue: 0,0:14:30.27,0:14:32.98,Dialogue1,,0,0,0,,Take in the fragrance of this smoke properly.
Dialogue: 0,0:14:33.27,0:14:34.94,Dialogue1,,0,0,0,,The fragrance of the smoke...?
Dialogue: 0,0:14:36.23,0:14:38.94,Dialogue1,,0,0,0,,This sweet fragrance is that of apples...?
Dialogue: 0,0:14:39.57,0:14:44.24,Dialogue1,,0,0,0,,{\fscx108\fsp0\q2}The chips used for smoking come from cherry trees,\Nthe Japanese bead tree, chestnut trees, etc.
Dialogue: 0,0:14:44.24,0:14:49.12,Dialogue1,,0,0,0,,When you want to smoke items\Nlike jam that need to be sweet,
Dialogue: 0,0:14:49.12,0:14:50.95,Dialogue1,,0,0,0,,apple trees are known to be the best.
Dialogue: 0,0:14:52.37,0:14:54.04,Dialogue1,,0,0,0,,Masanobu’s flambe...
Dialogue: 0,0:14:54.04,0:14:55.62,Dialogue1,,0,0,0,,And Shigeru’s smoked jam...
Dialogue: 0,0:14:55.63,0:14:57.92,Dialogue1,,0,0,0,,The world of cooking is fearsome.
Dialogue: 0,0:14:57.92,0:15:00.67,Dialogue1,,0,0,0,,What a wonderful world.
Dialogue: 0,0:15:02.01,0:15:04.26,Dialogue2,,0,0,0,,Looks like you’ve gone and done it, Kanmuri-kun.
Dialogue: 0,0:15:04.26,0:15:07.39,Dialogue2,,0,0,0,,To think that you could use apple tree wood like this...
Dialogue: 0,0:15:08.30,0:15:09.18,Dialogue2,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:15:09.18,0:15:12.64,Dialogue2,,0,0,0,,My jam flambe was ultimate among ultimate jams.
Dialogue: 0,0:15:12.64,0:15:16.56,Dialogue2,,0,0,0,,No matter what strategy you use, it is\Nimpossible for it to lose to other jams.
Dialogue: 0,0:15:17.06,0:15:21.07,Dialogue2,,0,0,0,,I’ve heard that the judge is a\Nformer Pantasia member, but...
Dialogue: 0,0:15:21.07,0:15:23.44,Dialogue2,,0,0,0,,Looking at his skill earlier,
Dialogue: 0,0:15:23.45,0:15:27.57,Dialogue2,,0,0,0,,I know that he is a first-class person who will not bring personal feelings into the match.
Dialogue: 0,0:15:27.57,0:15:30.95,Dialogue2,,0,0,0,,I’m sure that he will announce my victory.
Dialogue: 0,0:15:36.08,0:15:36.71,Dialogue1,,0,0,0,,All right.
Dialogue: 0,0:15:36.71,0:15:37.42,Dialogue1,,0,0,0,,It looks good.
Dialogue: 0,0:15:37.42,0:15:39.42,Dialogue1,,0,0,0,,Looks like it’s done.
Dialogue: 0,0:15:39.42,0:15:39.92,Dialogue1,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:15:40.71,0:15:41.88,Dialogue1,,0,0,0,,It’s done.
Dialogue: 0,0:15:42.34,0:15:44.63,Dialogue1,,0,0,0,,Kuroyanagi-senp... I mean Mr. Judge...
Dialogue: 0,0:15:45.30,0:15:46.75,Dialogue2,,0,0,0,,No matter what the item may be,
Dialogue: 0,0:15:46.75,0:15:49.80,Dialogue2,,0,0,0,,a faintly astringent taste is left in it upon being smoked, but...
Dialogue: 0,0:15:49.80,0:15:53.14,Dialogue2,,0,0,0,,I’ve heard that doesn’t happen\Nwhen you use apple tree wood.
Dialogue: 0,0:15:53.81,0:15:57.64,Dialogue2,,0,0,0,,Looks like I must steel myself for this.
Dialogue: 0,0:15:58.86,0:15:59.44,Dialogue2,,0,0,0,,All right then.
Dialogue: 0,0:16:11.20,0:16:11.95,Dialogue1,,0,0,0,,Look!
Dialogue: 0,0:16:11.95,0:16:13.24,Dialogue1,,0,0,0,,There’s no reaction!
Dialogue: 0,0:16:13.24,0:16:18.04,Dialogue1,,0,0,0,,After having tasted my jam, it’s obvious\Nthat any other jam would fail in comparison!
Dialogue: 0,0:16:26.01,0:16:27.59,Dialogue2,,0,0,0,,No, that’s not it!
Dialogue: 0,0:16:27.59,0:16:29.68,Dialogue2,,0,0,0,,He’s entered a trance!
Dialogue: 0,0:16:29.68,0:16:32.76,Dialogue2,,0,0,0,,I must assume that he’s preparing for some reaction!
Dialogue: 0,0:16:33.72,0:16:34.81,Dialogue2,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:16:34.81,0:16:36.51,Dialogue2,,0,0,0,,What in the world is he looking for?
Dialogue: 0,0:16:40.86,0:16:41.56,Dialogue1,,0,0,0,,Oh no!
Dialogue: 0,0:16:43.44,0:16:44.65,Dialogue1,,0,0,0,,S-Stop that!
Dialogue: 0,0:16:45.90,0:16:47.07,Dialogue1,,0,0,0,,Tsu-Tsutsumi-san!
Dialogue: 0,0:16:48.82,0:16:50.45,Dialogue1,,0,0,0,,What’s with him?
Dialogue: 0,0:16:50.45,0:16:54.33,Dialogue1,,0,0,0,,{\q2}Looks like he tried to interfere with Kuro-yan’s\Nreaction when it looked like he’d lose.
Dialogue: 0,0:16:54.33,0:16:55.33,Dialogue1,,0,0,0,,Like hell that’d work.
Dialogue: 0,0:16:55.75,0:16:57.12,Dialogue1,,0,0,0,,L-Like hell I did.
Dialogue: 0,0:16:57.12,0:16:59.08,Dialogue1,,0,0,0,,Someone stop that judge!
Dialogue: 0,0:16:59.46,0:17:00.58,Dialogue1,,0,0,0,,Masanobu!
Dialogue: 0,0:17:00.58,0:17:02.79,Dialogue1,,0,0,0,,We’re in the middle of the judging of Shigeru’s jam here.
Dialogue: 0,0:17:02.79,0:17:05.30,Dialogue1,,0,0,0,,You cannot possibly interfere with the judging process.
Dialogue: 0,0:17:05.30,0:17:07.71,Dialogue1,,0,0,0,,No! It’s just as he says!
Dialogue: 0,0:17:07.72,0:17:09.17,Dialogue1,,0,0,0,,We must stop Kuroyanagi!
Dialogue: 0,0:17:09.18,0:17:10.80,Dialogue1,,0,0,0,,Wh-What’s with you, Manager?
Dialogue: 0,0:17:10.80,0:17:12.85,Dialogue1,,0,0,0,,Don’t you get it yet?
Dialogue: 0,0:17:12.85,0:17:18.10,Dialogue1,,0,0,0,,At this rate, Kuro-yan’s gonna enter\Nthat drum canister and smoke himself!
Dialogue: 0,0:17:18.77,0:17:19.69,Dialogue1,,0,0,0,,What was that?!
Dialogue: 0,0:17:19.69,0:17:23.06,Dialogue1,,0,0,0,,If he were to enter that, it\Nwouldn’t end at just Uncle Jam.
Dialogue: 0,0:17:23.06,0:17:23.81,Dialogue1,,0,0,0,,Stop him!
Dialogue: 0,0:17:23.82,0:17:24.44,Dialogue1,,0,0,0,,Yes sir!
Dialogue: 0,0:17:28.61,0:17:31.91,Dialogue1,,0,0,0,,Don’t get in my... way!
Dialogue: 0,0:17:31.24,0:17:33.74,Dialogue3,,0,0,0,,He’s really strong despite his slender body.
Dialogue: 0,0:17:34.03,0:17:38.54,Dialogue1,,0,0,0,,His passion toward his reactions are higher than a mountain and deeper than the seas.
Dialogue: 0,0:17:38.54,0:17:40.25,Dialogue1,,0,0,0,,He can’t be stopped that easily!
Dialogue: 0,0:17:40.87,0:17:42.88,Dialogue1,,0,0,0,,Isn’t there a way to stop him?
Dialogue: 0,0:17:42.88,0:17:43.88,Dialogue1,,0,0,0,,There’s just one way.
Dialogue: 0,0:17:43.88,0:17:44.79,Dialogue1,,0,0,0,,What’s that?
Dialogue: 0,0:17:44.79,0:17:45.79,Dialogue1,,0,0,0,,Tsukino.
Dialogue: 0,0:17:45.80,0:17:47.09,Dialogue1,,0,0,0,,Become a fortuneteller.
Dialogue: 0,0:17:47.09,0:17:47.96,Dialogue1,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:17:47.96,0:17:51.09,Dialogue1,,0,0,0,,Become a fortuneteller and tell Kuroyanagi’s fortune.
Dialogue: 0,0:17:52.22,0:17:53.34,Dialogue1,,0,0,0,,Manager!
Dialogue: 0,0:17:53.34,0:17:55.43,Dialogue1,,0,0,0,,What you’re saying makes no sense!
Dialogue: 0,0:17:54.18,0:17:55.43,Dialogue3,,0,0,0,,Understood.
Dialogue: 0,0:17:55.43,0:17:56.60,Dialogue1,,0,0,0,,It made sense?
Dialogue: 0,0:17:58.52,0:18:00.27,Dialogue1,,0,0,0,,Wh-What do you plan on doing?
Dialogue: 0,0:18:00.27,0:18:01.81,Dialogue1,,0,0,0,,Tsukino! Attack!
Dialogue: 0,0:18:01.81,0:18:02.73,Dialogue1,,0,0,0,,Roger!
Dialogue: 0,0:18:06.57,0:18:08.65,Dialogue1,,0,0,0,,I will read your fortune.
Dialogue: 0,0:18:09.49,0:18:10.24,Dialogue1,,0,0,0,,Fortune?!
Dialogue: 0,0:18:11.24,0:18:12.74,Dialogue1,,0,0,0,,He changed directions!
Dialogue: 0,0:18:13.16,0:18:13.95,Dialogue1,,0,0,0,,Just watch.
Dialogue: 0,0:18:13.95,0:18:14.70,Dialogue1,,0,0,0,,Now!
Dialogue: 0,0:18:18.08,0:18:19.33,Dialogue1,,0,0,0,,What does this mean?
Dialogue: 0,0:18:19.33,0:18:21.08,Dialogue1,,0,0,0,,Why did he change directions?
Dialogue: 0,0:18:21.08,0:18:23.12,Dialogue1,,0,0,0,,It is a compensatory reaction.
Dialogue: 0,0:18:23.12,0:18:24.37,Dialogue1,,0,0,0,,Compensatory reaction?
Dialogue: 0,0:18:25.00,0:18:27.96,Dialogue1,,0,0,0,,When the first action you wanted to perform cannot occur,
Dialogue: 0,0:18:27.96,0:18:31.97,Dialogue1,,0,0,0,,in order to comfort yourself, you\Npick something else that you like to do.
Dialogue: 0,0:18:31.97,0:18:33.38,Dialogue1,,0,0,0,,This is a compensatory reaction.
Dialogue: 0,0:18:33.68,0:18:40.43,Long Note 2,,0,0,0,,Note: Unsei ({\fs25\fnAXIS Std B\b1}運勢{\r}) means “fortune.” Kunsei ({\fs25\fnAXIS Std B\b1}燻製{\r}) means “smoking.” So, instead of doing a kunsei, he went to have his unsei told.
Dialogue: 0,0:18:54.90,0:18:56.36,ArtisanWC,,0,0,0,,{\pos(597.51,209.6)}Smoking
Dialogue: 0,0:18:56.36,0:18:56.40,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx111\t(0,100,\fscx111)\fscy100\t(0,100,\fscy100)\pos(597.51,209.6)}Smoking
Dialogue: 0,0:18:56.40,0:18:56.44,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx114\t(-29,70,\fscx115)\fscy102\t(-96,3,\fscy103)\pos(614.06,216.33)}Smoking
Dialogue: 0,0:18:56.44,0:18:56.49,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx117\t(-34,65,\fscx118)\fscy105\t(-71,28,\fscy106)\pos(629.78,222.66)}Smoking
Dialogue: 0,0:18:56.49,0:18:56.53,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx120\t(-26,73,\fscx121)\fscy108\t(-34,65,\fscy109)\pos(644.74,228.7)}Smoking
Dialogue: 0,0:18:56.53,0:18:56.57,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx123\t(-4,95,\fscx124)\fscy110\t(-84,15,\fscy111)\pos(658.88,234.42)}Smoking
Dialogue: 0,0:18:56.57,0:18:56.61,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx125\t(-65,34,\fscx126)\fscy113\t(-20,79,\fscy114)\pos(672.24,239.81)}Smoking
Dialogue: 0,0:18:56.61,0:18:56.65,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx128\t(-12,87,\fscx129)\fscy115\t(-43,56,\fscy116)\pos(684.81,244.9)}Smoking
Dialogue: 0,0:18:56.65,0:18:56.69,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx128\t(-12,87,\fscx129)\fscy115\t(-43,56,\fscy116)\pos(697.81,249.9)}Smoking
Dialogue: 0,0:18:56.69,0:18:56.74,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx130\t(-22,77,\fscx131)\fscy117\t(-32,67,\fscy118)\pos(708.8,254.33)}Smoking
Dialogue: 0,0:18:56.74,0:18:56.78,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx132\t(-15,84,\fscx133)\fscy119\t(-6,93,\fscy120)\pos(718.98,258.45)}Smoking
Dialogue: 0,0:18:56.78,0:18:56.82,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx133\t(-91,8,\fscx134)\fscy120\t(-65,34,\fscy121)\pos(728.4,262.2)}Smoking
Dialogue: 0,0:18:56.82,0:18:56.86,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx135\t(-33,66,\fscx136)\fscy121\t(-92,7,\fscy122)\pos(736.95,265.46)}Smoking
Dialogue: 0,0:18:56.86,0:18:56.90,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx137\t(-6,93,\fscx138)\fscy123\t(-48,51,\fscy124)\pos(744.81,268.98)}Smoking
Dialogue: 0,0:18:56.90,0:18:56.94,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx138\t(-96,3,\fscx139)\fscy125\t(-18,81,\fscy126)\pos(752.06,272.61)}Smoking
Dialogue: 0,0:18:55.15,0:18:56.36,ArtisanWC,,0,0,0,,{\pos(467.25,209.6)}Kunsei
Dialogue: 0,0:18:56.36,0:18:56.40,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx111\t(0,100,\fscx111)\fscy100\t(0,100,\fscy100)\pos(467.25,209.6)}Kunsei
Dialogue: 0,0:18:56.40,0:18:56.44,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx114\t(-15,84,\fscx115)\fscy102\t(-84,15,\fscy103)\pos(479.96,216.17)}Kunsei
Dialogue: 0,0:18:56.44,0:18:56.49,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx117\t(-12,87,\fscx118)\fscy105\t(-51,48,\fscy106)\pos(492.05,222.62)}Kunsei
Dialogue: 0,0:18:56.49,0:18:56.53,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx120\t(-9,90,\fscx121)\fscy108\t(-18,81,\fscy109)\pos(503.59,228.6)}Kunsei
Dialogue: 0,0:18:56.53,0:18:56.57,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx122\t(-93,6,\fscx123)\fscy110\t(-75,25,\fscy111)\pos(514.44,234.34)}Kunsei
Dialogue: 0,0:18:56.57,0:18:56.61,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx125\t(-62,37,\fscx126)\fscy113\t(-17,82,\fscy114)\pos(524.82,239.74)}Kunsei
Dialogue: 0,0:18:56.61,0:18:56.65,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx128\t(-2,97,\fscx129)\fscy115\t(-32,67,\fscy116)\pos(534.42,244.78)}Kunsei
Dialogue: 0,0:18:56.65,0:18:56.69,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx130\t(-28,71,\fscx131)\fscy117\t(-37,62,\fscy118)\pos(543.49,249.59)}Kunsei
Dialogue: 0,0:18:56.69,0:18:56.74,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx132\t(-53,46,\fscx133)\fscy119\t(-40,59,\fscy120)\pos(551.97,254.09)}Kunsei
Dialogue: 0,0:18:56.74,0:18:56.78,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx134\t(-55,44,\fscx135)\fscy121\t(-20,79,\fscy122)\pos(559.78,258.17)}Kunsei
Dialogue: 0,0:18:56.78,0:18:56.82,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx136\t(-28,71,\fscx137)\fscy122\t(-76,23,\fscy123)\pos(567.04,261.92)}Kunsei
Dialogue: 0,0:18:56.82,0:18:56.86,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx137\t(-96,3,\fscx138)\fscy124\t(-29,70,\fscy125)\pos(573.62,265.43)}Kunsei
Dialogue: 0,0:18:56.86,0:18:56.90,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx139\t(-52,47,\fscx140)\fscy125\t(-68,31,\fscy126)\pos(579.65,268.55)}Kunsei
Dialogue: 0,0:18:56.90,0:18:56.94,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx140\t(-88,11,\fscx141)\fscy126\t(-93,6,\fscy127)\pos(584.99,271.44)}Kunsei
Dialogue: 0,0:18:56.94,0:18:56.99,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx142\t(-12,87,\fscx143)\fscy128\t(-5,94,\fscy129)\pos(589.77,273.94)}Kunsei
Dialogue: 0,0:18:56.99,0:18:57.03,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx143\t(-16,83,\fscx144)\fscy128\t(-97,2,\fscy129)\pos(593.99,276.2)}Kunsei
Dialogue: 0,0:18:57.03,0:18:57.07,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx144\t(0,99,\fscx145)\fscy129\t(-74,25,\fscy130)\pos(597.55,278.01)}Kunsei
Dialogue: 0,0:18:57.07,0:18:57.11,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx144\t(-83,16,\fscx145)\fscy130\t(-47,52,\fscy131)\pos(600.49,279.58)}Kunsei
Dialogue: 0,0:18:57.11,0:18:57.15,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx145\t(-46,53,\fscx146)\fscy131\t(-5,94,\fscy132)\pos(602.87,280.87)}Kunsei
Dialogue: 0,0:18:57.15,0:18:57.99,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fad(0,100)\fscx145\t(-75,24,\fscx146)\fscy131\t(-31,68,\fscy132)\pos(604.48,281.63)}Kunsei
Dialogue: 0,0:18:55.40,0:18:56.36,ArtisanWC,,0,0,0,,{\pos(310.61,209.6)}Unsei
Dialogue: 0,0:18:56.36,0:18:56.40,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx111\t(0,100,\fscx111)\fscy100\t(0,100,\fscy100)\pos(310.61,209.6)}Unsei
Dialogue: 0,0:18:56.40,0:18:56.44,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx113\t(-85,14,\fscx114)\fscy102\t(-57,42,\fscy103)\pos(318.6,216.24)}Unsei
Dialogue: 0,0:18:56.44,0:18:56.49,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx116\t(-98,1,\fscx117)\fscy105\t(-39,60,\fscy106)\pos(326.3,222.7)}Unsei
Dialogue: 0,0:18:56.49,0:18:56.53,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx119\t(-76,23,\fscx120)\fscy107\t(-90,9,\fscy108)\pos(333.58,228.62)}Unsei
Dialogue: 0,0:18:56.53,0:18:56.57,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx122\t(-57,42,\fscx123)\fscy110\t(-43,56,\fscy111)\pos(340.53,234.35)}Unsei
Dialogue: 0,0:18:56.57,0:18:56.61,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx125\t(-6,93,\fscx126)\fscy112\t(-67,32,\fscy113)\pos(347.04,239.73)}Unsei
Dialogue: 0,0:18:56.61,0:18:56.65,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx127\t(-59,40,\fscx128)\fscy114\t(-95,4,\fscy115)\pos(353.26,244.86)}Unsei
Dialogue: 0,0:18:56.65,0:18:56.69,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx129\t(-78,21,\fscx130)\fscy116\t(-92,7,\fscy117)\pos(359.03,249.57)}Unsei
Dialogue: 0,0:18:56.69,0:18:56.74,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx132\t(-5,94,\fscx133)\fscy118\t(-95,4,\fscy119)\pos(364.46,254.04)}Unsei
Dialogue: 0,0:18:56.74,0:18:56.78,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx134\t(-3,96,\fscx135)\fscy120\t(-76,23,\fscy121)\pos(369.47,258.2)}Unsei
Dialogue: 0,0:18:56.78,0:18:56.82,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx135\t(-93,6,\fscx136)\fscy122\t(-45,54,\fscy123)\pos(374.11,262.05)}Unsei
Dialogue: 0,0:18:56.82,0:18:56.86,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx137\t(-55,44,\fscx138)\fscy123\t(-92,7,\fscy124)\pos(378.31,265.53)}Unsei
Dialogue: 0,0:18:56.86,0:18:56.90,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx139\t(-8,91,\fscx140)\fscy125\t(-29,70,\fscy126)\pos(382.13,268.68)}Unsei
Dialogue: 0,0:18:56.90,0:18:56.94,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx140\t(-37,62,\fscx141)\fscy126\t(-46,53,\fscy127)\pos(385.55,271.51)}Unsei
Dialogue: 0,0:18:56.94,0:18:56.99,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx141\t(-50,49,\fscx142)\fscy127\t(-48,51,\fscy128)\pos(388.6,274.03)}Unsei
Dialogue: 0,0:18:56.99,0:18:57.03,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx142\t(-69,30,\fscx143)\fscy128\t(-56,43,\fscy129)\pos(391.34,276.23)}Unsei
Dialogue: 0,0:18:57.03,0:18:57.07,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx143\t(-59,40,\fscx144)\fscy129\t(-36,63,\fscy130)\pos(393.63,278.06)}Unsei
Dialogue: 0,0:18:57.07,0:18:57.11,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx144\t(-33,66,\fscx145)\fscy130\t(-3,96,\fscy131)\pos(395.52,279.62)}Unsei
Dialogue: 0,0:18:57.11,0:18:57.15,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx145\t(0,100,\fscx145)\fscy130\t(-62,37,\fscy131)\pos(397.03,280.93)}Unsei
Dialogue: 0,0:18:57.15,0:18:58.74,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fad(0,100)\fscx145\t(-40,59,\fscx146)\fscy131\pos(398.09,281.72)}Unsei
Dialogue: 0,0:18:55.69,0:18:56.36,ArtisanWC,,0,0,0,,{\pos(148.63,209.6)}Untei
Dialogue: 0,0:18:56.36,0:18:56.40,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx111\t(0,100,\fscx111)\fscy100\t(0,100,\fscy100)\pos(148.63,209.6)}Untei
Dialogue: 0,0:18:56.40,0:18:56.44,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx114\t(-15,84,\fscx115)\fscy102\t(-84,15,\fscy103)\pos(151.95,216.27)}Untei
Dialogue: 0,0:18:56.44,0:18:56.49,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx117\t(-21,78,\fscx118)\fscy105\t(-59,40,\fscy106)\pos(155.22,222.62)}Untei
Dialogue: 0,0:18:56.49,0:18:56.53,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx120\t(-6,93,\fscx121)\fscy108\t(-17,82,\fscy109)\pos(158.24,228.62)}Untei
Dialogue: 0,0:18:56.53,0:18:56.57,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx122\t(-76,23,\fscx123)\fscy110\t(-59,40,\fscy111)\pos(161.13,234.36)}Untei
Dialogue: 0,0:18:56.57,0:18:56.61,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx125\t(-42,57,\fscx126)\fscy112\t(-98,1,\fscy113)\pos(163.85,239.65)}Untei
Dialogue: 0,0:18:56.61,0:18:56.65,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx127\t(-84,15,\fscx128)\fscy115\t(-17,82,\fscy116)\pos(166.46,244.74)}Untei
Dialogue: 0,0:18:56.65,0:18:56.69,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx130\t(-11,88,\fscx131)\fscy117\t(-20,79,\fscy118)\pos(168.87,249.5)}Untei
Dialogue: 0,0:18:56.69,0:18:56.74,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx132\t(-21,78,\fscx133)\fscy119\t(-12,87,\fscy120)\pos(171.17,253.93)}Untei
Dialogue: 0,0:18:56.74,0:18:56.78,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx134\t(-28,71,\fscx135)\fscy120\t(-96,3,\fscy121)\pos(173.2,258.04)}Untei
Dialogue: 0,0:18:56.78,0:18:56.82,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx136\t(-5,94,\fscx137)\fscy122\t(-56,43,\fscy123)\pos(175.14,261.85)}Untei
Dialogue: 0,0:18:56.82,0:18:56.86,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx137\t(-66,33,\fscx138)\fscy124\t(-1,98,\fscy125)\pos(176.88,265.31)}Untei
Dialogue: 0,0:18:56.86,0:18:56.90,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx139\t(-27,72,\fscx140)\fscy125\t(-45,54,\fscy126)\pos(178.51,268.49)}Untei
Dialogue: 0,0:18:56.90,0:18:56.94,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx140\t(-74,25,\fscx141)\fscy126\t(-79,20,\fscy127)\pos(180.02,271.28)}Untei
Dialogue: 0,0:18:56.94,0:18:56.99,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx141\t(-87,12,\fscx142)\fscy127\t(-81,18,\fscy128)\pos(181.25,273.81)}Untei
Dialogue: 0,0:18:56.99,0:18:57.03,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx142\t(-96,3,\fscx143)\fscy128\t(-78,21,\fscy129)\pos(182.4,275.95)}Untei
Dialogue: 0,0:18:57.03,0:18:57.07,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx143\t(-81,18,\fscx144)\fscy129\t(-56,43,\fscy130)\pos(183.33,277.87)}Untei
Dialogue: 0,0:18:57.07,0:18:57.11,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx144\t(-65,34,\fscx145)\fscy130\t(-33,66,\fscy131)\pos(184.19,279.44)}Untei
Dialogue: 0,0:18:57.11,0:18:57.15,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx145\t(-25,74,\fscx146)\fscy130\t(-86,13,\fscy131)\pos(184.81,280.69)}Untei
Dialogue: 0,0:18:57.15,0:18:59.50,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fad(0,100)\fscx145\t(-68,31,\fscx146)\fscy131\t(-25,74,\fscy132)\pos(185.2,281.51)}Untei
Dialogue: 0,0:18:33.68,0:18:37.37,Dialogue1,,0,0,0,,In other words, by asking the girl to tell a fortune,
Dialogue: 0,0:18:37.37,0:18:40.43,Dialogue1,,0,0,0,,you prevented him from smoking himself?
Dialogue: 0,0:18:40.43,0:18:41.39,Dialogue1,,0,0,0,,That’s right.
Dialogue: 0,0:18:43.02,0:18:47.36,Dialogue1,,0,0,0,,But, right now he’s not heading to\Nthe fortunetelling girl, but to the..
Dialogue: 0,0:18:52.70,0:18:53.70,Dialogue1,,0,0,0,,Monkey bars?!
Dialogue: 0,0:18:54.20,0:18:55.20,Dialogue1,,0,0,0,,Don’t tell me...
Dialogue: 0,0:19:01.25,0:19:02.87,Dialogue1,,0,0,0,,Monkey bars! Is that so?!
Dialogue: 0,0:19:02.87,0:19:04.16,Dialogue1,,0,0,0,,Is that it?!
Dialogue: 0,0:19:06.96,0:19:08.79,Dialogue2,,0,0,0,,What a man.
Dialogue: 0,0:19:08.80,0:19:12.97,Dialogue2,,0,0,0,,{\q2}In addition to his valor and complete lack of\Nfear of me, the boss of the Hashiguchi group...
Dialogue: 0,0:19:12.97,0:19:17.55,Dialogue2,,0,0,0,,there’s his ability to assess situations that\Nhelps resolve crises like these in no time.
Dialogue: 0,0:19:17.97,0:19:22.68,Dialogue2,,0,0,0,,If you don’t call this man first class,\Nyou cannot call anyone first class.
Dialogue: 0,0:19:24.89,0:19:26.35,Dialogue2,,0,0,0,,What’s with him?!
Dialogue: 0,0:19:26.35,0:19:27.81,Dialogue1,,0,0,0,,Wait just a moment.
Dialogue: 0,0:19:28.27,0:19:31.19,Dialogue1,,0,0,0,,What happened to the all-important win or loss?
Dialogue: 0,0:19:31.19,0:19:32.82,Dialogue1,,0,0,0,,Very impressive Kanmuri.
Dialogue: 0,0:19:33.19,0:19:37.82,Dialogue1,,0,0,0,,{\q2}You preserved the flavor of the rhubarb 100%\Nby using the freeze-concentration technique.
Dialogue: 0,0:19:37.82,0:19:40.74,Dialogue1,,0,0,0,,In addition, your strategy of\Nsmoking it using apple tree wood.
Dialogue: 0,0:19:40.74,0:19:45.21,Dialogue1,,0,0,0,,This also enters the class of\Nultimate among ultimate jams.
Dialogue: 0,0:19:46.08,0:19:47.79,Dialogue1,,0,0,0,,Therefore this match is...
Dialogue: 0,0:19:51.46,0:19:53.80,Dialogue1,,0,0,0,,Devoid of winners.
Dialogue: 0,0:19:55.09,0:19:56.04,Dialogue1,,0,0,0,,A... A draw?!
Dialogue: 0,0:19:56.76,0:19:59.76,Dialogue1,,0,0,0,,Yep, at times when I cannot discriminate,\Nthe match is declared a draw.
Dialogue: 0,0:20:00.05,0:20:01.26,Dialogue1,,0,0,0,,N-No way...
Dialogue: 0,0:20:01.26,0:20:02.93,Dialogue1,,0,0,0,,Then the problem of the successor...
Dialogue: 0,0:20:02.93,0:20:03.81,Dialogue1,,0,0,0,,What are you going to do about it?
Dialogue: 0,0:20:04.60,0:20:05.77,Dialogue1,,0,0,0,,I’ll do it.
Dialogue: 0,0:20:06.14,0:20:07.94,Dialogue1,,0,0,0,,Ma-Masanobu...
Dialogue: 0,0:20:07.94,0:20:09.02,Dialogue1,,0,0,0,,Tsutsumi-san!
Dialogue: 0,0:20:09.77,0:20:11.94,Dialogue1,,0,0,0,,No matter how you looked at it,
Dialogue: 0,0:20:11.94,0:20:17.03,Dialogue1,,0,0,0,,I, being the Austrian court chef, was at\Nan advantage when it came to making jam.
Dialogue: 0,0:20:17.03,0:20:19.24,Dialogue1,,0,0,0,,While the result may have been a draw...
Dialogue: 0,0:20:19.24,0:20:21.03,Dialogue1,,0,0,0,,I have no choice but to admit my defeat.
Dialogue: 0,0:20:21.03,0:20:23.99,Dialogue1,,0,0,0,,No, please wait Tsutsumi-san!
Dialogue: 0,0:20:24.00,0:20:25.95,Dialogue1,,0,0,0,,In that case, it is just too...
Dialogue: 0,0:20:25.96,0:20:26.91,Dialogue1,,0,0,0,,It’s all right.
Dialogue: 0,0:20:27.71,0:20:31.29,Dialogue1,,0,0,0,,I’ve come to terms with everything,\Nhaving fought you with everything I had.
Dialogue: 0,0:20:31.29,0:20:32.29,Dialogue1,,0,0,0,,Tsutsumi-san.
Dialogue: 0,0:20:32.92,0:20:35.38,Dialogue1,,0,0,0,,And I’ve given up as a cook.
Dialogue: 0,0:20:35.38,0:20:36.80,Dialogue1,,0,0,0,,Don’t lie!
Dialogue: 0,0:20:36.80,0:20:39.80,Dialogue1,,0,0,0,,Your feelings of loving to cook are the real thing.
Dialogue: 0,0:20:40.92,0:20:46.31,Dialogue1,,0,0,0,,{\fscx106\fsp0\q2}Anyone who saw how you desperately tried to stop\NKuroyanagi’s reaction would know that immediately.
Dialogue: 0,0:20:46.31,0:20:50.40,Dialogue1,,0,0,0,,{\fsp0\fscx106\q2}It’s because you didn’t want someone who understood\Nthe taste of true culinary masterpieces to die...
Dialogue: 0,0:20:50.40,0:20:52.31,Dialogue1,,0,0,0,,that you did it.
Dialogue: 0,0:20:52.73,0:20:53.57,Dialogue1,,0,0,0,,Right?
Dialogue: 0,0:20:55.11,0:20:56.53,Dialogue1,,0,0,0,,Hey Manager...
Dialogue: 0,0:20:56.53,0:21:01.53,Dialogue1,,0,0,0,,Just when it looked like we could push off\Nthe problem of the successor onto him...
Dialogue: 0,0:21:00.24,0:21:01.53,Dialogue3,,0,0,0,,Just shut up!
Dialogue: 0,0:21:02.62,0:21:04.24,Dialogue1,,0,0,0,,No, but I...
Dialogue: 0,0:21:04.24,0:21:05.54,Dialogue1,,0,0,0,,It’s all right now.
Dialogue: 0,0:21:05.54,0:21:06.58,Dialogue1,,0,0,0,,Masanobu...
Dialogue: 0,0:21:06.58,0:21:08.04,Dialogue1,,0,0,0,,And Shigeru.
Dialogue: 0,0:21:08.79,0:21:09.50,Dialogue1,,0,0,0,,Dad...
Dialogue: 0,0:21:09.50,0:21:13.04,Dialogue1,,0,0,0,,You no longer have to worry about who will succeed.
Dialogue: 0,0:21:13.04,0:21:14.75,Dialogue1,,0,0,0,,I was wrong.
Dialogue: 0,0:21:16.84,0:21:19.68,Dialogue1,,0,0,0,,The world of cooking has immeasurable depths...
Dialogue: 0,0:21:19.68,0:21:23.97,Dialogue1,,0,0,0,,I can’t make people like you, who can have a high-level match like this in this world,
Dialogue: 0,0:21:23.97,0:21:26.76,Dialogue1,,0,0,0,,succeed someone like me.
Dialogue: 0,0:21:28.60,0:21:29.94,Dialogue1,,0,0,0,,B-Boss!
Dialogue: 0,0:21:29.94,0:21:31.69,Dialogue1,,0,0,0,,In that case who’ll take care of our group?
Dialogue: 0,0:21:31.69,0:21:33.61,Dialogue1,,0,0,0,,Don’t worry.
Dialogue: 0,0:21:33.61,0:21:36.48,Dialogue1,,0,0,0,,I found us the perfect successor.
Dialogue: 0,0:21:36.48,0:21:38.90,Dialogue1,,0,0,0,,That is... this man!
Dialogue: 0,0:21:42.41,0:21:45.91,Dialogue1,,0,0,0,,We can have no complaints about this man’s appearance or personality.
Dialogue: 0,0:21:45.91,0:21:47.16,Dialogue1,,0,0,0,,He is very skilled, too.
Dialogue: 0,0:21:47.16,0:21:50.79,Dialogue1,,0,0,0,,In addition, he has a great ability to assess situations and is very knowledgeable.
Dialogue: 0,0:21:50.79,0:21:53.83,Dialogue1,,0,0,0,,He won’t allow our underlings to\Nbe thrown out onto the streets.
Dialogue: 0,0:21:54.17,0:21:55.12,Dialogue1,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:21:55.46,0:21:57.67,Dialogue1,,0,0,0,,Don’t be saying what you please!
Dialogue: 0,0:21:57.67,0:22:01.05,Dialogue1,,0,0,0,,We’d all consent to someone as\Nstrong as you becoming our boss.
Dialogue: 0,0:22:01.55,0:22:03.26,Dialogue1,,0,0,0,,I’d follow you all my life, Bro!
Dialogue: 0,0:22:04.14,0:22:05.55,Dialogue1,,0,0,0,,Don’t come near me!
Dialogue: 0,0:22:05.56,0:22:07.81,Dialogue1,,0,0,0,,Hey Kawachi, say something will you?!
Dialogue: 0,0:22:07.81,0:22:09.39,Dialogue1,,0,0,0,,Hmmm?
Dialogue: 0,0:22:08.56,0:22:09.39,Dialogue3,,0,0,0,,Kawachi!
Dialogue: 0,0:22:09.89,0:22:13.10,Dialogue1,,0,0,0,,Hey, didn’t you tell me to shut up earlier?
Dialogue: 0,0:22:13.10,0:22:14.19,Dialogue1,,0,0,0,,Tsukino!
Dialogue: 0,0:22:14.19,0:22:15.11,Dialogue1,,0,0,0,,Kanmuri!
Dialogue: 0,0:22:15.11,0:22:16.94,Dialogue1,,0,0,0,,The court chef, huh?
Dialogue: 0,0:22:16.94,0:22:18.19,Dialogue1,,0,0,0,,Awesome!
Dialogue: 0,0:22:18.74,0:22:20.94,Dialogue1,,0,0,0,,Then, how about we go sample some of my food?
Dialogue: 0,0:22:20.95,0:22:22.32,Dialogue1,,0,0,0,,Oh, I’m envious!
Dialogue: 0,0:22:22.32,0:22:23.95,Dialogue1,,0,0,0,,I’d like to come too!
Dialogue: 0,0:22:22.95,0:22:23.95,Dialogue3,,0,0,0,,Please do.
Dialogue: 0,0:22:23.95,0:22:25.16,Dialogue1,,0,0,0,,G-Guys!
Dialogue: 0,0:22:24.74,0:22:26.24,Dialogue3,,0,0,0,,Please, Bro!
Dialogue: 0,0:22:26.24,0:22:27.95,Dialogue1,,0,0,0,,Well then, Bro, good to meet you.
Dialogue: 0,0:22:27.16,0:22:28.74,Dialogue3,,0,0,0,,Let’s all get along, shall we?
Dialogue: 0,0:22:30.08,0:22:32.71,Dialogue1,,0,0,0,,A happy ending, huh?
Dialogue: 0,0:22:32.71,0:22:34.63,Dialogue1,,0,0,0,,No it’s not!
Dialogue: 0,0:24:05.01,0:24:16.55,Next Episode,,0,0,0,,{\pos(579,41)}Next Episode
Dialogue: 0,0:24:06.13,0:24:07.52,Dialogue1,,0,0,0,,Finally, he’s gonna come, you know...
Dialogue: 0,0:24:07.52,0:24:08.94,Dialogue1,,0,0,0,,It’s amazing, you know...
Dialogue: 0,0:24:08.94,0:24:10.97,Dialogue1,,0,0,0,,And it’s not a commercial, you know...
Dialogue: 0,0:24:10.97,0:24:12.97,Dialogue1,,0,0,0,,Guys, you need to shut up, you know...
Dialogue: 0,0:24:12.97,0:24:14.86,Dialogue1,,0,0,0,,Next time, on Yakitate!! Japan,
Dialogue: 0,0:24:14.86,0:24:16.20,Dialogue1,,0,0,0,,Seaweed bread showdown!!
Dialogue: 0,0:24:16.64,0:24:19.98,title,,0,0,0,,{\shad0\an1\fad(300,0)\pos(40.517,124)}Seaweed bread showdown!!
Dialogue: 0,0:24:16.64,0:24:19.98,title,,0,0,0,,{\shad0\an9\fad(300,0)\pos(670,322.333)}A really famous person is gonna appear, you know!
Dialogue: 0,0:24:16.20,0:24:18.45,Dialogue1,,0,0,0,,A really famous person is gonna appear, you know!
Dialogue: 0,0:24:18.45,0:24:19.98,Dialogue1,,0,0,0,,Be sure to watch, okay?
Dialogue: 0,0:24:20.37,0:24:22.73,Dialogue1,,0,0,0,,Yakitate!! Seed of knowledge.
Dialogue: 0,0:24:22.73,0:24:26.50,Dialogue1,,0,0,0,,{\q2}The history of jam dates way back to the days\Nof the Stone Age, more than 10,000 years ago.
Dialogue: 0,0:24:22.83,0:24:31.75,Fermentation2,,0,0,0,,{\fsp2\blur1\bord5\pos(255,115.8)\c&HF07DFF&\3c&HF7EEED&}Jam
Dialogue: 0,0:24:22.83,0:24:31.75,Fermentation2,,0,0,0,,{\fsp2\bord4\pos(255,115.8)\c&HF07DFF&\3c&H5837BB&}Jam
Dialogue: 0,0:24:22.83,0:24:31.75,Fermentation2,,0,0,0,,{\fsp2\pos(255,115.8)\c&HF07DFF&\3c&HFFFDFB&}Jam
Dialogue: 0,0:24:24.03,0:24:26.17,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fad(0,500)\fsp1\fs25\bord2\c&HF8FAEE&\3c&H376ED6&\pos(344.43,305.6)}10,000 years ago, Stone Age
Dialogue: 0,0:24:25.60,0:24:28.80,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fad(500,0)\fs25\bord2\c&HF8FAEE&\3c&H376ED6&\pos(333.75,264.8)}Originated when harvested fruit was
Dialogue: 0,0:24:25.60,0:24:28.80,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fad(500,0)\fs25\bord2\c&HF8FAEE&\3c&H376ED6&\pos(269.67,328.8)}boiled down with honey
Dialogue: 0,0:24:29.03,0:24:31.74,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fad(400,0)\blur1\fs19\bord3\c&H5FFF25&\pos(347.1,282.4)\3c&H4086FE&}It is the oldest known way to preserve foodstuff
Dialogue: 0,0:24:29.03,0:24:31.74,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fad(400,0)\fs19\bord1\c&H5FFF25&\pos(347.1,282.4)}It is the oldest known way to preserve foodstuff
Dialogue: 0,0:24:26.50,0:24:29.46,Dialogue1,,0,0,0,,It originated when harvested fruits\Nwere boiled down with honey.
Dialogue: 0,0:24:29.46,0:24:31.75,Dialogue1,,0,0,0,,It is the oldest known way of preserving foodstuff.
Dialogue: 0,0:24:32.25,0:24:34.67,Dialogue1,,0,0,0,,Oh?
Dialogue: 0,0:01:47.29,0:01:50.34,title,,0,0,0,,{\shad0\an8\fad(200,0)\bord3\3c&H8E4111&\c&H00FEFD&\pos(260,334)}Yakitate!! {\c&H0000FF&}Japan
Dialogue: 0,0:01:47.29,0:01:50.34,TransBy,,0,0,0,,{\fad(200,0)\pos(538,360)}Translated by: Anime-Empire
Dialogue: 0,0:01:33.11,0:01:39.54,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf13}{\kf23}ko{\kf21}no {\kf19}ko{\kf54}e{\kf48} {\kf23}to{\kf19}do{\kf18}ke {\kf37}ta{\kf21}i {\kf23}yo,{\kf24} {\kf20}ma{\kf17}da {\kf22}chi{\kf50}i{\kf49}sa{\kf24}na {\kf22}u{\kf19}ta {\kf39}da{\kf21}ke{\kf17}do
Dialogue: 0,0:01:39.54,0:01:45.71,OP Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,600)}{\kf24}{\kf42}ha{\kf20}ji{\kf52}ma{\kf7}ru{\kf71} {\kf34}yo{\kf47}ka{\kf39}n {\kf32}ga {\kf45}su{\kf38}ru {\kf25}ka{\kf141}ra
Dialogue: 0,0:01:50.55,0:02:00.85,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf26}{\kf40}hi{\kf43}to{\kf22}ri {\kf29}de{\kf113} {\kf19}u{\kf26}zu{\kf37}ku{\kf23}ma{\kf61}ri, {\kf41}ko{\kf45}e {\kf37}shi{\kf19}zu{\kf21}me {\kf20}na{\kf41}ga{\kf30}ra{\kf70} {\kf22}o{\kf73}to{\kf29}shi{\kf26}ta {\kf14}na{\kf24}mi{\kf38}da {\kf22}wa{\kf19}
Dialogue: 0,0:02:03.56,0:02:09.40,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf22}{\kf0}“{\kf50}shi{\kf39}n{\kf27}ji{\kf24}ru{\kf115} {\kf24}ko{\kf21}to {\kf29}wa{\kf36}su{\kf56}re{\kf41}ka{\kf62}ke{\kf23}te{\kf40}ru {\k0}to” {\k0}to
Dialogue: 0,0:02:09.40,0:02:15.32,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf42}{\kf38}ki{\kf22}dzu{\kf60}{\kf22}ka{\kf26}se {\kf22}te{\kf97}{\kf18}ku{\kf21}re{\kf22}ta {\kf41}no {\kf26}ka{\kf21}mo {\kf36}shi{\kf21}re{\kf18}na{\kf25}i{\kf14}
Dialogue: 0,0:02:17.65,0:02:24.17,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf15}{\kf40}e{\kf44}ga{\kf18}i{\kf49}ta {\kf47}mi{\kf47}ra{\kf21}i {\kf167}wo{\kf203}
Dialogue: 0,0:02:20.87,0:02:24.17,OP Romaji,,0,0,0,,{\fs27\fad(160,0)}{\k0}({\k16}{\kf21}ka{\kf49}na{\kf32}e{\kf49}ru{\kf56}n{\kf103}da{\kf0})
Dialogue: 0,0:02:24.41,0:02:29.58,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf25}{\kf46}ha{\kf39}re{\kf40}ta {\kf44}so{\kf87}ra{\kf34} {\kf26}mi{\kf38}a{\kf21}ge{\kf118}te{\kf0}
Dialogue: 0,0:02:30.29,0:02:36.68,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf10}{\kf16}mo{\kf13}u{\kf13}i{\kf22}chi{\kf49}do{\kf50} {\kf21}ha{\kf25}shi{\kf19}ri {\kf32}da{\kf27}su {\kf31}yo.{\kf15} {\kf17}I{\kf20}tsu{\kf18}ka {\kf60}a{\kf37}no {\kf30}shi{\kf18}ro{\kf16}i {\kf47}so{\kf33}ra
Dialogue: 0,0:02:36.68,0:02:42.51,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf29}{\kf40}wa{\kf23}ta{\kf47}shi{\kf92} {\kf21}i{\kf58}ro {\kf38}ni {\kf32}so{\kf35}me{\kf40}ta{\kf23}i {\kf106}na
Dialogue: 0,0:02:43.18,0:02:49.52,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf10}{\kf19}do{\kf24}ko{\kf16}ma{\kf19}de{\kf57}mo {\kf47}{\kf25}to{\kf19}n{\kf18}do{\kf40}yu{\kf21}ku {\kf22}yo.{\kf23} {\kf23}Bi{\kf17}i{\kf20}da{\kf47}ma{\kf14} {\kf23}mi{\kf20}ta{\kf22}i {\kf13}ni {\kf22}hi{\kf33}ka{\kf20}ru
Dialogue: 0,0:02:49.52,0:02:53.86,OP Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,900)}{\kf32}{\kf22}ko{\kf16}no {\kf23}ha{\kf19}ne {\kf66}wo{\kf34} {\kf22}hi{\kf22}ro{\kf17}ge{\kf161}te
Dialogue: 0,0:01:33.11,0:01:39.54,OP English,,0,0,0,,I want this voice to reach you, even though it’s still a tiny song.
Dialogue: 0,0:01:39.54,0:01:45.71,OP English,,0,0,0,,{\fad(0,600)}That’s because I have the feeling that something’s gonna start.
Dialogue: 0,0:01:50.55,0:02:00.85,OP English,,0,0,0,,As I was cowering, muffling my voice, the tears that I shed
Dialogue: 0,0:02:03.56,0:02:09.40,OP English,,0,0,0,,probably helped me notice that
Dialogue: 0,0:02:09.40,0:02:15.32,OP English,,0,0,0,,I’ve almost forgotten how to believe.
Dialogue: 0,0:02:17.65,0:02:24.17,OP English,,0,0,0,,The future that I painted (I will fulfill it)
Dialogue: 0,0:02:24.41,0:02:29.58,OP English,,0,0,0,,Looking up to the clear skies,
Dialogue: 0,0:02:30.29,0:02:36.68,OP English,,0,0,0,,I begin to run once again. Someday, I want to dye
Dialogue: 0,0:02:36.68,0:02:42.51,OP English,,0,0,0,,that white sky with my colors.
Dialogue: 0,0:02:43.18,0:02:49.52,OP English,,0,0,0,,I’m going to fly as far as possible, shining like a marble,
Dialogue: 0,0:02:49.52,0:02:53.86,OP English,,0,0,0,,{\fad(0,900)}unfolding these wings of mine.
Dialogue: 0,0:22:53.93,0:23:02.23,ED Romaji,,0,0,0,,{\kf15}{\kf25}o{\kf27}n{\kf28}na {\kf39}ji{\kf13} {\kf21}ka{\kf26}o {\kf39}wo{\kf17} {\kf30}ku{\kf23}ri{\kf21}ka{\kf19}e{\kf40}shi {\kf23}te,{\kf30} {\kf27}se{\kf24}ka{\kf30}i {\kf36}wa{\kf12} {\kf29}kyo{\kf29}u {\kf29}mo{\kf24} {\kf26}ma{\kf25}wa{\kf25}ru{\kf26}n{\kf27}da{\kf21}rou{\kf4}
Dialogue: 0,0:23:02.23,0:23:10.28,ED Romaji,,0,0,0,,{\kf27}{\kf53}de{\kf26}mo {\kf44}wa {\kf35}su{\kf27}re{\kf47}te{\kf58}i{\kf70}ta{\kf62} {\kf78}ko{\kf71}to{\kf34} {\kf26}hi{\kf79}to{\kf72}tsu
Dialogue: 0,0:23:10.70,0:23:19.04,ED Romaji,,0,0,0,,{\kf22}{\kf23}o{\kf30}o{\kf30}ki{\kf41}ku{\kf9} {\kf25}i{\kf29}ki {\kf30}wo{\kf3} {\kf38}su{\kf30}i{\kf27}ko{\kf28}n{\kf27}da{\kf20}ra,{\kf30} {\kf28}ma{\kf27}wa{\kf26}ri {\kf52}ni {\kf26}mi{\kf28}chi{\kf23}ta {\kf28}{\kf23}a{\kf28}i {\kf28}no {\kf27}ka{\kf24}ta{\kf24}chi
Dialogue: 0,0:23:19.04,0:23:26.63,ED Romaji,,0,0,0,,{\kf31}{\kf51}ma{\kf23}bu{\kf58}shi{\kf51}i {\kf56}ku{\kf56}ra{\kf48}i {\kf36}ni{\kf42} {\kf55}ki{\kf24}ra{\kf52}ki{\kf54}ra {\kf122}to
Dialogue: 0,0:23:27.01,0:23:35.01,ED Romaji,,0,0,0,,{\kf24}{\kf42}to{\kf165}o{\kf30}ku {\kf112}de{\kf71} {\kf33}da{\kf70}re{\kf44}ka {\kf16}ga {\kf21}yo{\kf24}n{\kf21}de{\kf8}i{\kf119}ru
Dialogue: 0,0:23:35.39,0:23:43.40,ED Romaji,,0,0,0,,{\kf17}{\kf44}so{\kf172}no {\kf27}ko{\kf71}e{\kf38} {\kf52}ta{\kf20}e{\kf57}zu {\kf33}ko{\kf22}no {\kf28}mu{\kf50}ne {\kf23}ni {\kf29}hi{\kf55}bi{\kf63}ku
Dialogue: 0,0:23:43.61,0:23:51.99,ED Romaji,,0,0,0,,{\kf17}{\kf30}chi{\kf16}i{\kf36}sa{\kf198}na{\kf40} {\kf25}yo{\kf27}ro{\kf27}ko{\kf29}bi {\kf20}wo {\kf13}no{\kf17}se{\kf25}te {\kf27}{\kf26}ma{\kf29}wa{\kf52}ri {\kf13}da{\kf12}su {\kf52}merry-{\kf80}go-{\kf28}round
Dialogue: 0,0:23:51.99,0:24:02.54,ED Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,1000)}{\kf27}{\kf22}yo{\kf27}a{\kf31}ke {\kf204}no{\kf30} {\kf25}ko{\kf30}na{\kf13}i {\kf39}hi {\kf22}de{\kf49}mo {\kf32}{\kf27}ko{\kf28}ko{\kf44}ro {\kf30}ni {\kf26}a{\kf30}ka{\kf38}ri {\kf39}to{\kf38}mo {\kf41}so{\kf117}u{\k46}
Dialogue: 0,0:22:53.93,0:23:02.23,ED English,,0,0,0,,{\blur1}The world will probably go on today, with a repetition of the same faces,
Dialogue: 0,0:23:02.23,0:23:10.28,ED English,,0,0,0,,{\blur1}but there was one thing that I’d forgotten.
Dialogue: 0,0:23:10.70,0:23:15.05,ED English,,0,0,0,,{\blur1}If I’m to take a deep breath,
Dialogue: 0,0:23:15.05,0:23:19.04,ED English,,0,0,0,,{\blur1}then the shape of the love that permeates my surroundings
Dialogue: 0,0:23:19.04,0:23:26.63,ED English,,0,0,0,,{\blur1}will shine so much that it’s blinding.
Dialogue: 0,0:23:27.01,0:23:35.01,ED English,,0,0,0,,{\blur1}Someone is calling me from far away...
Dialogue: 0,0:23:35.39,0:23:43.40,ED English,,0,0,0,,{\blur1}And that voice constantly echoes in my heart.
Dialogue: 0,0:23:43.61,0:23:51.99,ED English,,0,0,0,,{\blur1}So, riding on my small pleasures, the merry-go-round begins to turn...
Dialogue: 0,0:23:51.99,0:24:02.54,ED English,,0,0,0,,{\blur1\q2\fad(0,1000)}And even on days when the morning doesn’t come, it shines a light in my heart.