[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.4
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: c1.77778
Video Zoom: 6
Video Position: 4339
Last Style Storage: Nichijou
Video File: Nichijou - 17 720 AAC.mkv
Audio File: ?video
Audio URI: Nichijou - 17 720 AAC.mkv
Scroll Position: 134
Active Line: 151
YCbCr Matrix: TV.601
Video Zoom Percent: 0.75

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Signs,Franklin Gothic Book,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: Default,Vesta,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H80000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,2,64,64,33,1
Style: Default-Alt,Vesta,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H80000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,8,64,64,33,1
Style: OP Romaji,Monotype Corsiva,45,&H00FFFFFF,&H80998D77,&H00020204,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,8,84,84,32,1
Style: OP Kanji,DFKai-SB,38,&H00FFFFFF,&H80998D77,&H00020204,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,8,84,84,32,1
Style: OP English,Monotype Corsiva,45,&H00FFFFFF,&H80FFFFFF,&H00020204,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,84,84,32,1
Style: ED Romaji,Franklin Gothic Book,41,&H00FFFFFF,&H80715AD4,&H00715AD4,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,8,84,84,32,1
Style: ED Kanji,DFKai-SB,35,&H00FFFFFF,&H80715AD4,&H00715AD4,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,8,84,84,32,1
Style: ED English,Franklin Gothic Book,41,&H00FFFFFF,&H00715AD4,&H00715AD4,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,84,84,32,1
Style: Note,AvantGarde Bk BT Eclipse,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,88,100,0,0,1,1.5,1.5,8,84,84,32,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:24:42.83,0:24:53.38,Default,,0,0,0,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,

Dialogue: 0,0:01:27.35,0:01:30.44,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf45}jou {\kf31}jou {\kf29}yuu {\kf33}jou {\kf12}ban{\kf15}jin {\kf15}ma{\kf12}ji {\kf33}kai{\kf39}chou
Dialogue: 0,0:01:31.15,0:01:32.32,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf33}na {\kf14}na {\kf13}na {\kf11}na {\kf16}na {\kf17}na {\kf19}na
Dialogue: 0,0:01:36.70,0:01:38.07,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf35}hai! {\kf15}i{\kf40}ccha{\kf11}i{\kf12}ma{\kf22}shou!
Dialogue: 0,0:01:38.07,0:01:40.28,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf38}ki{\kf32}mi {\kf14}wa {\kf28}best {\kf35}best {\kf33}friend
Dialogue: 0,0:01:41.70,0:01:44.25,OP Romaji,,0,0,0,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\kf53}(furai!) {\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\kf30}cho{\kf14}tto {\kf28}fu{\kf34}za{\kf27}ke{\kf25}te {\kf15}mi{\kf16}ta{\kf13}ra
Dialogue: 0,0:01:44.25,0:01:46.75,OP Romaji,,0,0,0,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\kf31}(shain!) {\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\kf38}mo{\kf19}tto {\kf23}fu{\kf33}za{\kf26}ke {\kf16}ka{\kf11}e{\kf10}shi{\kf11}te {\kf10}ku{\kf21}ru
Dialogue: 0,0:01:46.75,0:01:51.34,OP Romaji,,0,0,0,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\kf61}(La {\kf46}La {\kf62}La) {\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\kf28}i{\kf13}ko{\kf16}go{\kf15}chi {\kf24}i{\kf6}i {\kf16}tta{\kf14}ra {\kf13}a{\kf8}rya {\kf19}shi{\kf30}na{\kf20}i
Dialogue: 0,0:01:51.34,0:01:53.88,OP Romaji,,0,0,0,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\kf45}(wai!) {\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\kf34}i{\kf13}ya {\kf31}na {\kf32}ko{\kf28}to {\kf27}a{\kf32}tta{\kf12}tte
Dialogue: 0,0:01:53.88,0:01:56.97,OP Romaji,,0,0,0,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\an7}{\kf26}(fain!) {\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\kf29}so{\kf25}kko{\kf16}u {\kf15}wa{\kf29}su{\kf27}re{\kf27}cha{\kf29}u{\kf18}n{\kf68}da
Dialogue: 0,0:01:56.30,0:01:57.97,OP Romaji,,0,0,0,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\an9}{\kf59}(La {\kf43}La {\kf65}La)
Dialogue: 0,0:01:57.97,0:02:00.47,OP Romaji,,0,0,0,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\kf24}i{\kf21}tsu{\kf13}da{\kf13}tte {\kf34}jan {\kf26}jan {\kf20}ya{\kf16}ri{\kf7}ma{\kf52}sho
Dialogue: 0,0:02:00.47,0:02:03.10,OP Romaji,,0,0,0,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\kf65}2{\kf16}4 {\kf13}ji{\kf14}ka{\kf14}n {\kf8}i{\kf23}ssho {\kf16}de{\kf12}mo {\kf19}mo{\kf13}n{\kf11}da{\kf17}i {\kf13}na{\kf9}i
Dialogue: 0,0:02:03.10,0:02:05.43,OP Romaji,,0,0,0,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\kf12}ma{\kf12}ru{\kf14}de {\kf19}fu{\kf17}ta{\kf14}go {\kf13}ka {\kf12}o{\kf17}ya{\kf13}ko {\kf14}ka {\kf25}clone {\kf23}sa{\kf13}i{\kf12}bo{\kf4}u
Dialogue: 0,0:02:05.43,0:02:07.85,OP Romaji,,0,0,0,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\kf15}ko{\kf17}re {\kf15}ja {\kf14}me {\kf10}ga {\kf14}su{\kf13}mu {\kf19}hi{\kf13}tsu{\kf11}yo{\kf10}u {\kf13}wa {\kf19}na{\kf12}ku{\kf21}na{\kf9}ku{\kf12}na{\kf4}i!?
Dialogue: 0,0:02:07.85,0:02:10.56,OP Romaji,,0,0,0,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\kf11}so{\kf23}re {\kf13}to {\kf19}ko{\kf14}re {\kf14}to {\kf15}wa {\kf9}ma{\kf8}tta{\kf13}ku {\kf8}ma{\kf11}tta{\kf12}ku {\kf14}be{\kf15}tsu{\kf29}mon{\kf44}dai
Dialogue: 0,0:02:10.56,0:02:12.98,OP Romaji,,0,0,0,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\kf49}(faito!) {\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\kf12}ke{\kf16}n{\kf10}ka {\kf35}shi{\kf34}cha{\kf28}tta {\kf29}to{\kf15}ki {\kf14}mo
Dialogue: 0,0:02:12.98,0:02:15.32,OP Romaji,,0,0,0,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\kf47}(daoun!) {\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\kf8}ka{\kf22}na{\kf15}ri {\kf30}he{\kf16}ko{\kf16}n{\kf29}da {\kf30}to{\kf9}ki {\kf12}mo
Dialogue: 0,0:02:15.32,0:02:17.74,OP Romaji,,0,0,0,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\kf52}(shai!) {\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\kf14}hi{\kf12}to{\kf21}ri {\kf7}de {\kf25}i{\kf14}ta{\kf15}i {\kf9}yo{\kf5}u {\kf15}na {\kf30}to{\kf14}ki {\kf9}mo
Dialogue: 0,0:02:17.74,0:02:23.45,OP Romaji,,0,0,0,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\kf40}fu{\kf19}to{\kf19}ki{\kf22}zu{\kf20}ke{\kf18}ba {\kf19}chi{\kf19}ka{\kf26}ku {\kf14}ni {\kf26}i{\kf13}ru {\kf24}shi{\kf21}na{\kf20}ba {\kf23}mo{\kf16}ro{\kf22}to{\kf126}mo
Dialogue: 0,0:02:23.78,0:02:24.87,OP Romaji,,0,0,0,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\an7}{\kf42}na{\kf10}n{\kf14}de {\kf10}da{\kf32}ro
Dialogue: 0,0:02:24.62,0:02:26.29,OP Romaji,,0,0,0,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\an9}{\kf23}so{\kf17}ba {\kf12}ni {\kf13}i{\kf18}ta{\kf12}i{\kf17}n{\kf55}da
Dialogue: 0,0:02:25.75,0:02:27.25,OP Romaji,,0,0,0,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\an7}{\kf28}ki{\kf16}mi {\kf14}to {\kf17}i{\kf27}ssho {\kf12}na{\kf36}ra
Dialogue: 0,0:02:26.87,0:02:28.87,OP Romaji,,0,0,0,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\an9}{\kf39}to{\kf12}ke{\kf17}i {\kf14}hya{\kf15}ku{\kf13}ba{\kf9}i {\kf39}so{\kf41}ku
Dialogue: 0,0:02:28.66,0:02:29.75,OP Romaji,,0,0,0,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\an7}{\kf20}ta{\kf14}no{\kf18}shi{\kf16}i {\kf40}na
Dialogue: 0,0:02:29.29,0:02:30.92,OP Romaji,,0,0,0,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\an9}{\kf37}ta{\kf12}no{\kf13}shi{\kf19}su{\kf13}gi{\kf17}ru{\kf6}n{\kf46}da
Dialogue: 0,0:02:30.46,0:02:31.92,OP Romaji,,0,0,0,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\an7}{\kf37}sa{\kf14}su{\kf16}ga {\kf32}sai{\kf27}kou {\kf21}friend
Dialogue: 0,0:02:31.92,0:02:33.59,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf47}Hey! {\kf25}na {\kf15}na {\kf14}na {\kf11}na {\kf17}na {\kf12}na {\kf26}na
Dialogue: 0,0:02:33.59,0:02:34.46,OP Romaji,,0,0,0,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\an7}{\kf36}na{\kf7}n{\kf8}na{\kf9}no{\kf28}yo
Dialogue: 0,0:02:34.25,0:02:35.34,OP Romaji,,0,0,0,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\an9}{\kf21}ya{\kf13}ba{\kf13}i {\kf14}sy{\kf17}n{\kf9}ch{\kf20}ro
Dialogue: 0,0:02:35.34,0:02:37.01,OP Romaji,,0,0,0,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\an7}{\kf28}i{\kf15}tsu{\kf17}mo {\kf14}o{\kf17}o{\kf14}sa{\kf18}wa{\kf45}gi
Dialogue: 0,0:02:36.46,0:02:38.42,OP Romaji,,0,0,0,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\an9}{\kf40}ka{\kf14}na{\kf13}ri {\kf15}go{\kf16}ki{\kf12}n{\kf15}jo {\kf32}mei{\kf30}wa{\kf9}ku
Dialogue: 0,0:02:38.34,0:02:39.30,OP Romaji,,0,0,0,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\an7}{\kf17}i{\kf15}ma {\kf13}na{\kf14}n{\kf41}ji
Dialogue: 0,0:02:39.09,0:02:41.01,OP Romaji,,0,0,0,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\an9}{\kf16}a{\kf14}to {\kf16}ne {\kf16}yo{\kf14}re{\kf17}rei{\kf11}hi{\kf90}fu
Dialogue: 0,0:02:40.30,0:02:41.93,OP Romaji,,0,0,0,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\an7}{\kf14}wa{\kf19}ke {\kf16}wa{\kf25}ka{\kf31}nnai{\kf56}nai
Dialogue: 0,0:02:41.43,0:02:44.18,OP Romaji,,0,0,0,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\an9}{\kf52}so{\kf58}re{\kf55}do{\kf68}shi{\kf42}ra
Dialogue: 0,0:02:44.18,0:02:46.56,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf46}sou{\kf30}zou {\kf29}i{\kf29}jou {\kf17}nan{\kf13}te {\kf13}iu {\kf8}ka {\kf39}sai{\kf14}ko
Dialogue: 0,0:02:46.56,0:02:49.06,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf35}aa {\kf12}da {\kf17}kou {\kf17}da {\kf14}i{\kf13}tte{\kf13}te{\kf16}mo {\kf18}to{\kf14}mo{\kf14}da{\kf35}chi {\kf15}(wa{\kf17}sshoi!)
Dialogue: 0,0:02:49.06,0:02:51.60,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf37}jou {\kf31}jou {\kf28}yuu {\kf32}jou {\kf18}ban{\kf11}jin {\kf12}ma{\kf16}ji {\kf31}kai{\kf39}chou
Dialogue: 0,0:02:52.86,0:02:55.23,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf17}cha {\kf17}cha {\kf13}la {\kf17}cha {\kf14}la {\kf15}cha {\kf144}cha
Dialogue: 0,0:01:27.35,0:01:30.44,OP Kanji,,0,0,0,,{\kf45}じょー{\kf31}じょー{\kf29}ゆー{\kf33}じょー{\kf12}万{\kf15}事{\kf15}マ{\kf12}ジ{\kf33}快{\kf39}調
Dialogue: 0,0:01:31.15,0:01:32.32,OP Kanji,,0,0,0,,{\kf33}な{\kf14}な{\kf13}な{\kf11}な{\kf16}な{\kf17}な{\kf19}な
Dialogue: 0,0:01:36.70,0:01:38.07,OP Kanji,,0,0,0,,{\kf35}ハイ!{\kf15}言{\kf40}っちゃ{\kf11}い{\kf12}ま{\kf22}しょう!
Dialogue: 0,0:01:38.07,0:01:40.28,OP Kanji,,0,0,0,,{\kf38}キ{\kf32}ミ{\kf14}は{\kf28}ベスト{\kf35}ベスト {\kf33}フレンド
Dialogue: 0,0:01:41.70,0:01:44.25,OP Kanji,,0,0,0,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\kf53}(フライ!) {\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\kf30}ちょ{\kf14}っと{\kf28}ふ{\kf34}ざ{\kf27}け{\kf25}て{\kf15}み{\kf16}た{\kf13}ら
Dialogue: 0,0:01:44.25,0:01:46.75,OP Kanji,,0,0,0,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\kf31}(シャイン!) {\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\kf38}も{\kf19}っと{\kf23}ふ{\kf33}ざ{\kf26}け{\kf27}帰{\kf10}し{\kf11}て{\kf10}く{\kf21}る
Dialogue: 0,0:01:46.75,0:01:51.34,OP Kanji,,0,0,0,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\kf61}(ラー{\kf46}ラー{\kf62}ラー){\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\kf28}居{\kf29}心{\kf15}地{\kf24}良{\kf6}い{\kf16}った{\kf14}ら{\kf13}あ{\kf8}りゃ{\kf19}し{\kf30}な{\kf20}い
Dialogue: 0,0:01:51.34,0:01:53.88,OP Kanji,,0,0,0,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\kf45}(ワイ!) {\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\kf47}嫌{\kf31}な{\kf32}こ{\kf28}と{\kf27}あ{\kf32}った{\kf12}って
Dialogue: 0,0:01:53.88,0:01:56.97,OP Kanji,,0,0,0,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\an7}{\kf26}(ファイン!) {\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\kf29}即{\kf41}効{\kf44}忘{\kf27}れ{\kf27}ちゃ{\kf29}う{\kf18}ん{\kf68}だー
Dialogue: 0,0:01:56.30,0:01:57.97,OP Kanji,,0,0,0,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\an9}{\kf59}(ラー{\kf43}ラー{\kf65}ラー)
Dialogue: 0,0:01:57.97,0:02:00.47,OP Kanji,,0,0,0,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\kf24}い{\kf21}つ{\kf13}だ{\kf13}って、{\kf34}じゃん{\kf26}じゃん{\kf20}や{\kf16}り{\kf7}ま{\kf52}しょ♪
Dialogue: 0,0:02:00.47,0:02:03.10,OP Kanji,,0,0,0,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\kf65}２{\kf16}４{\kf13}時{\kf28}間{\kf8}一{\kf23}緒{\kf16}で{\kf12}も{\kf32}問{\kf28}題{\kf13}な{\kf9}い
Dialogue: 0,0:02:03.10,0:02:05.43,OP Kanji,,0,0,0,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\kf12}ま{\kf12}る{\kf14}で{\kf36}双{\kf14}子{\kf13}か{\kf29}親{\kf13}子{\kf14}か{\kf25}クローン{\kf36}細{\kf16}胞
Dialogue: 0,0:02:05.43,0:02:07.85,OP Kanji,,0,0,0,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\kf15}こ{\kf17}れ{\kf15}じゃ{\kf14}目{\kf10}が{\kf14}澄{\kf13}む{\kf32}必{\kf21}要{\kf13}は{\kf19}な{\kf12}く{\kf21}な{\kf9}く{\kf12}な{\kf4}い!？
Dialogue: 0,0:02:07.85,0:02:10.56,OP Kanji,,0,0,0,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\kf11}そ{\kf23}れ{\kf13}と{\kf19}こ{\kf14}れ{\kf14}と{\kf15}は{\kf0} {\kf9}ま{\kf8}った{\kf13}く{\kf8}ま{\kf11}った{\kf12}く{\kf0} {\kf29}別{\kf29}問{\kf44}題
Dialogue: 0,0:02:10.56,0:02:12.98,OP Kanji,,0,0,0,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\kf49}(ファイト!){\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\kf28}喧{\kf10}嘩{\kf35}し{\kf34}ちゃ{\kf28}った{\kf44}時{\kf14}も
Dialogue: 0,0:02:12.98,0:02:15.32,OP Kanji,,0,0,0,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\kf47}(ダウン!){\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\kf8}か{\kf22}な{\kf15}り{\kf46}凹{\kf16}ん{\kf29}だ{\kf39}時{\kf12}も
Dialogue: 0,0:02:15.32,0:02:17.74,OP Kanji,,0,0,0,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\kf52}(シャイ!){\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\kf14}一{\kf33}人{\kf7}で{\kf25}居{\kf14}た{\kf15}い{\kf9}よ{\kf5}う{\kf15}な{\kf44}時{\kf9}も
Dialogue: 0,0:02:17.74,0:02:23.45,OP Kanji,,0,0,0,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\kf40}ふ{\kf19}と{\kf19}気{\kf22}付{\kf20}け{\kf18}ば{\kf0} {\kf38}近{\kf26}く{\kf14}に{\kf26}居{\kf13}る{\kf0} {\kf24}死{\kf21}な{\kf20}ば{\kf39}諸{\kf148}共
Dialogue: 0,0:02:23.78,0:02:24.87,OP Kanji,,0,0,0,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\an7}{\kf42}な{\kf10}ん{\kf14}で{\kf10}だ{\kf32}ろ
Dialogue: 0,0:02:24.62,0:02:26.29,OP Kanji,,0,0,0,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\an9}{\kf23}そ{\kf17}ば{\kf12}に{\kf13}居{\kf18}た{\kf12}い{\kf17}ん{\kf55}だ
Dialogue: 0,0:02:25.75,0:02:27.25,OP Kanji,,0,0,0,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\an7}{\kf44}君{\kf14}と{\kf17}一{\kf27}緒{\kf12}な{\kf36}ら
Dialogue: 0,0:02:26.87,0:02:28.87,OP Kanji,,0,0,0,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\an9}{\kf39}時{\kf29}計{\kf29}百{\kf22}倍{\kf80}速
Dialogue: 0,0:02:28.66,0:02:29.75,OP Kanji,,0,0,0,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\an7}{\kf34}楽{\kf18}し{\kf16}い{\kf40}な
Dialogue: 0,0:02:29.29,0:02:30.92,OP Kanji,,0,0,0,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\an9}{\kf49}楽{\kf13}し{\kf19}す{\kf13}ぎ{\kf17}る{\kf6}ん{\kf46}だ
Dialogue: 0,0:02:30.46,0:02:31.92,OP Kanji,,0,0,0,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\an7}{\kf51}流{\kf16}石{\kf0} {\kf32}最{\kf27}高{\kf0} {\kf21}friend
Dialogue: 0,0:02:31.92,0:02:33.59,OP Kanji,,0,0,0,,{\kf47}Hey! {\kf25}な{\kf15}な{\kf14}な{\kf11}な{\kf17}な{\kf12}な{\kf26}な
Dialogue: 0,0:02:33.59,0:02:34.46,OP Kanji,,0,0,0,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\an7}{\kf36}な{\kf7}ん{\kf8}な{\kf9}の{\kf28}よー
Dialogue: 0,0:02:34.25,0:02:35.34,OP Kanji,,0,0,0,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\an9}{\kf21}ヤ{\kf13}バ{\kf13}い{\kf14}シ{\kf17}ン{\kf9}ク{\kf20}ロー
Dialogue: 0,0:02:35.34,0:02:37.01,OP Kanji,,0,0,0,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\an7}{\kf28}い{\kf15}つ{\kf17}も{\kf31}大{\kf32}騒{\kf45}ぎ
Dialogue: 0,0:02:36.46,0:02:38.42,OP Kanji,,0,0,0,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\an9}{\kf40}か{\kf14}な{\kf13}り{\kf15}ご{\kf28}近{\kf15}所{\kf32}迷{\kf39}惑
Dialogue: 0,0:02:38.34,0:02:39.30,OP Kanji,,0,0,0,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\an7}{\kf32}今{\kf27}何{\kf41}時
Dialogue: 0,0:02:39.09,0:02:41.01,OP Kanji,,0,0,0,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\an9}{\kf16}あ{\kf14}と{\kf16}ね{\kf16}ヨ{\kf14}レ{\kf17}レイ{\kf11}ヒー{\kf90}フ
Dialogue: 0,0:02:40.30,0:02:41.93,OP Kanji,,0,0,0,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\an7}{\kf33}訳{\kf16}分{\kf25}か{\kf31}んない{\kf56}ない!
Dialogue: 0,0:02:41.43,0:02:44.18,OP Kanji,,0,0,0,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\an9}{\kf52}ソ{\kf58}レ{\kf55}ド{\kf68}シ{\kf42}ラ
Dialogue: 0,0:02:44.18,0:02:46.56,OP Kanji,,0,0,0,,{\kf46}想{\kf30}像{\kf29}以{\kf29}上{\kf17}なん{\kf13}て{\kf13}言う{\kf8}か{\kf39}最{\kf14}高
Dialogue: 0,0:02:46.56,0:02:49.06,OP Kanji,,0,0,0,,{\kf35}あー{\kf12}だ{\kf17}こー{\kf17}だ{\kf14}言{\kf13}って{\kf13}て{\kf16}も{\kf32}友{\kf49}達{\kf15} (わ{\kf17}っしょい!)
Dialogue: 0,0:02:49.06,0:02:51.60,OP Kanji,,0,0,0,,{\kf37}じょー{\kf31}じょー{\kf28}ゆー{\kf32}じょー{\kf18}万{\kf11}事{\kf12}マ{\kf16}ジ{\kf31}快{\kf39}調
Dialogue: 0,0:02:52.86,0:02:55.23,OP Kanji,,0,0,0,,{\kf17}ちゃ{\kf17}ちゃ{\kf13}ら{\kf17}ちゃ{\kf14}ら{\kf15}ちゃ{\kf144}ちゃー
Dialogue: 0,0:01:27.35,0:01:30.44,OP English,,0,0,0,,Amazing friendship, the absolute best!
Dialogue: 0,0:01:31.15,0:01:32.32,OP English,,0,0,0,,Na Na Na Na Na Na Na
Dialogue: 0,0:01:36.70,0:01:38.07,OP English,,0,0,0,,All right! I'll say it!
Dialogue: 0,0:01:38.07,0:01:40.28,OP English,,0,0,0,,You are my best, best friend!
Dialogue: 0,0:01:41.70,0:01:44.25,OP English,,0,0,0,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}(Fly!) {\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}When I joke around a bit,
Dialogue: 0,0:01:44.25,0:01:46.75,OP English,,0,0,0,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}(Shine!) {\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}You joke around more in response.
Dialogue: 0,0:01:46.75,0:01:51.34,OP English,,0,0,0,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}(La La La) {\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}Nothing is better than this!
Dialogue: 0,0:01:51.34,0:01:53.88,OP English,,0,0,0,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}(Why!) {\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}Even if something bad happens,
Dialogue: 0,0:01:53.88,0:01:56.97,OP English,,0,0,0,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\an1}(Fine!) {\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}I immediately forget about it!
Dialogue: 0,0:01:56.30,0:01:57.97,OP English,,0,0,0,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\an3}(La La La)
Dialogue: 0,0:01:57.97,0:02:00.47,OP English,,0,0,0,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}Always keep it going!
Dialogue: 0,0:02:00.47,0:02:03.10,OP English,,0,0,0,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}Being together 24 hours a day isn't a problem.
Dialogue: 0,0:02:03.10,0:02:05.43,OP English,,0,0,0,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}Just like twins, or a parent and child, or clone cyborgs.
Dialogue: 0,0:02:05.43,0:02:07.85,OP English,,0,0,0,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}Then isn't there no reason to clear your eyes?
Dialogue: 0,0:02:07.85,0:02:10.56,OP English,,0,0,0,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}Those are completely, completely different issues.
Dialogue: 0,0:02:10.56,0:02:12.98,OP English,,0,0,0,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}(Fight!) {\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}Even when I get in a fight with you,
Dialogue: 0,0:02:12.98,0:02:15.32,OP English,,0,0,0,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}(Down!) {\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}even when I get really down,
Dialogue: 0,0:02:15.32,0:02:17.74,OP English,,0,0,0,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}(Shy!) {\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}even when I feel like I want to be alone,
Dialogue: 0,0:02:17.74,0:02:23.45,OP English,,0,0,0,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}before I realise it, you're right there; we'll be together even in death!
Dialogue: 0,0:02:23.78,0:02:24.87,OP English,,0,0,0,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\an1}I wonder why it is.
Dialogue: 0,0:02:24.62,0:02:26.29,OP English,,0,0,0,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\an3}I want to be with you.
Dialogue: 0,0:02:25.75,0:02:27.25,OP English,,0,0,0,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\an1}When I'm with you,
Dialogue: 0,0:02:26.87,0:02:28.87,OP English,,0,0,0,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\an3}time goes 100 times faster!
Dialogue: 0,0:02:28.66,0:02:29.75,OP English,,0,0,0,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\an1}It's fun, isn't it?
Dialogue: 0,0:02:29.29,0:02:30.92,OP English,,0,0,0,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\an3}It's way too fun!
Dialogue: 0,0:02:30.46,0:02:31.92,OP English,,0,0,0,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\an1}As expected of my best friend!
Dialogue: 0,0:02:31.92,0:02:33.59,OP English,,0,0,0,,Hey! Na Na Na Na Na Na Na
Dialogue: 0,0:02:33.59,0:02:34.46,OP English,,0,0,0,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\an1}What is it?
Dialogue: 0,0:02:34.25,0:02:35.34,OP English,,0,0,0,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\an3}The synchro is amazing!
Dialogue: 0,0:02:35.34,0:02:37.01,OP English,,0,0,0,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\an1}Always making an uproar,
Dialogue: 0,0:02:36.46,0:02:38.42,OP English,,0,0,0,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\an3}bothering the neighbours a lot.
Dialogue: 0,0:02:38.34,0:02:39.30,OP English,,0,0,0,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\an1}What time is it now?
Dialogue: 0,0:02:39.09,0:02:41.01,OP English,,0,0,0,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\an3}And then yo de le hi hoo!
Dialogue: 0,0:02:40.30,0:02:41.93,OP English,,0,0,0,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\an1}I don't get it at all!
Dialogue: 0,0:02:41.43,0:02:44.18,OP English,,0,0,0,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\an3}So re doh si la!
Dialogue: 0,0:02:44.18,0:02:46.56,OP English,,0,0,0,,It's better than I imagined, the absolute best!
Dialogue: 0,0:02:46.56,0:02:49.06,OP English,,0,0,0,,Even if I say this and that, we're still friends. (Hooray!)
Dialogue: 0,0:02:49.06,0:02:51.60,OP English,,0,0,0,,Amazing friendship, the absolute best!
Dialogue: 0,0:02:52.86,0:02:55.23,OP English,,0,0,0,,Cha Cha La Cha La Cha Cha!
Dialogue: 0,0:23:34.64,0:23:41.19,ED Kanji,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}{\kf44}真{\kf38}赤{\kf59}な{\kf64}太{\kf83}陽{\kf26}　{\kf97}沈{\kf66}む{\kf60}砂{\kf41}漠{\kf77}に
Dialogue: 0,0:23:34.64,0:23:41.19,ED Romaji,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}{\kf44}ma{\kf38}kka {\kf59}na {\kf44}ta{\kf20}i{\kf42}yo{\kf41}u {\kf26}{\kf49}shi{\kf48}zu{\kf66}mu {\kf39}sa{\kf21}ba{\kf41}ku {\kf77}ni
Dialogue: 0,0:23:34.64,0:23:41.19,ED English,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}In the desert where the bright red sun descends,
Dialogue: 0,0:23:41.19,0:23:47.82,ED Kanji,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}{\kf86}大{\kf41}き{\kf22}な{\kf61}怪{\kf43}獣{\kf42}が{\kf40}　{\kf43}の{\kf20}ん{\kf22}び{\kf58}り{\kf44}暮{\kf15}ら{\kf23}し{\kf21}て{\kf84}た{\kf0}
Dialogue: 0,0:23:41.19,0:23:47.82,ED Romaji,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}{\kf86}oo{\kf41}ki {\kf22}na {\kf41}ka{\kf20}i{\kf43}juu {\kf42}ga {\kf40}{\kf43}no{\kf20}n{\kf22}bi{\kf58}ri {\kf44}ku{\kf15}ra{\kf23}shi{\kf21}te{\kf84}ta
Dialogue: 0,0:23:41.19,0:23:47.82,ED English,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}there a large monster lived a carefree life.
Dialogue: 0,0:23:47.82,0:23:51.11,ED Kanji,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}{\kf44}あ{\kf37}る{\kf65}朝　{\kf39}目{\kf21}覚{\kf22}め{\kf19}た{\kf83}ら{\kf0}
Dialogue: 0,0:23:47.82,0:23:51.11,ED Romaji,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}{\kf44}a{\kf37}ru {\kf43}a{\kf22}sa {\kf39}me{\kf21}za{\kf22}me{\kf19}ta{\kf83}ra
Dialogue: 0,0:23:47.82,0:23:51.11,ED English,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}One morning when he woke up,
Dialogue: 0,0:23:51.11,0:23:57.70,ED Kanji,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}{\kf69}遠{\kf21}く{\kf58}に{\kf40}キャ{\kf20}ラ{\kf22}バ{\kf23}ン{\kf80}の{\kf45}鈴{\kf38}の{\kf63}音{\kf41}聞{\kf19}こ{\kf19}え{\kf19}た{\kf83}よ{\kf0}
Dialogue: 0,0:23:51.11,0:23:57.70,ED Romaji,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}{\kf42}to{\kf27}o{\kf21}ku {\kf58}ni {\kf40}kya{\kf20}ra{\kf22}ba{\kf23}n {\kf80}no {\kf20}su{\kf25}zu {\kf38}no {\kf42}o{\kf21}to {\kf41}ki{\kf19}ko {\kf19}e{\kf19}ta{\kf83}yo
Dialogue: 0,0:23:51.11,0:23:57.70,ED English,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}he heard the sound of a caravan far away.
Dialogue: 0,0:23:57.70,0:24:00.87,ED Kanji,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}{\kf67}思{\kf21}わ{\kf50}ず{\kf78}叫{\kf18}ん{\kf18}だ{\kf65}よ{\kf0}
Dialogue: 0,0:23:57.70,0:24:00.87,ED Romaji,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}{\kf49}o{\kf18}mo{\kf21}wa{\kf50}zu {\kf58}sa{\kf20}ke{\kf18}n {\kf18}da{\kf65}yo
Dialogue: 0,0:23:57.70,0:24:00.87,ED English,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}He suddenly cried out,
Dialogue: 0,0:24:00.87,0:24:07.46,ED Kanji,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}{\kf60}海{\kf45}が{\kf78}見{\kf170}たい　{\kf79}人{\kf61}を{\kf57}愛{\kf26}し{\kf82}たい{\kf0}
Dialogue: 0,0:24:00.87,0:24:07.46,ED Romaji,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}{\kf22}u{\kf38}mi {\kf45}ga {\kf78}mi{\kf170}tai {\kf37}hi{\kf42}to {\kf61}wo {\kf38}a{\kf19}i{\kf26}shi{\kf82}tai
Dialogue: 0,0:24:00.87,0:24:07.46,ED English,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}I want to see the sea! I want to love someone!
Dialogue: 0,0:24:07.46,0:24:16.80,ED Kanji,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}{\kf63}怪{\kf123}獣{\kf64}に{\kf57}も　{\kf47}{\kf120}心{\kf24}は{\kf43}あ{\kf21}る{\kf39}の{\kf332}さ{\kf0}
Dialogue: 0,0:24:07.46,0:24:16.80,ED Romaji,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}{\kf63}kai{\kf123}juu {\kf64}ni{\kf57}mo {\kf47}{\kf40}ko{\kf41}ko{\kf39}ro {\kf24}wa {\kf43}a{\kf21}ru{\kf39}no{\kf332}sa
Dialogue: 0,0:24:07.46,0:24:16.80,ED English,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}A monster has a heart, too.
Dialogue: 0,0:24:16.80,0:24:22.98,ED Kanji,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}{\kf82}出{\kf63}か{\kf39}け{\kf103}よう　{\kf123}砂{\kf73}漠{\kf37}す{\kf39}て{\kf61}て{\kf0}
Dialogue: 0,0:24:16.80,0:24:22.98,ED Romaji,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}{\kf82}de{\kf63}ka{\kf39}ke{\kf103}you {\kf44}sa{\kf79}ba{\kf73}ku {\kf37}su{\kf39}te{\kf61}te
Dialogue: 0,0:24:16.80,0:24:22.98,ED English,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}Go on and leave. Get out of the desert.
Dialogue: 0,0:24:22.98,0:24:33.11,ED Kanji,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}{\kf121}愛{\kf71}と{\kf60}海{\kf42}の{\kf40}{\kf39}あ{\kf200}る{\kf50}{\kf20}と{\kf41}こ{\kf328}ろ{\kf0}
Dialogue: 0,0:24:22.98,0:24:33.11,ED Romaji,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}{\kf39}a{\kf82}i {\kf71}to {\kf40}u{\kf20}mi {\kf42}no {\kf40}{\kf39}a{\kf200}ru {\kf50}{\kf20}to{\kf41}ko{\kf328}ro
Dialogue: 0,0:24:22.98,0:24:33.11,ED English,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}Go to a land with love and the sea.
Dialogue: 0,0:24:36.66,0:24:42.83,ED Kanji,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}{\kf83}あ{\kf65}た{\kf33}ら{\kf32}し{\kf31}い{\kf49}{\kf39}太{\kf80}陽{\kf83}は{\kf27}燃{\kf38}え{\kf59}る{\kf0}
Dialogue: 0,0:24:36.66,0:24:42.83,ED Romaji,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}{\kf83}a{\kf65}ta{\kf33}ra{\kf32}shi{\kf31}i {\kf49}{\kf39}tai{\kf80}you {\kf83}wa {\kf27}mo{\kf38}e{\kf59}ru
Dialogue: 0,0:24:36.66,0:24:42.83,ED English,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}A new sun is burning,
Dialogue: 0,0:24:42.83,0:24:53.38,ED Kanji,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}{\kf124}愛{\kf67}と{\kf61}海{\kf41}の{\kf40}{\kf44}あ{\kf247}る{\kf21}と{\kf38}こ{\kf372}ろ{\kf0}
Dialogue: 0,0:24:42.83,0:24:53.38,ED Romaji,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}{\kf44}a{\kf80}i {\kf67}to {\kf40}u{\kf21}mi {\kf41}no {\kf40}{\kf44}a{\kf247}ru {\kf21}to{\kf38}ko{\kf372}ro
Dialogue: 0,0:24:42.83,0:24:53.38,ED English,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}in a land with love and the sea.
Dialogue: 0,0:03:00.95,0:03:04.95,Signs,,0,0,0,,{\fnCalisto MT\b1\fs76\fad(500,500)\bord1\yshad1\c&H000000&\4c&HFFFFFF&\3c&HEFEDF2&\pos(662,53)}Nichijou 68
Dialogue: 0,0:06:34.66,0:06:46.13,Signs,,0,0,0,,{\fnBrushstroke Plain\fs20\blur0\b0\c&H000102&\frz6.543\pos(912,523)}Shinonome Institute
Dialogue: 0,0:07:25.42,0:07:25.50,Signs,,0,0,0,,{\fs38\fnHandwritten Crystal v2\shad0\bord0\c&HD3A8FD&\b1\pos(1162,532)}Love-Like{\b0}
Dialogue: 0,0:07:25.50,0:07:25.59,Signs,,0,0,0,,{\fs38\fnHandwritten Crystal v2\shad0\bord0\c&HD3A8FD&\b1\pos(990,458)}Love-Like{\b0}
Dialogue: 0,0:07:25.59,0:07:25.67,Signs,,0,0,0,,{\fs38\fnHandwritten Crystal v2\shad0\bord0\c&HD3A8FD&\b1\pos(854,419)}Love-Like{\b0}
Dialogue: 0,0:07:25.67,0:07:25.75,Signs,,0,0,0,,{\fs38\fnHandwritten Crystal v2\shad0\bord0\c&HD3A8FD&\b1\pos(746,403)}Love-Like{\b0}
Dialogue: 0,0:07:25.75,0:07:25.84,Signs,,0,0,0,,{\fs38\fnHandwritten Crystal v2\shad0\bord0\c&HD3A8FD&\b1\pos(682,402)}Love-Like{\b0}
Dialogue: 0,0:07:25.84,0:07:25.92,Signs,,0,0,0,,{\fs38\fnHandwritten Crystal v2\shad0\bord0\c&HD3A8FD&\b1\pos(645,405)}Love-Like{\b0}
Dialogue: 0,0:07:25.92,0:07:27.25,Signs,,0,0,0,,{\fs38\fnHandwritten Crystal v2\shad0\bord0\c&HD3A8FD&\b1\pos(632,406)}Love-Like{\b0}
Dialogue: 0,0:08:01.41,0:08:05.42,Signs,,0,0,0,,{\fnCalisto MT\b1\fs76\fad(500,500)\bord4\yshad0\c&H000000&\4c&HFFFFFF&\blur4\3c&HFFFFFF&\pos(653,57)}Nichijou 69
Dialogue: 0,0:11:10.39,0:11:11.81,Signs,,0,0,0,,{\blur0.6\fs30\shad0\bord0\b1\c&HB36545&\pos(929,268)}Go Slowly{\b0}
Dialogue: 0,0:12:15.42,0:12:19.42,Signs,,0,0,0,,{\fnCalisto MT\b1\fs61\fad(0,500)\bord1\yshad1\c&H000000&\4c&HFFFFFF&\3c&HEFEDF2&\pos(660,41)}Behind the Gymnasium 1
Dialogue: 0,0:12:20.30,0:12:21.42,Signs,,0,0,0,,{\fs25\blur0.6\fnFranklin Gothic Demi\an9\shad0\bord0\c&H272727&\pos(675,342)\frx4\fry328}High\NStrength
Dialogue: 0,0:12:21.42,0:12:21.54,Signs,,0,0,0,,{\fs25\blur0.6\fnFranklin Gothic Demi\an9\shad0\bord0\c&H272727&\pos(675,342)\frx4\fry328\iclip(m 592 378 l 646 357 667 379 682 398 697 411 646 432)}High\NStrength
Dialogue: 0,0:12:20.30,0:12:21.42,Signs,,0,0,0,,{\fs40\blur0.6\fnFranklin Gothic Demi\an9\shad0\bord0\c&H272727&\fax0.2\frx350\fry340\frz335.169\pos(677,514)}Super      Glue
Dialogue: 0,0:12:21.42,0:12:21.55,Signs,,0,0,0,,{\blur0.6\shad0\bord0\c&H303136&\frz31.182\pos(352,590)\fs50\fnExcellentStencil\b0}Shinonome Nano
Dialogue: 0,0:12:21.55,0:12:21.63,Signs,,0,0,0,,{\fs50\blur0.6\shad0\bord0\c&H303136&\fnExcellentStencil\b0\frz22.332\pos(491,469)}Shinonome Nano
Dialogue: 0,0:12:21.63,0:12:21.76,Signs,,0,0,0,,{\fs50\blur0.6\shad0\bord0\c&H303136&\fnExcellentStencil\b0\frz18.178\pos(565,424)}Shinonome Nano
Dialogue: 0,0:12:21.76,0:12:21.88,Signs,,0,0,0,,{\fs50\blur0.6\shad0\bord0\c&H303136&\fnExcellentStencil\b0\frz16.781\pos(598,403)}Shinonome Nano
Dialogue: 0,0:12:21.88,0:12:25.55,Signs,,0,0,0,,{\fs50\blur0.6\shad0\bord0\c&H303136&\fnExcellentStencil\b0\frz14.371\pos(632,384)}Shinonome Nano
Dialogue: 0,0:13:17.02,0:13:20.86,Signs,,0,0,0,,{\fnCalisto MT\b1\fs71\fad(500,500)\bord1\yshad1\c&H000000&\4c&HFFFFFF&\3c&HEFEDF2&\pos(299,57)}Nichijou 70
Dialogue: 0,0:16:33.09,0:16:36.43,Signs,,0,0,0,,{\fnCalisto MT\b1\fs61\fad(0,500)\bord1\yshad1\c&H000000&\4c&HFFFFFF&\3c&HEFEDF2&\pos(968,37)}Behind the Gymnasium 2
Dialogue: 0,0:18:02.93,0:18:07.43,Signs,,0,0,0,,{\fnCalisto MT\b1\fs71\fad(500,500)\bord1\yshad1\c&H000000&\4c&HFFFFFF&\3c&HEFEDF2&\pos(275,55)}Nichijou 71
Dialogue: 0,0:22:52.93,0:22:54.43,Signs,,0,0,0,,{\fnBrushstroke Plain\fs30\blur0\b0\frz8.985\c&H1E1710&\pos(1020,221)}Shinonome Institute
Dialogue: 0,0:22:54.93,0:22:58.93,Signs,,0,0,0,,{\fnCalisto MT\b1\fs76\fad(500,500)\bord0.1\yshad1.5\c&H000000&\4c&HFFFFFF&\3c&HEFEDF2&\pos(336,109)}Kotatsu
Dialogue: 0,0:24:58.22,0:24:59.97,Signs,,0,0,0,,{\fad(600,0)\fs60\b1\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\fnQarmic sans\pos(644,291)}Word Of The Day
Dialogue: 0,0:25:27.50,0:25:31.52,Signs,,0,0,0,,{\fs33\fad(500,500)\c&HFFFFFF&\3c&H000000&\bord2\shad0\b1\fnClarendon LT Std\pos(970,587)}Narration:     Nakai Kazuya
Dialogue: 0,0:00:06.58,0:00:09.12,Default,Yukko,0,0,0,,Mai-chan, let's go home together!
Dialogue: 0,0:00:09.12,0:00:11.06,Default,Mai,0,0,0,,Can I stop by a fire hydrant?
Dialogue: 0,0:00:11.06,0:00:13.86,Default,Yukko,0,0,0,,Now, now, that's no place for a school girl to go!{it's for a dog!}
Dialogue: 0,0:00:18.46,0:00:20.43,Default,Yukko,0,0,0,,Oh, that's right, Mai-chan.
Dialogue: 0,0:00:20.43,0:00:22.52,Default,Yukko,0,0,0,,Do you want to stop by Daiku Coffee?
Dialogue: 0,0:00:22.52,0:00:25.09,Default,Yukko,0,0,0,,They changed the system quite a bit in there,
Dialogue: 0,0:00:25.09,0:00:28.57,Default,,0,0,0,,so it may be a bit difficult for you, Mai-chan. {kb_z}{alt: "Since the system in there has changed for a great part, and it may be a bit difficult for you, Mai-chan, I'll teach you everything about it." - split into 2 lines}
Dialogue: 0,0:00:29.78,0:00:31.88,Default,Yukko,0,0,0,,But I can teach you all about it.
Dialogue: 0,0:00:47.10,0:00:48.90,Default,Yukko,0,0,0,,Oh, Mai-chan...
Dialogue: 0,0:00:50.02,0:00:51.23,Default,Yukko,0,0,0,,That's...
Dialogue: 0,0:00:52.41,0:00:54.15,Default,Mai,0,0,0,,Asymmetry. {Pun intended, ‚ ‚µmmetry}{What the hell is the Greek letter "mu" supposed to mean there?--Paw}
Dialogue: 0,0:00:54.15,0:00:55.81,Default,Yukko,0,0,0,,Well, that's true and all,
Dialogue: 0,0:00:55.81,0:00:59.12,Default,Yukko,0,0,0,,but that's beyond the intended purpose or fashion!
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:01.54,Default,Mai,0,0,0,,I was just being dumb.{playing the fool ? - kb_z}
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:08.52,Default,Yukko,0,0,0,,That's way over the top.
Dialogue: 0,0:01:13.22,0:01:18.22,Default,Yukko,0,0,0,,Mai-chan, from left to right, everything is just messed up!
Dialogue: 0,0:01:22.96,0:01:26.98,Default,Yukko,0,0,0,,But I guess that's just Mai-chan's way.
Dialogue: 0,0:03:02.41,0:03:06.84,Default,Nano,0,0,0,,What should I do for today's menu?{What should I cook/make for today's lunch/dinner}
Dialogue: 0,0:03:07.89,0:03:12.46,Default,Nano,0,0,0,,I heard green onions were on sale, so maybe something with that?{leeks instead of green onion or is it the same? - kb_z}
Dialogue: 0,0:03:13.20,0:03:16.91,Default,Nano,0,0,0,,But Professor doesn't like green onions.{leeks - kb_z}
Dialogue: 0,0:03:23.56,0:03:25.88,Default,Professor,0,0,0,,Nano! Nano!
Dialogue: 0,0:03:25.88,0:03:26.43,Default,Professor,0,0,0,,Nano!
Dialogue: 0,0:03:26.43,0:03:27.79,Default,Nano,0,0,0,,{Wah!}
Dialogue: 0,0:03:28.34,0:03:29.36,Default,Professor,0,0,0,,Look, Nano!
Dialogue: 0,0:03:29.36,0:03:31.12,Default,Professor,0,0,0,,I caught a crow.
Dialogue: 0,0:03:31.73,0:03:33.06,Default,Nano,0,0,0,,Good heavens!
Dialogue: 0,0:03:33.53,0:03:35.54,Default,Nano,0,0,0,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:03:35.54,0:03:36.86,Default,,0,0,0,,That's dangerous!
Dialogue: 0,0:03:36.86,0:03:38.50,Default,Nano,0,0,0,,You'll get pecked!{original: bitten - kb_z}
Dialogue: 0,0:03:39.69,0:03:42.78,Default,Professor,0,0,0,,It's fine. Just wait a moment.
Dialogue: 0,0:03:47.12,0:03:48.66,Default,Sakamoto,0,0,0,,It wasn't there.
Dialogue: 0,0:04:04.30,0:04:05.89,Default,Sakamoto,0,0,0,,I might die.
Dialogue: 0,0:04:18.49,0:04:20.71,Default,Sakamoto,0,0,0,,It's not here, either.
Dialogue: 0,0:04:20.71,0:04:22.95,Default,Sakamoto,0,0,0,,My scarf suddenly disappeared.
Dialogue: 0,0:04:23.95,0:04:24.60,Default,Crow,0,0,0,,Hello.
Dialogue: 0,0:04:24.60,0:04:25.82,Default,,0,0,0,,I'm a crow.
Dialogue: 0,0:04:26.24,0:04:27.99,Default,Crow,0,0,0,,Pleased to make your acquaintance.
Dialogue: 0,0:04:29.75,0:04:32.25,Default,Nano,0,0,0,,It's a good thing this is a well-mannered crow.
Dialogue: 0,0:04:32.25,0:04:33.41,Default,Professor,0,0,0,,That's because it's a crow.
Dialogue: 0,0:04:34.36,0:04:36.71,Default,Crow,0,0,0,,I am honoured to receive your praise.
Dialogue: 0,0:04:36.71,0:04:38.93,Default,Professor,0,0,0,,I wonder if it'll drink strawberry milk.
Dialogue: 0,0:04:38.93,0:04:40.08,Default,Nano,0,0,0,,You think so?
Dialogue: 0,0:04:40.08,0:04:42.01,Default,Professor,0,0,0,,It would be cute if it did!
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:50.68,Default,Nano,0,0,0,,A mosquito...
Dialogue: 0,0:04:51.45,0:04:52.85,Default,Nano,0,0,0,,Unbelievable.
Dialogue: 0,0:04:53.46,0:04:55.83,Default,Nano,0,0,0,,For it to exterminate bugs!{Help}
Dialogue: 0,0:04:55.83,0:04:58.92,Default,Crow,0,0,0,,Well, it was the natural thing to do.
Dialogue: 0,0:04:58.92,0:04:59.86,Default,Professor,0,0,0,,He's quite a crow.
Dialogue: 0,0:05:02.64,0:05:06.38,Default,Nano,0,0,0,,Oh, Sakamoto-san, where's your scarf?
Dialogue: 0,0:05:07.28,0:05:10.34,Default,Professor,0,0,0,,I can't tell what he's saying without his scarf.
Dialogue: 0,0:05:10.34,0:05:11.66,Default,Crow,0,0,0,,I shall ask him.
Dialogue: 0,0:05:16.26,0:05:17.04,Default,Crow,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:05:17.04,0:05:18.06,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:05:19.98,0:05:22.81,Default,Crow,0,0,0,,It seems that he wants my scarf.
Dialogue: 0,0:05:22.81,0:05:23.63,Default,Professor,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:05:23.63,0:05:25.09,Default,Sakamoto,0,0,0,,It's not yours!
Dialogue: 0,0:05:37.10,0:05:42.12,Default,Nano,0,0,0,,Professor, did you put Sakamoto-san's scarf on the crow?
Dialogue: 0,0:05:42.88,0:05:44.74,Default,Crow,0,0,0,,Oh my, how terrible of me.
Dialogue: 0,0:05:45.53,0:05:48.61,Default,Nano,0,0,0,,Well, if that's so, then I feel bad for Sakamoto-san.
Dialogue: 0,0:05:50.13,0:05:51.80,Default,Professor,0,0,0,,I'll go make another one!
Dialogue: 0,0:05:51.80,0:05:52.91,Default,Crow,0,0,0,,That would be nice.
Dialogue: 0,0:05:52.91,0:05:54.08,Default,Professor,0,0,0,,It's done!
Dialogue: 0,0:05:55.01,0:05:56.64,Default,Professor,0,0,0,,Biscuit #1.
Dialogue: 0,0:05:56.64,0:05:58.17,Default,Sakamoto,0,0,0,,That's not a scarf at all!
Dialogue: 0,0:05:58.77,0:06:03.60,Default,Crow,0,0,0,,By the way, Professor, what kinds of abilities does Biscuit #1 have?
Dialogue: 0,0:06:03.60,0:06:05.13,Default,Professor,0,0,0,,That's a very good question, Crow.
Dialogue: 0,0:06:05.57,0:06:07.47,Default,Professor,0,0,0,,He has a rocket punch.
Dialogue: 0,0:06:07.47,0:06:08.84,Default,Professor,0,0,0,,Here we go! {Iken note: There should be one more line after this: "Ready! Set!"}
Dialogue: 0,0:06:08.84,0:06:10.09,Default,Professor,0,0,0,,Ready! Set!
Dialogue: 0,0:06:10.09,0:06:10.97,Default,Professor,0,0,0,,Launch!
Dialogue: 0,0:06:21.05,0:06:25.75,Default,Nano,0,0,0,,Professor, you should get on with making a scarf for Sakamoto-san.
Dialogue: 0,0:06:25.75,0:06:26.90,Default,Professor,0,0,0,,Wait a second.
Dialogue: 0,0:06:27.35,0:06:29.76,Default,Professor,0,0,0,,After all, there's still the left hand!
Dialogue: 0,0:06:29.76,0:06:30.66,Default,Professor,0,0,0,,Ready! Set!
Dialogue: 0,0:06:30.99,0:06:31.91,Default,Professor,0,0,0,,Launch!
Dialogue: 0,0:06:37.05,0:06:38.20,Default,Sakamoto,0,0,0,,Kill.
Dialogue: 0,0:06:38.20,0:06:40.74,Default,Sakamoto,0,0,0,,I'm going to kill these guys.
Dialogue: 0,0:06:42.15,0:06:46.13,Default,Crow,0,0,0,,My, I had a wonderful day today.
Dialogue: 0,0:06:46.52,0:06:49.25,Default,Crow,0,0,0,,I might have been too mean.
Dialogue: 0,0:06:49.86,0:06:53.30,Default,Crow,0,0,0,,Please give this scarf back to Sakamoto-san.
Dialogue: 0,0:06:53.84,0:06:55.53,Default,Crow,0,0,0,,Even if it was just for a short while,
Dialogue: 0,0:06:55.53,0:06:58.37,Default,,0,0,0,,I was happy to be able to speak the words of a human.
Dialogue: 0,0:06:58.37,0:06:59.31,Default,Professor,0,0,0,,Crow...
Dialogue: 0,0:07:00.48,0:07:03.02,Default,Professor,0,0,0,,Don't leave, Crow!
Dialogue: 0,0:07:01.72,0:07:03.02,Default-Alt,Nano,0,0,0,,Professor!
Dialogue: 0,0:07:05.30,0:07:07.44,Default,Crow,0,0,0,,I hope we'll be able to meet again.
Dialogue: 0,0:07:09.34,0:07:11.76,Default,Crow,0,0,0,,Well then, I bid you good day.
Dialogue: 0,0:07:14.95,0:07:16.49,Default,Crow,0,0,0,,See you again!
Dialogue: 0,0:07:16.49,0:07:19.05,Default,Professor,0,0,0,,Crow!
Dialogue: 0,0:07:19.05,0:07:20.23,Default,Sakamoto,0,0,0,,Crow...
Dialogue: 0,0:07:22.29,0:07:24.25,Default,Sakamoto,0,0,0,,He took it with him!
Dialogue: 0,0:07:30.83,0:07:32.87,Default,Man,0,0,0,,I can't do it, Manager!
Dialogue: 0,0:07:32.87,0:07:35.15,Default,Manager,0,0,0,,No, it's all right.
Dialogue: 0,0:07:35.15,0:07:36.53,Default,Manager,0,0,0,,Just leave it to me.
Dialogue: 0,0:07:36.53,0:07:37.58,Default,Man,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:07:37.58,0:07:38.85,Default,Manager,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:07:38.85,0:07:40.32,Default,Manager,0,0,0,,You can't trust me?
Dialogue: 0,0:07:40.32,0:07:43.02,Default,Man,0,0,0,,That's not it...
Dialogue: 0,0:07:43.97,0:07:46.93,Default,Man,0,0,0,,I trust you completely, Manager. {kb_z}
Dialogue: 0,0:07:46.93,0:07:50.11,Default,Manager,0,0,0,,All right... Give me a hand, then.{missing possibly after this line: "it hurts... hurts, hurts... that hurts! - kb_z}
Dialogue: 0,0:07:56.23,0:07:58.29,Default,Manager,0,0,0,,Well? How is it?
Dialogue: 0,0:12:15.79,0:12:18.09,Default,Nakamura,0,0,0,,Yesterday, I dug a trap behind the gymnasium.
Dialogue: 0,0:12:18.09,0:12:20.30,Default,Nakamura,0,0,0,,It's filled with Super Glue.
Dialogue: 0,0:12:21.17,0:12:24.65,Default,Nakamura,0,0,0,,I'll lure her there with this letter and trap her.
Dialogue: 0,0:12:27.01,0:12:30.47,Default,Nakamura,0,0,0,,I shall capture you today, Shinonome Nano.
Dialogue: 0,0:12:46.45,0:12:47.37,Default,Nakamura,0,0,0,,She's here!
Dialogue: 0,0:12:48.54,0:12:50.20,Default,Nakamura,0,0,0,,All right!
Dialogue: 0,0:13:16.98,0:13:21.28,Default,Takasaki,0,0,0,,I can't believe that Sakurai Makoto was Sakurai-sensei's brother.
Dialogue: 0,0:13:22.05,0:13:25.28,Default,Takasaki,0,0,0,,I should find a way to get information about Sakurai-sensei from him.
Dialogue: 0,0:13:31.37,0:13:33.00,Default,Takasaki,0,0,0,,That kid...
Dialogue: 0,0:13:33.00,0:13:35.15,Default,Takasaki,0,0,0,,He can play Go Soccer!?
Dialogue: 0,0:13:36.38,0:13:37.62,Default,Takasaki,0,0,0,,Interesting.
Dialogue: 0,0:13:40.68,0:13:42.08,Default,Takasaki,0,0,0,,Hey, Sakurai.
Dialogue: 0,0:13:42.08,0:13:43.11,Default,Makoto,0,0,0,,Yeah?
Dialogue: 0,0:13:44.11,0:13:46.51,Default,Takasaki,0,0,0,,Does she have a boyfriend?
Dialogue: 0,0:13:46.51,0:13:48.51,Default,Takasaki,0,0,0,,No future!
Dialogue: 0,0:13:49.34,0:13:49.99,Default,Takasaki,0,0,0,,It's always like this!
Dialogue: 0,0:13:49.99,0:13:51.02,Default,Takasaki,0,0,0,,I'm terrible!
Dialogue: 0,0:13:51.02,0:13:52.65,Default,Takasaki,0,0,0,,I'm terrible!
Dialogue: 0,0:13:52.65,0:13:57.34,Default,Makoto,0,0,0,,Well, no, but...
Dialogue: 0,0:13:59.81,0:14:01.23,Default,Takasaki,0,0,0,,Here it comes!
Dialogue: 0,0:14:01.23,0:14:04.69,Default,Takasaki,0,0,0,,Oh no! This can't be!{kb_z}
Dialogue: 0,0:14:03.48,0:14:04.69,Default-Alt,Makoto,0,0,0,,Excuse me...
Dialogue: 0,0:14:04.95,0:14:05.66,Default,Takasaki,0,0,0,,Sorry about that.
Dialogue: 0,0:14:05.66,0:14:07.58,Default,,0,0,0,,Just forget about it.
Dialogue: 0,0:14:08.62,0:14:12.34,Default,Takasaki,0,0,0,,Oh, right: you play Go Soccer?
Dialogue: 0,0:14:12.34,0:14:13.37,Default,Makoto,0,0,0,,I do.
Dialogue: 0,0:14:14.74,0:14:16.50,Default,Makoto,0,0,0,,Sensei, could it be...
Dialogue: 0,0:14:17.31,0:14:20.48,Default,Makoto,0,0,0,,...that you like my sister?
Dialogue: 0,0:14:25.09,0:14:26.72,Default,Takasaki,0,0,0,,What are you saying?!
Dialogue: 0,0:14:26.72,0:14:29.68,Default,Takasaki,0,0,0,,I'm just your senior as a Go Soccer player!
Dialogue: 0,0:14:30.18,0:14:31.89,Default,Makoto,0,0,0,,Sensei, you played Go Soccer?
Dialogue: 0,0:14:31.89,0:14:33.50,Default,Takasaki,0,0,0,,Of course!
Dialogue: 0,0:14:33.50,0:14:35.31,Default,Takasaki,0,0,0,,I may not look like it, but I was actually the MVP in high school!{kb_z}
Dialogue: 0,0:14:36.71,0:14:40.94,Default,Makoto,0,0,0,,Sensei, our Go Soccer club doesn't have an advisor.
Dialogue: 0,0:14:41.30,0:14:45.65,Default,Makoto,0,0,0,,If you become our advisor, I'd completely assist you with my sister!
Dialogue: 0,0:14:48.81,0:14:50.95,Default,Takasaki,0,0,0,,Like I said, it's not like I like her or anything...{Tsun, tsun, tsun your boat.--Paw}
Dialogue: 0,0:14:51.34,0:14:56.03,Default,Makoto,0,0,0,,If you don't become our advisor, I'll tell my sister that you like her.
Dialogue: 0,0:14:56.03,0:14:56.50,Default,Takasaki,0,0,0,,Why, you!
Dialogue: 0,0:14:57.10,0:14:58.28,Default,Makoto,0,0,0,,Well, which is it?
Dialogue: 0,0:14:58.28,0:14:59.95,Default,,0,0,0,,Will you become our advisor?
Dialogue: 0,0:15:01.33,0:15:03.09,Default,Makoto,0,0,0,,Or won't you?
Dialogue: 0,0:15:03.09,0:15:07.05,Default,Takasaki,0,0,0,,Well... Being an advisor seems like a lot of work.
Dialogue: 0,0:15:07.05,0:15:08.82,Default,Makoto,0,0,0,,Hey, guys!
Dialogue: 0,0:15:08.82,0:15:10.43,Default,,0,0,0,,Listen up!
Dialogue: 0,0:15:09.28,0:15:10.43,Default-Alt,Takasaki,0,0,0,,Don't move!
Dialogue: 0,0:15:11.54,0:15:12.79,Default,Takasaki,0,0,0,,I've gotta go after him!
Dialogue: 0,0:15:12.79,0:15:13.68,Default,Annaka,0,0,0,,Sensei!
Dialogue: 0,0:15:14.00,0:15:17.76,Default,Annaka,0,0,0,,Takanojou-kun is stuck in a hole behind the gymnasium!{buried behind the gymnasium - kb_z}
Dialogue: 0,0:15:17.76,0:15:18.77,Default,Takasaki,0,0,0,,Eh!?
Dialogue: 0,0:15:18.77,0:15:21.05,Default,Annaka,0,0,0,,I need you to come immediately.
Dialogue: 0,0:15:21.05,0:15:23.72,Default,Makoto,0,0,0,,Hey, Takasaki-sensei is...
Dialogue: 0,0:15:23.72,0:15:25.34,Default,Annaka,0,0,0,,Sensei!
Dialogue: 0,0:15:31.43,0:15:33.51,Default,Takasaki,0,0,0,,All right, listen closely.
Dialogue: 0,0:15:33.51,0:15:34.16,Default,Annaka,0,0,0,,All right!
Dialogue: 0,0:15:34.55,0:15:35.87,Default,Takasaki,0,0,0,,Nakanojou is...
Dialogue: 0,0:15:35.87,0:15:37.83,Default,Takasaki,0,0,0,,...not stuck!{buried}
Dialogue: 0,0:15:37.83,0:15:39.62,Default,Takasaki,0,0,0,,Yeah, it could be a hole in one!
Dialogue: 0,0:15:40.58,0:15:43.25,Default,Annaka,0,0,0,,Also, his hair has come off!
Dialogue: 0,0:15:44.05,0:15:45.04,Default,Takasaki,0,0,0,,Draw it on.
Dialogue: 0,0:15:45.04,0:15:46.67,Default,Annaka,0,0,0,,I'll try.
Dialogue: 0,0:15:46.67,0:15:48.38,Default,Takasaki,0,0,0,,Hold on!
Dialogue: 0,0:15:48.38,0:15:50.38,Default,Takasaki,0,0,0,,What about that?
Dialogue: 0,0:15:50.38,0:15:52.22,Default,Makoto,0,0,0,,Hey! Tea...
Dialogue: 0,0:15:52.22,0:15:55.81,Default,Takasaki,0,0,0,,I think it's more important to prevent someone from revealing another's private affairs...
Dialogue: 0,0:15:55.81,0:15:59.30,Default,Takasaki,0,0,0,,...than to worry about a student in a hole, because a teacher is...{this needs a split}{Better? Paw?}{Better.--Paw}{buried - kb_z}
Dialogue: 0,0:15:59.30,0:16:00.85,Default,Takasaki,0,0,0,,Because that's what it means to be a teacher!
Dialogue: 0,0:16:01.18,0:16:02.69,Default,Makoto,0,0,0,,Takasaki-sensei!
Dialogue: 0,0:16:02.32,0:16:02.69,Default-Alt,Takasaki,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,0:16:02.69,0:16:04.81,Default,Makoto,0,0,0,,I won't say anything.
Dialogue: 0,0:16:04.81,0:16:07.69,Default,Makoto,0,0,0,,Also, I'm waiting for you to become our advisor!
Dialogue: 0,0:16:09.28,0:16:11.32,Default,Takasaki,0,0,0,,Way to go.
Dialogue: 0,0:16:12.10,0:16:13.24,Default,Takasaki,0,0,0,,Annaka, let's go!
Dialogue: 0,0:16:13.24,0:16:13.66,Default,Annaka,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:16:14.65,0:16:15.66,Default,Takasaki,0,0,0,,Let's hurry!
Dialogue: 0,0:16:16.36,0:16:19.29,Default,Takasaki,0,0,0,,That's what it means to be a teacher.
Dialogue: 0,0:16:19.29,0:16:20.94,Default,Annaka,0,0,0,,It's this way!
Dialogue: 0,0:16:20.94,0:16:22.02,Default,Takasaki,0,0,0,,This way?
Dialogue: 0,0:16:25.20,0:16:27.78,Default,Nakamura,0,0,0,,I guess I got a little ahead of myself.
Dialogue: 0,0:16:27.78,0:16:30.34,Default,Nakamura,0,0,0,,I feel bad about cutting his hair.
Dialogue: 0,0:16:32.77,0:16:34.72,Default,Nakamura,0,0,0,,I guess I'll go save him.
Dialogue: 0,0:16:34.72,0:16:38.34,Default,Nakamura,0,0,0,,He probably has no idea that I'm the culprit.
Dialogue: 0,0:16:40.93,0:16:42.14,Default,Takasaki,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:16:41.32,0:16:42.14,Default-Alt,Annaka,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:16:42.14,0:16:43.26,Default,Takasaki,0,0,0,,What is this?
Dialogue: 0,0:16:42.40,0:16:43.26,Default-Alt,Annaka,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:16:43.26,0:16:44.36,Default,Takasaki,0,0,0,,What is this? {Iken note: どうだ？ -> "How is it?"}
Dialogue: 0,0:16:43.48,0:16:44.36,Default-Alt,Annaka,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:16:44.36,0:16:46.29,Default,Takasaki,0,0,0,,Something's wrong!
Dialogue: 0,0:16:47.15,0:16:48.69,Default,Takasaki,0,0,0,,What is this?
Dialogue: 0,0:16:48.69,0:16:49.23,Default,Takasaki,0,0,0,,I can't move!{Annaka just keeps saying "Huh?" over and over}
Dialogue: 0,0:16:49.23,0:16:50.06,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:16:50.06,0:16:51.39,Default-Alt,Nakanouji,0,0,0,,My hair...
Dialogue: 0,0:16:50.06,0:16:51.39,Default,Takasaki,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:16:51.39,0:16:52.61,Default,,0,0,0,,What, what, what?
Dialogue: 0,0:16:53.57,0:16:54.53,Default,Nakamura,0,0,0,,Run away!
Dialogue: 0,0:16:54.53,0:16:55.84,Default,Annaka,0,0,0,,Help me!
Dialogue: 0,0:16:55.84,0:16:57.45,Default,Nakanojou,0,0,0,,My hair...
Dialogue: 0,0:16:58.09,0:16:59.99,Default,NanoProfessor,0,0,0,,Swim, Swim,
Dialogue: 0,0:16:59.99,0:17:02.00,Default,Nano,0,0,0,,Sharky, Sharky, Chomp!
Dialogue: 0,0:17:02.00,0:17:04.00,Default,Professor,0,0,0,,Sharky, Sharky, Chomp!
Dialogue: 0,0:17:04.00,0:17:07.00,Default,NanoProfessor,0,0,0,,If that happens, do this!
Dialogue: 0,0:17:08.80,0:17:12.46,Default,Narr,0,0,0,,Chicchi is like this!
Dialogue: 0,0:17:48.24,0:17:50.04,Default,Yukko,0,0,0,,I'm heading out now!
Dialogue: 0,0:18:02.91,0:18:06.81,Default,Yukko,0,0,0,,Today, I definitely won't respond!{comeback - kb_z}
Dialogue: 0,0:18:11.69,0:18:14.07,Default,Yukko,0,0,0,,It's all Mai-chan's fault.
Dialogue: 0,0:18:14.50,0:18:16.35,Default,Yukko,0,0,0,,She's always fooling around,
Dialogue: 0,0:18:16.35,0:18:19.15,Default,Yukko,0,0,0,,and I'm always responding to it!{comeback}
Dialogue: 0,0:18:22.31,0:18:26.71,Default,Yukko,0,0,0,,At this rate, it'll be an endless loop of jokes and responses!
Dialogue: 0,0:18:27.99,0:18:32.34,Default,Yukko,0,0,0,,We're supposed to be pure enough to put flowers to shame!
Dialogue: 0,0:18:33.12,0:18:34.59,Default,Yukko,0,0,0,,And yet...
Dialogue: 0,0:18:34.98,0:18:38.30,Default,Yukko,0,0,0,,I can't even have a normal conversation like a high school girl.
Dialogue: 0,0:18:39.99,0:18:42.43,Default,Yukko,0,0,0,,From now on, I'm not going to respond to anything!
Dialogue: 0,0:18:42.90,0:18:46.61,Default,Yukko,0,0,0,,My resolve is harder than diamond.
Dialogue: 0,0:18:46.61,0:18:48.92,Default,Mai,0,0,0,,Oh, Yukko, good morning.
Dialogue: 0,0:18:48.92,0:18:51.31,Default,Yukko,0,0,0,,Oh, Mai-chan, good mor{\fscx300}-{\r}
Dialogue: 0,0:18:52.36,0:18:54.19,Default,Yukko,0,0,0,,Double glasses!
Dialogue: 0,0:18:54.68,0:18:55.74,Default,Yukko,0,0,0,,This is strong.
Dialogue: 0,0:18:55.74,0:18:59.24,Default,Yukko,0,0,0,,Unlike the other days, today is strong!{as far as Mai's stupid jokes.}
Dialogue: 0,0:18:59.24,0:19:00.82,Default,Yukko,0,0,0,,But I won't give in!
Dialogue: 0,0:19:00.82,0:19:03.53,Default,Yukko,0,0,0,,Because I will... {\i1}We{\i0} will change!
Dialogue: 0,0:19:05.19,0:19:06.87,Default,Yukko,0,0,0,,Mai-chan, selamat pagi!
Dialogue: 0,0:19:07.77,0:19:11.28,Default,Yukko,0,0,0,,All right, now is the time to engage in some flowery girls' talk.
Dialogue: 0,0:19:12.13,0:19:16.50,Default,Yukko,0,0,0,,Hey, Mai-chan, did you watch Muscle Elegy yesterday?
Dialogue: 0,0:19:19.34,0:19:22.14,Default,Yukko,0,0,0,,W-Which one?!
Dialogue: 0,0:19:27.77,0:19:30.23,Default,Mio,0,0,0,,Where are my glasses?
Dialogue: 0,0:19:30.81,0:19:33.30,Default,Yukko,0,0,0,,This is some rapid-fire stupidity!{Mai's dumb gags are coming at a high pace}
Dialogue: 0,0:19:33.30,0:19:36.65,Default,Yukko,0,0,0,,It's like she's waiting for me to respond!
Dialogue: 0,0:19:36.65,0:19:37.14,Default,Yukko,0,0,0,,No!
Dialogue: 0,0:19:37.14,0:19:38.49,Default,Yukko,0,0,0,,You must not respond, Yukko!
Dialogue: 0,0:19:39.13,0:19:40.86,Default,Yukko,0,0,0,,This is a trap!
Dialogue: 0,0:19:40.86,0:19:42.44,Default,Tanaka,0,0,0,,What's wrong, Minakami?
Dialogue: 0,0:19:42.44,0:19:43.66,Default,,0,0,0,,You've got two pairs of glasses on!
Dialogue: 0,0:19:44.60,0:19:46.74,Default,Yukko,0,0,0,,Tanaka, you bastard!
Dialogue: 0,0:19:47.25,0:19:48.48,Default,Yukko,0,0,0,,He took my response!
Dialogue: 0,0:19:48.48,0:19:52.00,Default,Yukko,0,0,0,,The response that only I can make!
Dialogue: 0,0:19:52.37,0:19:54.94,Default,Yukko,0,0,0,,No, wait. It's not mine.
Dialogue: 0,0:19:54.94,0:19:56.75,Default,Yukko,0,0,0,,That wasn't my response.
Dialogue: 0,0:19:57.10,0:19:58.59,Default,Mio,0,0,0,,Oh, right.
Dialogue: 0,0:19:58.59,0:20:00.55,Default,,0,0,0,,First period today is Language.{Japanese, Language Arts, etc}
Dialogue: 0,0:20:00.94,0:20:05.50,Default,Yukko,0,0,0,,Yeah, I heard Nakamura, the science teacher, collapsed again.
Dialogue: 0,0:20:05.50,0:20:08.22,Default,Mio,0,0,0,,Oh, I wonder if she's all right.
Dialogue: 0,0:20:08.22,0:20:10.03,Default,Mio,0,0,0,,Oh, right.
Dialogue: 0,0:20:10.03,0:20:12.44,Default,,0,0,0,,First period today is Language.
Dialogue: 0,0:20:12.44,0:20:13.56,Default,Yukko,0,0,0,,No, you just said th{\fscx300}-{\r}
Dialogue: 0,0:20:13.94,0:20:15.44,Default,Yukko,0,0,0,,That was close!
Dialogue: 0,0:20:15.44,0:20:18.42,Default,Yukko,0,0,0,,Why did she say the same thing twice?!
Dialogue: 0,0:20:18.42,0:20:19.84,Default,Yukko,0,0,0,,That was frightening!
Dialogue: 0,0:20:19.84,0:20:21.74,Default,Yukko,0,0,0,,This girl is frightening!
Dialogue: 0,0:20:22.66,0:20:25.05,Default,Takasaki,0,0,0,,All right, everyone stand up.
Dialogue: 0,0:20:25.05,0:20:26.03,Default,Mai,0,0,0,,Stand.
Dialogue: 0,0:20:26.52,0:20:26.91,Default,Mai,0,0,0,,Bow.
Dialogue: 0,0:20:29.33,0:20:30.41,Default,Mai,0,0,0,,Take your seed.{TL Note: The correct term is "chakuseki," ("take your seat"), but Mai changed it to "chakuseko," which is nonsense.}{trololol}{should be "take your seat" but she changed the last part to nonsense. Got a better idea?}
Dialogue: 0,0:20:32.67,0:20:34.46,Default,Takasaki,0,0,0,,All right, I'll begin the lesson.
Dialogue: 0,0:20:35.23,0:20:37.55,Default,Yukko,0,0,0,,Take your "seed"...
Dialogue: 0,0:20:37.55,0:20:39.67,Default,Yukko,0,0,0,,What does that even mean?!
Dialogue: 0,0:20:34.91,0:20:36.65,Default-Alt,Takasaki,0,0,0,,Open to page 82.
Dialogue: 0,0:20:39.69,0:20:42.09,Default,Yukko,0,0,0,,Everyone ignored it!
Dialogue: 0,0:20:42.45,0:20:44.97,Default,Takasaki,0,0,0,,Would anyone like to read?
Dialogue: 0,0:20:45.34,0:20:46.02,Default,Mai,0,0,0,,Here.
Dialogue: 0,0:20:47.69,0:20:49.56,Default,Yukko,0,0,0,,M-Mai-chan!
Dialogue: 0,0:20:50.06,0:20:51.17,Default,Takasaki,0,0,0,,All right, Minakami.
Dialogue: 0,0:20:51.17,0:20:51.89,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:20:58.27,0:21:00.91,Default-Alt,,0,0,0,,Silence surrounded the mountain as it began getting dark.
Dialogue: 0,0:21:00.91,0:21:03.68,Default-Alt,,0,0,0,,A natural calamity struck us from behind.
Dialogue: 0,0:21:03.68,0:21:06.93,Default-Alt,,0,0,0,,From the place where our journey began...
Dialogue: 0,0:20:59.82,0:21:03.79,Default,Yukko,0,0,0,,The fact that she's actually reading it means...{in the background Mai starts reading something among this lines: "Silence surrounded the mountain as it began getting dark. A natural calamity struck us from behind. From the place where our journey began..." - kb_z - TL Note: can't really hear the other part as there's a massive overposition of sounds, PS. try making it sound more poetic, it's Language class after all }
Dialogue: 0,0:21:04.32,0:21:07.21,Default,Yukko,0,0,0,,If she's actually reading it, then it means...
Dialogue: 0,0:21:07.21,0:21:08.73,Default,Yukko,0,0,0,,It means...
Dialogue: 0,0:21:08.73,0:21:09.91,Default,Yukko,0,0,0,,It means...
Dialogue: 0,0:21:16.04,0:21:18.96,Default,Yukko,0,0,0,,You memorised it all!?
Dialogue: 0,0:21:40.82,0:21:43.92,Default,Yukko,0,0,0,,Responding...
Dialogue: 0,0:21:48.05,0:21:49.32,Default,Yukko,0,0,0,,...feels...
Dialogue: 0,0:21:53.72,0:21:57.17,Default,Yukko,0,0,0,,...really wonderful!{Yukko-gasm!--Paw}
Dialogue: 0,0:22:08.50,0:22:11.11,Default,Yukko,0,0,0,,I'm sorry for shouting!
Dialogue: 0,0:22:13.22,0:22:14.83,Default,Yukko,0,0,0,,I'll go stand in the hall!
Dialogue: 0,0:22:17.29,0:22:18.60,Default,Yukko,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:22:18.60,0:22:19.94,Default,,0,0,0,,It's fine this way.
Dialogue: 0,0:22:21.12,0:22:24.07,Default,Yukko,0,0,0,,This is my path,
Dialogue: 0,0:22:24.07,0:22:24.78,Default,Yukko,0,0,0,,and... {Iken note: I've splitted this line. Concatenate if you wish}
Dialogue: 0,0:22:27.92,0:22:30.81,Default,Yukko,0,0,0,,...this is Mai-chan's path. {Iken note: I've splitted this line. Concatenate if you wish. Also "that" changed to "this"}
Dialogue: 0,0:22:32.41,0:22:33.70,Default,Mai,0,0,0,,Yukko.
Dialogue: 0,0:22:34.74,0:22:36.41,Default,Mai,0,0,0,,The truth is...
Dialogue: 0,0:22:37.85,0:22:39.08,Default,Mai,0,0,0,,...I've been wearing contacts all morning.{since the morning - kb_z}
Dialogue: 0,0:22:45.09,0:22:46.92,Default,Yukko,0,0,0,,The glasses had no purpose! {THE GOGGLES, THEY DO NOTHING!!}
Dialogue: 0,0:23:06.65,0:23:09.64,Default,Nano,0,0,0,,Professor, that's not good.
Dialogue: 0,0:23:09.64,0:23:12.67,Default,Nano,0,0,0,,If you don't sleep in your futon, you'll catch a cold.
Dialogue: 0,0:23:14.17,0:23:16.51,Default,Nano,0,0,0,,Come on, Professor.
Dialogue: 0,0:23:16.51,0:23:18.97,Default,Professor,0,0,0,,Just a bit longer.
Dialogue: 0,0:23:18.97,0:23:19.91,Default,Nano,0,0,0,,Just a bit longer?
Dialogue: 0,0:23:22.96,0:23:24.15,Default,Nano,0,0,0,,I've been had!
Dialogue: 0,0:25:02.50,0:25:03.97,Default,Nano,0,0,0,,Sakamoto-san.
Dialogue: 0,0:25:03.97,0:25:06.65,Default,,0,0,0,,Sakamoto-san, you should go to your bed, too.
Dialogue: 0,0:25:12.05,0:25:14.69,Default,Narrator,0,0,0,,In the end, she'll bring it along.{ Ibrought her along. - kb_z}
Dialogue: 0,0:25:18.35,0:25:19.97,Default,Narrator,0,0,0,,I'm the three of spades!
Dialogue: 0,0:25:19.97,0:25:21.71,Default,Narrator,0,0,0,,I may be the weakest in Daifugou,
Dialogue: 0,0:25:21.71,0:25:24.70,Default,Narrator,0,0,0,,but if there's a reversion, I suddenly become the strongest!
Dialogue: 0,0:25:24.70,0:25:27.29,Default,Narrator,0,0,0,,If you're a man, you have to aim for that!
Dialogue: 0,0:25:27.29,0:25:29.27,Default-Alt,Narrator,0,0,0,,Next time on Nichijou: Episode 18.
Dialogue: 0,0:25:29.27,0:25:30.53,Default-Alt,,0,0,0,,Look forward to it!