[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Humana Sans Md ITC TT,30,&H00EDEBE8,&H000000FF,&H002F2724,&H96000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,1.7,0,2,40,40,35,1
Style: Default - Margin,Humana Sans Md ITC TT,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0040,0040,0008,0
Style: Default - italics,Humana Sans Md ITC TT,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0040,0040,0018,0
Style: Manga Default,Humana Sans Md ITC TT,26,&H0048484D,&H000000FF,&H00ECEBED,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0040,0040,0018,0
Style: Manga Left,Humana Sans Md ITC TT,26,&H0048484D,&H000000FF,&H00ECEBED,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,0040,0040,0018,0
Style: Manga Right,Humana Sans Md ITC TT,26,&H0048484D,&H000000FF,&H00ECEBED,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,9,0040,0040,0018,0
Style: Title1,Humana Sans Md ITC TT,28,&H00C634D4,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,0040,0040,0018,0
Style: Title2,Humana Sans Md ITC TT,28,&H00C634D4,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,9,0040,0030,0250,0
Style: SignA,Humana Sans Md ITC TT,26,&H001D0FD3,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,0080,0040,0018,0
Style: SignB,Humana Sans Md ITC TT,26,&H004BDF8D,&H000000FF,&H000D0D0D,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0040,0040,0018,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:00.74,0:00:04.73,Default,hana,0000,0000,0000,,Today, we're in Akihabara \Nto visit the bookstores.
Dialogue: 0,0:00:04.73,0:00:06.36,SignA,poster,0000,0000,0000,,{\a6}Earth Star \NOn Sale Today!
Dialogue: 0,0:00:06.70,0:00:09.31,Default,hana,0000,0000,0000,,It's {\i1}Monthly Comic Earth Star{\i0}!
Dialogue: 0,0:00:09.31,0:00:11.86,Default,hana,0000,0000,0000,,This is such a great magazine...
Dialogue: 0,0:00:14.23,0:00:15.97,Default,hana,0000,0000,0000,,Come on, Aki, you, too.
Dialogue: 0,0:00:15.97,0:00:18.58,Default,aki,0000,0000,0000,,What will we do if that's how \Nyou act as Editor-in-Chief?
Dialogue: 0,0:00:20.26,0:00:22.11,Default,aki,0000,0000,0000,,We're {\i1}Earth Star{\i0}'s editorial staff.
Dialogue: 0,0:00:22.11,0:00:25.39,Default,hana,0000,0000,0000,,Thank you for selling a \Nlarge volume of our magazine.
Dialogue: 0,0:00:25.39,0:00:27.17,Default,guy,0000,0000,0000,,So you're visiting bookstores?
Dialogue: 0,0:00:27.17,0:00:28.13,Default,,0000,0000,0000,,That's hard work.
Dialogue: 0,0:00:28.13,0:00:29.27,Default,aki,0000,0000,0000,,Not at all...
Dialogue: 0,0:00:29.27,0:00:30.88,Default,,0000,0000,0000,,We look forward to \Nyour continued support.
Dialogue: 0,0:00:34.15,0:00:36.21,Default,hana,0000,0000,0000,,You should buy one if you're interested.
Dialogue: 0,0:00:36.21,0:00:39.08,Default,aki,0000,0000,0000,,What are you doing, \Nsoliciting a customer so directly?
Dialogue: 0,0:00:39.61,0:00:42.93,Default,hana,0000,0000,0000,,{\i1}Monthly Comic Earth Star{\i0} is \Nnow on sale to rave reviews!
Dialogue: 0,0:01:13.49,0:01:19.47,Title1,sign,0000,0000,0000,,{\fad(500,475)}#10 Buy More
Dialogue: 0,0:01:13.66,0:01:15.37,Default - Margin,aki,0000,0000,0000,,With our greetings done,
Dialogue: 0,0:01:15.37,0:01:16.77,Default - Margin,aki,0000,0000,0000,,let's get going...
Dialogue: 0,0:01:18.74,0:01:20.36,Default - Margin,aki,0000,0000,0000,,You're trying too hard!
Dialogue: 0,0:01:27.31,0:01:28.73,Default - italics,hana,0000,0000,0000,,Will he buy a copy?
Dialogue: 0,0:01:29.46,0:01:30.79,Default - italics,hana,0000,0000,0000,,It's no use...
Dialogue: 0,0:01:32.63,0:01:34.80,Default - italics,hana,0000,0000,0000,,Will he? Won't he?
Dialogue: 0,0:01:35.29,0:01:36.65,Default - italics,hana,0000,0000,0000,,Which is it?!
Dialogue: 0,0:01:36.65,0:01:38.11,SignB,register top,0000,0000,0000,,Comic Magazine 1 Item \NMonthly Comic Earth Star
Dialogue: 0,0:01:38.44,0:01:40.29,Default,hana,0000,0000,0000,,Thank you very much!
Dialogue: 0,0:01:40.29,0:01:42.29,Default,aki,0000,0000,0000,,He just wanted to find a nice copy.
Dialogue: 0,0:01:43.60,0:01:45.75,Default,hana,0000,0000,0000,,Now that I'm relaxed, I'm hungry.
Dialogue: 0,0:01:46.04,0:01:48.12,Default,hana,0000,0000,0000,,I don't care where, but let's take a break!
Dialogue: 0,0:01:48.12,0:01:49.04,Default,aki,0000,0000,0000,,Hey, wait...
Dialogue: 0,0:01:50.22,0:01:51.89,Default,tsugumi,0000,0000,0000,,Welcome back...
Dialogue: 0,0:01:51.89,0:01:53.88,Default,ringo,0000,0000,0000,,...masters, meow.
Dialogue: 0,0:01:56.23,0:01:57.84,Default,hana,0000,0000,0000,,Tsugumi-chan! Ringo-chan!
Dialogue: 0,0:01:57.84,0:01:59.80,Default,aki,0000,0000,0000,,What in the world are you doing?
Dialogue: 0,0:02:01.73,0:02:03.39,Default,hana,0000,0000,0000,,Shinobu-sensei?!
Dialogue: 0,0:02:03.39,0:02:04.89,Default,shinobu,0000,0000,0000,,I'm terribly sorry...
Dialogue: 0,0:02:05.83,0:02:08.89,Default,hana,0000,0000,0000,,Please don't switch jobs to being a maid...
Dialogue: 0,0:02:08.89,0:02:11.98,Default,hana,0000,0000,0000,,I'll fix everything that's wrong!
Dialogue: 0,0:02:11.98,0:02:13.58,Default,shinobu,0000,0000,0000,,No, that isn't it!
Dialogue: 0,0:02:13.58,0:02:15.52,Default,shinobu,0000,0000,0000,,The owner and I are friends.
Dialogue: 0,0:02:15.52,0:02:18.53,Default,owner,0000,0000,0000,,All of my maids suddenly got sick.
Dialogue: 0,0:02:18.53,0:02:21.39,Default,shinobu,0000,0000,0000,,I felt bad, but I asked for their help...
Dialogue: 0,0:02:22.02,0:02:23.34,Default,ringo,0000,0000,0000,,We're helping, meow.
Dialogue: 0,0:02:23.34,0:02:25.49,Default,tsugumi,0000,0000,0000,,They promised a delicious dessert, too.
Dialogue: 0,0:02:25.88,0:02:28.73,Default,shinobu,0000,0000,0000,,I know it isn't something I should \Nask of an editorial staff...
Dialogue: 0,0:02:28.73,0:02:30.17,Default,hana,0000,0000,0000,,Not at all!
Dialogue: 0,0:02:30.44,0:02:33.14,Default,hana,0000,0000,0000,,Helping the artist is an editor's job!
Dialogue: 0,0:02:33.80,0:02:35.84,Default,aki,0000,0000,0000,,Seems things are getting troublesome again.
Dialogue: 0,0:02:37.47,0:02:38.31,Default,hana,0000,0000,0000,,Well?
Dialogue: 0,0:02:39.13,0:02:41.61,Default,ringo,0000,0000,0000,,You both look great, meow.
Dialogue: 0,0:02:41.61,0:02:43.78,Default,aki,0000,0000,0000,,M-More importantly, time for work.
Dialogue: 0,0:02:43.78,0:02:44.98,Default,aki,0000,0000,0000,,Hana, wipe off the tables.
Dialogue: 0,0:02:44.98,0:02:45.80,Default,hana,0000,0000,0000,,Okay!
Dialogue: 0,0:02:45.20,0:02:46.64,Default,aki,0000,0000,0000,,Tsugumi-chan, get him another water.
Dialogue: 0,0:02:46.64,0:02:47.35,Default,tsugumi,0000,0000,0000,,Right.
Dialogue: 0,0:02:47.35,0:02:48.52,Default,aki,0000,0000,0000,,Ringo-chan, bus the dishes.
Dialogue: 0,0:02:48.52,0:02:49.77,Default,ringo,0000,0000,0000,,Okay, meow.
Dialogue: 0,0:02:52.27,0:02:55.02,Default,aki,0000,0000,0000,,Welcome back, master.
Dialogue: 0,0:02:59.37,0:03:02.49,Default,owner,0000,0000,0000,,The work's all done, head maid!
Dialogue: 0,0:03:02.49,0:03:04.11,Default,aki,0000,0000,0000,,Since when am I the head maid?
Dialogue: 0,0:03:05.05,0:03:08.67,Default,tsugumi,0000,0000,0000,,Oh, I have a meeting with an artist tonight.
Dialogue: 0,0:03:08.67,0:03:10.01,Default,ringo,0000,0000,0000,,I do, too.
Dialogue: 0,0:03:10.01,0:03:11.46,Default,owner,0000,0000,0000,,Well, then...
Dialogue: 0,0:03:11.74,0:03:15.42,Default,tsugumi,0000,0000,0000,,Please ensure this frame is \Na bit more visible, master.
Dialogue: 0,0:03:15.67,0:03:18.92,Default,ringo,0000,0000,0000,,Master, I think this line is a bit weak, meow.
Dialogue: 0,0:03:19.58,0:03:21.05,Default,aki,0000,0000,0000,,Despite the criticism,
Dialogue: 0,0:03:21.05,0:03:23.01,Default,aki,0000,0000,0000,,the manga artists seem to be having fun.
Dialogue: 0,0:03:23.30,0:03:24.16,Default - Margin,hana,0000,0000,0000,,All right...
Dialogue: 0,0:03:24.16,0:03:26.35,Default - Margin,hana,0000,0000,0000,,From now, we'll have meetings and
Dialogue: 0,0:03:24.45,0:05:29.41,Title2,sign,0000,0000,0000,,{\fad(504,1)}Next Time: We Just Haven't Given Our All Yet
Dialogue: 0,0:03:26.35,0:03:27.78,Default - Margin,,0000,0000,0000,,visit bookstores in maid outfits!
Dialogue: 0,0:03:28.52,0:03:29.39,Default - Margin,aki,0000,0000,0000,,Let's not.