[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
Scroll Position: 82
Active Line: 98
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Last Style Storage: josh
Video Aspect Ratio: c1.77778
Video Position: 4418
YCbCr Matrix: TV.601
Video Zoom: 8
Video File: [ANK-Raws] Joshiraku - 05 (BDrip 1920x1080 x264 FLAC Hi10P).mkv
Audio URI: [ANK-Raws] Joshiraku - 05 (BDrip 1920x1080 x264 FLAC Hi10P).mkv
Video Zoom Percent: 0.75
Audio File: ?video

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,DINNeuzeitGrotesk-Light,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H32202255,&HC8333CBA,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,100,100,50,1
Style: OPup,Joshiraku OP,23,&H00FBFEFC,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,140,100,0,0,1,1.7,0,1,100,100,80,1
Style: OPdown,Joshiraku OP,30,&H00FBFEFC,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,140,100,0,0,1,2,0,1,100,100,40,1
Style: EDup,Mercurius CT Std Medium,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H64000000,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,65,1
Style: EDdown,Mercurius CT Std Medium,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,30,1
Style: EDbg,Fansub Block,85,&H00101010,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,1600,140,0,0,1,0,0,2,0,0,0,1
Style: block,Fansub Block,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,20,20,15,1
Style: brush1,Fx勘亭流江戸文字,30,&H00FFFFFF,&HFF0000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,20,20,15,1
Style: freehand1,Goobascript,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,20,20,15,1
Style: brush2,Fxイーマ513,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,20,20,15,1
Style: jp1,Fx正楷書体-M,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,20,20,15,1
Style: brush3,Fxイーマ310,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,20,20,15,1
Style: jp2,DaunPenh,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,20,20,0,1
Style: brush4,Arno Pro SmText,30,&H00FFFFFF,&HFF0000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,20,20,0,1
Style: Alter,DINNeuzeitGrotesk-Light,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H32650600,&HC8CB0D00,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,100,100,50,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 1,0:00:01.05,0:00:03.82,OPup,,0,0,0,,{\fsp-1}oato ga mata yoroshikute
Dialogue: 0,0:00:01.05,0:00:03.82,OPdown,,0,0,0,,{\fsp-1}Thank you kindly for your attention
Dialogue: 1,0:00:03.82,0:00:06.68,OPup,,0,0,0,,{\fsp-1}osaki mo mae mo yoroshiku ne
Dialogue: 0,0:00:03.82,0:00:06.68,OPdown,,0,0,0,,{\fsp-1}I hope to have it again and again
Dialogue: 1,0:00:06.68,0:00:09.49,OPup,,0,0,0,,{\fsp-1}chin-ton chin-ton-shan
Dialogue: 0,0:00:06.68,0:00:09.49,OPdown,,0,0,0,,{\fsp-1}Twing-twang twing-twang-twong
Dialogue: 1,0:00:09.49,0:00:11.99,OPup,,0,0,0,,{\fsp-1}chin-ton chin-ton-shan
Dialogue: 0,0:00:09.49,0:00:11.99,OPdown,,0,0,0,,{\fsp-1}Twing-twang twing-twang-twong
Dialogue: 1,0:00:11.99,0:00:14.50,OPup,,0,0,0,,{\fsp-1}jounai manjou
Dialogue: 0,0:00:11.99,0:00:14.50,OPdown,,0,0,0,,{\fsp-1}The theater{\fsp-10}'{\fsp-1}s full
Dialogue: 1,0:00:18.15,0:00:20.65,OPup,,0,0,0,,{\fsp-1}nazotoki dokidoki shinan
Dialogue: 0,0:00:18.15,0:00:20.65,OPdown,,0,0,0,,{\fsp-1}Mysteries are fun
Dialogue: 1,0:00:20.65,0:00:23.46,OPup,,0,0,0,,{\fsp-1}shikake ga ariari desu
Dialogue: 0,0:00:20.65,0:00:23.46,OPdown,,0,0,0,,{\fsp-1}Tricks are fun as well
Dialogue: 1,0:00:23.46,0:00:27.71,OPup,,0,0,0,,{\fsp-1}joshiteki onayami wa sugoroku sai wo futte
Dialogue: 0,0:00:23.46,0:00:27.71,OPdown,,0,0,0,,{\fsp-1}We can solve girly problems by throwing dice
Dialogue: 1,0:00:27.71,0:00:28.39,OPup,,0,0,0,,{\fsp-1}(hai hai)
Dialogue: 0,0:00:27.71,0:00:28.39,OPdown,,0,0,0,,{\fsp-1}(really?)
Dialogue: 1,0:00:28.39,0:00:30.28,OPup,,0,0,0,,{\fsp-1}ichi de mo roku de mo nai
Dialogue: 0,0:00:28.39,0:00:30.28,OPdown,,0,0,0,,{\fsp-1}It{\fsp-10}'{\fsp-1}s not one nor six, but nine
Dialogue: 1,0:00:30.28,0:00:31.01,OPup,,0,0,0,,{\fsp-1}(sou kai)
Dialogue: 0,0:00:30.28,0:00:31.01,OPdown,,0,0,0,,{\fsp-1}(really?)
Dialogue: 1,0:00:31.01,0:00:32.88,OPup,,0,0,0,,{\fsp-1}ichi kake bachi ka de sain
Dialogue: 0,0:00:31.01,0:00:32.88,OPdown,,0,0,0,,{\fsp-1}The stakes are high, but you can get a sign
Dialogue: 1,0:00:32.88,0:00:33.66,OPup,,0,0,0,,{\fsp-1}(sou kai)
Dialogue: 0,0:00:32.88,0:00:33.66,OPdown,,0,0,0,,{\fsp-1}(really?)
Dialogue: 1,0:00:33.66,0:00:37.58,OPup,,0,0,0,,{\fsp-1}hanashi no tsunagari ga miemasen ne
Dialogue: 0,0:00:33.66,0:00:37.58,OPdown,,0,0,0,,{\fsp-1}I don{\fsp-10}'{\fsp-1}t really see how that{\fsp-10}'{\fsp-1}s related
Dialogue: 1,0:00:37.58,0:00:42.74,OPup,,0,0,0,,{\fsp-1}oya omoshiroku narisou na yokan wa
Dialogue: 0,0:00:37.58,0:00:42.74,OPdown,,0,0,0,,{\fsp-1}See, this looks like it{\fsp-10}'{\fsp-1}s gonna be fun
Dialogue: 1,0:00:41.89,0:00:43.68,OPup,,0,0,0,,{\fsp-1}{\an3}(oya oya desu)
Dialogue: 0,0:00:41.89,0:00:43.68,OPdown,,0,0,0,,{\fsp-1}{\an3}(see, see?)
Dialogue: 1,0:00:42.74,0:00:47.01,OPup,,0,0,0,,{\fsp-1}me no sakkaku desu ka
Dialogue: 0,0:00:42.74,0:00:47.01,OPdown,,0,0,0,,{\fsp-1}Or am I just seeing things?
Dialogue: 1,0:00:47.01,0:00:49.76,OPup,,0,0,0,,{\fsp-1}iya soredemo kamawanai
Dialogue: 0,0:00:47.01,0:00:49.76,OPdown,,0,0,0,,{\fsp-1}I don{\fsp-10}'{\fsp-1}t even care
Dialogue: 1,0:00:49.76,0:00:52.74,OPup,,0,0,0,,{\fsp-1}hai minna
Dialogue: 0,0:00:49.76,0:00:52.74,OPdown,,0,0,0,,{\fsp-1}Come on, everyone
Dialogue: 1,0:00:52.74,0:00:54.89,OPup,,0,0,0,,{\fsp-1}mawatte
Dialogue: 0,0:00:52.74,0:00:54.89,OPdown,,0,0,0,,{\fsp-1}Let{\fsp-10}'{\fsp-1}s spin!
Dialogue: 1,0:00:56.20,0:00:58.46,OPup,,0,0,0,,{\fsp-1}omote mo ura uragaeshite
Dialogue: 0,0:00:56.20,0:00:58.46,OPdown,,0,0,0,,{\fsp-1}Front and back, let{\fsp-10}'{\fsp-1}s just turn it around
Dialogue: 1,0:00:58.46,0:01:01.23,OPup,,0,0,0,,{\fsp-1}dondengaeshi mo yoshiyoshi
Dialogue: 0,0:00:58.46,0:01:01.23,OPdown,,0,0,0,,{\fsp-1}You can turn the story upside down too
Dialogue: 1,0:01:01.23,0:01:03.82,OPup,,0,0,0,,{\fsp-1}osaki ni ikou saa douzo
Dialogue: 0,0:01:01.23,0:01:03.82,OPdown,,0,0,0,,{\fsp-1}Let{\fsp-10}'{\fsp-1}s go on, ladies first
Dialogue: 1,0:01:03.82,0:01:05.92,OPup,,0,0,0,,{\fsp-1}osaki mo mae mo yoroshiku ne
Dialogue: 0,0:01:03.82,0:01:05.92,OPdown,,0,0,0,,{\fsp-1}I hope to see you around again and again
Dialogue: 1,0:01:05.92,0:01:08.81,OPup,,0,0,0,,{\fsp-1}ura butai ga hare butai de
Dialogue: 0,0:01:05.92,0:01:08.81,OPdown,,0,0,0,,{\fsp-1}The backstage is the main stage
Dialogue: 1,0:01:08.81,0:01:11.28,OPup,,0,0,0,,{\fsp-1}muda uchibanashi mo yokayoka
Dialogue: 0,0:01:08.81,0:01:11.28,OPdown,,0,0,0,,{\fsp-1}That{\fsp-10}'{\fsp-1}s where we can chat idly
Dialogue: 1,0:01:11.28,0:01:13.64,OPup,,0,0,0,,{\fsp-1}oato ga mata yoroshikute
Dialogue: 0,0:01:11.28,0:01:13.64,OPdown,,0,0,0,,{\fsp-1}Thank you kindly for your attention
Dialogue: 1,0:01:13.64,0:01:16.33,OPup,,0,0,0,,{\fsp-1}osaki mo shiroki gokuraku da
Dialogue: 0,0:01:13.64,0:01:16.33,OPdown,,0,0,0,,{\fsp-1}I hope it was a good comedy
Dialogue: 1,0:01:16.33,0:01:18.66,OPup,,0,0,0,,{\fsp-1}gokuraku da gokuraku da
Dialogue: 0,0:01:16.33,0:01:18.66,OPdown,,0,0,0,,{\fsp-1}A comedy, a comedy
Dialogue: 1,0:01:18.66,0:01:21.81,OPup,,0,0,0,,{\fsp-1}arayotto gokuraku joudou ringu
Dialogue: 0,0:01:18.66,0:01:21.81,OPdown,,0,0,0,,{\fsp-1}A comedy from the comedy heaven
Dialogue: 1,0:01:21.81,0:01:24.13,OPup,,0,0,0,,{\fsp-1}chin-ton chin-ton-shan
Dialogue: 0,0:01:21.81,0:01:24.13,OPdown,,0,0,0,,{\fsp-1}Twing-twang twing-twang-twong
Dialogue: 5,0:01:31.36,0:01:33.99,Default,,0,0,0,,{\be1}"I can't eat anymore!"
Dialogue: 5,0:01:33.99,0:01:36.78,Default,,0,0,0,,{\be1}"If you can't eat, you should have a drink!"
Dialogue: 5,0:01:39.12,0:01:41.41,Default,,0,0,0,,{\be1}"Thanks for the meal."
Dialogue: 5,0:01:41.41,0:01:43.08,Default,,0,0,0,,{\be1}Thank you kindly for your attention.
Dialogue: 0,0:01:44.45,0:01:46.46,block,,0,0,0,,{\fscx380\fscy380\be1\pos(640,660)\bord2\3c&H030303&\c&H030303&}A\NA\NA\NA
Dialogue: 0,0:01:44.45,0:01:46.46,brush1,,0,0,0,,{\fsp-1\b0\fscx370\fscy370\be1\pos(640,407)}Praise the Girl
Dialogue: 5,0:01:55.09,0:01:58.80,Default,,0,0,0,,{\be1}What's more important, me? Or rakugo?
Dialogue: 5,0:02:01.35,0:02:02.31,Default,,0,0,0,,{\be1}Don't ask stupi—
Dialogue: 5,0:02:02.31,0:02:04.14,Default,,0,0,0,,{\be1}You are, of course!
Dialogue: 5,0:02:04.14,0:02:05.39,Default,,0,0,0,,{\be1}Compared to you...
Dialogue: 5,0:02:05.39,0:02:06.31,Default,,0,0,0,,{\be1}...rakugo means nothing!
Dialogue: 5,0:02:06.31,0:02:08.48,Default,,0,0,0,,{\be1}Come on, don't say that!
Dialogue: 5,0:02:08.48,0:02:09.73,Default,,0,0,0,,{\be1}Both are important!
Dialogue: 5,0:02:09.73,0:02:10.65,Default,,0,0,0,,{\be1}But...
Dialogue: 5,0:02:10.65,0:02:11.48,Default,,0,0,0,,{\be1}But?
Dialogue: 5,0:02:11.48,0:02:14.98,Default,,0,0,0,,{\be1}When I asked her for a bite, she wouldn't give me one.
Dialogue: 5,0:02:15.57,0:02:19.70,Default,,0,0,0,,{\be1}When I complimented her outfit and said that I wanted one just like it,
Dialogue: 5,0:02:19.70,0:02:21.91,Default,,0,0,0,,{\be1}she wouldn't tell me where she bought it from.
Dialogue: 5,0:02:21.91,0:02:24.95,Default,,0,0,0,,{\be1}She promised to introduce me to a guy,
Dialogue: 5,0:02:24.95,0:02:28.62,Default,,0,0,0,,{\be1}but then she called off the party because\N everyone else was already going out with someone!
Dialogue: 5,0:02:28.62,0:02:29.58,Default,,0,0,0,,{\be1}Oh, shut up!
Dialogue: 5,0:02:29.58,0:02:31.33,Default,,0,0,0,,{\be1}This isn't about choosing between you or rakugo!
Dialogue: 5,0:02:31.33,0:02:32.29,Default,,0,0,0,,{\be1}You're just whining!
Dialogue: 5,0:02:32.29,0:02:35.34,Default,,0,0,0,,{\be1}So rakugo really is more important!
Dialogue: 5,0:02:35.34,0:02:38.55,Default,,0,0,0,,{\be1}I'll kill rakugo, then die!
Dialogue: 5,0:02:38.55,0:02:40.39,Default,,0,0,0,,{\be1}A forced double-suicide with rakugo?
Dialogue: 5,0:02:40.39,0:02:43.10,Default,,0,0,0,,{\be1}Doesn't that mean rakugo really is more important?
Dialogue: 5,0:02:48.94,0:02:51.69,Default,,0,0,0,,{\be1}Hey! Let's focus on birth instead of suicide!
Dialogue: 5,0:02:51.69,0:02:54.27,Default,,0,0,0,,{\be1}Let's all celebrate together!
Dialogue: 0,0:02:53.15,0:02:58.40,Default,,0,0,0,,{\be1\fs20\shad0\bord4\fnH_Valkyria_ED\i1\3c&HE3EAF1&\pos(594,515)\c&H34373F&\b1}Don't rub
Dialogue: 5,0:02:54.27,0:02:55.94,Default,,0,0,0,,{\be1}A Christmas party!
Dialogue: 5,0:02:55.94,0:02:56.65,Default,,0,0,0,,{\be1}Sounds good.
Dialogue: 5,0:02:56.65,0:02:58.40,Default,,0,0,0,,{\be1}Let's do it!
Dialogue: 0,0:02:58.40,0:03:13.38,block,,0,0,0,,{\blur2\frz13.661\pos(733,430)\c&H317BA1&}A
Dialogue: 0,0:02:58.40,0:03:13.38,brush1,,0,0,0,,{\be1\fs23\frz13.172\c&H0F3443&\pos(729,422)}{TS 0301}{on the wooden plate}Piles{as in, hemorrhoids}{it repeats around 0350}
Dialogue: 5,0:03:00.24,0:03:04.24,Default,,0,0,0,,{\be1}The writers aren't even trying to match the season.
Dialogue: 5,0:03:04.24,0:03:06.62,Default,,0,0,0,,{\be1}As they say, "Time and tide wait for no man."
Dialogue: 5,0:03:06.62,0:03:09.91,Default,,0,0,0,,{\be1}The real question is whether they're trying to match the broadcast or the sales.
Dialogue: 5,0:03:09.91,0:03:12.21,Default,,0,0,0,,{\be1}Yeah, don't worry about minor details like that.
Dialogue: 5,0:03:12.21,0:03:13.38,Default,,0,0,0,,{\be1}It's not minor!
Dialogue: 5,0:03:13.38,0:03:18.09,Default,,0,0,0,,{\be1}By the way, who are you gonna spend the real Christmas with?
Dialogue: 5,0:03:18.09,0:03:19.97,Default,,0,0,0,,{\be1}With E**zou.
Dialogue: 5,0:03:19.97,0:03:20.93,Default,,0,0,0,,{\be1}E**zou.
Dialogue: 5,0:03:20.93,0:03:21.88,Default,,0,0,0,,{\be1}E**zou.
Dialogue: 5,0:03:21.88,0:03:23.18,Default,,0,0,0,,{\be1}E**zou.
Dialogue: 5,0:03:23.18,0:03:26.18,Default,,0,0,0,,{\be1}Oh? Figures we'd all pick E**zou.
Dialogue: 5,0:03:26.18,0:03:27.72,Default,,0,0,0,,{\be1}At least try to lie!
Dialogue: 5,0:03:27.72,0:03:30.98,Default,,0,0,0,,{\be1}He's a kabuki actor. He's got the biggest share in my heart.
Dialogue: 5,0:03:30.98,0:03:32.02,Default,,0,0,0,,{\be1}No he doesn't!
Dialogue: 5,0:03:32.77,0:03:35.31,Default,,0,0,0,,{\be1}But anyway, even if we were to hold a Christmas party,
Dialogue: 0,0:03:33.23,0:03:38.99,block,,0,0,0,,{\fad(200,0)\blur0\frz359.371\c&H404447&\fscx416.25\fscy1193.75\pos(547,440)\clip(m 496 393 l 496 439 525 442 564 433 615 430 619 66 497 10)}A
Dialogue: 1,0:03:33.23,0:03:38.99,brush2,,0,0,0,,{\fad(200,0)\be1\fs54\frz267.29\c&HA4A7AB&\pos(508,237)\frx4\fry12}{TS 0332}{株価大暴落}Share Prices\NPlummet
Dialogue: 5,0:03:35.31,0:03:38.99,Default,,0,0,0,,{\be1}I wouldn't be able to get in the mood. The world's in an economic crisis.
Dialogue: 5,0:03:38.99,0:03:41.49,Default,,0,0,0,,{\be1}It's not just E**zou.
Dialogue: 5,0:03:41.49,0:03:44.28,Default,,0,0,0,,{\be1}If we fail to act in indulgenge and don't do our share of spending, things won't get better.
Dialogue: 5,0:03:44.28,0:03:47.20,Default,,0,0,0,,{\be1}What do you mean?
Dialogue: 0,0:03:44.28,0:03:52.29,block,,0,0,0,,{\blur2\frz13.661\c&H317BA1&\fscx247.5\fscy147.5\pos(146,623)}A
Dialogue: 0,0:03:44.28,0:03:52.29,brush1,,0,0,0,,{\be1\fs40\frz13.172\c&H0F3443&\pos(146,616)}{TS 0301}{on the wooden plate}Piles{as in, hemorrhoids}{it repeats around 0350}
Dialogue: 5,0:03:47.20,0:03:52.29,Default,,0,0,0,,{\be1}During a crisis, everyone spends less, so the whole situation just gets worse and worse.
Dialogue: 5,0:03:52.29,0:03:56.50,Default,,0,0,0,,{\be1}The trick is to buy so much crap that you can say you've had more than your fair share.
Dialogue: 5,0:03:56.50,0:03:58.71,Default,,0,0,0,,{\be1}That oughta make the economic situation better.
Dialogue: 5,0:03:58.71,0:04:02.68,Default,,0,0,0,,{\be1}Freelancers especially should spend a lion's share!
Dialogue: 5,0:04:02.68,0:04:05.72,Default,,0,0,0,,{\be1}I won't say names, but if you've gotten rich from drawing manga,
Dialogue: 5,0:04:05.72,0:04:08.72,Default,,0,0,0,,{\be1}then don't buy a cheap corner store parcel! Spend your fair share!
Dialogue: 5,0:04:08.72,0:04:13.73,Default,,0,0,0,,{\be1}So, in order to have a merry Christmas, we need to act in indulgence?
Dialogue: 5,0:04:13.73,0:04:17.30,Default,,0,0,0,,{\be1}Meaning doing something like going overboard on your honeymoon and buying all the first class cabins
Dialogue: 5,0:04:17.30,0:04:19.61,Default,,0,0,0,,{\be1} on a cruise ship, or buying a huge diamond for your bride.
Dialogue: 5,0:04:19.61,0:04:22.99,Default,,0,0,0,,{\be1}Actors should hide some extra in their underwear too.
Dialogue: 5,0:04:22.99,0:04:23.99,Default,,0,0,0,,{\be1}That's not right.
Dialogue: 5,0:04:23.99,0:04:26.37,Default,,0,0,0,,{\be1}What three things show a kabuki actor's tension?
Dialogue: 5,0:04:27.58,0:04:30.16,Default,,0,0,0,,{\be1}Tenses? Act, acting, acted?
Dialogue: 5,0:04:30.16,0:04:30.91,Default,,0,0,0,,{\be1}No.
Dialogue: 5,0:04:30.91,0:04:32.91,Default,,0,0,0,,{\be1}Being dead drunk. On tequila. Also, national treasure.{ebizou pun}
Dialogue: 5,0:04:32.91,0:04:34.04,Default,,0,0,0,,{\be1}No!
Dialogue: 5,0:04:34.04,0:04:35.58,Default,,0,0,0,,{\be1}I know!
Dialogue: 5,0:04:35.58,0:04:37.54,Default,,0,0,0,,{\be1}Consume, gamble, and buy.
Dialogue: 5,0:04:37.54,0:04:39.55,Default,,0,0,0,,{\be1}You mean booze, black jack, and hookers?
Dialogue: 5,0:04:39.55,0:04:43.88,Default,,0,0,0,,{\be1}No. Overconsume, gamble with your life, and buy help.{you're a genius}{lol}
Dialogue: 5,0:04:43.88,0:04:46.05,Default,,0,0,0,,{\be1}A dead-in-the-wool kabuki actor!
Dialogue: 5,0:04:46.05,0:04:47.09,Default,,0,0,0,,{\be1}Are you serious?!
Dialogue: 5,0:04:47.09,0:04:49.76,Default,,0,0,0,,{\be1}So that's why people go to church on Christmas.
Dialogue: 5,0:04:49.76,0:04:52.23,Default,,0,0,0,,{\be1}The Father listens to your problems.
Dialogue: 5,0:04:52.23,0:04:54.02,Default,,0,0,0,,{\be1}That's a whole different story!
Dialogue: 5,0:04:54.02,0:04:58.06,Default,,0,0,0,,{\be1}Even if you feel that you're useless and you've hit rock bottom...
Dialogue: 5,0:04:58.06,0:05:01.69,Default,,0,0,0,,{\be1}"It's all right. You're a wonderful person!"
Dialogue: 5,0:05:01.69,0:05:03.28,Default,,0,0,0,,{\be1}They sing odes to you.
Dialogue: 5,0:05:03.28,0:05:05.40,Default,,0,0,0,,{\be1}So that's why they sing odes and hymns at church!
Dialogue: 5,0:05:05.40,0:05:06.74,Default,,0,0,0,,{\be1}I think you're getting it all wrong.
Dialogue: 5,0:05:07.95,0:05:12.37,Default,,0,0,0,,{\be1}Let's sing an ode about Kukuru to cheer her up!
Dialogue: 5,0:05:12.37,0:05:13.62,Default,,0,0,0,,{\be1}It's...
Dialogue: 5,0:05:13.62,0:05:14.62,Default,,0,0,0,,{\be1}It's...
Dialogue: 5,0:05:14.62,0:05:15.37,Default,,0,0,0,,{\be1}It's...
Dialogue: 5,0:05:16.62,0:05:20.38,Default,,0,0,0,,{\be1}It's all right!
Dialogue: 5,0:05:20.38,0:05:22.84,Default,,0,0,0,,{\be1}It was supposed to be an ode, not a musical!
Dialogue: 5,0:05:20.92,0:05:28.76,Alter,,0,0,0,,{\be1}You're wonderful!
Dialogue: 5,0:05:22.84,0:05:38.52,Default,,0,0,0,,{\be1}{from background}It's all right! It's all right!
Dialogue: 5,0:05:28.76,0:05:30.35,Alter,,0,0,0,,{\be1}They were here before!
Dialogue: 5,0:05:34.35,0:05:37.31,Alter,,0,0,0,,{\be1}{gankyou in background}You're wonderful!
Dialogue: 5,0:05:38.52,0:05:43.65,Default,,0,0,0,,{\be1}It's all right! It's all—
Dialogue: 5,0:05:40.15,0:05:43.65,Alter,,0,0,0,,{\be1}How dare you disturb my song!
Dialogue: 5,0:05:43.65,0:05:46.20,Default,,0,0,0,,{\be1}You ruined our wonderful ode!
Dialogue: 5,0:05:46.20,0:05:49.91,Default,,0,0,0,,{\be1}I'm sorry. I'll start again.
Dialogue: 5,0:05:49.91,0:05:51.91,Default,,0,0,0,,{\be1}It's okay...
Dialogue: 5,0:05:51.91,0:05:54.20,Default,,0,0,0,,{\be1}You're all just making fun of me!
Dialogue: 5,0:05:54.20,0:05:55.12,Default,,0,0,0,,{\be1}Kukuru!
Dialogue: 5,0:06:01.21,0:06:04.67,Default,,0,0,0,,{\be1}What's this Rubens-style painting doing here?
Dialogue: 5,0:06:09.64,0:06:14.14,Default,,0,0,0,,{\be1}Patrasche, I've had enough...
Dialogue: 5,0:06:28.99,0:06:32.87,Default,,0,0,0,,{\be1}It was then that a Christmas miracle happened.
Dialogue: 5,0:06:41.21,0:06:46.34,Default,,0,0,0,,{\be1}High spirits descended upon Kukuru.
Dialogue: 5,0:06:46.34,0:06:48.72,Default,,0,0,0,,{\be1}High spirits? Not holy?
Dialogue: 5,0:06:48.72,0:06:51.43,Default,,0,0,0,,{\be1}Yeah, she sure is in high spirits now.
Dialogue: 5,0:06:51.43,0:06:53.76,Default,,0,0,0,,{\be1}A true miracle from 34th Street, Shinjuku!
Dialogue: 5,0:06:53.76,0:06:56.56,Default,,0,0,0,,{\be1}Now we can sing odes together with her!
Dialogue: 5,0:06:56.56,0:07:01.73,Default,,0,0,0,,{\be1}It's all right!
Dialogue: 5,0:07:04.36,0:07:06.36,Default,,0,0,0,,{\be1}This is chaos!
Dialogue: 5,0:07:06.36,0:07:08.44,Default,,0,0,0,,{\be1}You should sing too, Marii!
Dialogue: 5,0:07:09.36,0:07:12.28,Default,,0,0,0,,{\be1}I'd rather not.
Dialogue: 5,0:07:24.71,0:07:26.92,Default,,0,0,0,,{\be1}It's all right!
Dialogue: 5,0:07:26.92,0:07:29.09,Default,,0,0,0,,{\be1}Do you think Marii is...
Dialogue: 5,0:07:29.09,0:07:29.55,Default,,0,0,0,,{\be1}...tone dea—
Dialogue: 5,0:07:35.81,0:07:38.39,Default,,0,0,0,,{\be1}It was then that a miracle happened.
Dialogue: 5,0:07:43.19,0:07:45.40,Default,,0,0,0,,{\be1}Marii's spirits fell.
Dialogue: 5,0:07:46.11,0:07:48.32,Default,,0,0,0,,{\be1}Her spirits have fallen! She's in low spirits!
Dialogue: 5,0:07:48.32,0:07:50.61,Default,,0,0,0,,{\be1}Fallen spirits? So she's a demon?
Dialogue: 5,0:07:50.61,0:07:52.86,Default,,0,0,0,,{\be1}Fallen angels are demons...
Dialogue: 5,0:07:52.86,0:07:56.24,Default,,0,0,0,,{\be1}We must purge the demon! Call an exorcist!
Dialogue: 5,0:07:56.24,0:07:59.00,Default,,0,0,0,,{\be1}I came when I heard that a demon causes you great suffering.
Dialogue: 5,0:08:03.75,0:08:06.63,Default,,0,0,0,,{\be1}A real demon emerged.
Dialogue: 5,0:08:06.63,0:08:12.97,Default,,0,0,0,,{\be1}Even this year, the fight between high and low spirits continues.
Dialogue: 5,0:08:12.97,0:08:16.68,Default,,0,0,0,,{\be1}We must exorcise demons!
Dialogue: 5,0:08:16.68,0:08:18.93,Default,,0,0,0,,{\be1}But how...
Dialogue: 5,0:08:18.93,0:08:21.02,Default,,0,0,0,,{\be1}There's a way!
Dialogue: 5,0:08:24.35,0:08:27.86,Default,,0,0,0,,{\be1}Rubbing her boobs will purge the demon!
Dialogue: 5,0:08:27.86,0:08:31.32,Default,,0,0,0,,{\be1}And if you use that rubbed photo as your wallpaper, you'll be blessed with happiness!
Dialogue: 5,0:08:31.32,0:08:32.70,Default,,0,0,0,,{\be1}When I did this,
Dialogue: 5,0:08:32.70,0:08:34.32,Default,,0,0,0,,{\be1}I became happy!
Dialogue: 5,0:08:34.32,0:08:35.91,Default,,0,0,0,,{\be1}You should try too!
Dialogue: 5,0:08:35.91,0:08:37.45,Default,,0,0,0,,{\be1}No you shouldn't!
Dialogue: 0,0:08:44.42,0:08:48.38,brush2,,0,0,0,,{\be1\fsp-2\fs34\c&H545055&\3c&H545055&\pos(743,134)\fnColaborate-Bold\b0}{TS 0843}Harajuku Station
Dialogue: 0,0:08:48.38,0:08:50.38,block,,0,0,0,,{\fscx380\fscy380\be1\pos(640,660)\bord2\3c&H030303&\c&H030303&}A\NA\NA\NA
Dialogue: 0,0:08:48.38,0:08:50.38,brush1,,0,0,0,,{\fsp-1\b0\fscx370\fscy370\be1\pos(640,407)}Stylish Little Town{...}
Dialogue: 5,0:08:50.76,0:08:53.63,Default,,0,0,0,,{\be1}Is this the fabled Harajuku?
Dialogue: 5,0:08:53.63,0:08:56.93,Default,,0,0,0,,{\be1}I hardly leave the house except to buy groceries,
Dialogue: 5,0:08:56.93,0:08:58.80,Default,,0,0,0,,{\be1}so when I go to a place like this, I get so nervous...
Dialogue: 5,0:08:58.80,0:08:59.93,Default,,0,0,0,,{\be1}Me too.
Dialogue: 5,0:08:59.93,0:09:02.64,Default,,0,0,0,,{\be1}People from the countryside are invisible to them.
Dialogue: 5,0:09:02.64,0:09:04.85,Default,,0,0,0,,{\be1}Don't worry, we're humans all the same!
Dialogue: 5,0:09:04.85,0:09:08.02,Default,,0,0,0,,{\be1}Yeah! Just look down the road!
Dialogue: 5,0:09:08.02,0:09:10.19,Default,,0,0,0,,{\be1}That's some human garb—{age}{from castle in the sky}
Dialogue: 5,0:09:10.82,0:09:12.65,Default,,0,0,0,,{\be1}Get a grip, Marii!
Dialogue: 5,0:09:12.65,0:09:14.53,Default,,0,0,0,,{\be1}Don't reveal your power level.
Dialogue: 5,0:09:14.53,0:09:16.20,Default,,0,0,0,,{\be1}This is hipster town.
Dialogue: 5,0:09:16.20,0:09:17.70,Default,,0,0,0,,{\be1}You have to be kidding me!
Dialogue: 5,0:09:17.70,0:09:20.70,Default,,0,0,0,,{\be1}Miyazaki is the best! No one can argue with that!
Dialogue: 5,0:09:20.70,0:09:24.62,Default,,0,0,0,,{\be1}Yeah, I guess the father plays in his own league, but I'm not sure about ***.{his son}
Dialogue: 5,0:09:24.62,0:09:28.25,Default,,0,0,0,,{\be1}But he only got really famous with Nausicaa.
Dialogue: 5,0:09:28.25,0:09:32.21,Default,,0,0,0,,{\be1}Yeah, no one knows Cagliostro or Go, Panda...
Dialogue: 5,0:09:32.21,0:09:35.42,Default,,0,0,0,,{\be1}What do you think about Howl's? Nobody really knows ***.{tales from earthsea}
Dialogue: 5,0:09:35.42,0:09:36.59,Default,,0,0,0,,{\be1}Dunno...
Dialogue: 5,0:09:36.59,0:09:39.47,Default,,0,0,0,,{\be1}That reminds me, we have to go to a talent shop!
Dialogue: 5,0:09:39.47,0:09:41.93,Default,,0,0,0,,{\be1}You mean the idols'?
Dialogue: 5,0:09:41.93,0:09:45.23,Default,,0,0,0,,{\be1}Yeah, like Kunichan's and Mashi's, or Tacchan's pickled veggie shop.{idk, these idols are known widely by their "chan" names, what do?}{im nuking the dash to make it a single name}
Dialogue: 5,0:09:45.23,0:09:48.94,Default,,0,0,0,,{\be1}But it's the Bamboo Dancers that define Harajuku!
Dialogue: 5,0:09:48.94,0:09:50.69,Default,,0,0,0,,{\be1}What age are you even living in?
Dialogue: 5,0:09:50.69,0:09:51.73,Default,,0,0,0,,{\be1}They've been gone since forever.
Dialogue: 5,0:09:54.65,0:09:57.36,Default,,0,0,0,,{\be1}My Harajuku debut is up in flames...
Dialogue: 5,0:09:57.36,0:09:59.62,Default,,0,0,0,,{\be1}You're better off this way.
Dialogue: 5,0:09:59.62,0:10:03.70,Default,,0,0,0,,{\be1}Let's have fun now that we're here.
Dialogue: 5,0:10:03.70,0:10:06.91,Default,,0,0,0,,{\be1}There are interesting shops in Back-Hara'.{as in, back-street}
Dialogue: 5,0:10:06.91,0:10:08.37,Default,,0,0,0,,{\be1}Back-Hara'?
Dialogue: 5,0:10:08.37,0:10:10.92,Default,,0,0,0,,{\be1}Back-Harajuku. Shortened as Back-Hara'.
Dialogue: 5,0:10:10.92,0:10:15.01,Default,,0,0,0,,{\be1}Hold on. Who's calling it the back?
Dialogue: 5,0:10:15.01,0:10:17.47,Default,,0,0,0,,{\be1}Everyone...
Dialogue: 5,0:10:17.47,0:10:19.97,Default,,0,0,0,,{\be1}Back-Hara', huh?
Dialogue: 5,0:10:19.97,0:10:21.72,Default,,0,0,0,,{\be1}You see, the word "back" is usually associated with
Dialogue: 5,0:10:21.72,0:10:25.18,Default,,0,0,0,,{\be1}"back-door enrollment" or "backside" or "backstreet."
Dialogue: 5,0:10:25.18,0:10:27.56,Default,,0,0,0,,{\be1}You know, generally something with a bad meaning. You know that, right?
Dialogue: 5,0:10:28.35,0:10:30.27,Default,,0,0,0,,{\be1}Like "backstabbing" or "backhander."{i know it's BrE, but i need "back"}
Dialogue: 5,0:10:30.27,0:10:31.48,Default,,0,0,0,,{\be1}Or "backdoor trojan."{ura-saito, lit the unofficial website of usually schools run by students where they are free to say whatever}{i actually considered putting "backstreet boys" here}{conflicts a bit with the animation...}
Dialogue: 5,0:10:31.48,0:10:32.82,Default,,0,0,0,,{\be1}Or have a  "backlog"!
Dialogue: 5,0:10:34.23,0:10:40.28,Default,,0,0,0,,{\be1}How many animators had to take a bullet train to deliver the SR tapes from the offices out in the sticks?!
Dialogue: 5,0:10:40.95,0:10:47.25,Default,,0,0,0,,{\be1}Well, since it's a Harajuku that is no longer part of ordinary Harajuku, how about Top-Hara'? Or Toppara.
Dialogue: 5,0:10:47.25,0:10:50.62,Default,,0,0,0,,{\be1}That's good! We shouldn't call it Back-Hara'!
Dialogue: 5,0:10:50.62,0:10:52.71,Default,,0,0,0,,{\be1}It's Top-Hara', you hear?
Dialogue: 5,0:11:00.22,0:11:01.97,Default,,0,0,0,,{\be1}That's what I expected of Back-Hara'...
Dialogue: 5,0:11:02.93,0:11:04.81,Default,,0,0,0,,{\be1}I mean Top-Hara'!
Dialogue: 5,0:11:05.10,0:11:07.89,Default,,0,0,0,,{\be1}Blue girls are the majority here.
Dialogue: 5,0:11:07.89,0:11:08.73,Default,,0,0,0,,{\be1}Blue?
Dialogue: 5,0:11:08.73,0:11:11.15,Default,,0,0,0,,{\be1}It's a way of classifying fashion magazines.
Dialogue: 5,0:11:11.15,0:11:13.56,Default,,0,0,0,,{\be1}Magazines featuring girls like them have blue designs.
Dialogue: 5,0:11:13.56,0:11:18.24,Default,,0,0,0,,{\be1}Magazines with more ladylike or mature fashion are called red for a similar reason.
Dialogue: 5,0:11:18.24,0:11:22.70,Default,,0,0,0,,{\be1}Huh? Blue mags? Red mags? Yellow paper?
Dialogue: 5,0:11:22.70,0:11:24.66,Default,,0,0,0,,{\be1}That sounds like a tongue-twister.
Dialogue: 5,0:11:24.66,0:11:30.00,Default,,0,0,0,,{\be1}You know, like that Harajuku-ish idol. What was her name... Lucky... Pamu-pamu?
Dialogue: 5,0:11:30.00,0:11:34.71,Default,,0,0,0,,{\be1}Like the cute cat cured the queued Cuban cube?
Dialogue: 5,0:11:34.71,0:11:38.34,Default,,0,0,0,,{\be1}Then how about singing Sammy sung songs on sinking sand?{or any other "s"/"sh" singing-related t.twister}
Dialogue: 5,0:11:38.34,0:11:40.13,Default,,0,0,0,,{\be1}Bus bucksaw blast!{bus gas blast}
Dialogue: 5,0:11:40.84,0:11:43.01,Default,,0,0,0,,{\be1}Buck buskaw bast?
Dialogue: 5,0:11:43.51,0:11:47.89,Default,,0,0,0,,{\be1}The trick is to say it like, "busback soyblast."{bus vinegar blast}
Dialogue: 5,0:11:47.89,0:11:49.85,Default,,0,0,0,,{\be1}A soy blast in the back of a bus?
Dialogue: 5,0:11:51.56,0:11:54.10,Default,,0,0,0,,{\be1}Busback soyblast...
Dialogue: 5,0:11:54.10,0:11:56.15,Default,,0,0,0,,{\be1}Bus bucksaw blast...
Dialogue: 5,0:11:56.15,0:11:58.11,Default,,0,0,0,,{\be1}Bus bucksaw blast! It works!
Dialogue: 5,0:11:58.11,0:12:02.82,Default,,0,0,0,,{\be1}But imagine what'd happen if you did it like that...
Dialogue: 0,0:12:02.82,0:12:03.74,Default,,0,0,0,,{\fs100\bord0\shad0\blur1.5\frx4\fry20\frz343.479\pos(617,506)}{TS 1202}Sushi
Dialogue: 0,0:12:03.74,0:12:03.82,Default,,0,0,0,,{\fs100\bord0\shad0\blur1.5\frx4\fry20\frz343.479\pos(617,506)\clip(m 611 492 l 613 456 626 447 627 411 525 389 501 478)}{TS 1202}Sushi
Dialogue: 5,0:12:09.45,0:12:11.58,Default,,0,0,0,,{\be1}Busback soyblast.
Dialogue: 0,0:12:09.54,0:12:14.25,Default,,0,0,0,,{\fs150\shad0\be2\fad(700,0)\c&H0D148F&\3c&H0C1226&\i0\fnSmudger LET\b0\pos(626,195)}{TS 1209}Busback Soyblast
Dialogue: 5,0:12:11.58,0:12:14.25,Default,,0,0,0,,{\be1}Burnt soy almost smells like vinegar!{i made this up}
Dialogue: 5,0:12:15.29,0:12:17.04,Default,,0,0,0,,{\be1}Yeah, it's not nice.
Dialogue: 5,0:12:17.04,0:12:19.38,Default,,0,0,0,,{\be1}Feels like I'm in a darkroom.{darkrooms have a vinegary smell}
Dialogue: 5,0:12:19.38,0:12:21.80,Default,,0,0,0,,{\be1}Let's eat crepes!
Dialogue: 0,0:12:19.34,0:12:21.80,brush2,,0,0,0,,{\be1\fs20\fnH_Kobato_Main\frz4.967\b1\c&H38383F&\pos(729,588)\3c&H38383F&}{TS 1220}Custard Choco Special
Dialogue: 5,0:12:21.80,0:12:25.09,Default,,0,0,0,,{\be1}Huh? Crepes? Like what Harajuku's famous for?
Dialogue: 5,0:12:25.09,0:12:27.43,Default,,0,0,0,,{\be1}Sure, Harajuku is famous for them,
Dialogue: 5,0:12:27.43,0:12:29.64,Default,,0,0,0,,{\be1}but it's been a while since I had any.
Dialogue: 5,0:12:30.60,0:12:33.02,Default,,0,0,0,,{\be1}The basic kind is choco-banana, right?
Dialogue: 5,0:12:33.02,0:12:35.10,Default,,0,0,0,,{\be1}There are lots of other yummy flavors too!
Dialogue: 5,0:12:35.65,0:12:38.77,Default,,0,0,0,,{\be1}What? Mango? Almond jelly?
Dialogue: 5,0:12:38.77,0:12:41.53,Default,,0,0,0,,{\be1}Red beans with soy flour? Salty caramel?
Dialogue: 5,0:12:41.53,0:12:43.20,Default,,0,0,0,,{\be1}It's a mere crepe!
Dialogue: 5,0:12:43.20,0:12:44.99,Default,,0,0,0,,{\be1}It's just flour, water and eggs!
Dialogue: 5,0:12:44.99,0:12:46.66,Default,,0,0,0,,{\be1}Behold the purity of octopus{squid, tehe} balls!
Dialogue: 5,0:12:46.66,0:12:55.29,Default,,0,0,0,,{\be1\q2\an1\move(140,670,-1300,670,3151,8630)}Strawberry custard with extra whipped cream, a medium-sized brownie, chocolate spray and a maple syrup caramel sauce rollup!{feel free to make this a four-liner for the heck of it}
Dialogue: 5,0:12:56.13,0:12:58.54,Default,,0,0,0,,{\be1}Kigu recited the resurrection spell!
Dialogue: 5,0:12:58.54,0:12:59.96,Default,,0,0,0,,{\be1}What? What language was that?
Dialogue: 5,0:12:59.96,0:13:02.01,Default,,0,0,0,,{\be1}It's just strawberry with chocolate.
Dialogue: 5,0:13:02.01,0:13:03.30,Default,,0,0,0,,{\be1}Then say so!
Dialogue: 5,0:13:03.30,0:13:06.47,Default,,0,0,0,,{\be1}Also a shot of topping and a shot.{chotto toppingu dattari shotto dattari}{idk what "shot" refers to}
Dialogue: 5,0:13:06.47,0:13:07.34,Default,,0,0,0,,{\be1}A shot?{apparently neither does kukuru}
Dialogue: 5,0:13:08.26,0:13:10.51,Default,,0,0,0,,{\be1}It's a mere crepe! Why are there so many choices?!
Dialogue: 5,0:13:10.51,0:13:11.89,Default,,0,0,0,,{\be1}Ordering is a pain in the butt!
Dialogue: 5,0:13:11.89,0:13:14.85,Default,,0,0,0,,{\be1}Other people will laugh when they see me despairing!
Dialogue: 5,0:13:14.85,0:13:16.69,Default,,0,0,0,,{\be1}So lame!
Dialogue: 5,0:13:16.69,0:13:18.23,Default,,0,0,0,,{\be1}A plain crepe, please.
Dialogue: 5,0:13:18.23,0:13:19.69,Default,,0,0,0,,{\be1}Plain?
Dialogue: 5,0:13:19.69,0:13:22.15,Default,,0,0,0,,{\be1}Is that like how when you order pizza delivered,
Dialogue: 5,0:13:22.15,0:13:25.32,Default,,0,0,0,,{\be1}you could pick a half-and-half one or a quartered family pizza as well,
Dialogue: 5,0:13:25.32,0:13:27.99,Default,,0,0,0,,{\be1}but you go with a simple cheese pizza?
Dialogue: 5,0:13:27.99,0:13:30.37,Default,,0,0,0,,{\be1}A hero! A hero is among us!
Dialogue: 5,0:13:30.95,0:13:33.83,Default,,0,0,0,,{\be1}It's been a while since I had a crepe.
Dialogue: 5,0:13:33.83,0:13:37.88,Default,,0,0,0,,{\be1}I guess. Not like it's a big occasion.
Dialogue: 5,0:13:38.79,0:13:42.34,Default,,0,0,0,,{\be1}Could it be you've never eaten crepe before, Marii?
Dialogue: 5,0:13:42.34,0:13:46.51,Default,,0,0,0,,{\be1}I feel like my life's gonna change if I eat this!
Dialogue: 5,0:13:46.51,0:13:47.97,Default,,0,0,0,,{\be1}What do you mean?
Dialogue: 5,0:13:47.97,0:13:50.68,Default,,0,0,0,,{\be1}Is it such an epochal event?
Dialogue: 5,0:13:50.68,0:13:52.06,Default,,0,0,0,,{\be1}No!
Dialogue: 5,0:13:52.06,0:13:55.93,Default,,0,0,0,,{\be1}It's just so embarrassing to eat this in public...
Dialogue: 5,0:13:56.39,0:13:59.77,Default,,0,0,0,,{\be1}You know, it's like going to a festival,
Dialogue: 5,0:13:59.77,0:14:02.32,Default,,0,0,0,,{\be1}or waiting an hour to buy donuts,
Dialogue: 5,0:14:02.32,0:14:04.65,Default,,0,0,0,,{\be1}or buying a mascot character's goods,
Dialogue: 5,0:14:04.65,0:14:06.82,Default,,0,0,0,,{\be1}or waiting for foreign celebrities at the airport...
Dialogue: 5,0:14:06.82,0:14:09.11,Default,,0,0,0,,{\be1}It feels like a big deal for me.
Dialogue: 5,0:14:09.11,0:14:11.45,Default,,0,0,0,,{\be1}Don't puff it up like that.
Dialogue: 5,0:14:11.45,0:14:13.70,Default,,0,0,0,,{\be1}Yeah, we're all eating it.
Dialogue: 5,0:14:13.70,0:14:17.16,Default,,0,0,0,,{\be1}Why is that hill in Kunitachi "Creamy's"?! It pisses me off!
Dialogue: 5,0:14:17.16,0:14:21.50,Default,,0,0,0,,{\be1}Tell me, is it Creamy? Or Krimii? Or Kriimi?
Dialogue: 5,0:14:21.50,0:14:22.88,Default,,0,0,0,,{\be1}That pisses me off.
Dialogue: 5,0:14:22.88,0:14:26.09,Default,,0,0,0,,{\be1}What's the big deal, Marii? It's just flour!
Dialogue: 5,0:14:26.09,0:14:29.26,Default,,0,0,0,,{\be1}Yeah! Consider it a sweet fried squid!
Dialogue: 5,0:14:29.26,0:14:31.01,Default,,0,0,0,,{\be1}Osaka's famous specialty!
Dialogue: 5,0:14:31.01,0:14:33.68,Default,,0,0,0,,{\be1}Fried squid...
Dialogue: 5,0:14:34.31,0:14:36.43,Default,,0,0,0,,{\be1}Mix squid with flour, then fry it...
Dialogue: 5,0:14:36.43,0:14:38.39,Default,,0,0,0,,{\be1}Add soy sauce and eat.
Dialogue: 5,0:14:39.31,0:14:41.90,Default,,0,0,0,,{\be1}You'll be fine.
Dialogue: 5,0:14:45.65,0:14:47.69,Default,,0,0,0,,{\be1}No, it's just not the same!
Dialogue: 5,0:14:47.69,0:14:52.28,Default,,0,0,0,,{\be1}Fried squid comes on a {food }plate! They wouldn't wrap it in a lame piece of paper.
Dialogue: 5,0:14:52.28,0:14:58.29,Default,,0,0,0,,{\be1}Happily spending 500 or 600 yen on this thing is like spending 3000 on a simple ramen!
Dialogue: 5,0:14:58.29,0:14:59.25,Default,,0,0,0,,{\be1}The value is totally off!
Dialogue: 5,0:14:59.25,0:15:02.42,Default,,0,0,0,,{\be1}It's weird the moment you've gotta eat it standing in a crowd!
Dialogue: 5,0:15:02.42,0:15:03.46,Default,,0,0,0,,{\be1}It's bad manners!
Dialogue: 5,0:15:03.46,0:15:05.38,Default,,0,0,0,,{\be1}Don't you think so?
Dialogue: 5,0:15:05.38,0:15:07.05,Default,,0,0,0,,{\be1}Shut up and eat!
Dialogue: 5,0:15:12.97,0:15:15.18,Default,,0,0,0,,{\be1}And now for the weather forecast.
Dialogue: 5,0:15:15.18,0:15:18.43,Default,,0,0,0,,{\be1}Today's pressure pattern will shift to one typical of winter,
Dialogue: 0,0:15:15.43,0:15:18.43,Default,,0,0,0,,{\bord4\be1\fnH_Kobato_Main\c&HEAE8E6&\3c&H4C1A0C&\b1\pos(644,596)}{TS 1515}Nation-wide dry-conditions advisory
Dialogue: 5,0:15:18.43,0:15:20.73,Default,,0,0,0,,{\be1}and the air will become dry.
Dialogue: 5,0:15:20.73,0:15:22.23,Default,,0,0,0,,{\be1}Continuing with the regional—
Dialogue: 0,0:15:22.23,0:15:24.23,block,,0,0,0,,{\fscx380\fscy380\be1\pos(640,660)\bord2\3c&H030303&\c&H030303&}A\NA\NA\NA
Dialogue: 0,0:15:22.23,0:15:24.23,brush1,,0,0,0,,{\fsp-1\b0\fscx370\fscy370\be1\pos(640,407)}Farewell to Glasses
Dialogue: 5,0:15:25.86,0:15:27.69,Default,,0,0,0,,{\be1}It really is very dry.
Dialogue: 5,0:15:27.69,0:15:31.28,Default,,0,0,0,,{\be1}My fingers dry out, and my skin cracks painfully.
Dialogue: 5,0:15:31.28,0:15:33.95,Default,,0,0,0,,{\be1}But if your skin cracks,
Dialogue: 5,0:15:33.95,0:15:35.91,Default,,0,0,0,,{\be1}you can't have anything at your fingertips!
Dialogue: 5,0:15:35.91,0:15:36.74,Default,,0,0,0,,{\be1}Huh?
Dialogue: 5,0:15:36.74,0:15:39.41,Default,,0,0,0,,{\be1}Young performers are all poor, so if they couldn't have
Dialogue: 5,0:15:39.41,0:15:41.96,Default,,0,0,0,,{\be1}fire at their fingertips, for example, they'd be in trouble!
Dialogue: 5,0:15:41.96,0:15:44.84,Default,,0,0,0,,{\be1}I hope you know that's a metaphor.
Dialogue: 5,0:15:44.84,0:15:47.00,Default,,0,0,0,,{\be1}It's their last lifeline!
Dialogue: 5,0:15:47.80,0:15:50.76,Default,,0,0,0,,{\be1}The scariest part is that she actually seems serious.
Dialogue: 5,0:15:50.76,0:15:53.22,Default,,0,0,0,,{\be1}Well, if you literally had fire at your fingertips...
Dialogue: 5,0:15:56.97,0:16:00.31,Default,,0,0,0,,{\be1}You could make a living out of showing it off.{the human torch!}
Dialogue: 5,0:16:00.31,0:16:02.77,Default,,0,0,0,,{\be1}You'd have secure income! A get-out-of-poverty-free card!{i enjoy monopoly how about you}
Dialogue: 5,0:16:04.56,0:16:09.11,Default,,0,0,0,,{\be1}Anyway, my skin is so dry that it cracks. Like paper.
Dialogue: 5,0:16:09.11,0:16:10.24,Default,,0,0,0,,{\be1}That must be hard for you.
Dialogue: 5,0:16:11.86,0:16:14.28,Default,,0,0,0,,{\be1}I'm so envious! Your skin is as soft as silk!{anything better?}{silk works fine imo}
Dialogue: 5,0:16:14.28,0:16:17.28,Default,,0,0,0,,{\be1}Please, stop poking me!
Dialogue: 5,0:16:17.28,0:16:20.37,Default,,0,0,0,,{\be1}Lucky her... My skin is dry and rough, like a shark's.
Dialogue: 5,0:16:20.37,0:16:22.87,Default,,0,0,0,,{\be1}Yeah, I can even grate things on it!
Dialogue: 5,0:16:22.87,0:16:24.79,Default,,0,0,0,,{\be1}That hurts! Stop grating wasabi on my skin!
Dialogue: 5,0:16:24.79,0:16:27.71,Default,,0,0,0,,{\be1}But if you grate wasabi on shark skin, it ends up smooth and full of aroma!
Dialogue: 5,0:16:28.30,0:16:29.76,Default,,0,0,0,,{\be1}Paper skin.
Dialogue: 5,0:16:30.13,0:16:31.84,Default,,0,0,0,,{\be1}Silky skin.
Dialogue: 5,0:16:31.84,0:16:33.68,Default,,0,0,0,,{\be1}Shark skin.
Dialogue: 5,0:16:33.68,0:16:37.89,Default,,0,0,0,,{\be1}It's nice that you all have your own unique style of skin.
Dialogue: 5,0:16:37.89,0:16:39.77,Default,,0,0,0,,{\be1}I wonder what I am, then?
Dialogue: 5,0:16:41.10,0:16:43.60,Default,,0,0,0,,{\be1}Well, I'd say you're...
Dialogue: 5,0:16:44.27,0:16:46.19,Default,,0,0,0,,{\be1}Like a bigger sister?{anego-hada, lit "big sister skin" isn't an actual skin, more like a personality}
Dialogue: 5,0:16:47.69,0:16:51.40,Default,,0,0,0,,{\be1}You talk like one, that's for sure.
Dialogue: 5,0:16:51.40,0:16:53.40,Default,,0,0,0,,{\be1}So I have sister skin?{i had to stuff this misunderstanding in here somehow...}
Dialogue: 5,0:16:54.28,0:16:57.03,Default,,0,0,0,,{\be1}But what kind of skin is that?
Dialogue: 5,0:16:57.03,0:17:03.54,Default,,0,0,0,,{\be1}Is it clean? Or dry? Or soft? Or rough?
Dialogue: 5,0:17:03.54,0:17:05.37,Default,,0,0,0,,{\be1}No, it's not a kind of ski—
Dialogue: 5,0:17:05.37,0:17:06.96,Default,,0,0,0,,{\be1}Well, I'd say it's...
Dialogue: 5,0:17:06.96,0:17:09.75,Default,,0,0,0,,{\be1}like a girl with a dragon tattoo.{my shoutout}
Dialogue: 5,0:17:09.75,0:17:13.05,Default,,0,0,0,,{\be1}Dragon as in the Kurikara dragon god,
Dialogue: 5,0:17:13.05,0:17:14.68,Default,,0,0,0,,{\be1}and by tattoo I mean an Eastern-style tattoo.
Dialogue: 5,0:17:15.76,0:17:19.22,Default,,0,0,0,,{\be1}How do you know so much about tattoos, Teto?
Dialogue: 5,0:17:19.22,0:17:21.97,Default,,0,0,0,,{\be1}Could it be that you have one on your ankle, just like you-know-who?{sakai noriko. idk why the reference}
Dialogue: 5,0:17:23.48,0:17:25.23,Default,,0,0,0,,{\be1}Let's not talk about that now.
Dialogue: 5,0:17:25.23,0:17:26.48,Default,,0,0,0,,{\be1}Let me etch it into you!
Dialogue: 5,0:17:26.48,0:17:28.11,Default,,0,0,0,,{\be1}Let me etch it into you as an amateur!
Dialogue: 5,0:17:28.11,0:17:29.86,Default,,0,0,0,,{\be1}Let me etch it into you with harsh brutality, just like during middle school
Dialogue: 5,0:17:29.86,0:17:31.69,Default,,0,0,0,,{\be1}when I accidentally stabbed my hand with a mechanical pencil,
Dialogue: 5,0:17:31.69,0:17:33.15,Default,,0,0,0,,{\be1}the lead broke and the mark's still there to this day!
Dialogue: 5,0:17:34.36,0:17:36.70,Default,,0,0,0,,{\be1}Don't you want to have big sister skin for real?
Dialogue: 5,0:17:36.70,0:17:38.28,Default,,0,0,0,,{\be1}I don't! Stop!
Dialogue: 5,0:17:39.41,0:17:41.24,Default,,0,0,0,,{\be1}Gan, stop it already.
Dialogue: 5,0:17:41.24,0:17:43.45,Default,,0,0,0,,{\be1}She's already got a mark of her own.
Dialogue: 5,0:17:44.41,0:17:46.12,Default,,0,0,0,,{\be1}That's different!
Dialogue: 5,0:17:46.12,0:17:50.75,Default,,0,0,0,,{\be1}If she had tattoos, she couldn't go to her favorite bathhouses like the Oedo Spa,
Dialogue: 5,0:17:50.75,0:17:56.55,Default,,0,0,0,,{\be1}the Hakone Yunessun, the Marine Spa Atami, or the Hawaiians' Spa Resort.
Dialogue: 5,0:17:56.55,0:17:59.51,Default,,0,0,0,,{\be1}She couldn't become a public servant in Osaka either.
Dialogue: 5,0:17:59.51,0:18:02.60,Default,,0,0,0,,{\be1}But this is so childish. It's not like a big sister at all.
Dialogue: 5,0:18:02.60,0:18:06.06,Default,,0,0,0,,{\be1}Then let's draw something in paint, so it can be washed off.
Dialogue: 5,0:18:06.77,0:18:09.02,Default,,0,0,0,,{\be1}But what kind of drawing would be big sister-ish?
Dialogue: 5,0:18:09.02,0:18:11.98,Default,,0,0,0,,{\be1}Why not just draw a big sister to keep it simple?
Dialogue: 5,0:18:13.65,0:18:16.40,Default,,0,0,0,,{\be1}That's more like a hag than a big sister.
Dialogue: 5,0:18:16.40,0:18:17.65,Default,,0,0,0,,{\be1}I guess this'll do.
Dialogue: 5,0:18:17.65,0:18:21.45,Default,,0,0,0,,{\be1}Don't draw stupid things on me just because I can't see them!
Dialogue: 5,0:18:21.45,0:18:23.54,Default,,0,0,0,,{\be1}Then how should a drawing of a big sister look?
Dialogue: 5,0:18:23.54,0:18:27.00,Default,,0,0,0,,{\be1}Let's see, when I think of a big sister, I imagine...
Dialogue: 5,0:18:31.75,0:18:35.26,Default,,0,0,0,,{\be1}I don't think the Afghan hound belongs there. Nor does Hiroshima's seal.
Dialogue: 5,0:18:35.26,0:18:36.26,Default,,0,0,0,,{\be1}Really?
Dialogue: 5,0:18:36.26,0:18:39.01,Default,,0,0,0,,{\be1}Anyway, just try drawing A***mi.
Dialogue: 5,0:18:40.51,0:18:42.39,Default,,0,0,0,,{\be1}That's a hag too!
Dialogue: 5,0:18:42.39,0:18:44.72,Default,,0,0,0,,{\be1}That's such a mean thing to say to A***mi.
Dialogue: 5,0:18:44.72,0:18:48.06,Default,,0,0,0,,{\be1}I'm good at drawing, so let me try!
Dialogue: 5,0:18:48.89,0:18:50.60,Default,,0,0,0,,{\be1}{\i1}You react, you lose.
Dialogue: 5,0:18:50.60,0:18:52.36,Default,,0,0,0,,{\be1}{\i1}You react, you lose.
Dialogue: 5,0:18:52.36,0:18:53.90,Default,,0,0,0,,{\be1}{\i1}You react, you lose.
Dialogue: 5,0:18:56.40,0:19:01.45,Default,,0,0,0,,{\be1}But now that we've got so many kinds of skin here, is there something we can do?
Dialogue: 0,0:19:02.07,0:19:02.20,Default,,0,0,0,,{\an8\be1\fscy120\fsp2\bord0\shad0\fnArno Pro\c&H242729&\b1\pos(369,640)}{TS 1900}CM plan{\fs20}\NDry Squad: Skin Arranger!
Dialogue: 0,0:19:02.20,0:19:02.32,Default,,0,0,0,,{\an8\be1\fscy120\fsp2\bord0\shad0\fnArno Pro\c&H242729&\b1\pos(367,547)}{TS 1900}CM plan{\fs20}\NDry Squad: Skin Arranger!
Dialogue: 0,0:19:02.32,0:19:02.45,Default,,0,0,0,,{\an8\be1\fscy120\fsp2\bord0\shad0\fnArno Pro\c&H242729&\b1\pos(365,449)}{TS 1900}CM plan{\fs20}\NDry Squad: Skin Arranger!
Dialogue: 0,0:19:02.45,0:19:02.57,Default,,0,0,0,,{\an8\be1\fscy120\fsp2\bord0\shad0\fnArno Pro\c&H242729&\b1\pos(364,360)}{TS 1900}CM plan{\fs20}\NDry Squad: Skin Arranger!
Dialogue: 0,0:19:02.57,0:19:03.91,Default,,0,0,0,,{\an8\be1\fscy120\fsp2\bord0\shad0\fnArno Pro\c&H242729&\b1\pos(366,269)}{TS 1900}CM plan{\fs20}\NDry Squad: Skin Arranger!
Dialogue: 0,0:19:04.70,0:19:07.16,Default,,0,0,0,,{\a6\be1\pos(640,0)}Dry Squad\NSkin Arranger
Dialogue: 5,0:19:10.96,0:19:12.04,Default,,0,0,0,,{\be1}Paper{lit dry} skin!
Dialogue: 0,0:19:10.96,0:19:12.04,Default,,0,0,0,,{\shad0\bord5\an1\pos(43,660)\fs80\fnArial Rounded MT Bold\3c&HD0D3D7&\c&H111112&}{TS 1910}Paper skin\N{\fs60}\h\hBouhatei Tetora
Dialogue: 5,0:19:12.71,0:19:14.04,Default,,0,0,0,,{\be1}Shark skin!
Dialogue: 0,0:19:12.83,0:19:13.63,Default,,0,0,0,,{\shad0\bord5\an1\fs80\fnArial Rounded MT Bold\3c&HD0D3D7&\c&H111112&\pos(807,647)}Shark skin\N{\fs60}Anrakutei Kukuru
Dialogue: 5,0:19:14.04,0:19:15.25,Default,,0,0,0,,{\be1}Silky skin!
Dialogue: 0,0:19:14.04,0:19:14.84,Default,,0,0,0,,{\shad0\bord5\an1\fs80\fnArial Rounded MT Bold\3c&HD0D3D7&\c&H111112&\pos(33,163)}Silky skin\N{\fs60}Haroukitei Kigurumi
Dialogue: 5,0:19:15.25,0:19:16.42,Default,,0,0,0,,{\be1}Big sister skin!
Dialogue: 0,0:19:15.25,0:19:16.42,Default,,0,0,0,,{\shad0\bord5\an1\fs80\fnArial Rounded MT Bold\3c&HD0D3D7&\c&H111112&\pos(795,203)}Big sister skin\N{\fs60}\h\hBuratei Marii
Dialogue: 5,0:19:16.42,0:19:20.13,Default,,0,0,0,,{\be1}Together, we are the Skin Arrangers!{stock phrase pls}
Dialogue: 5,0:19:33.61,0:19:34.52,Default,,0,0,0,,{\be1}What?!
Dialogue: 5,0:19:35.40,0:19:36.78,Default,,0,0,0,,{\be1}Cream?!
Dialogue: 5,0:19:36.78,0:19:38.99,Default,,0,0,0,,{\be1}I'll smear it on thick!
Dialogue: 0,0:19:38.99,0:19:41.45,Default,,0,0,0,,{\be1\bord0\shad0\c&HEFF2F8&\pos(360,204)}{\fnArial Rounded MT}{\b1}{TS 1936}{?}Beauty{the white on the black's torso and forehead are 美}
Dialogue: 0,0:19:44.12,0:19:45.62,block,,0,0,0,,{\pos(740,357)\fscx285\fscy420\c&HEAEFF6&\clip(m 705 179 l 734 193 761 217 787 269 798 360 724 349 685 187)}A
Dialogue: 1,0:19:44.12,0:19:45.62,Default,,0,0,0,,{\be1\fs30\bord0\shad0\fnH_Kobato_Main\c&H2E2E32&\pos(450,417)\frz127.143}Cellular Revitalizer
Dialogue: 0,0:19:44.12,0:19:45.62,block,,0,0,0,,{\c&HEAEFF6&\frz13.99\pos(475,519)\fscx276.25\fscy522.5\clip(m 474 392 l 430 338 390 322 347 326 444 520 543 480 520 427)}A
Dialogue: 0,0:19:44.12,0:19:45.62,Default,,0,0,0,,{\be1\fs30\bord0\shad0\fnH_Kobato_Main\c&H2E2E32&\frz304.255\pos(727,270)}{TS 1943}Moisturizer
Dialogue: 0,0:19:53.33,0:19:55.34,Default,,0,0,0,,{\fs90\fnCantabile\pos(484,106)\c&H05D6F5&}{TS 1953}Skin Cream
Dialogue: 0,0:19:53.33,0:19:55.34,Default,,0,0,0,,{\be1\fs50\fnCantabile\c&H05D6F5&\pos(507,436)}{DHA DNA iPS }compound
Dialogue: 5,0:19:55.34,0:19:57.71,Default,,0,0,0,,{\be1}I see, it's a skin care product ad!
Dialogue: 5,0:19:57.71,0:19:59.46,Default,,0,0,0,,{\be1}You came up with this?
Dialogue: 5,0:20:00.17,0:20:02.38,Default,,0,0,0,,{\be1}You're a genius under your skin!
Dialogue: 5,0:20:04.05,0:20:06.10,Default,,0,0,0,,{\be1}But superhero squads are always five—
Dialogue: 5,0:20:06.10,0:20:08.14,Default,,0,0,0,,{\be1}And Genius Skin over there makes five!
Dialogue: 5,0:20:08.14,0:20:09.31,Default,,0,0,0,,{\be1}Let me join too!
Dialogue: 5,0:20:10.68,0:20:12.94,Default,,0,0,0,,{\be1}But there's nothing special about your skin...
Dialogue: 5,0:20:12.94,0:20:15.48,Default,,0,0,0,,{\be1}You could be the glasses-wearing enemy soldier.
Dialogue: 5,0:20:15.48,0:20:17.11,Default,,0,0,0,,{\be1}Yeah, that could work.
Dialogue: 5,0:20:17.11,0:20:20.07,Default,,0,0,0,,{\be1}Yep, if we had to squeeze her in the cast somehow, we'd do that.
Dialogue: 5,0:20:20.07,0:20:22.24,Default,,0,0,0,,{\be1}Oh, shut up!{*}
Dialogue: 5,0:20:28.70,0:20:30.08,Default,,0,0,0,,{\be1}Like a goose!
Dialogue: 5,0:20:31.33,0:20:33.12,Default,,0,0,0,,{\be1}See, you can do it if you try!
Dialogue: 5,0:20:33.12,0:20:34.88,Default,,0,0,0,,{\be1}Now you're one of us too!
Dialogue: 5,0:20:36.42,0:20:38.17,Default,,0,0,0,,{\be1}Her goosebumps are gone! She's back to normal!
Dialogue: 5,0:20:38.17,0:20:39.67,Default,,0,0,0,,{\be1}That won't do.
Dialogue: 5,0:20:39.67,0:20:43.01,Default,,0,0,0,,{\be1}Without distinctive skin, you can't join our squad.
Dialogue: 5,0:20:43.01,0:20:47.05,Default,,0,0,0,,{\be1}But... I can't keep up those goosebumps all the time...
Dialogue: 5,0:20:47.05,0:20:50.89,Default,,0,0,0,,{\be1}You must! That's your job as a Skin Arranger!
Dialogue: 5,0:20:50.89,0:20:53.44,Default,,0,0,0,,{\be1}Let's get together enough creepy things to give her goosebumps for a lifetime!
Dialogue: 5,0:20:54.52,0:20:56.35,Default,,0,0,0,,{\be1}The liquefied rotten veggies in the fridge,
Dialogue: 5,0:20:56.48,0:20:57.94,Default,,0,0,0,,{\be1}the sound of nails on a chalkboard,
Dialogue: 5,0:20:58.06,0:21:00.15,Default,,0,0,0,,{\be1}the results of a Google image search for "bugs"...
Dialogue: 5,0:21:03.99,0:21:07.37,Default,,0,0,0,,{\be1}With that terrifying visage, you must be one of the enemy's monsters!
Dialogue: 5,0:21:07.37,0:21:08.45,Default,,0,0,0,,{\be1}And whose fault is that?!
Dialogue: 5,0:21:08.45,0:21:12.37,Default,,0,0,0,,{\be1}In the first place, surely there are ways to give me goosebumps not from horror, but from emotion!
Dialogue: 5,0:21:12.37,0:21:14.16,Default,,0,0,0,,{\be1}Like a Susan Boyle song or something! {lmfao}
Dialogue: 5,0:21:15.58,0:21:19.88,Default,,0,0,0,,{\be1}There's only one way we know to move someone to goosebumps...
Dialogue: 5,0:21:21.09,0:21:23.17,Default,,0,0,0,,{\be1}This is it.
Dialogue: 5,0:21:29.76,0:21:31.64,Default,,0,0,0,,{\be1}Congratulations on your graduation!
Dialogue: 5,0:21:32.97,0:21:34.73,Default,,0,0,0,,{\be1}Congratulations on your graduation!
Dialogue: 5,0:21:34.73,0:21:35.85,Default,,0,0,0,,{\be1}I'm so moved!
Dialogue: 5,0:21:36.81,0:21:37.56,Default,,0,0,0,,{\be1}Hey...
Dialogue: 5,0:21:37.56,0:21:39.98,Default,,0,0,0,,{\be1}This really does give me goosebumps!
Dialogue: 5,0:21:47.41,0:21:50.62,Default,,0,0,0,,{\be1}Hey! Hey! What do you mean I'm graduating?!
Dialogue: 5,0:21:50.62,0:21:52.74,Default,,0,0,0,,{\be1}We'll still be friends, even after you graduate!
Dialogue: 5,0:21:52.74,0:21:54.37,Default,,0,0,0,,{\be1}We'll never forget you, Gan!
Dialogue: 5,0:21:54.37,0:21:55.83,Default,,0,0,0,,{\be1}But why am I graduating?!
Dialogue: 5,0:21:55.83,0:21:58.25,Default,,0,0,0,,{\be1}Let's go out to eat sometime, okay?
Dialogue: 5,0:21:58.25,0:21:59.08,Default,,0,0,0,,{\be1}Take care!
Dialogue: 5,0:21:59.08,0:22:00.09,Default,,0,0,0,,{\be1}Hey! {\alpha&HFF&}Hey! {\i1}Hey!{\i0}{zwill: alpha time please :3}
Dialogue: 5,0:22:00.09,0:22:01.09,Default,,0,0,0,,{\be1}Hey! Hey! {\alpha&HFF&}{\i1}Hey!{\i0}{zwill: alpha time please :3}
Dialogue: 5,0:22:01.09,0:22:02.46,Default,,0,0,0,,{\be1}Hey! Hey! {\i1}Hey!{\i0}{zwill: alpha time please :3}
Dialogue: 5,0:22:02.46,0:22:07.30,Default,,0,0,0,,{\be1}Though we can't go with her, we'll all work extra hard in her place!
Dialogue: 5,0:22:07.30,0:22:10.97,Default,,0,0,0,,{\be1}Hey! What do you mean... I'm graduating?!
Dialogue: 3,0:22:18.19,0:22:19.73,EDbg,,0,0,0,,A
Dialogue: 5,0:22:18.19,0:22:19.73,EDup,,0,0,0,,jugemu jugemu gokou no surikire
Dialogue: 4,0:22:18.19,0:22:19.73,EDdown,,0,0,0,,Live long, live long and prosper
Dialogue: 3,0:22:19.73,0:22:21.40,EDbg,,0,0,0,,A
Dialogue: 5,0:22:19.73,0:22:21.40,EDup,,0,0,0,,kaijari suigyo no suigyou matsu
Dialogue: 4,0:22:19.73,0:22:21.40,EDdown,,0,0,0,,May great wealth await you wherever you go
Dialogue: 3,0:22:21.40,0:22:22.90,EDbg,,0,0,0,,A
Dialogue: 5,0:22:21.40,0:22:22.90,EDup,,0,0,0,,unrai matsu fuurai matsu
Dialogue: 4,0:22:21.40,0:22:22.90,EDdown,,0,0,0,,Even in different lands and under different skies
Dialogue: 3,0:22:22.90,0:22:24.32,EDbg,,0,0,0,,A
Dialogue: 5,0:22:22.90,0:22:24.32,EDup,,0,0,0,,kuuneru tokoro ni sumu tokoro
Dialogue: 4,0:22:22.90,0:22:24.32,EDdown,,0,0,0,,May you always have your daily bread
Dialogue: 3,0:22:24.32,0:22:25.78,EDbg,,0,0,0,,A
Dialogue: 5,0:22:24.32,0:22:25.78,EDup,,0,0,0,,yaburakouji no burakouji
Dialogue: 4,0:22:24.32,0:22:25.78,EDdown,,0,0,0,,And always be brimming full of life
Dialogue: 3,0:22:25.78,0:22:29.11,EDbg,,0,0,0,,A
Dialogue: 5,0:22:25.78,0:22:29.11,EDup,,0,0,0,,paipo paipo paipo no shuuringan
Dialogue: 4,0:22:25.78,0:22:29.11,EDdown,,0,0,0,,Like the long-lived king Shuringan
Dialogue: 0,0:22:29.11,0:22:30.12,EDbg,,0,0,0,,A
Dialogue: 3,0:22:30.12,0:22:31.83,EDbg,,0,0,0,,A
Dialogue: 5,0:22:30.12,0:22:31.83,EDup,,0,0,0,,shuuringan no guurindai
Dialogue: 4,0:22:30.12,0:22:31.83,EDdown,,0,0,0,,And his dear wife Gurindai
Dialogue: 3,0:22:31.83,0:22:34.16,EDbg,,0,0,0,,A
Dialogue: 5,0:22:31.83,0:22:34.16,EDup,,0,0,0,,guurindai no ponpokopi no ponpokona no
Dialogue: 4,0:22:31.83,0:22:34.16,EDdown,,0,0,0,,And their children Ponpokopi and Ponpokona
Dialogue: 3,0:22:34.16,0:22:36.41,EDbg,,0,0,0,,A
Dialogue: 5,0:22:34.16,0:22:36.41,EDup,,0,0,0,,choukyuumei chousuke
Dialogue: 4,0:22:34.16,0:22:36.41,EDdown,,0,0,0,,Live a long and blessed life
Dialogue: 3,0:22:36.41,0:22:39.21,EDbg,,0,0,0,,A
Dialogue: 3,0:22:39.21,0:22:42.42,EDbg,,0,0,0,,A
Dialogue: 5,0:22:39.21,0:22:42.42,EDup,,0,0,0,,choi to jikan itadakimasu
Dialogue: 4,0:22:39.21,0:22:42.42,EDdown,,0,0,0,,Let me have a bit of your time
Dialogue: 5,0:22:45.05,0:22:46.84,EDup,,0,640,0,,goseichou kudasai
Dialogue: 4,0:22:45.05,0:22:46.84,EDdown,,0,640,0,,Please listen closely
Dialogue: 3,0:22:46.84,0:22:48.51,EDbg,,0,0,0,,{\cH171717}A
Dialogue: 5,0:22:46.84,0:22:48.51,EDup,,0,0,0,,totonoimashita
Dialogue: 4,0:22:46.84,0:22:48.51,EDdown,,0,0,0,,We're ready
Dialogue: 3,0:22:48.51,0:22:51.22,EDbg,,0,0,0,,{\cH171717}A
Dialogue: 5,0:22:48.51,0:22:51.22,EDup,,0,0,0,,warau koto to kakemashite
Dialogue: 4,0:22:48.51,0:22:51.22,EDdown,,0,0,0,,You write it "laughing"
Dialogue: 3,0:22:51.22,0:22:54.22,EDbg,,0,0,0,,{\cH171717}A
Dialogue: 5,0:22:51.22,0:22:54.22,EDup,,0,0,0,,omatsuri yarou zo tokemasu
Dialogue: 4,0:22:51.22,0:22:54.22,EDdown,,0,0,0,,You read it "let's party"
Dialogue: 3,0:22:54.22,0:22:57.27,EDbg,,0,0,0,,{\cH171717}A
Dialogue: 5,0:22:54.22,0:22:57.27,EDup,,0,0,0,,sono kokoro wa sono kokoro wa
Dialogue: 4,0:22:54.22,0:22:57.27,EDdown,,0,0,0,,And the point of it is, the point of it is...
Dialogue: 3,0:22:57.27,0:23:00.44,EDbg,,0,0,0,,{\cH171717}A
Dialogue: 5,0:22:57.27,0:23:00.44,EDup,,0,0,0,,dochira mo happi ni naru deshou
Dialogue: 4,0:22:57.27,0:23:00.44,EDdown,,0,0,0,,That everyone will be happy!
Dialogue: 3,0:23:00.44,0:23:01.61,EDbg,,0,0,0,,{\cH171717}A
Dialogue: 5,0:23:00.44,0:23:01.61,EDup,,0,0,0,,oato ga yoroshii you de
Dialogue: 4,0:23:00.44,0:23:01.61,EDdown,,0,0,0,,Thank you kindly for your attention
Dialogue: 5,0:23:01.65,0:23:04.48,EDup,,0,640,0,,waraou waraou sa waraimashou
Dialogue: 4,0:23:01.65,0:23:04.48,EDdown,,0,640,0,,Laugh, laugh, hey, let's laugh
Dialogue: 5,0:23:04.48,0:23:07.40,EDup,,0,640,0,,konna jidai koso waraimashou
Dialogue: 4,0:23:04.48,0:23:07.40,EDdown,,0,640,0,,Life may be hard, but let's laugh
Dialogue: 5,0:23:07.40,0:23:08.95,EDup,,0,640,0,,waraou (soiya soiya)
Dialogue: 4,0:23:07.40,0:23:08.95,EDdown,,0,640,0,,Laugh (yeah yeah)
Dialogue: 5,0:23:08.95,0:23:10.45,EDup,,640,0,0,,naitara make da
Dialogue: 4,0:23:08.95,0:23:10.45,EDdown,,640,0,0,,If you cry, you lose
Dialogue: 5,0:23:10.45,0:23:13.70,EDup,,640,0,0,,yakekuso waraimashou
Dialogue: 4,0:23:10.45,0:23:13.70,EDdown,,640,0,0,,So just laugh until your sides ache
Dialogue: 5,0:23:13.70,0:23:16.66,EDup,,0,640,0,,haranbanjou sui mo amai mo
Dialogue: 4,0:23:13.70,0:23:16.66,EDdown,,0,640,0,,Life may have its ups and downs,
Dialogue: 5,0:23:16.66,0:23:19.41,EDup,,0,640,0,,norikoeta appare nipponjin
Dialogue: 4,0:23:16.66,0:23:19.41,EDdown,,0,640,0,,But great Japanese can get over it
Dialogue: 5,0:23:19.41,0:23:22.71,EDup,,0,640,0,,waraou donna toki de mo
Dialogue: 4,0:23:19.41,0:23:22.71,EDdown,,0,640,0,,Laugh, whatever time may bring
Dialogue: 5,0:23:22.71,0:23:25.80,EDup,,0,640,0,,nanikuso waraimashou
Dialogue: 4,0:23:22.71,0:23:25.80,EDdown,,0,640,0,,Laugh until you run out of breath
Dialogue: 5,0:23:28.72,0:23:31.72,EDup,,0,0,0,,kuuki nante yomazu ni warattoke
Dialogue: 4,0:23:28.72,0:23:31.72,EDdown,,0,0,0,,Who cares where you are? Just laugh
Dialogue: 5,0:23:31.72,0:23:34.72,EDup,,0,0,0,,egao (egao) egao (egao)
Dialogue: 4,0:23:31.72,0:23:34.72,EDdown,,0,0,0,,Smile (smile), smile (smile)
Dialogue: 5,0:23:34.72,0:23:37.52,EDup,,0,0,0,,warau kado ni wa fuku kitaru
Dialogue: 4,0:23:34.72,0:23:37.52,EDdown,,0,0,0,,Smile and the world will smile back at you
Dialogue: 0,0:23:40.98,0:23:44.23,block,,0,0,0,,{\an9\fscx182\fscy1406\c&H1E4DCD&\pos(711.222,69.4)}A
Dialogue: 0,0:23:40.98,0:23:44.23,block,,0,0,0,,{\an9\fscx182\fscy1406\c&H111712&\pos(640,67)}A
Dialogue: 0,0:23:40.98,0:23:44.23,brush4,,0,0,0,,{\be1\fscx450\fscy450\pos(638,387.667)}Preview
Dialogue: 5,0:23:42.31,0:23:44.23,Default,,0,0,0,,{\be1}I'm Haroukitei Kigurumi!
Dialogue: 5,0:23:44.23,0:23:46.78,Default,,0,0,0,,{\be1}How are you all doing?
Dialogue: 5,0:23:47.90,0:23:50.90,Default,,0,0,0,,{\be1}Do you pity the puppy that stands soaked in the rain?
Dialogue: 5,0:23:50.90,0:23:53.45,Default,,0,0,0,,{\be1}Or do you pet it?
Dialogue: 5,0:23:53.45,0:23:57.08,Default,,0,0,0,,{\be1}I'd pity it {\i1}and{\i0\fscx140} {\fscx100}pet it!
Dialogue: 5,0:23:57.08,0:24:01.25,Default,,0,0,0,,{\be1}Thanks to your support, we present the splendid sixth performance of Joshiraku:
Dialogue: 0,0:24:01.25,0:24:11.01,block,,0,0,0,,{\an9\pos(927.4,69.4)\fscx182\fscy1506\c&H1E4DCD&}A
Dialogue: 0,0:24:01.25,0:24:11.01,block,,0,0,0,,{\an9\fscx182\fscy1506\c&H1E4DCD&\pos(494.4,72.4)}A
Dialogue: 0,0:24:01.25,0:24:11.01,block,,0,0,0,,{\an9\fscx182\fscy1506\c&H1E4DCD&\pos(711.222,69.4)}A
Dialogue: 0,0:24:01.25,0:24:11.01,block,,0,0,0,,{\an9\fscx182\fscy1506\pos(857,71)\c&H111712&}A
Dialogue: 0,0:24:01.25,0:24:11.01,block,,0,0,0,,{\an9\fscx182\fscy1506\c&H111712&\pos(640,67)}A
Dialogue: 0,0:24:01.25,0:24:11.01,block,,0,0,0,,{\an9\fscx182\fscy1506\c&H111712&\pos(423,72)}A
Dialogue: 0,0:24:01.25,0:24:11.01,brush4,,0,0,0,,{\be1\fscx420\fscy420\a6\pos(658,165)}Four Wows\NMusashi Scenery\NThe Servant's Vengeance
Dialogue: 5,0:24:02.12,0:24:07.50,Default,,0,0,0,,{\be1}Four Wows{from: three vows}, Musashi Scenery and The Servant's Vengeance.
Dialogue: 5,0:24:07.50,0:24:10.09,Default,,0,0,0,,{\be1}I'm looking forward to seeing you again!