[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 712
PlayResY: 480
PlayDepth: 16
Timer: 100,0000
WrapStyle: 0
Video File: crf16\ep66.mkv
Video Aspect Ratio: 1
Video Zoom: 10
Video Position: 34346
Last Style Storage: final.approach
Audio File: ?video
Collisions: Normal
Audio URI: crf16\ep66.mkv
Scroll Position: 482
Active Line: 489
Video Zoom Percent: 1.125
YCbCr Matrix: TV.601
ScaledBorderAndShadow: no

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Dialogue1,Palatino Sans Inf mod,32,&H00DCEDF8,&H0000FFFF,&H00071A28,&H80071A28,-1,0,0,0,111,100,0.5,0,1,2.1,0.8,2,55,55,25,1
Style: Dialogue2,Palatino Sans Inf mod,32,&H00CCF6DF,&H0000FFFF,&H00072816,&H80072816,-1,0,0,0,111,100,0.5,0,1,2.1,0.8,2,55,55,25,1
Style: Dialogue3,Palatino Sans Inf mod,32,&H00B2C4F5,&H0000FFFF,&H00050F2A,&H80050F2A,-1,0,0,0,111,100,0.5,0,1,2.1,0.8,2,25,25,25,1
Style: Dialogue0,Palatino Sans mod,33,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00180000,&H80000000,-1,0,0,0,111,100,0.5,0,1,2.1,0.8,2,55,55,25,1
Style: OP Romaji,Dom Casual Std,29,&H00F6AD8F,&H00FFFFFF,&H0060320F,&H80000000,-1,0,0,0,111,100,0,0,1,1.8,0,8,25,25,16,1
Style: OP English,HelveticaRounded LT BoldCn,30,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00180000,&H80000000,0,0,0,0,108,100,0,0,1,1,1,2,25,25,15,1
Style: ED Romaji,Cronos Pro Light,28,&H0067EEB7,&H00FFFFFF,&H00095033,&H80000000,0,0,0,0,111,100,0,0,1,1.8,0,8,25,25,13,1
Style: ED English,HelveticaRounded LT BoldCn,29,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00924C5A,&H1C924C5A,0,0,0,0,111,100,0,0,1,1,1,2,15,15,15,1
Style: title,HelveticaRounded LT Black,40,&H000073F0,&H0000FFFF,&H00EBF6FF,&H80071A28,-1,0,0,0,111,100,0,0,1,3,2,2,55,55,21,1
Style: Next Episode,HelveticaRounded LT BoldCn,28,&H00B0FAF0,&H0000FFFF,&H00040B0E,&H80071A28,0,0,0,0,111,100,0.5,0,1,2.1,0,2,55,55,21,1
Style: TransBy,HelveticaRounded LT BoldCn,20,&H00989898,&H0000FFFF,&H005B5B5B,&H80000000,0,0,0,0,111,100,0,0,1,0,0,8,15,15,14,1
Style: Long Note 2,LTPisa Headline,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H80000000,0,0,0,0,111,100,0,0,1,2,1,8,15,15,20,1
Style: Fermentation,Helvetica LT CondensedBlack,32,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H80000000,0,0,0,0,111,100,0,0,1,2,1,1,25,25,17,1
Style: ArtisanW,Generis Sans W02 Heavy,18,&H00000000,&H0000FFFF,&H00101010,&H80000000,0,0,0,0,111,100,0,0,1,0,0,2,25,25,17,1
Style: ArtisanWC,Generis Sans W02 Heavy,18,&H00000000,&H0000FFFF,&H00101010,&H80000000,0,0,0,0,111,100,0,0,1,0,0,5,25,25,17,1
Style: Fermentation2,Helvetica LT Black,32,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H80000000,0,0,0,0,111,100,0,0,1,2,0,1,25,25,17,1
Style: ArtisanWCV,Generis Sans W02 Heavy,18,&H00000000,&H0000FFFF,&H00101010,&H80000000,0,0,0,0,100,111,0,0,1,0,0,5,25,25,17,1
Style: kai,A-OTF Kanteiryu latin subset,25,&H00000000,&H0000FFFF,&H004B3FDC,&H80000000,0,0,0,0,111,100,0,0,1,0,0,2,25,25,17,1
Style: kaiC,A-OTF Kanteiryu latin subset,25,&H00000000,&H0000FFFF,&H004B3FDC,&H80000000,0,0,0,0,111,100,0,0,1,0,0,5,25,25,17,1
Style: Impressionism,Syndor ITC Book,30,&H00F3F9EA,&H0000FFFF,&H00EFFCAE,&H80000000,-1,0,0,0,111,100,1,0,1,0,0,5,25,25,17,1
Style: Fermentation2C,Gill Sans Display MT Extra Bold,40,&H00EEF0EC,&H0000FFFF,&H003835E0,&H80000000,0,0,0,0,111,100,1,0,1,3,0,5,25,25,17,1
Style: powder,HelveticaRounded LT Black,30,&H00000000,&H0000FFFF,&H00EBF6FF,&H80071A28,-1,0,0,0,111,100,0,0,1,0,0,5,55,55,21,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:57.03,0:00:59.03,Dialogue1,,0,0,0,,OP
Comment: 0,0:00:35.01,0:00:35.05,Dialogue1,,0,0,0,,Intro
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Dialogue1,,0,0,0,,Part 2
Comment: 0,0:00:01.94,0:00:03.94,Dialogue1,,0,0,0,,
Comment: 0,0:00:35.01,0:00:37.01,Dialogue1,,0,0,0,,
Comment: 0,0:09:52.23,0:09:53.86,ArtisanWC,,0,0,0,,{\blur0.5\fs35\pos(518.178,185.778)\c&H000000&}Kuro-yan X
Comment: 0,0:13:50.35,0:13:51.94,Base11,,0,0,0,,Eyecatch
Comment: 0,0:22:35.00,0:22:37.00,Dialogue1,,0,0,0,,ED
Comment: 0,0:24:20.50,0:24:22.60,Dialogue1,,0,0,0,,Seed of Knowledge translated by Zalis
Comment: 0,0:22:35.00,0:22:37.00,Dialogue1,,0,0,0,,ED
Comment: 0,0:00:57.03,0:00:59.03,Dialogue0,,0,0,0,,OP

Dialogue: 0,0:00:37.14,0:00:39.39,Dialogue0,,0,0,0,,There’s English bread, German bread, and French bread,
Dialogue: 0,0:00:39.39,0:00:41.31,Dialogue0,,0,0,0,,but Japan’s bread, {\i1}Japan{\i0}, does not exist.
Dialogue: 0,0:00:41.31,0:00:43.56,Dialogue0,,0,0,0,,In that case, there’s no choice but to create it.
Dialogue: 0,0:00:43.56,0:00:46.98,Dialogue0,,0,0,0,,This story is a serious, biographical ballad of a boy who possesses Solar Hands,
Dialogue: 0,0:00:46.98,0:00:52.28,Dialogue0,,0,0,0,,Azuma Kazuma, who will create a Japanese bread made by and for the Japanese people,
Dialogue: 0,0:00:52.28,0:00:55.87,Dialogue0,,0,0,0,,which can be presented to the world proudly.
Dialogue: 0,0:00:01.82,0:00:03.44,Dialogue1,,0,0,0,,I-I don’t believe it!
Dialogue: 0,0:00:03.70,0:00:04.99,Dialogue1,,0,0,0,,It’s true!
Dialogue: 0,0:00:04.99,0:00:10.83,Dialogue1,,0,0,0,,Since Panda-chan’s dough explodes\Nmultiple times, the bread is really fluffy.
Dialogue: 0,0:00:10.83,0:00:13.95,Dialogue1,,0,0,0,,It feels like you’re eating cotton candy.
Dialogue: 0,0:00:14.29,0:00:17.50,Dialogue1,,0,0,0,,After it’s exploded once,\Na hole opens up in the dough.
Dialogue: 0,0:00:17.50,0:00:20.59,Dialogue1,,0,0,0,,Once there’s a hole,\Nit can’t possibly explode again!
Dialogue: 0,0:00:20.59,0:00:22.30,Dialogue1,,0,0,0,,Just like a balloon.
Dialogue: 0,0:00:23.13,0:00:27.05,Dialogue1,,0,0,0,,So... it’s impossible to make\Nit explode two or three times!
Dialogue: 0,0:00:27.47,0:00:30.14,Dialogue1,,0,0,0,,There isn’t much point in saying that.
Dialogue: 0,0:00:31.06,0:00:32.51,Dialogue1,,0,0,0,,I saw it with my very own eyes.
Dialogue: 0,0:02:27.29,0:02:33.00,title,,0,0,0,,{\shad0\an1\fad(300,0)\pos(40.517,124)}The miraculous\Nsteamed bread!!
Dialogue: 0,0:02:27.29,0:02:33.00,title,,0,0,0,,{\shad0\an9\fad(300,0)\pos(670,322.333)}The day Panda\Nbecame a panda!
Dialogue: 0,0:02:27.66,0:02:29.45,Dialogue1,,0,0,0,,The miraculous steamed bread!!
Dialogue: 0,0:02:29.45,0:02:31.66,Dialogue1,,0,0,0,,The day Panda became a panda!
Dialogue: 0,0:02:33.19,0:02:37.34,Dialogue1,,0,0,0,,Very well then, we will now start the\Nseventh match of Yakitate!! 9, here in Gero.
Dialogue: 0,0:02:38.39,0:02:39.10,Dialogue1,,0,0,0,,Begin!
Dialogue: 0,0:02:42.94,0:02:45.19,Dialogue2,,0,0,0,,Will Azuma be... all right?
Dialogue: 0,0:02:45.86,0:02:48.40,Dialogue2,,0,0,0,,An Alps steamed bread that\Nexplodes over and over again.
Dialogue: 0,0:02:48.94,0:02:53.16,Dialogue2,,0,0,0,,{\q2}If there really is a technique to make something\Nlike that, then our opponent is undefeatable!
Dialogue: 0,0:02:54.95,0:02:56.95,Dialogue2,,0,0,0,,Wh-What’s with Azuma’s dough?!
Dialogue: 0,0:02:57.49,0:02:59.79,Dialogue2,,0,0,0,,It’s expanded like he already had it ready from earlier.
Dialogue: 0,0:02:59.79,0:03:02.46,Dialogue1,,0,0,0,,He made the dough in advance?
Dialogue: 0,0:03:02.46,0:03:03.79,Dialogue1,,0,0,0,,Isn’t that against the rules?
Dialogue: 0,0:03:04.42,0:03:06.50,Dialogue1,,0,0,0,,It is not against the rules.
Dialogue: 0,0:03:06.50,0:03:08.17,Dialogue1,,0,0,0,,I have already approved this matter.
Dialogue: 0,0:03:08.84,0:03:11.17,Dialogue1,,0,0,0,,There is nothing describing any impropriety in bringing in pre-made dough
Dialogue: 0,0:03:11.17,0:03:13.68,Dialogue1,,0,0,0,,in this show’s rule book.
Dialogue: 0,0:03:14.47,0:03:15.26,Dialogue1,,0,0,0,,Also...
Dialogue: 0,0:03:15.26,0:03:20.02,Dialogue1,,0,0,0,,His opponent, Panda, has also\Nbrought in pre-made baking powder.
Dialogue: 0,0:03:20.02,0:03:21.68,Dialogue1,,0,0,0,,So, the conditions are equal.
Dialogue: 0,0:03:22.14,0:03:23.14,Dialogue1,,0,0,0,,I see...
Dialogue: 0,0:03:23.14,0:03:24.69,Dialogue1,,0,0,0,,No problems, then.
Dialogue: 0,0:03:25.31,0:03:29.65,Dialogue1,,0,0,0,,But... I wonder what kind of trick he\Nhas applied to that pre-made dough...?
Dialogue: 0,0:03:29.98,0:03:31.15,Dialogue1,,0,0,0,,That is...
Dialogue: 0,0:03:31.74,0:03:34.24,Dialogue1,,0,0,0,,dough made in the Roumen style.
Dialogue: 0,0:03:34.53,0:03:35.23,Dialogue1,,0,0,0,,Manager!
Dialogue: 0,0:03:35.23,0:03:36.23,Dialogue1,,0,0,0,,Ken-ken!
Dialogue: 0,0:03:36.23,0:03:40.87,Dialogue1,,0,0,0,,Sorry I’m late. I got stuck in a little dispute of theirs.
Dialogue: 0,0:03:40.87,0:03:43.16,Dialogue1,,0,0,0,,B-But you’re hurt!
Dialogue: 0,0:03:43.16,0:03:45.45,Dialogue1,,0,0,0,,These are bullet holes, right? Right?
Dialogue: 0,0:03:46.13,0:03:47.45,Dialogue1,,0,0,0,,They’re just scratches.
Dialogue: 0,0:03:47.79,0:03:53.05,Dialogue2,,0,0,0,,Lord, this old man has really become a thug in no time.
Dialogue: 0,0:03:53.05,0:03:54.22,Dialogue1,,0,0,0,,What’s wrong, Kawachi?
Dialogue: 0,0:03:54.72,0:03:55.80,Dialogue1,,0,0,0,,You seem pale.
Dialogue: 0,0:03:55.80,0:03:57.22,Dialogue1,,0,0,0,,N-Not really, Boss!
Dialogue: 0,0:03:57.22,0:03:58.39,Dialogue1,,0,0,0,,That’s not it!
Dialogue: 0,0:03:58.39,0:03:59.35,Dialogue1,,0,0,0,,I mean Manager!
Dialogue: 0,0:03:59.35,0:04:01.55,Dialogue1,,0,0,0,,What in the world is that Roumen style?
Dialogue: 0,0:04:01.55,0:04:03.60,Dialogue1,,0,0,0,,Is it something really awesome?
Dialogue: 0,0:04:03.60,0:04:04.98,Dialogue1,,0,0,0,,That’s right, really awesome!
Dialogue: 0,0:04:06.69,0:04:10.19,Dialogue1,,0,0,0,,{\q2}The Roumen style is a secret technique that has\Nbeen passed down from ancient times in China.
Dialogue: 0,0:04:10.19,0:04:11.86,Dialogue1,,0,0,0,,First, you make one dough.
Dialogue: 0,0:04:11.86,0:04:14.53,Dialogue1,,0,0,0,,A quarter of that dough is\Npreserved separately and not eaten.
Dialogue: 0,0:04:14.53,0:04:19.12,Dialogue1,,0,0,0,,Then, the next time you make a new dough,\Nyou add in the dough you’ve preserved.
Dialogue: 0,0:04:19.12,0:04:22.40,Dialogue1,,0,0,0,,Next, you save one-fourth\Nof this new dough
Dialogue: 0,0:04:22.40,0:04:24.70,Dialogue1,,0,0,0,,and once again mix it into your next new dough.
Dialogue: 0,0:04:25.21,0:04:31.21,Dialogue1,,0,0,0,,{\q2}This technique involves repeating this process\Nindefinitely, slowly improving your dough.
Dialogue: 0,0:04:31.92,0:04:33.22,Dialogue1,,0,0,0,,If you do this,
Dialogue: 0,0:04:33.22,0:04:36.09,Dialogue1,,0,0,0,,you get a dough that doesn’t lose in lightness to dough made with baking powder,
Dialogue: 0,0:04:36.09,0:04:38.14,Dialogue1,,0,0,0,,and that also has the\Nelasticity of dough made with yeast.
Dialogue: 0,0:04:38.14,0:04:42.30,Dialogue1,,0,0,0,,An ultimate dough with a deep flavor will be born!
Dialogue: 0,0:04:42.77,0:04:43.85,Dialogue1,,0,0,0,,B-But...
Dialogue: 0,0:04:43.85,0:04:46.31,Dialogue1,,0,0,0,,A dough that takes such a\Nridiculously long time to make...
Dialogue: 0,0:04:46.31,0:04:48.30,Dialogue1,,0,0,0,,When did Azuma start making it?
Dialogue: 0,0:04:48.77,0:04:50.56,Dialogue1,,0,0,0,,Azuma is young, but...
Dialogue: 0,0:04:50.57,0:04:54.07,Dialogue1,,0,0,0,,He’s a man who has been experimenting\Nwith making {\i1}Japan{\i0} since childhood.
Dialogue: 0,0:04:54.78,0:04:59.24,Dialogue1,,0,0,0,,So, he’s probably preserved some\Ndough by some method all these years.
Dialogue: 0,0:04:59.24,0:05:01.37,Dialogue1,,0,0,0,,Oh, is that so?!
Dialogue: 0,0:05:01.37,0:05:03.49,Dialogue1,,0,0,0,,Azuma Kazuma... What a man...
Dialogue: 0,0:05:03.83,0:05:07.00,Dialogue1,,0,0,0,,His immensity always exceeds my imagination.
Dialogue: 0,0:05:08.46,0:05:10.88,Dialogue1,,0,0,0,,However, no matter how awesome he is,
Dialogue: 0,0:05:10.88,0:05:14.46,Dialogue1,,0,0,0,,he can’t compare to Panda-chan’s steamed bread that explodes over and over again.
Dialogue: 0,0:05:15.51,0:05:17.51,Dialogue1,,0,0,0,,Wh-What did you just say?!
Dialogue: 0,0:05:18.89,0:05:20.51,Dialogue1,,0,0,0,,What did you say, Mizuno?!
Dialogue: 0,0:05:21.10,0:05:25.27,Dialogue1,,0,0,0,,P-Panda-chan’s steamed bread\Nthat explodes over and over again...?
Dialogue: 0,0:05:25.68,0:05:26.98,Dialogue1,,0,0,0,,How can that be?!
Dialogue: 0,0:05:26.98,0:05:29.48,Dialogue1,,0,0,0,,Did he finally complete it?
Dialogue: 0,0:05:29.90,0:05:30.48,Dialogue1,,0,0,0,,“It”?
Dialogue: 0,0:05:30.81,0:05:32.11,Dialogue1,,0,0,0,,Yeah...
Dialogue: 0,0:05:32.11,0:05:36.07,Dialogue1,,0,0,0,,This goes back to when we were\Nstill young and happening newcomers...
Dialogue: 0,0:05:36.90,0:05:42.90,Dialogue1,,0,0,0,,One day, while we were drinking at a mixer for newcomers from various companies...
Dialogue: 0,0:05:43.33,0:05:46.16,Dialogue1,,0,0,0,,Say, since we’re all here like this...
Dialogue: 0,0:05:46.16,0:05:48.91,Dialogue1,,0,0,0,,Tell me what your dream as a baker is.
Dialogue: 0,0:05:49.37,0:05:52.04,Dialogue1,,0,0,0,,I want to create the ultimate chocolate bread.
Dialogue: 0,0:05:52.04,0:05:54.29,Dialogue1,,0,0,0,,I’m gonna be laying my life down for curry bread.
Dialogue: 0,0:05:54.80,0:05:57.92,Dialogue1,,0,0,0,,I want to create Japan’s #1 French bread.
Dialogue: 0,0:05:58.17,0:06:00.59,Dialogue1,,0,0,0,,So, what’s your dream?
Dialogue: 0,0:06:01.68,0:06:03.64,Dialogue1,,0,0,0,,My dream is...
Dialogue: 0,0:06:06.89,0:06:12.56,Dialogue1,,0,0,0,,to create a steamed bread that explodes\Nover and over again, like a Hollywood movie.
Dialogue: 0,0:06:13.65,0:06:16.86,Dialogue1,,0,0,0,,That’s how he answered, but...
Dialogue: 0,0:06:19.95,0:06:22.74,Dialogue1,,0,0,0,,What? What? What is it?
Dialogue: 0,0:06:22.74,0:06:23.41,Dialogue1,,0,0,0,,Whoa, whoa.
Dialogue: 0,0:06:23.41,0:06:26.16,Dialogue1,,0,0,0,,That’s just plain impossible to make, isn’t it?
Dialogue: 0,0:06:26.16,0:06:29.37,Dialogue1,,0,0,0,,Like a balloon, once it’s broken,\Nit can’t break again.
Dialogue: 0,0:06:29.37,0:06:30.66,Dialogue1,,0,0,0,,I mean, think about it a little.
Dialogue: 0,0:06:34.67,0:06:36.84,Dialogue1,,0,0,0,,His frustrated face...
Dialogue: 0,0:06:36.84,0:06:38.59,Dialogue1,,0,0,0,,I still remember it.
Dialogue: 0,0:06:38.97,0:06:40.01,Dialogue1,,0,0,0,,Is that so...?
Dialogue: 0,0:06:40.47,0:06:42.46,Dialogue1,,0,0,0,,Poor Panda-chan...
Dialogue: 0,0:06:42.80,0:06:45.40,Dialogue1,,0,0,0,,Back then, just like everyone else,
Dialogue: 0,0:06:45.40,0:06:48.97,Dialogue1,,0,0,0,,I thought that a bread like that really couldn’t be made, but...
Dialogue: 0,0:06:49.52,0:06:51.64,Dialogue1,,0,0,0,,Now that it’s made,
Dialogue: 0,0:06:51.64,0:06:54.70,Dialogue1,,0,0,0,,I guess he must’ve had a plan for making the ultimate steamed bread
Dialogue: 0,0:06:54.70,0:06:56.44,Dialogue1,,0,0,0,,ever since we were newcomers.
Dialogue: 0,0:06:56.44,0:06:59.48,Dialogue1,,0,0,0,,I’m once again reminded of how fearsome a baker he is.
Dialogue: 0,0:06:59.48,0:07:02.98,Dialogue1,,0,0,0,,At this rate... Azuma might lose again this time.
Dialogue: 0,0:07:02.98,0:07:03.98,Dialogue1,,0,0,0,,What was that?!
Dialogue: 0,0:07:06.66,0:07:08.41,Dialogue1,,0,0,0,,I-It’s true!
Dialogue: 0,0:07:08.41,0:07:09.74,Dialogue1,,0,0,0,,There were three explosions!
Dialogue: 0,0:07:10.75,0:07:13.04,Dialogue1,,0,0,0,,It’s done.
Dialogue: 0,0:07:14.38,0:07:16.59,Dialogue1,,0,0,0,,Th-That’s Mokoyama’s...
Dialogue: 0,0:07:16.59,0:07:18.54,Dialogue1,,0,0,0,,steamed bread that explodes over and over again, huh?
Dialogue: 0,0:07:19.38,0:07:22.55,Dialogue1,,0,0,0,,Judge, try it please.
Dialogue: 0,0:07:23.43,0:07:27.43,Dialogue1,,0,0,0,,This is my dream, the Triple Alps Steamed Bread.
Dialogue: 0,0:07:29.64,0:07:32.18,Dialogue1,,0,0,0,,Th-That steamed bread looks really soft.
Dialogue: 0,0:07:32.81,0:07:34.90,Dialogue1,,0,0,0,,Since it exploded three times,
Dialogue: 0,0:07:34.90,0:07:38.90,Dialogue1,,0,0,0,,{\fsp0\q2}both the size and the number of the mountains\Nare completely different from regular Alps bread.
Dialogue: 0,0:07:39.28,0:07:43.32,Dialogue2,,0,0,0,,{\fsp0\q2}From the looks of the progress during the baking\Nprocess, I was expecting this to be of high quality,
Dialogue: 0,0:07:43.32,0:07:44.91,Dialogue2,,0,0,0,,but to think it’d be like this...
Dialogue: 0,0:07:45.91,0:07:48.91,Dialogue2,,0,0,0,,This really requires me\Nto steel myself firmly.
Dialogue: 0,0:07:49.12,0:07:50.58,Dialogue1,,0,0,0,,Come, try some.
Dialogue: 0,0:07:50.58,0:07:52.20,Dialogue1,,0,0,0,,Before it gets cold.
Dialogue: 0,0:07:52.21,0:07:53.91,Dialogue1,,0,0,0,,Yeah, sorry about that.
Dialogue: 0,0:07:56.29,0:07:57.17,Dialogue1,,0,0,0,,Well, then.
Dialogue: 0,0:08:08.93,0:08:12.40,Dialogue1,,0,0,0,,Until now, whenever he seemed to show no reaction at all,
Dialogue: 0,0:08:12.40,0:08:14.48,Dialogue1,,0,0,0,,it usually meant something was there, but...
Dialogue: 0,0:08:15.10,0:08:17.30,Dialogue1,,0,0,0,,This time there really doesn’t seem to be anything.
Dialogue: 0,0:08:18.11,0:08:19.73,Dialogue1,,0,0,0,,I don’t sense anything.
Dialogue: 0,0:08:23.07,0:08:24.74,Dialogue1,,0,0,0,,P-Panda-chan...
Dialogue: 0,0:08:25.91,0:08:26.74,Dialogue2,,0,0,0,,What’s that?
Dialogue: 0,0:08:27.07,0:08:29.57,Dialogue2,,0,0,0,,What’s this sound that’s been ringing for a while?
Dialogue: 0,0:08:29.58,0:08:31.91,Dialogue1,,0,0,0,,Well, cheer up, Mizuno.
Dialogue: 0,0:08:31.91,0:08:34.96,Dialogue1,,0,0,0,,Even if Azuma should win,\Nhe won’t make fun of Panda.
Dialogue: 0,0:08:34.96,0:08:37.83,Dialogue1,,0,0,0,,I’m sure that once the match\Nis over, they can be friends...
Dialogue: 0,0:08:40.71,0:08:41.63,Dialogue1,,0,0,0,,Oh no!
Dialogue: 0,0:08:41.63,0:08:42.71,Dialogue1,,0,0,0,,Everyone, down!
Dialogue: 0,0:08:43.09,0:08:43.54,Dialogue1,,0,0,0,,What was that?!
Dialogue: 0,0:08:43.97,0:08:45.54,Dialogue1,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:08:47.09,0:08:49.68,Dialogue1,,0,0,0,,Never mind that, get down!
Dialogue: 0,0:08:53.93,0:08:56.27,Dialogue1,,0,0,0,,The Panda’s bread is an awesome bread!
Dialogue: 0,0:08:57.77,0:08:59.98,Dialogue1,,0,0,0,,It’s just explosive!
Dialogue: 0,0:09:00.34,0:09:01.81,Dialogue1,,0,0,0,,It’s a good bread...
Dialogue: 0,0:09:05.57,0:09:08.57,Dialogue1,,0,0,0,,Kuro-yan exploded three times, and\Nhas been blown into a million tiny pieces!
Dialogue: 0,0:09:14.78,0:09:16.87,Dialogue1,,0,0,0,,What a moron.
Dialogue: 0,0:09:16.87,0:09:21.00,Dialogue1,,0,0,0,,Kuro-yan... You died for a stupid bread?
Dialogue: 0,0:09:50.77,0:09:52.23,ArtisanWC,,0,0,0,,{\blur0.5\fs35\pos(518.178,185.778)\c&H000000&}Kuro-yan X
Dialogue: 0,0:09:52.23,0:09:52.40,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx111\t(0,100,\fscx111)\fscy100\t(0,100,\fscy100)\blur0.5\fs35\pos(518.18,185.78)\c&H000000&}Kuro-yan X
Dialogue: 0,0:09:52.40,0:09:52.44,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx111\t(0,100,\fscx111)\fscy100\t(0,100,\fscy100)\blur0.5\fs35\pos(518.18,185.77)\c&H000000&}Kuro-yan X
Dialogue: 0,0:09:52.44,0:09:52.53,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx111\t(0,100,\fscx111)\fscy100\t(0,100,\fscy100)\blur0.5\fs35\pos(518.18,185.78)\c&H000000&}Kuro-yan X
Dialogue: 0,0:09:52.53,0:09:52.57,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx111\t(0,100,\fscx111)\fscy100\t(0,100,\fscy100)\blur0.5\fs35\pos(518.18,185.77)\c&H000000&}Kuro-yan X
Dialogue: 0,0:09:52.57,0:09:52.61,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx110\t(-98,1,\fscx111)\fscy100\t(0,100,\fscy100)\blur0.5\fs35\pos(518.18,185.77)\c&H000000&}Kuro-yan X
Dialogue: 0,0:09:52.61,0:09:52.65,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx110\t(-98,1,\fscx111)\fscy99\t(-98,1,\fscy100)\blur0.5\fs35\pos(518.18,185.77)\c&H000000&}Kuro-yan X
Dialogue: 0,0:09:52.65,0:09:52.69,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx110\t(-43,56,\fscx111)\fscy99\t(-50,50,\fscy100)\blur0.5\fs35\pos(519.25,184.75)\c&H000000&}Kuro-yan X
Dialogue: 0,0:09:52.69,0:09:52.73,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx109\t(-18,81,\fscx110)\fscy98\t(-37,62,\fscy99)\blur0.5\fs35\pos(521.91,182.42)\c&H000000&}Kuro-yan X
Dialogue: 0,0:09:52.73,0:09:52.78,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx107\t(-43,56,\fscx108)\fscy96\t(-78,21,\fscy97)\blur0.5\fs35\pos(525.58,179.05)\c&H000000&}Kuro-yan X
Dialogue: 0,0:09:52.78,0:09:52.82,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx105\t(-20,79,\fscx106)\fscy94\t(-78,21,\fscy95)\blur0.5\fs35\pos(530.16,174.81)\c&H000000&}Kuro-yan X
Dialogue: 0,0:09:52.82,0:09:52.86,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx102\t(-89,10,\fscx103)\fscy92\t(-70,29,\fscy93)\blur0.5\fs35\pos(534.97,170.45)\c&H000000&}Kuro-yan X
Dialogue: 0,0:09:52.86,0:09:52.90,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx100\t(-40,59,\fscx101)\fscy90\t(-45,54,\fscy91)\blur0.5\fs35\pos(540.18,165.68)\c&H000000&}Kuro-yan X
Dialogue: 0,0:09:52.90,0:09:52.94,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx97\t(-95,4,\fscx98)\fscy88\t(-25,75,\fscy89)\blur0.5\fs35\pos(545.13,161.06)\c&H000000&}Kuro-yan X
Dialogue: 0,0:09:52.94,0:09:52.98,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx95\t(-51,48,\fscx96)\fscy86\t(-6,93,\fscy87)\blur0.5\fs35\pos(550.14,156.51)\c&H000000&}Kuro-yan X
Dialogue: 0,0:09:52.98,0:09:53.03,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx93\t(-12,87,\fscx94)\fscy83\t(-89,10,\fscy84)\blur0.5\fs35\pos(555.25,151.86)\c&H000000&}Kuro-yan X
Dialogue: 0,0:09:53.03,0:09:53.07,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx90\t(-65,34,\fscx91)\fscy81\t(-68,31,\fscy82)\blur0.5\fs35\pos(560.26,147.28)\c&H000000&}Kuro-yan X
Dialogue: 0,0:09:53.07,0:09:53.11,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx88\t(-26,73,\fscx89)\fscy79\t(-53,46,\fscy80)\blur0.5\fs35\pos(565.13,142.71)\c&H000000&}Kuro-yan X
Dialogue: 0,0:09:53.11,0:09:53.15,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx86\t(-26,73,\fscx87)\fscy77\t(-70,29,\fscy78)\blur0.5\fs35\pos(569.39,138.9)\c&H000000&}Kuro-yan X
Dialogue: 0,0:09:53.15,0:09:53.19,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx84\t(-9,90,\fscx85)\fscy75\t(-76,23,\fscy76)\blur0.5\fs35\pos(573.93,134.75)\c&H000000&}Kuro-yan X
Dialogue: 0,0:09:53.19,0:09:53.23,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx82\t(-18,81,\fscx83)\fscy74\t(-4,95,\fscy75)\blur0.5\fs35\pos(577.79,131.16)\c&H000000&}Kuro-yan X
Dialogue: 0,0:09:53.23,0:09:53.28,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx80\t(-42,57,\fscx81)\fscy72\t(-45,54,\fscy73)\blur0.5\fs35\pos(581.46,127.85)\c&H000000&}Kuro-yan X
Dialogue: 0,0:09:53.28,0:09:53.32,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx78\t(-73,26,\fscx79)\fscy70\t(-93,6,\fscy71)\blur0.5\fs35\pos(584.89,124.71)\c&H000000&}Kuro-yan X
Dialogue: 0,0:09:53.32,0:09:53.36,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx77\t(-20,79,\fscx78)\fscy69\t(-54,45,\fscy70)\blur0.5\fs35\pos(588.15,121.68)\c&H000000&}Kuro-yan X
Dialogue: 0,0:09:53.36,0:09:53.40,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx75\t(-62,37,\fscx76)\fscy68\t(-14,85,\fscy69)\blur0.5\fs35\pos(591.44,118.74)\c&H000000&}Kuro-yan X
Dialogue: 0,0:09:53.40,0:09:53.44,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx74\t(-29,70,\fscx75)\fscy66\t(-93,6,\fscy67)\blur0.5\fs35\pos(594.16,116.21)\c&H000000&}Kuro-yan X
Dialogue: 0,0:09:53.44,0:09:53.48,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx73\t(-4,95,\fscx74)\fscy65\t(-81,18,\fscy66)\blur0.5\fs35\pos(596.62,113.91)\c&H000000&}Kuro-yan X
Dialogue: 0,0:09:53.48,0:09:53.53,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx72\t(-1,98,\fscx73)\fscy64\t(-87,12,\fscy65)\blur0.5\fs35\pos(598.84,111.9)\c&H000000&}Kuro-yan X
Dialogue: 0,0:09:53.53,0:09:53.57,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx71\t(-3,96,\fscx72)\fscy64\blur0.5\fs35\pos(600.78,110.04)\c&H000000&}Kuro-yan X
Dialogue: 0,0:09:53.57,0:09:53.61,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx70\t(-29,70,\fscx71)\fscy63\t(-32,67,\fscy64)\blur0.5\fs35\pos(602.46,108.63)\c&H000000&}Kuro-yan X
Dialogue: 0,0:09:53.61,0:09:53.65,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx69\t(-64,35,\fscx70)\fscy62\t(-72,27,\fscy63)\blur0.5\fs35\pos(603.87,107.38)\c&H000000&}Kuro-yan X
Dialogue: 0,0:09:53.65,0:09:53.69,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx69\t(-4,95,\fscx70)\fscy62\t(-20,79,\fscy63)\blur0.5\fs35\pos(605.13,106.15)\c&H000000&}Kuro-yan X
Dialogue: 0,0:09:53.69,0:09:53.73,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx68\t(-70,29,\fscx69)\fscy61\t(-89,10,\fscy62)\blur0.5\fs35\pos(605.95,105.58)\c&H000000&}Kuro-yan X
Dialogue: 0,0:09:53.73,0:09:53.78,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx68\t(-40,59,\fscx69)\fscy61\t(-63,36,\fscy62)\blur0.5\fs35\pos(606.52,104.93)\c&H000000&}Kuro-yan X
Dialogue: 0,0:09:53.78,0:09:55.49,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx68\t(-34,65,\fscx69)\fscy61\t(-57,42,\fscy62)\blur0.5\fs35\pos(606.67,104.81)\c&H000000&}Kuro-yan X
Dialogue: 0,0:09:21.00,0:09:23.00,Dialogue1,,0,0,0,,A true moron.
Dialogue: 0,0:09:23.00,0:09:25.01,Dialogue1,,0,0,0,,A moron among morons!
Dialogue: 0,0:09:25.01,0:09:26.88,Dialogue1,,0,0,0,,The King of Morons!
Dialogue: 0,0:09:28.05,0:09:29.89,Dialogue1,,0,0,0,,You’re the moron.
Dialogue: 0,0:09:29.89,0:09:31.01,Dialogue1,,0,0,0,,Who’s that?
Dialogue: 0,0:09:35.85,0:09:37.52,Dialogue1,,0,0,0,,It’s mini Kuro-yans!
Dialogue: 0,0:09:37.98,0:09:40.02,Dialogue1,,0,0,0,,And, so many of them!
Dialogue: 0,0:09:40.02,0:09:43.82,Dialogue1,,0,0,0,,The guy who exploded into a million tiny\Npieces was a robot put there in my place.
Dialogue: 0,0:09:43.82,0:09:45.03,Dialogue1,,0,0,0,,Kuro-yan X.
Dialogue: 0,0:09:45.44,0:09:48.11,Dialogue1,,0,0,0,,And these are my cute little servants.
Dialogue: 0,0:09:48.11,0:09:50.78,Long Note 2,,0,0,0,,Note: Gekimaru ({\fs25\fnAXIS Std B\b1}夏鬼丸{\r}): An anime about a robot.
Dialogue: 0,0:09:48.11,0:09:49.28,Dialogue1,,0,0,0,,Gekimaru Kuro-yans.
Dialogue: 0,0:09:49.53,0:09:50.78,Dialogue1,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:09:50.78,0:09:53.03,Dialogue1,,0,0,0,,I was pretending to show a reaction.
Dialogue: 0,0:09:53.03,0:09:55.49,Dialogue1,,0,0,0,,During that time,\NI secretly swapped my body on stage.
Dialogue: 0,0:09:55.49,0:09:58.75,Dialogue1,,0,0,0,,It looks like you’ve become good at this.
Dialogue: 0,0:09:59.17,0:10:01.71,Dialogue1,,0,0,0,,To express my appreciation for Panda’s magical bread,
Dialogue: 0,0:10:01.71,0:10:04.42,Dialogue1,,0,0,0,,where the same bread exploded up to three times,
Dialogue: 0,0:10:04.42,0:10:07.01,Dialogue1,,0,0,0,,I used magic as well.
Dialogue: 0,0:10:07.34,0:10:10.26,Dialogue1,,0,0,0,,W-Well, that’s all very nice,
Dialogue: 0,0:10:10.26,0:10:12.93,Dialogue1,,0,0,0,,but where in the world is the real you?
Dialogue: 0,0:10:15.10,0:10:16.72,Dialogue1,,0,0,0,,Probably {\i1}there{\i0}.
Dialogue: 0,0:10:19.77,0:10:22.52,Dialogue1,,0,0,0,,But, why... on the top of a mountain?
Dialogue: 0,0:10:22.52,0:10:26.86,Dialogue1,,0,0,0,,Probably because the “Alps” of\N“Alps steamed bread” are mountains.
Dialogue: 0,0:10:26.86,0:10:27.40,Dialogue1,,0,0,0,,That’s right!
Dialogue: 0,0:10:27.40,0:10:28.85,Dialogue1,,0,0,0,,Congratulations on figuring it out.
Dialogue: 0,0:10:29.45,0:10:30.90,Dialogue1,,0,0,0,,Well then, let’s descend.
Dialogue: 0,0:10:30.91,0:10:31.78,Dialogue1,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:10:32.82,0:10:37.70,Dialogue1,,0,0,0,,He really is a moron for doing\Nsuch an exaggerated reaction.
Dialogue: 0,0:10:37.70,0:10:39.16,Dialogue1,,0,0,0,,Who you calling a moron?!
Dialogue: 0,0:10:39.16,0:10:39.87,Dialogue1,,0,0,0,,That was quick!
Dialogue: 0,0:10:42.13,0:10:43.96,Dialogue1,,0,0,0,,That was a wonderful bread, Panda!
Dialogue: 0,0:10:44.38,0:10:45.46,Dialogue1,,0,0,0,,Not even I have ever seen
Dialogue: 0,0:10:45.46,0:10:49.05,Dialogue1,,0,0,0,,{\fsp0\q2}a bread where differences of temperature within\Nthe dough have been manipulated so skillfully.
Dialogue: 0,0:10:49.05,0:10:50.92,Dialogue1,,0,0,0,,As expected of Kuroyanagi, the judge.
Dialogue: 0,0:10:50.93,0:10:54.14,Dialogue1,,0,0,0,,He figured out the trick of\Ntemperature difference just by eating it.
Dialogue: 0,0:10:55.05,0:10:56.05,Dialogue1,,0,0,0,,I see...
Dialogue: 0,0:10:56.06,0:10:57.10,Dialogue1,,0,0,0,,That’s what it is...
Dialogue: 0,0:10:57.56,0:10:58.43,Dialogue1,,0,0,0,,Temperature difference?
Dialogue: 0,0:10:59.23,0:11:00.06,Dialogue1,,0,0,0,,That’s right.
Dialogue: 0,0:11:00.06,0:11:02.89,Dialogue1,,0,0,0,,Just like a balloon,
Dialogue: 0,0:11:02.90,0:11:06.73,Dialogue1,,0,0,0,,{\fsp0\q2}once the dough of a steamed bread has exploded\Nonce, it cannot explode a second or third time.
Dialogue: 0,0:11:06.73,0:11:09.69,Dialogue1,,0,0,0,,But, that’s only if there isn’t a\Ndifference of temperatures within the dough.
Dialogue: 0,0:11:39.30,0:11:42.05,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fs30\c&H000000&\pos(361.933,265.778)}Cold
Dialogue: 0,0:11:42.59,0:11:46.18,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fs30\c&H010203&\pos(361.933,265.778)}Hot
Dialogue: 0,0:11:10.49,0:11:12.36,Dialogue1,,0,0,0,,If you can maintain a difference\Nin temperature inside the dough,
Dialogue: 0,0:11:12.36,0:11:14.57,Dialogue1,,0,0,0,,it is possible to make any number of explosions.
Dialogue: 0,0:11:15.83,0:11:19.08,Dialogue1,,0,0,0,,First, the portion that warms up first explodes.
Dialogue: 0,0:11:19.08,0:11:21.58,Dialogue1,,0,0,0,,Then the portion to warm up next explodes.
Dialogue: 0,0:11:21.58,0:11:24.29,Dialogue1,,0,0,0,,And the portion that warms up last explodes.
Dialogue: 0,0:11:25.17,0:11:29.80,Dialogue1,,0,0,0,,Thus, you can have multiple\Nexplosions over a period of time.
Dialogue: 0,0:11:30.13,0:11:32.42,Dialogue1,,0,0,0,,B-But... wait, Kuro-yan!
Dialogue: 0,0:11:32.93,0:11:35.80,Dialogue1,,0,0,0,,While you say that you can maintain a\Ntemperature difference within the dough...
Dialogue: 0,0:11:35.80,0:11:39.26,Dialogue1,,0,0,0,,Before you warm it, the dough for\Nthe steamed bread is in a liquid state!
Dialogue: 0,0:11:39.27,0:11:42.68,Dialogue1,,0,0,0,,So, if you make a certain portion\Ncold, all of it will become cold,
Dialogue: 0,0:11:42.69,0:11:46.44,Dialogue1,,0,0,0,,and if you heat a certain portion,\Nit’s obvious that all of it will be heated.
Dialogue: 0,0:11:46.94,0:11:49.07,Dialogue1,,0,0,0,,So how could you possibly\Nmaintain a temperature difference!
Dialogue: 0,0:11:49.07,0:11:52.07,Dialogue1,,0,0,0,,You really are a moron, Kawachi.
Dialogue: 0,0:11:52.07,0:11:53.03,Dialogue1,,0,0,0,,What was that?!
Dialogue: 0,0:11:53.03,0:11:54.49,Dialogue1,,0,0,0,,Think carefully.
Dialogue: 0,0:11:54.49,0:11:56.82,Dialogue1,,0,0,0,,It’s true that the dough of\Nsteamed bread is in liquid form.
Dialogue: 0,0:11:56.82,0:11:59.24,Dialogue1,,0,0,0,,But, in addition to steamed bread,\Nwhat was the theme this time?
Dialogue: 0,0:11:59.24,0:12:00.49,Dialogue1,,0,0,0,,Theme...?
Dialogue: 0,0:12:01.54,0:12:03.46,Dialogue1,,0,0,0,,Umm... Chestnut kinton?
Dialogue: 0,0:12:03.46,0:12:04.75,Dialogue1,,0,0,0,,That’s right!
Dialogue: 0,0:12:04.75,0:12:07.96,Dialogue1,,0,0,0,,The chestnut kinton is the key player\Nin creating the temperature difference!
Dialogue: 0,0:12:18.46,0:12:20.96,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fad(500,550)\fs30\c&H000000&\pos(241.289,274.667)}Cold
Dialogue: 0,0:12:18.46,0:12:20.96,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fad(500,550)\fs30\c&H000000&\pos(494.444,266.667)}Cold
Dialogue: 0,0:12:08.88,0:12:13.67,Dialogue1,,0,0,0,,{\q2}Panda probably cooled down the chestnut\Nkinton to freezing point and used it as a bridge
Dialogue: 0,0:12:13.67,0:12:15.05,Dialogue1,,0,0,0,,between the left and right regions.
Dialogue: 0,0:12:15.05,0:12:16.51,Dialogue1,,0,0,0,,He placed it within the liquid,
Dialogue: 0,0:12:16.51,0:12:18.35,Dialogue1,,0,0,0,,and set it up so that when it was warmed,
Dialogue: 0,0:12:18.35,0:12:21.52,Dialogue1,,0,0,0,,the portions that weren’t\Ndifferent temperatures would explode.
Dialogue: 0,0:12:22.43,0:12:24.30,Dialogue1,,0,0,0,,Is that how it is?!
Dialogue: 0,0:12:24.81,0:12:30.81,Dialogue1,,0,0,0,,By doing that, you can create a dough that is many times softer than regular doughs.
Dialogue: 0,0:12:30.81,0:12:33.86,Dialogue1,,0,0,0,,Wh-What an out-of-this-world strategy.
Dialogue: 0,0:12:35.40,0:12:37.65,Dialogue2,,0,0,0,,With something like this having been presented first,
Dialogue: 0,0:12:37.65,0:12:40.08,Dialogue2,,0,0,0,,Azuma can’t possibly have any hope of winning!
Dialogue: 0,0:12:40.70,0:12:42.95,Dialogue2,,0,0,0,,How’s that, Azuma-kun?
Dialogue: 0,0:12:42.95,0:12:47.08,Dialogue2,,0,0,0,,In honor of the respect I have for your talent and skill,
Dialogue: 0,0:12:47.08,0:12:49.21,Dialogue2,,0,0,0,,this is a challenge I lay out before you.
Dialogue: 0,0:12:50.80,0:12:53.09,Dialogue2,,0,0,0,,Your Roumen-technique dough is great, but...
Dialogue: 0,0:12:53.09,0:12:57.68,Dialogue2,,0,0,0,,It cannot possibly match my Triple Alps Steamed Bread.
Dialogue: 0,0:12:58.01,0:13:00.93,Dialogue1,,0,0,0,,You really are amazing,\NOld Man Mokoyama.
Dialogue: 0,0:13:02.22,0:13:04.02,Dialogue1,,0,0,0,,But, I ain’t gonna be losing, either.
Dialogue: 0,0:13:11.02,0:13:13.11,Dialogue1,,0,0,0,,I... I smell something.
Dialogue: 0,0:13:13.65,0:13:15.40,Dialogue1,,0,0,0,,What {\i1}is{\i0} this fragrance?
Dialogue: 0,0:13:17.32,0:13:19.07,Dialogue2,,0,0,0,,For some reason, it’s pulling me in.
Dialogue: 0,0:13:19.07,0:13:21.37,Dialogue2,,0,0,0,,A truly lovely fragrance.
Dialogue: 0,0:13:21.37,0:13:24.66,Dialogue2,,0,0,0,,A bold fragrance; the kind that\Nmakes you think of roots flourishing in soil.
Dialogue: 0,0:13:25.20,0:13:26.61,Dialogue2,,0,0,0,,Th-This is...!
Dialogue: 0,0:13:32.67,0:13:34.34,Dialogue1,,0,0,0,,Bamboo!
Dialogue: 0,0:13:34.34,0:13:35.38,Dialogue1,,0,0,0,,That’s right!
Dialogue: 0,0:13:35.38,0:13:35.92,Dialogue1,,0,0,0,,It’s bamboo!
Dialogue: 0,0:13:38.76,0:13:41.39,Dialogue1,,0,0,0,,You came with the Triple Alps,\Nright Old Man Mokoyama?
Dialogue: 0,0:13:41.39,0:13:42.43,Dialogue1,,0,0,0,,Well then...
Dialogue: 0,0:13:43.56,0:13:45.43,Dialogue1,,0,0,0,,I’m gonna meet you with\Nmy Triple Bamboo!
Dialogue: 0,0:13:45.81,0:13:47.93,Dialogue1,,0,0,0,,Tr... Triple Bamboo?!
Dialogue: 0,0:13:58.86,0:14:02.24,Dialogue1,,0,0,0,,Here, Old Man...\NI mean Mister Kuroyanagi.
Dialogue: 0,0:14:02.24,0:14:03.58,Dialogue1,,0,0,0,,Please try it.
Dialogue: 0,0:14:04.70,0:14:08.04,Dialogue2,,0,0,0,,I understood up until\Nthe Roumen technique,
Dialogue: 0,0:14:08.04,0:14:09.58,Dialogue2,,0,0,0,,but Triple Bamboo, huh?
Dialogue: 0,0:14:10.50,0:14:14.29,Dialogue2,,0,0,0,,From the fragrance, it’s obvious\Nthat bamboo has some relevance,
Dialogue: 0,0:14:14.30,0:14:16.46,Dialogue2,,0,0,0,,but what is this “triple” bit?
Dialogue: 0,0:14:16.46,0:14:21.68,Dialogue2,,0,0,0,,I hope that it isn’t something as stupid\Nas three twigs of bamboo inside, Azuma.
Dialogue: 0,0:14:26.35,0:14:27.35,Dialogue1,,0,0,0,,Let’s go.
Dialogue: 0,0:14:35.02,0:14:37.57,Dialogue1,,0,0,0,,He’s gone quiet again.
Dialogue: 0,0:14:37.57,0:14:40.24,Dialogue1,,0,0,0,,We’ve been having a lot of this kind of reaction lately.
Dialogue: 0,0:14:40.24,0:14:41.70,Dialogue1,,0,0,0,,No, that’s not it!
Dialogue: 0,0:14:41.70,0:14:42.49,Dialogue1,,0,0,0,,Please look!
Dialogue: 0,0:14:43.03,0:14:45.74,Dialogue1,,0,0,0,,Azuma-san already looks strange!
Dialogue: 0,0:14:50.29,0:14:51.42,Dialogue1,,0,0,0,,Th-That’s...
Dialogue: 0,0:14:51.87,0:14:53.21,Dialogue1,,0,0,0,,Roumen...
Dialogue: 0,0:14:53.71,0:14:55.50,Dialogue1,,0,0,0,,No, it’s a Noh mask!
Dialogue: 0,0:14:55.50,0:14:59.42,Long Note 2,,0,0,0,,Note: Noh men ({\fs25\fnAXIS Std B\b1}能面{\r}) means “Noh mask.”\NNoh is a form of traditional Japanese theater.
Dialogue: 0,0:14:55.50,0:14:57.17,Dialogue1,,0,0,0,,Kuro-yan’s face has become a Roumen...
Dialogue: 0,0:14:57.17,0:14:59.42,Dialogue1,,0,0,0,,I mean a Noh mask!
Dialogue: 0,0:14:59.67,0:15:01.80,Dialogue1,,0,0,0,,Th-That’s really creepy!
Dialogue: 0,0:15:03.18,0:15:07.81,Dialogue1,,0,0,0,,A man’s life of fifty years under the sky,
Dialogue: 0,0:15:07.81,0:15:12.30,Dialogue1,,0,0,0,,when compared to the age of this world...
Dialogue: 0,0:15:12.94,0:15:15.77,Dialogue1,,0,0,0,,And... He seems to be singing and dancing...
Dialogue: 0,0:15:15.77,0:15:21.77,Dialogue1,,0,0,0,,Is it anything more than a\Nfleeting dream or an illusion...?
Dialogue: 0,0:15:27.37,0:15:28.03,Dialogue1,,0,0,0,,Oh... Oh, no!
Dialogue: 0,0:15:28.04,0:15:28.78,Dialogue1,,0,0,0,,What is it this time?!
Dialogue: 0,0:15:29.29,0:15:33.71,Dialogue1,,0,0,0,,This is a stanza from the warrior hymn\N“Atsumori” that Oda Nobunaga liked.
Dialogue: 0,0:15:34.04,0:15:36.42,Dialogue1,,0,0,0,,Warrior hymn? “Atsumori”?
Dialogue: 0,0:15:36.71,0:15:39.80,Dialogue1,,0,0,0,,Put simply, the song says that\Na man’s life is a mere fifty years.
Dialogue: 0,0:15:39.80,0:15:42.34,Dialogue1,,0,0,0,,All who are born must die.
Dialogue: 0,0:15:42.34,0:15:46.93,Dialogue1,,0,0,0,,If means that if you’re gonna die anyway,\Nthen live your life short, but big.
Dialogue: 0,0:15:46.93,0:15:49.72,Dialogue1,,0,0,0,,{\fsp0\q2}The reason that Nobunaga sang this before\Nsetting out on the Battle of Okehazama is
Dialogue: 0,0:15:49.72,0:15:52.85,Dialogue1,,0,0,0,,because he thought that if he was\Ngonna live only fifty years anyway,
Dialogue: 0,0:15:52.85,0:15:56.68,Dialogue1,,0,0,0,,then he’d rather bet everything on\Nthis one battle and die if necessary.
Dialogue: 0,0:15:56.68,0:15:58.19,Dialogue1,,0,0,0,,So, what about it?!
Dialogue: 0,0:15:59.03,0:16:00.19,Dialogue1,,0,0,0,,In other words...
Dialogue: 0,0:16:00.19,0:16:01.02,Dialogue1,,0,0,0,,He’s...
Dialogue: 0,0:16:02.82,0:16:04.91,Dialogue1,,0,0,0,,laying everything down on this reaction,
Dialogue: 0,0:16:04.91,0:16:06.53,Dialogue1,,0,0,0,,and is ready to die if necessary!
Dialogue: 0,0:16:06.82,0:16:08.03,Dialogue1,,0,0,0,,What was that?!
Dialogue: 0,0:16:25.18,0:16:26.13,Dialogue1,,0,0,0,,What is he planning to do?!
Dialogue: 0,0:16:31.14,0:16:32.47,Dialogue1,,0,0,0,,K-Kuro-yan?!
Dialogue: 0,0:16:32.48,0:16:33.64,Dialogue1,,0,0,0,,Oh, that is...?!
Dialogue: 0,0:16:37.89,0:16:42.86,Long Note 2,,0,0,0,,Note: sasa ({\fs25\fnAXIS Std B\b1}笹{\r}) = bamboo; sasatta ({\fs25\fnAXIS Std B\b1}刺さった{\r}) = pierced
Dialogue: 0,0:16:37.89,0:16:42.03,Dialogue1,,0,0,0,,What an anticlimax... He was\Nonly pierced by bamboo sticks?
Dialogue: 0,0:16:42.03,0:16:42.86,Dialogue1,,0,0,0,,Looks like it.
Dialogue: 0,0:16:43.65,0:16:46.78,Dialogue1,,0,0,0,,Moron! You can’t possibly judge in that state!
Dialogue: 0,0:16:46.78,0:16:49.74,Dialogue1,,0,0,0,,The only moron here is you, Kawachi.
Dialogue: 0,0:16:49.74,0:16:53.78,Dialogue1,,0,0,0,,As if I would abandon the\Njudging, over something like this!
Dialogue: 0,0:16:54.41,0:16:56.58,Dialogue1,,0,0,0,,Wh-What tenacity...
Dialogue: 0,0:16:56.58,0:17:00.25,Dialogue1,,0,0,0,,Just what you’d expect of someone\Nwho lays down his life on judging bread.
Dialogue: 0,0:17:00.25,0:17:01.80,Dialogue1,,0,0,0,,Y-You think so...?
Dialogue: 0,0:17:02.26,0:17:03.50,Dialogue1,,0,0,0,,Azuma Kazuma.
Dialogue: 0,0:17:03.84,0:17:05.26,Dialogue1,,0,0,0,,Wh-What is it?
Dialogue: 0,0:17:05.26,0:17:09.18,Dialogue1,,0,0,0,,A truly deeply mellow fragrance and faint sweetness.
Dialogue: 0,0:17:09.18,0:17:11.25,Dialogue1,,0,0,0,,I, Kuroyanagi, stand in awe.
Dialogue: 0,0:17:11.25,0:17:15.48,Dialogue1,,0,0,0,,You guys added bamboo tea instead of water, right?
Dialogue: 0,0:17:15.48,0:17:16.69,Dialogue1,,0,0,0,,That’s right!
Dialogue: 0,0:17:16.69,0:17:21.40,Dialogue1,,0,0,0,,{\q2}Normally, people only think of bamboo leaves\Nas being used to wrap sushi and dumplings...
Dialogue: 0,0:17:21.86,0:17:23.08,Dialogue1,,0,0,0,,{\q2}However, once they’ve been dried,
Dialogue: 0,0:17:23.08,0:17:26.66,Dialogue1,,0,0,0,,if you grind them up and make tea from them, it’s really delicious.
Dialogue: 0,0:17:26.66,0:17:27.86,Dialogue1,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:17:27.86,0:17:30.61,Dialogue1,,0,0,0,,But, how exactly\Ndid you make this into tea?
Dialogue: 0,0:17:30.61,0:17:34.61,Dialogue1,,0,0,0,,I get the feeling that it’s somehow\Ndifferent from regular bamboo tea.
Dialogue: 0,0:17:34.95,0:17:36.61,Dialogue1,,0,0,0,,We boiled it in hot spring water.
Dialogue: 0,0:17:36.61,0:17:38.83,Dialogue1,,0,0,0,,Oh, in hot spring water?
Dialogue: 0,0:17:38.83,0:17:40.75,Dialogue1,,0,0,0,,Well, it’s a hot spring bread, after all,
Dialogue: 0,0:17:40.75,0:17:43.50,Dialogue1,,0,0,0,,so it’s obvious that it’d be more\Ndelicious if boiled in hot spring water.
Dialogue: 0,0:17:44.01,0:17:48.01,Dialogue1,,0,0,0,,{\fsp0.3\q2}And, we made sure to add bamboo leaves\Ninto the water we used to steam the bread, too.
Dialogue: 0,0:17:50.26,0:17:52.14,Dialogue1,,0,0,0,,So, the fragrance should be perfect.
Dialogue: 0,0:17:52.14,0:17:53.64,Dialogue1,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:17:53.64,0:17:57.02,Dialogue1,,0,0,0,,The taste of bamboo tea, and\Nthe fragrance of bamboo leaves...
Dialogue: 0,0:17:57.02,0:17:59.73,Dialogue1,,0,0,0,,These are two of the strategies you applied, right?
Dialogue: 0,0:18:01.02,0:18:03.90,Dialogue1,,0,0,0,,So, what’s the third strategy?
Dialogue: 0,0:18:03.90,0:18:07.28,Dialogue1,,0,0,0,,Since you call it Triple Bamboo,\Nthere should be one more, right?
Dialogue: 0,0:18:07.28,0:18:08.45,Dialogue1,,0,0,0,,That, you see...
Dialogue: 0,0:18:08.45,0:18:10.11,Dialogue1,,0,0,0,,is your blood!
Dialogue: 0,0:18:11.24,0:18:13.86,Dialogue1,,0,0,0,,I... I see, the health benefit!
Dialogue: 0,0:18:14.49,0:18:16.66,Dialogue1,,0,0,0,,Bamboo is called the green blood...
Dialogue: 0,0:18:16.66,0:18:22.22,Dialogue1,,0,0,0,,It is a great natural health product\Nthat helps your blood flow more smoothly.
Dialogue: 0,0:18:24.09,0:18:27.76,Dialogue1,,0,0,0,,I was thinking that for some\Nreason I can’t stop bleeding.
Dialogue: 0,0:18:27.76,0:18:30.47,Dialogue1,,0,0,0,,I guess that my blood flow is a little too smooth...
Dialogue: 0,0:18:31.89,0:18:33.22,Dialogue1,,0,0,0,,Looks like it.
Dialogue: 0,0:18:33.51,0:18:35.26,Dialogue2,,0,0,0,,L-Looks like that was...
Dialogue: 0,0:18:35.26,0:18:36.68,Dialogue2,,0,0,0,,Blood, huh?
Dialogue: 0,0:18:39.56,0:18:41.89,Dialogue1,,0,0,0,,Victor: Pantasia!
Dialogue: 0,0:18:42.44,0:18:43.10,Dialogue1,,0,0,0,,All right!
Dialogue: 0,0:18:44.32,0:18:44.85,Dialogue1,,0,0,0,,We did it!
Dialogue: 0,0:18:44.85,0:18:45.85,Dialogue1,,0,0,0,,Yeah, we did!
Dialogue: 0,0:18:48.99,0:18:51.07,Dialogue1,,0,0,0,,W-Wait a minute, Kuro-yan!
Dialogue: 0,0:18:51.07,0:18:51.78,Dialogue1,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:18:51.78,0:18:53.53,Dialogue1,,0,0,0,,I admit that the Roumen technique was superb.
Dialogue: 0,0:18:53.53,0:18:55.99,Dialogue1,,0,0,0,,But it’s just the bamboo that’s great, right?
Dialogue: 0,0:18:56.49,0:18:59.74,Dialogue1,,0,0,0,,In terms of skill,\Nisn’t the Triple Alps better?
Dialogue: 0,0:18:59.74,0:19:02.37,Dialogue1,,0,0,0,,That might be true.
Dialogue: 0,0:19:02.38,0:19:03.58,Dialogue1,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:19:05.59,0:19:07.17,Dialogue1,,0,0,0,,K-Kuro-yan!
Dialogue: 0,0:19:07.17,0:19:08.71,Dialogue1,,0,0,0,,You look really pale!
Dialogue: 0,0:19:08.71,0:19:10.26,Dialogue1,,0,0,0,,Are you gonna die?!
Dialogue: 0,0:19:10.68,0:19:11.93,Dialogue1,,0,0,0,,So, what is it?
Dialogue: 0,0:19:11.93,0:19:12.97,Dialogue1,,0,0,0,,Explain it to us!
Dialogue: 0,0:19:14.72,0:19:17.85,Dialogue1,,0,0,0,,It didn’t go well with the chestnut kinton, Boss.
Dialogue: 0,0:19:18.93,0:19:20.52,Dialogue1,,0,0,0,,Panda-chan!
Dialogue: 0,0:19:20.52,0:19:24.35,Dialogue1,,0,0,0,,The softness of my steamed\Nbread is in the realm of cakes.
Dialogue: 0,0:19:24.36,0:19:26.44,Dialogue1,,0,0,0,,So, it goes well with\NWestern-style ingredients,
Dialogue: 0,0:19:26.44,0:19:28.44,Dialogue1,,0,0,0,,but it doesn’t complement\NJapanese-style ingredients well.
Dialogue: 0,0:19:28.94,0:19:31.07,Dialogue1,,0,0,0,,If I were to make it complement the\Nchestnut kinton, which is Japanese,
Dialogue: 0,0:19:31.07,0:19:33.82,Dialogue1,,0,0,0,,I would have made the dough\Na little stickier.
Dialogue: 0,0:19:34.24,0:19:35.32,Dialogue1,,0,0,0,,No way...
Dialogue: 0,0:19:35.95,0:19:38.65,Dialogue1,,0,0,0,,And, Azuma-kun’s Roumen dough,
Dialogue: 0,0:19:38.65,0:19:42.21,Dialogue1,,0,0,0,,having been fermented for a really long time, is very sticky.
Dialogue: 0,0:19:42.21,0:19:44.71,Dialogue1,,0,0,0,,Also, the bamboo tea goes\Nwell with the chestnut kinton.
Dialogue: 0,0:19:44.71,0:19:46.33,Dialogue1,,0,0,0,,So, it’s obvious that I’d lose.
Dialogue: 0,0:19:46.92,0:19:49.00,Dialogue1,,0,0,0,,But why, Panda-chan?!
Dialogue: 0,0:19:49.01,0:19:52.88,Dialogue1,,0,0,0,,If you knew about that weakness,\Nwhy didn’t you work on fixing it?
Dialogue: 0,0:19:52.88,0:19:53.46,Dialogue1,,0,0,0,,Why?!
Dialogue: 0,0:19:53.97,0:19:56.92,Dialogue1,,0,0,0,,It’s not as if I noticed it\Nfrom the beginning.
Dialogue: 0,0:19:56.92,0:20:02.52,Dialogue1,,0,0,0,,Before the match, all that I could\Nthink of was beating Azuma-kun.
Dialogue: 0,0:20:02.52,0:20:07.30,Dialogue1,,0,0,0,,{\q2}I didn’t have the composure I needed to judge\Nthe strengths and weaknesses of my bread.
Dialogue: 0,0:20:07.82,0:20:09.78,Dialogue1,,0,0,0,,But, now I know...
Dialogue: 0,0:20:09.78,0:20:14.53,Dialogue1,,0,0,0,,both my personal foolishness,\Nand the foolishness of human beings.
Dialogue: 0,0:20:14.53,0:20:15.03,Dialogue1,,0,0,0,,Okay?
Dialogue: 0,0:20:15.41,0:20:17.07,Dialogue1,,0,0,0,,The foolishness of human beings?
Dialogue: 0,0:20:17.07,0:20:20.08,Dialogue1,,0,0,0,,Yeah, because now, I have...
Dialogue: 0,0:20:23.08,0:20:25.75,Dialogue1,,0,0,0,,become a real panda!
Dialogue: 0,0:20:27.87,0:20:29.13,Dialogue1,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:20:29.13,0:20:30.58,Dialogue1,,0,0,0,,What was that?!
Dialogue: 0,0:20:31.67,0:20:36.96,Dialogue1,,0,0,0,,It’s just that my body automatically\Nreacted to that mellow fragrance.
Dialogue: 0,0:20:38.01,0:20:40.22,Dialogue1,,0,0,0,,Wh-What a complicated reaction...
Dialogue: 0,0:20:43.48,0:20:45.85,Dialogue1,,0,0,0,,Hey! Are you all right, old man?!
Dialogue: 0,0:20:45.85,0:20:47.52,Dialogue1,,0,0,0,,Yeah, I’m fine.
Dialogue: 0,0:20:47.52,0:20:50.15,Dialogue1,,0,0,0,,And surprisingly, I kinda feel refreshed.
Dialogue: 0,0:20:51.32,0:20:55.15,Dialogue1,,0,0,0,,In the end, any battle is a battle with yourself.
Dialogue: 0,0:20:55.15,0:20:57.49,Dialogue1,,0,0,0,,I didn’t know that.
Dialogue: 0,0:20:57.95,0:21:00.91,Dialogue1,,0,0,0,,Unlike me, who only cared about wins and losses,
Dialogue: 0,0:21:00.91,0:21:03.29,Dialogue1,,0,0,0,,so much that I entered the match\Nignoring my Boss’s objections...
Dialogue: 0,0:21:03.29,0:21:08.21,Dialogue1,,0,0,0,,all you do is try and improve your own bread, not caring about who the opponent is.
Dialogue: 0,0:21:08.84,0:21:11.55,Dialogue1,,0,0,0,,It’s inevitable that you should win.
Dialogue: 0,0:21:12.13,0:21:13.21,Dialogue1,,0,0,0,,Old man...
Dialogue: 0,0:21:13.59,0:21:16.09,Dialogue1,,0,0,0,,Let’s go, Boss.
Dialogue: 0,0:21:16.09,0:21:18.14,Dialogue1,,0,0,0,,Hop onto my back.
Dialogue: 0,0:21:26.31,0:21:28.02,Dialogue1,,0,0,0,,Thank you, Azuma-kun.
Dialogue: 0,0:21:28.02,0:21:30.86,Dialogue1,,0,0,0,,I learned a lot from you again.
Dialogue: 0,0:21:30.86,0:21:31.57,Dialogue1,,0,0,0,,See ya.
Dialogue: 0,0:21:31.57,0:21:33.15,Dialogue1,,0,0,0,,Bye bye, Kazu-kun.
Dialogue: 0,0:21:34.44,0:21:35.86,Dialogue1,,0,0,0,,O-Old man...
Dialogue: 0,0:21:39.62,0:21:42.37,Dialogue1,,0,0,0,,I wonder if the old man will be all right...
Dialogue: 0,0:21:43.33,0:21:46.83,Dialogue1,,0,0,0,,Now that he’s a panda, he can’t even board trains.
Dialogue: 0,0:21:46.83,0:21:49.79,Dialogue1,,0,0,0,,He’ll be fine,\Neven if he can’t board trains.
Dialogue: 0,0:21:49.79,0:21:52.67,Dialogue1,,0,0,0,,He can walk with his own feet now.
Dialogue: 0,0:21:52.67,0:21:56.21,Dialogue1,,0,0,0,,His battle with you has helped him mature once again.
Dialogue: 0,0:21:56.67,0:21:58.34,Dialogue1,,0,0,0,,I see...
Dialogue: 0,0:22:02.56,0:22:03.76,Dialogue1,,0,0,0,,That’s right.
Dialogue: 0,0:22:03.77,0:22:05.34,Dialogue1,,0,0,0,,Yep.
Dialogue: 0,0:22:05.34,0:22:08.48,Dialogue1,,0,0,0,,Then, all’s well that ends well, right?
Dialogue: 0,0:22:15.23,0:22:17.32,Dialogue1,,0,0,0,,You’ve been forgotten, Kuro-yan.
Dialogue: 0,0:22:17.32,0:22:18.49,Dialogue1,,0,0,0,,Yeah...
Dialogue: 0,0:22:18.49,0:22:22.12,Dialogue1,,0,0,0,,Now that I think about it,\NI don’t wanna die.
Dialogue: 0,0:22:22.12,0:22:24.28,Dialogue1,,0,0,0,,Kawachi... An ambulance...
Dialogue: 0,0:22:24.29,0:22:25.66,Dialogue1,,0,0,0,,I’m a moron...
Dialogue: 0,0:22:25.66,0:22:27.45,Dialogue1,,0,0,0,,I don’t know how to call an ambulance.
Dialogue: 0,0:22:27.46,0:22:29.75,Dialogue1,,0,0,0,,Please, Kawachi-kun...
Dialogue: 0,0:22:29.75,0:22:31.71,Dialogue1,,0,0,0,,I can’t hear you.
Dialogue: 0,0:22:32.96,0:22:34.13,Dialogue1,,0,0,0,,Meanie.
Dialogue: 0,0:24:05.00,0:24:17.06,Next Episode,,0,0,0,,{\pos(579,41)}Next Episode
Dialogue: 0,0:24:05.40,0:24:06.88,Dialogue1,,0,0,0,,He became a real panda!
Dialogue: 0,0:24:06.88,0:24:08.09,Dialogue1,,0,0,0,,For real, anything goes here, huh?
Dialogue: 0,0:24:08.09,0:24:09.51,Dialogue1,,0,0,0,,Don’t be spacing out.
Dialogue: 0,0:24:09.52,0:24:11.68,Dialogue1,,0,0,0,,There’s only two more matches in Yakitate!! 9!
Dialogue: 0,0:24:11.68,0:24:12.35,Dialogue1,,0,0,0,,That’s right!
Dialogue: 0,0:24:12.35,0:24:13.81,Dialogue1,,0,0,0,,So, our next opponent is...
Dialogue: 0,0:24:13.81,0:24:15.06,Dialogue1,,0,0,0,,Huh? What was that?!
Dialogue: 0,0:24:15.06,0:24:16.31,Dialogue1,,0,0,0,,Next time, on Yakitate!! Japan,
Dialogue: 0,0:24:16.31,0:24:17.52,Dialogue1,,0,0,0,,The sun vs. the blizzard!!
Dialogue: 0,0:24:17.52,0:24:18.94,Dialogue1,,0,0,0,,The ultimate tart showdown!
Dialogue: 0,0:24:17.14,0:24:19.97,title,,0,0,0,,{\shad0\an1\fad(300,0)\pos(40.517,124)}The sun vs.\Nthe blizzard!!
Dialogue: 0,0:24:17.14,0:24:19.97,title,,0,0,0,,{\shad0\an9\fad(300,0)\pos(670,322.333)}The ultimate tart\Nshowdown!
Dialogue: 0,0:24:18.94,0:24:19.97,Dialogue1,,0,0,0,,Be sure to watch.
Dialogue: 0,0:24:20.50,0:24:22.73,Dialogue1,,0,0,0,,Yakitate Seeds of Knowledge!!
Dialogue: 0,0:24:23.10,0:24:26.48,Dialogue1,,0,0,0,,Bamboo-leaf dumplings, cakes, and sushi all use "beargrass."
Dialogue: 0,0:24:26.48,0:24:29.47,Dialogue1,,0,0,0,,In addition to outstanding taste, it brings chlorophyll and flavonoids to the table.
Dialogue: 0,0:24:29.47,0:24:31.77,Dialogue1,,0,0,0,,It's chock-full of nutritious goodness!
Dialogue: 0,0:24:32.16,0:24:34.55,Dialogue1,,0,0,0,,Ehhhhh!??!!
Dialogue: 0,0:22:36.20,0:22:44.09,ED Romaji,,0,0,0,,{\kf19}{\kf32}Rob{\kf153}bie,{\kf38} {\kf51}de{\kf32}te {\kf47}o{\kf49}i{\kf114}de{\kf36} {\kf24}yo{\kf31}bu {\kf49}ko{\kf42}e {\kf71}ni{\kf1}
Dialogue: 0,0:22:44.25,0:22:52.01,ED Romaji,,0,0,0,,{\kf13}{\kf33}Rob{\kf135}bie,{\kf35} {\kf25}hi{\kf51}to{\kf28}ri{\kf45}ki{\kf49}ri {\kf172}de{\kf28} {\kf26}na{\kf38}i{\kf39}te{\kf46}i{\kf13}ta{\kf0}
Dialogue: 0,0:22:52.18,0:23:00.35,ED Romaji,,0,0,0,,{\kf23}{\kf29}Rob{\kf147}bie,{\kf49} {\kf46}mu{\kf29}ne {\kf50}no {\kf47}na{\kf142}ka {\kf36}so{\kf29}no {\kf49}hi{\kf44}to{\kf76}mi {\kf21}wa{\kf0}
Dialogue: 0,0:23:00.48,0:23:03.82,ED Romaji,,0,0,0,,{\kf18}{\kf30}na{\kf22}ni {\kf22}wo {\kf25}u{\kf20}tsu{\kf30}shi{\kf29}te{\kf51}i{\kf45}ru {\kf42}no?
Dialogue: 0,0:23:04.02,0:23:07.24,ED Romaji,,0,0,0,,{\kf10}{\kf0}..."{\kf27}bo{\kf27}ku {\kf34}wa {\kf22}da{\kf24}re {\kf23}na{\kf22}n{\kf24}da{\kf63}rou{\kf0}"...{\kf46}
Dialogue: 0,0:23:07.65,0:23:15.03,ED Romaji,,0,0,0,,{\kf2}{\kf26}bo{\kf22}n{\kf26}ya{\kf29}ri {\kf43}yu{\kf33}ra{\kf45}i{\kf49}de{\kf79}ru{\kf33} {\kf53}shi{\kf31}n{\kf30}ki{\kf50}rou {\kf24}no {\kf52}ka{\kf24}na{\kf87}ta
Dialogue: 0,0:23:15.49,0:23:23.63,ED Romaji,,0,0,0,,{\kf17}{\kf48}do{\kf52}ko {\kf41}de{\kf39}mo {\kf158}ii{\kf37} {\kf25}ko{\kf38}ko {\kf32}de {\kf30}wa {\kf46}na{\kf29}i {\kf50}do{\kf24}ko{\kf30}ka {\kf118}e
Dialogue: 0,0:23:24.63,0:23:32.34,ED Romaji,,0,0,0,,{\kf2}{\kf77}o{\kf48}do{\kf25}ru{\kf26} {\kf26}ko{\kf38}ko{\kf36}ro {\kf34}bi{\kf15}i{\kf25}da{\kf27}ma {\kf23}ni {\kf51}na{\kf25}n{\kf49}do {\kf24}de{\kf25}mo {\kf28}u{\kf38}ma{\kf35}re{\kf49}ka{\kf27}wa{\kf18}ru
Dialogue: 0,0:23:32.59,0:23:36.47,ED Romaji,,0,0,0,,{\kf6}{\kf43}i{\kf27}ma{\kf5} {\kf25}i{\kf22}ro{\kf27}dzu{\kf26}ki{\kf19}da{\kf47}shi{\kf35}ta {\kf23}ki{\kf28}mi-{\kf25}i{\kf30}ro
Dialogue: 0,0:23:36.47,0:23:40.39,ED Romaji,,0,0,0,,{\kf19}{\kf26}ma{\kf23}wa{\kf25}ru {\kf42}o{\kf32}wa{\kf21}ru {\kf53}ko{\kf25}to {\kf24}nai {\kf28}Be {\kf30}lo{\kf20}a{\kf24}d
Dialogue: 0,0:23:40.56,0:23:48.32,ED Romaji,,0,0,0,,{\kf9}{\kf73}na{\kf52}mi{\kf50}da {\kf26}yo{\kf42}ro{\kf33}ko{\kf27}bi {\kf23}no {\kf22}ma{\kf27}ma {\kf27}ni {\kf50}na{\kf25}n{\kf48}do{\kf27}mo{\kf24} {\kf26}na{\kf31}ga{\kf42}shi{\kf49}te {\kf29}go{\kf14}ran
Dialogue: 0,0:23:48.57,0:23:52.41,ED Romaji,,0,0,0,,{\kf8}{\kf41}ho{\kf37}ra {\kf23}i{\kf20}ro{\kf30}dzu{\kf24}i{\kf17}ta {\kf46}se{\kf37}kai {\kf24}ki{\kf27}mi-{\kf26}i{\kf24}ro
Dialogue: 0,0:23:52.49,0:23:59.08,ED Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,1400)}{\kf16}{\kf31}{\fad(0,1400)}ko{\kf20}ro{\kf25}ga{\kf47}ru {\kf27}yo{\kf25}u{\kf52}ni {\kf47}Do {\kf25}the {\kf51}Best {\kf49}of {\kf244}you{\kf0}
Dialogue: 0,0:22:36.20,0:22:44.09,ED English,,0,0,0,,Robbie, come on out to the sound of the voice calling you.
Dialogue: 0,0:22:44.25,0:22:52.01,ED English,,0,0,0,,Robbie, you were crying all by yourself.
Dialogue: 0,0:22:52.18,0:23:00.35,ED English,,0,0,0,,Robbie, the eyes in your heart...
Dialogue: 0,0:23:00.48,0:23:03.82,ED English,,0,0,0,,what is it that they reflect?
Dialogue: 0,0:23:04.02,0:23:07.24,ED English,,0,0,0,,...Is it “Who am I?”...
Dialogue: 0,0:23:07.65,0:23:15.03,ED English,,0,0,0,,The other side of the mirage flickers faintly.
Dialogue: 0,0:23:15.49,0:23:23.63,ED English,,0,0,0,,Anywhere is fine, as long as it’s not here.
Dialogue: 0,0:23:24.63,0:23:32.34,ED English,,0,0,0,,My dancing heart is reborn as a marble time and again.
Dialogue: 0,0:23:32.59,0:23:36.47,ED English,,0,0,0,,The colors I just filled in were yours.
Dialogue: 0,0:23:36.47,0:23:40.39,ED English,,0,0,0,,It’s not something that will finish with a turn. Be load.
Dialogue: 0,0:23:40.56,0:23:48.32,ED English,,0,0,0,,Just like your joy, try letting your tears flow.
Dialogue: 0,0:23:48.57,0:23:52.41,ED English,,0,0,0,,See? The world is filled in with your colors.
Dialogue: 0,0:23:52.49,0:23:59.08,ED English,,0,0,0,,{\fad(0,1400)}Like a tumble, do the best of you.
Dialogue: 0,0:01:14.34,0:01:17.39,title,,0,0,0,,{\shad0\an8\fad(200,0)\bord3\3c&H8E4111&\c&H00FEFD&\pos(260,334)}Yakitate!! {\c&H0000FF&}Japan
Dialogue: 0,0:01:14.34,0:01:17.39,TransBy,,0,0,0,,{\fad(200,0)\pos(538,360)}Translated by: Anime-Empire
Dialogue: 0,0:01:00.16,0:01:06.59,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf13}{\kf23}ko{\kf21}no {\kf19}ko{\kf54}e{\kf48} {\kf23}to{\kf19}do{\kf18}ke {\kf37}ta{\kf21}i {\kf23}yo,{\kf24} {\kf20}ma{\kf17}da {\kf22}chi{\kf50}i{\kf49}sa{\kf24}na {\kf22}u{\kf19}ta {\kf39}da{\kf21}ke{\kf17}do
Dialogue: 0,0:01:06.59,0:01:12.76,OP Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,600)}{\kf24}{\kf42}ha{\kf20}ji{\kf52}ma{\kf7}ru{\kf71} {\kf34}yo{\kf47}ka{\kf39}n {\kf32}ga {\kf45}su{\kf38}ru {\kf25}ka{\kf141}ra
Dialogue: 0,0:01:17.60,0:01:27.86,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf26}{\kf40}hi{\kf43}to{\kf22}ri {\kf29}de{\kf113} {\kf19}u{\kf26}zu{\kf37}ku{\kf23}ma{\kf61}ri, {\kf41}ko{\kf45}e {\kf37}shi{\kf19}zu{\kf21}me {\kf20}na{\kf41}ga{\kf30}ra{\kf70} {\kf22}o{\kf73}to{\kf29}shi{\kf26}ta {\kf14}na{\kf24}mi{\kf38}da {\kf22}wa{\kf19}
Dialogue: 0,0:01:30.57,0:01:36.45,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf22}{\kf0}“{\kf50}shi{\kf39}n{\kf27}ji{\kf24}ru{\kf115} {\kf24}ko{\kf21}to {\kf29}wa{\kf36}su{\kf56}re{\kf41}ka{\kf62}ke{\kf23}te{\kf40}ru {\k0}to” {\k0}to
Dialogue: 0,0:01:36.45,0:01:42.37,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf42}{\kf38}ki{\kf22}dzu{\kf60}{\kf22}ka{\kf26}se {\kf22}te{\kf97}{\kf18}ku{\kf21}re{\kf22}ta {\kf41}no {\kf26}ka{\kf21}mo {\kf36}shi{\kf21}re{\kf18}na{\kf25}i{\kf14}
Dialogue: 0,0:01:44.70,0:01:51.22,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf15}{\kf40}e{\kf44}ga{\kf18}i{\kf49}ta {\kf47}mi{\kf47}ra{\kf21}i {\kf167}wo{\kf203}
Dialogue: 0,0:01:47.92,0:01:51.22,OP Romaji,,0,0,0,,{\fs27\fad(160,0)}{\k0}({\k16}{\kf21}ka{\kf49}na{\kf32}e{\kf49}ru{\kf56}n{\kf103}da{\kf0})
Dialogue: 0,0:01:51.46,0:01:56.59,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf25}{\kf46}ha{\kf39}re{\kf40}ta {\kf44}so{\kf87}ra{\kf34} {\kf26}mi{\kf38}a{\kf21}ge{\kf118}te{\kf0}
Dialogue: 0,0:01:57.34,0:02:03.73,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf10}{\kf16}mo{\kf13}u{\kf13}i{\kf22}chi{\kf49}do{\kf50} {\kf21}ha{\kf25}shi{\kf19}ri {\kf32}da{\kf27}su {\kf31}yo.{\kf15} {\kf17}I{\kf20}tsu{\kf18}ka {\kf60}a{\kf37}no {\kf30}shi{\kf18}ro{\kf16}i {\kf47}so{\kf33}ra
Dialogue: 0,0:02:03.73,0:02:09.52,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf29}{\kf40}wa{\kf23}ta{\kf47}shi{\kf92} {\kf21}i{\kf58}ro {\kf38}ni {\kf32}so{\kf35}me{\kf40}ta{\kf23}i {\kf106}na
Dialogue: 0,0:02:10.19,0:02:16.53,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf10}{\kf19}do{\kf24}ko{\kf16}ma{\kf19}de{\kf57}mo {\kf47}{\kf25}to{\kf19}n{\kf18}do{\kf40}yu{\kf21}ku {\kf22}yo.{\kf23} {\kf23}Bi{\kf17}i{\kf20}da{\kf47}ma{\kf14} {\kf23}mi{\kf20}ta{\kf22}i {\kf13}ni {\kf22}hi{\kf33}ka{\kf20}ru
Dialogue: 0,0:02:16.53,0:02:20.91,OP Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,900)}{\kf32}{\kf22}ko{\kf16}no {\kf23}ha{\kf19}ne {\kf66}wo{\kf34} {\kf22}hi{\kf22}ro{\kf17}ge{\kf161}te
Dialogue: 0,0:01:00.16,0:01:06.59,OP English,,0,0,0,,I want this voice to reach you, even though it’s still a tiny song.
Dialogue: 0,0:01:06.59,0:01:12.76,OP English,,0,0,0,,{\fad(0,600)}That’s because I have the feeling that something’s gonna start.
Dialogue: 0,0:01:17.60,0:01:27.86,OP English,,0,0,0,,As I was cowering, muffling my voice, the tears that I shed
Dialogue: 0,0:01:30.57,0:01:36.45,OP English,,0,0,0,,probably helped me notice that
Dialogue: 0,0:01:36.45,0:01:42.37,OP English,,0,0,0,,I’ve almost forgotten how to believe.
Dialogue: 0,0:01:44.70,0:01:51.22,OP English,,0,0,0,,The future that I painted (I will fulfill it)
Dialogue: 0,0:01:51.46,0:01:56.59,OP English,,0,0,0,,Looking up to the clear skies,
Dialogue: 0,0:01:57.34,0:02:03.73,OP English,,0,0,0,,I begin to run once again. Someday, I want to dye
Dialogue: 0,0:02:03.73,0:02:09.52,OP English,,0,0,0,,that white sky with my colors.
Dialogue: 0,0:02:10.19,0:02:16.53,OP English,,0,0,0,,I’m going to fly as far as possible, shining like a marble,
Dialogue: 0,0:02:16.53,0:02:20.91,OP English,,0,0,0,,{\fad(0,900)}unfolding these wings of mine.