[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,100,100,28,1
Style: Default - margin,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,100,100,28,0
Style: Default - italics,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,1,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,100,100,28,0
Style: Default - flashback,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,100,100,28,0
Style: Title,Open Sans Semibold,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005B4F4D,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,80,53,24,0
Style: Title2,Open Sans Semibold,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,53,53,24,0
Style: SignA,Open Sans Semibold,42,&H00C4AFFC,&H000000FF,&H005F4337,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,80,53,24,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:03.42,0:00:07.96,Default - italics,K,0000,0000,0000,,Once, I was forced to participate in \Na parade for the Balsteros Empire.
Dialogue: 0,0:00:11.77,0:00:14.95,Default - italics,K,0000,0000,0000,,I waved, as they wanted me to.
Dialogue: 0,0:00:16.70,0:00:20.71,Default - italics,K,0000,0000,0000,,But the people outside seemed cold somehow.
Dialogue: 0,0:00:22.03,0:00:23.94,Default - italics,K,0000,0000,0000,,What I remember much better
Dialogue: 0,0:00:24.47,0:00:27.34,Default - italics,K,0000,0000,0000,,is my mother's profile, as she sat beside me.
Dialogue: 0,0:00:29.01,0:00:32.94,Default - italics,K,0000,0000,0000,,In the palace, I had barely \Nany time with her at all,
Dialogue: 0,0:00:33.50,0:00:34.50,Default - italics,K,0000,0000,0000,,so I was very happy.
Dialogue: 0,0:00:36.25,0:00:37.54,Default - italics,K,0000,0000,0000,,This was back when I was still Karl La Hire,
Dialogue: 0,0:00:38.64,0:00:42.40,Default - italics,K,0000,0000,0000,,crown prince of the empire.
Dialogue: 0,0:02:16.19,0:02:21.16,Title,All,0000,0000,0000,,{\fad(988,979)}Episode 3: \NThe Wind Revolution
Dialogue: 0,0:02:17.31,0:02:21.21,Default,All,0000,0000,0000,,Everyone, let's eat!
Dialogue: 0,0:02:23.97,0:02:27.15,Default,C,0000,0000,0000,,Wh-What is this strange dish?
Dialogue: 0,0:02:28.24,0:02:29.76,Default,A,0000,0000,0000,,The Albus family special curry!
Dialogue: 0,0:02:30.20,0:02:32.48,Default,A,0000,0000,0000,,My older sisters taught me the recipe.
Dialogue: 0,0:02:33.07,0:02:34.61,Default,A,0000,0000,0000,,Eat it while it's hot.
Dialogue: 0,0:02:45.17,0:02:46.56,Default,K,0000,0000,0000,,A-Are you okay?
Dialogue: 0,0:02:51.02,0:02:51.73,Default,C,0000,0000,0000,,It's delicious!
Dialogue: 0,0:02:55.48,0:02:56.78,Default,Guy,0000,0000,0000,,It really is great!
Dialogue: 0,0:02:57.83,0:03:01.99,Default,Girl,0000,0000,0000,,Even though I'm worn out from training, \Nit stimulates the appetite.
Dialogue: 0,0:03:03.48,0:03:04.30,Default,A,0000,0000,0000,,Does it?
Dialogue: 0,0:03:04.91,0:03:07.58,Default,Guy,0000,0000,0000,,It's still really tough, training every day.
Dialogue: 0,0:03:07.98,0:03:10.64,Default,Guy,0000,0000,0000,,I wish they'd take it easy on us a bit!
Dialogue: 0,0:03:11.05,0:03:11.97,Default,Guy2,0000,0000,0000,,That's true...
Dialogue: 0,0:03:12.83,0:03:16.03,Default,Guy2,0000,0000,0000,,I had no idea the flight school here was so tough.
Dialogue: 0,0:03:18.98,0:03:20.88,Default,Guy2,0000,0000,0000,,Even I've lost some weight.
Dialogue: 0,0:03:22.75,0:03:24.27,Default,,0000,0000,0000,,Eh?!
Dialogue: 0,0:03:24.27,0:03:25.04,Default,N,0000,0000,0000,,Where?
Dialogue: 0,0:03:25.78,0:03:28.64,Default,Sh,0000,0000,0000,,Your face is getting a little thinner, Mitty.
Dialogue: 0,0:03:29.02,0:03:30.04,Default,Sh,0000,0000,0000,,Around the cheeks.
Dialogue: 0,0:03:30.37,0:03:34.98,Default,M,0000,0000,0000,,I'd p-prefer if you wouldn't call me that...
Dialogue: 0,0:03:36.48,0:03:37.60,Default,N,0000,0000,0000,,He's blushing!
Dialogue: 0,0:03:38.69,0:03:39.62,Default,C,0000,0000,0000,,This looks like such fun.
Dialogue: 0,0:03:40.36,0:03:42.89,Default,C,0000,0000,0000,,So you all live together like this all the time?
Dialogue: 0,0:03:43.36,0:03:43.71,Default,K,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:03:44.43,0:03:46.26,Default,K,0000,0000,0000,,Want another helping, Claire?
Dialogue: 0,0:03:46.83,0:03:49.45,Default,K,0000,0000,0000,,Ari's lazy, but her cooking—
Dialogue: 0,0:03:49.72,0:03:51.05,Default,A,0000,0000,0000,,I'm not lazy!
Dialogue: 0,0:03:51.34,0:03:53.64,Default,A,0000,0000,0000,,Kal, you always...
Dialogue: 0,0:04:01.68,0:04:02.69,Default,C,0000,0000,0000,,It's good!
Dialogue: 0,0:04:06.54,0:04:07.61,Default,K,0000,0000,0000,,What's his problem?
Dialogue: 0,0:04:08.16,0:04:10.26,Default,K,0000,0000,0000,,Claire's being nice enough to talk to him.
Dialogue: 0,0:04:10.62,0:04:12.43,Default,Girl,0000,0000,0000,,Is he always like that during training?
Dialogue: 0,0:04:12.87,0:04:14.08,Default,Girl,0000,0000,0000,,Aren't you partnered with him, Ari?
Dialogue: 0,0:04:14.72,0:04:15.46,Default,A,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:04:16.08,0:04:19.40,Default,A,0000,0000,0000,,His piloting isn't great, and he doesn't seem \Ninterested in shooting rifles at all.
Dialogue: 0,0:04:20.26,0:04:24.24,Default,K,0000,0000,0000,,Why did Ignacio decide to attend \Nthis school, anyway?
Dialogue: 0,0:04:24.68,0:04:25.34,Default,A,0000,0000,0000,,I don't know.
Dialogue: 0,0:04:29.03,0:04:29.72,Default,C,0000,0000,0000,,I'm sorry...
Dialogue: 0,0:04:30.08,0:04:31.80,Default,C,0000,0000,0000,,I need to get home.
Dialogue: 0,0:04:33.18,0:04:35.23,Default,A,0000,0000,0000,,Oh, yeah. You have a curfew, right?
Dialogue: 0,0:04:35.80,0:04:37.88,Default,K,0000,0000,0000,,I'll s-see you halfway there!
Dialogue: 0,0:04:39.18,0:04:39.68,Default,C,0000,0000,0000,,I'll be fine.
Dialogue: 0,0:04:41.21,0:04:41.89,Default,K,0000,0000,0000,,Oh...
Dialogue: 0,0:04:43.53,0:04:44.91,Default,C,0000,0000,0000,,Thanks for the curry.
Dialogue: 0,0:04:45.41,0:04:46.27,Default,C,0000,0000,0000,,It was great.
Dialogue: 0,0:04:47.16,0:04:49.16,Default,A,0000,0000,0000,,Thanks, I'll make it again, so come back!
Dialogue: 0,0:04:49.50,0:04:49.90,Default,C,0000,0000,0000,,I will.
Dialogue: 0,0:04:50.83,0:04:53.74,Default,A,0000,0000,0000,,Kal-el... Everyone, see you tomorrow!
Dialogue: 0,0:04:53.98,0:04:55.33,Default,All,0000,0000,0000,,See you tomorrow!
Dialogue: 0,0:05:01.32,0:05:02.04,Default,K,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:05:02.70,0:05:04.94,Default,N,0000,0000,0000,,Sure you don't want to follow her?
Dialogue: 0,0:05:05.47,0:05:08.86,Default,Sh,0000,0000,0000,,Seriously, what's the deal \Nbetween you two?
Dialogue: 0,0:05:11.13,0:05:11.57,Default,K,0000,0000,0000,,The deal—
Dialogue: 0,0:05:13.10,0:05:14.00,Default,N,0000,0000,0000,,He's covered in sweat.
Dialogue: 0,0:05:15.53,0:05:16.11,Default,A,0000,0000,0000,,It's nothing...
Dialogue: 0,0:05:17.08,0:05:20.09,Default,A,0000,0000,0000,,There's no way Claire would \Nbe interested in this wimp.
Dialogue: 0,0:05:20.56,0:05:22.09,Default,K,0000,0000,0000,,You're pretty rude
Dialogue: 0,0:05:22.54,0:05:23.72,Default,K,0000,0000,0000,,for a little sister.
Dialogue: 0,0:05:24.92,0:05:27.00,Default,A,0000,0000,0000,,And you're my little brother.
Dialogue: 0,0:05:28.04,0:05:28.53,Default,K,0000,0000,0000,,Little sister!
Dialogue: 0,0:05:28.73,0:05:29.58,Default,A,0000,0000,0000,,Little brother!
Dialogue: 0,0:05:31.07,0:05:34.52,Default,B,0000,0000,0000,,So which of these two is actually older?
Dialogue: 0,0:05:34.97,0:05:35.84,Default,Sh,0000,0000,0000,,No idea...
Dialogue: 0,0:05:36.22,0:05:38.09,Default,RA,0000,0000,0000,,It remains a mystery.
Dialogue: 0,0:05:39.34,0:05:41.23,Default,All,0000,0000,0000,,Sh-Shizuka?
Dialogue: 0,0:05:41.23,0:05:42.27,Default,All,0000,0000,0000,,When did you arrive?
Dialogue: 0,0:05:42.67,0:05:44.06,Default,RA,0000,0000,0000,,Don't mind me.
Dialogue: 0,0:05:45.42,0:05:49.07,Default,RA,0000,0000,0000,,I'm just observing an eye on you kids.
Dialogue: 0,0:05:49.54,0:05:52.32,Default,RA,0000,0000,0000,,I mean, keeping an eye on you.
Dialogue: 0,0:05:53.18,0:05:55.86,Default,RA,0000,0000,0000,,This has been an interesting \Nmeal in numerous ways.
Dialogue: 0,0:06:08.48,0:06:11.10,Default,Guy,0000,0000,0000,,How is your mission as an instructor going?
Dialogue: 0,0:06:11.45,0:06:13.80,Default,S,0000,0000,0000,,It's quite tiring to send others into the air.
Dialogue: 0,0:06:14.29,0:06:16.22,Default,S,0000,0000,0000,,It's far easier to simply fly yourself.
Dialogue: 0,0:06:16.95,0:06:18.29,Default,Guy,0000,0000,0000,,I read your report.
Dialogue: 0,0:06:18.68,0:06:21.62,Default,Guy,0000,0000,0000,,I want them to start training to fly in formation.
Dialogue: 0,0:06:22.50,0:06:23.79,Default,S,0000,0000,0000,,But, sir...
Dialogue: 0,0:06:23.79,0:06:26.22,Default,S,0000,0000,0000,,They haven't even been in school a month.
Dialogue: 0,0:06:26.80,0:06:28.88,Default,S,0000,0000,0000,,They haven't acquired the skill for formations...
Dialogue: 0,0:06:29.14,0:06:30.48,Default,Guy,0000,0000,0000,,Now that they're on Isla,
Dialogue: 0,0:06:30.73,0:06:32.73,Default,Guy,0000,0000,0000,,we can't go easy on them, \Neven if they are students.
Dialogue: 0,0:06:33.07,0:06:36.09,Default,Guy,0000,0000,0000,,Ensure they understand dogfighting basics \Nbefore we reach the Holy Spring.
Dialogue: 0,0:06:36.52,0:06:37.33,Default,S,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:06:37.66,0:06:40.97,Default,Guy,0000,0000,0000,,In the end, that is what will save their lives.
Dialogue: 0,0:06:41.65,0:06:43.71,Default,Guy,0000,0000,0000,,Admiral Luis believes this.
Dialogue: 0,0:06:45.52,0:06:46.54,Default,S,0000,0000,0000,,The Admiral...
Dialogue: 0,0:07:03.94,0:07:05.53,Default,J,0000,0000,0000,,They're in a real hurry.
Dialogue: 0,0:07:06.37,0:07:09.87,Default,J,0000,0000,0000,,The brass don't think of them as real, do they?
Dialogue: 0,0:07:10.85,0:07:15.36,Default,S,0000,0000,0000,,Whatever the reasons, we must \Ntrain them to be full pilots.
Dialogue: 0,0:07:17.67,0:07:19.58,Default,S,0000,0000,0000,,I'm sure you don't disagree with that.
Dialogue: 0,0:07:28.32,0:07:30.80,Default,K,0000,0000,0000,,Th-The wind's buffeting my rifle...
Dialogue: 0,0:07:33.35,0:07:34.84,Default,C,0000,0000,0000,,Bring the center of gravity toward yourself.
Dialogue: 0,0:07:35.81,0:07:39.23,Default,C,0000,0000,0000,,Lean forward, and pull the rifle toward you.
Dialogue: 0,0:07:40.95,0:07:41.59,Default,K,0000,0000,0000,,Like this?
Dialogue: 0,0:07:48.41,0:07:49.21,Default,K,0000,0000,0000,,I get it.
Dialogue: 0,0:07:49.46,0:07:50.61,Default,K,0000,0000,0000,,Thanks, Claire!
Dialogue: 0,0:07:56.88,0:07:59.24,Default,K,0000,0000,0000,,I'm sorry... We're out of ammo.
Dialogue: 0,0:08:00.12,0:08:00.85,Default,C,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:08:01.52,0:08:03.74,Default,C,0000,0000,0000,,Okay, I'll land.
Dialogue: 0,0:08:04.79,0:08:07.52,Default,C,0000,0000,0000,,Let's do our best tomorrow, Kal-el.
Dialogue: 0,0:08:11.28,0:08:14.22,Default,Guy,0000,0000,0000,,That was pathetic, Kal-el Albus.
Dialogue: 0,0:08:14.87,0:08:15.71,Default,K,0000,0000,0000,,Fausto...
Dialogue: 0,0:08:15.95,0:08:17.59,Default,F,0000,0000,0000,,It isn't too late.
Dialogue: 0,0:08:17.59,0:08:19.41,Default,F,0000,0000,0000,,Find another partner.
Dialogue: 0,0:08:20.38,0:08:24.09,Default,K,0000,0000,0000,,It wasn't ever possible a pair from the \NCentezual and Van Whyl classes
Dialogue: 0,0:08:24.56,0:08:26.48,Default,K,0000,0000,0000,,could work together.
Dialogue: 0,0:08:27.23,0:08:29.27,Default,K,0000,0000,0000,,I'll be waiting for you,
Dialogue: 0,0:08:31.50,0:08:32.56,Default,K,0000,0000,0000,,Miss Claire.
Dialogue: 0,0:08:36.60,0:08:38.41,Default,Guy,0000,0000,0000,,Stop hitting on her!
Dialogue: 0,0:08:38.70,0:08:41.27,Default,Guy,0000,0000,0000,,You fluffy-headed jerk!
Dialogue: 0,0:08:43.23,0:08:44.58,Default,Guy,0000,0000,0000,,Don't ignore me!
Dialogue: 0,0:08:44.78,0:08:47.10,Default,Sh,0000,0000,0000,,You can see the difference between \Na commoner and a noble.
Dialogue: 0,0:08:48.33,0:08:50.19,Default,Girl,0000,0000,0000,,But he does seem like a commoner!
Dialogue: 0,0:08:50.61,0:08:53.38,Default,Girl,0000,0000,0000,,Noriaki doesn't seem that important.
Dialogue: 0,0:08:54.30,0:08:55.93,Default,N,0000,0000,0000,,Don't agree with that!
Dialogue: 0,0:08:56.76,0:08:58.17,Default,Girl,0000,0000,0000,,The irrelevant guy is mad!
Dialogue: 0,0:08:57.79,0:08:58.85,Default,N,0000,0000,0000,,Don't call me that!
Dialogue: 0,0:08:58.85,0:09:00.80,Default,,0000,0000,0000,,{\a6}The irrelevant guy is irrelevant!
Dialogue: 0,0:08:59.11,0:08:59.95,Default,C,0000,0000,0000,,Kal-el...
Dialogue: 0,0:08:59.88,0:09:00.80,Default,,0000,0000,0000,,{\a6}I'm not irrelevant!
Dialogue: 0,0:09:00.80,0:09:01.85,Default,,0000,0000,0000,,{\a6}I am not!
Dialogue: 0,0:09:00.80,0:09:02.54,Default,,0000,0000,0000,,{\a6}Irrelevant! Irrelevant! Irrelevant!
Dialogue: 0,0:09:01.51,0:09:04.05,Default,C,0000,0000,0000,,It doesn't bother me.
Dialogue: 0,0:09:02.25,0:09:03.97,Default,,0000,0000,0000,,{\a6}I am not! Stop calling me that!
Dialogue: 0,0:09:02.54,0:09:04.02,Default,,0000,0000,0000,,{\a6}Irrelevant! Irrelevant! Irrelevant!
Dialogue: 0,0:09:03.97,0:09:04.60,Default,,0000,0000,0000,,{\a6}I'm not!
Dialogue: 0,0:09:04.60,0:09:05.40,Default,,0000,0000,0000,,{\a6}You are!
Dialogue: 0,0:09:05.40,0:09:06.02,Default,,0000,0000,0000,,{\a6}I'm not!
Dialogue: 0,0:09:06.02,0:09:06.60,Default,,0000,0000,0000,,{\a6}You are!
Dialogue: 0,0:09:07.28,0:09:08.67,Default,K,0000,0000,0000,,Thank you, Claire.
Dialogue: 0,0:09:10.46,0:09:12.31,Default,Sh,0000,0000,0000,,I guess there are people like that,
Dialogue: 0,0:09:12.31,0:09:14.79,Default,Sh,0000,0000,0000,,who really act like noble-born children.
Dialogue: 0,0:09:15.39,0:09:18.70,Default,Mi,0000,0000,0000,,The Melze family is one of the \Nmost important in Balsteros.
Dialogue: 0,0:09:19.06,0:09:23.21,Default,Mi,0000,0000,0000,,I heard the commander of the knights, Leopold, \Nwas a hero in the Wind Rebellion.
Dialogue: 0,0:09:24.19,0:09:25.29,Default,Na,0000,0000,0000,,That's right!
Dialogue: 0,0:09:25.29,0:09:28.70,Default,Na,0000,0000,0000,,Speaking of the Wind Revolution, \Nhave you heard the rumor?
Dialogue: 0,0:09:28.70,0:09:30.46,Default,Na,0000,0000,0000,,I heard it in Centezual.
Dialogue: 0,0:09:32.08,0:09:35.48,Default,Na,0000,0000,0000,,The former crown prince of Balsteros, Karl La Hire,
Dialogue: 0,0:09:36.02,0:09:38.91,Default,Na,0000,0000,0000,,might have sneaked on board Isla.
Dialogue: 0,0:09:39.47,0:09:42.84,Default,Na,0000,0000,0000,,And he wants revenge against Nina Viento.
Dialogue: 0,0:09:50.08,0:09:51.17,Default,U,0000,0000,0000,,No way!
Dialogue: 0,0:09:51.52,0:09:53.13,Default,N,0000,0000,0000,,You don't believe it, Wolf?
Dialogue: 0,0:09:53.13,0:09:56.69,Default,No,0000,0000,0000,,What do you think? You're from Balsteros.
Dialogue: 0,0:10:01.66,0:10:02.64,Default,K,0000,0000,0000,,It's impossible...
Dialogue: 0,0:10:03.45,0:10:07.44,Default,K,0000,0000,0000,,Crown Prince Karl died during the \NWind Revolution, didn't he?
Dialogue: 0,0:10:08.04,0:10:09.24,Default,No,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:10:09.24,0:10:11.84,Default,No,0000,0000,0000,,You'll have to come up with \Na better story, Nanako.
Dialogue: 0,0:10:12.81,0:10:14.41,Default,Na,0000,0000,0000,,{\an8}Wh-What? Don't make fun of me!
Dialogue: 0,0:10:13.37,0:10:17.46,Default,K,0000,0000,0000,,That's right... Karl La Hire \Ndied a long time ago.
Dialogue: 0,0:10:14.41,0:10:16.41,Default,,0000,0000,0000,,{\a6}This is in return for earlier!
Dialogue: 0,0:10:18.10,0:10:18.71,Default,Ae,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:10:28.12,0:10:29.27,Default - italics,K,0000,0000,0000,,Mother...
Dialogue: 0,0:10:32.32,0:10:33.41,Default - italics,K,0000,0000,0000,,The Wind Revolution...
Dialogue: 0,0:10:34.47,0:10:37.44,Default - italics,K,0000,0000,0000,,The rebellion six years ago that turned Balsteros
Dialogue: 0,0:10:38.14,0:10:39.84,Default - italics,K,0000,0000,0000,,from an empire into a republic.
Dialogue: 0,0:10:42.30,0:10:48.19,Default - italics,K,0000,0000,0000,,If only that night had never happened, \Nmy real parents would still...
Dialogue: 0,0:10:53.74,0:10:56.96,Default - flashback,Guy,0000,0000,0000,,Rebels are approaching the palace.
Dialogue: 0,0:10:57.63,0:10:59.54,Default - flashback,Guy,0000,0000,0000,,Controlling them from behind the scenes...
Dialogue: 0,0:11:06.31,0:11:07.87,Default - flashback,Guy,0000,0000,0000,,...is Frontier Duke Ameriano.
Dialogue: 0,0:11:13.58,0:11:17.61,Default - flashback,Guy,0000,0000,0000,,The flying warship El Aguila... \NThe capital's protector!
Dialogue: 0,0:11:45.64,0:11:48.39,Default - flashback,K,0000,0000,0000,,What's happening?
Dialogue: 0,0:12:12.53,0:12:15.28,Default - flashback,Guy,0000,0000,0000,,So this is the power of the \NPriestess of Saint Aldista?
Dialogue: 0,0:12:16.11,0:12:20.90,Default - flashback,Guy,0000,0000,0000,,It's as if the wind were singing \Na song of destruction.
Dialogue: 0,0:12:35.17,0:12:37.81,Default - flashback,Guy,0000,0000,0000,,It took a hundred years, but you \Nfinally achieved your revenge,
Dialogue: 0,0:12:37.81,0:12:38.85,Default - flashback,Guy,0000,0000,0000,,Ameriano.
Dialogue: 0,0:12:39.35,0:12:41.69,Default - flashback,Guy,0000,0000,0000,,Now that the throne has burned \Nto ash, are you satisfied?
Dialogue: 0,0:12:42.08,0:12:46.67,Default - flashback,Guy2,0000,0000,0000,,It was the people who brought you down, Gregorio.
Dialogue: 0,0:12:50.47,0:12:53.99,Default - flashback,Guy2,0000,0000,0000,,This is the beloved daughter of Saint Aldista,
Dialogue: 0,0:12:53.99,0:12:55.67,Default - flashback,Guy2,0000,0000,0000,,the priestess who controls the wind...
Dialogue: 0,0:12:56.84,0:12:58.54,Default - flashback,Guy2,0000,0000,0000,,Nina Viento.
Dialogue: 0,0:12:59.59,0:13:01.78,Default - flashback,Guy,0000,0000,0000,,You would mock Aldista's name,
Dialogue: 0,0:13:02.05,0:13:04.47,Default - flashback,Guy,0000,0000,0000,,giving it to this country girl and her tricks?
Dialogue: 0,0:13:04.47,0:13:05.26,Default - flashback,Guys,0000,0000,0000,,You bastard!
Dialogue: 0,0:13:05.26,0:13:07.67,Default - flashback,Guys,0000,0000,0000,,The emperor insulted the priestess of the wind!
Dialogue: 0,0:13:07.67,0:13:09.30,Default - flashback,Guys,0000,0000,0000,,Beg for forgiveness!
Dialogue: 0,0:13:09.74,0:13:11.30,Default - flashback,Guys,0000,0000,0000,,Bow your head!
Dialogue: 0,0:13:11.99,0:13:14.83,Default - flashback,K,0000,0000,0000,,Stop it... Know your place!
Dialogue: 0,0:13:14.83,0:13:15.39,Default - flashback,Mom,0000,0000,0000,,Karl!
Dialogue: 0,0:13:16.02,0:13:17.15,Default - flashback,Guy,0000,0000,0000,,You, too!
Dialogue: 0,0:13:17.15,0:13:18.40,Default - flashback,K,0000,0000,0000,,M-Mother!
Dialogue: 0,0:13:18.83,0:13:19.82,Default - flashback,K,0000,0000,0000,,Mother!
Dialogue: 0,0:13:20.34,0:13:21.34,Default - flashback,Guy,0000,0000,0000,,The princess!
Dialogue: 0,0:13:21.45,0:13:23.16,Default - flashback,Guy,0000,0000,0000,,Make the prince bow, too!
Dialogue: 0,0:13:22.33,0:13:23.16,Default - flashback,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:23.88,0:13:25.47,Default - flashback,K,0000,0000,0000,,Let me go! Let me go!
Dialogue: 0,0:13:42.12,0:13:44.20,Default - flashback,Guy,0000,0000,0000,,You've finally calmed down.
Dialogue: 0,0:13:49.73,0:13:50.24,Default - flashback,K,0000,0000,0000,,Nina...
Dialogue: 0,0:13:53.85,0:13:55.37,Default - flashback,K,0000,0000,0000,,Nina Viento!
Dialogue: 0,0:13:57.93,0:14:01.75,Default - flashback,Guy,0000,0000,0000,,Let the bloodline of the king abide,
Dialogue: 0,0:14:02.30,0:14:04.49,Default - flashback,Guy,0000,0000,0000,,for the day when you desire a king once more!
Dialogue: 0,0:14:07.53,0:14:10.72,Default - italics,K,0000,0000,0000,,The Balsteros Empire fell in a single night,
Dialogue: 0,0:14:11.28,0:14:13.33,Default - italics,K,0000,0000,0000,,to be replaced by a republic.
Dialogue: 0,0:14:14.42,0:14:16.72,Default - italics,K,0000,0000,0000,,Mother and I were imprisoned.
Dialogue: 0,0:14:18.12,0:14:18.96,Default - italics,K,0000,0000,0000,,And then...
Dialogue: 0,0:14:23.49,0:14:24.55,Default - flashback,Mom,0000,0000,0000,,Karl,
Dialogue: 0,0:14:24.92,0:14:28.82,Default - flashback,Mom,0000,0000,0000,,no matter what happens, promise me \Nyou won't hate anyone.
Dialogue: 0,0:14:30.92,0:14:33.42,Default - flashback,Mom,0000,0000,0000,,Hatred will only destroy you.
Dialogue: 0,0:14:33.75,0:14:35.98,Default - flashback,Mom,0000,0000,0000,,You must forgive them,
Dialogue: 0,0:14:36.29,0:14:39.29,Default - flashback,Mom,0000,0000,0000,,no matter what horrible things they do to you.
Dialogue: 0,0:14:40.27,0:14:43.56,Default - flashback,Mom,0000,0000,0000,,I'm sure that is your role,
Dialogue: 0,0:14:44.35,0:14:45.98,Default - flashback,Mom,0000,0000,0000,,the task you have been given.
Dialogue: 0,0:14:49.66,0:14:51.20,Default - flashback,K,0000,0000,0000,,I don't understand!
Dialogue: 0,0:14:56.17,0:14:57.26,Default - flashback,Mom,0000,0000,0000,,"I forgive you."
Dialogue: 0,0:14:57.26,0:14:58.19,Default - flashback,Mom,0000,0000,0000,,Say it.
Dialogue: 0,0:15:08.41,0:15:09.37,Default - flashback,K,0000,0000,0000,,I forgive you...
Dialogue: 0,0:15:10.79,0:15:11.58,Default - flashback,Mom,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:15:11.81,0:15:13.37,Default - flashback,Mom,0000,0000,0000,,If you forgive,
Dialogue: 0,0:15:13.37,0:15:15.34,Default - flashback,Mom,0000,0000,0000,,the light will wipe away the darkness.
Dialogue: 0,0:15:15.84,0:15:19.35,Default - flashback,K,0000,0000,0000,,If I forgive, the light will wipe away the darkness?
Dialogue: 0,0:15:23.51,0:15:24.62,Default - flashback,Guy,0000,0000,0000,,It's time.
Dialogue: 0,0:15:25.14,0:15:25.82,Default - flashback,Mom,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:15:26.98,0:15:28.28,Default - flashback,Guy,0000,0000,0000,,Karl, no—
Dialogue: 0,0:15:29.25,0:15:29.86,Default - flashback,Mom,0000,0000,0000,,Karl...
Dialogue: 0,0:15:30.30,0:15:31.41,Default - flashback,K,0000,0000,0000,,Mother!
Dialogue: 0,0:15:34.34,0:15:35.83,Default - flashback,Mom,0000,0000,0000,,We'll always be together.
Dialogue: 0,0:15:37.26,0:15:40.41,Default - flashback,Mom,0000,0000,0000,,I'll be here forever.
Dialogue: 0,0:15:46.00,0:15:47.07,Default - flashback,K,0000,0000,0000,,Mother...
Dialogue: 0,0:15:48.49,0:15:49.54,Default - flashback,K,0000,0000,0000,,Mother!
Dialogue: 0,0:15:55.38,0:15:58.41,Default - flashback,K,0000,0000,0000,,Why are you leaving me alone?
Dialogue: 0,0:15:59.48,0:16:00.32,Default - flashback,,0000,0000,0000,,Karl...
Dialogue: 0,0:16:04.64,0:16:06.23,Default - flashback,Guy,0000,0000,0000,,No, you mustn't!
Dialogue: 0,0:16:06.91,0:16:07.86,Default - flashback,Guy,0000,0000,0000,,Karl!
Dialogue: 0,0:16:13.38,0:16:14.66,Default - flashback,Guy,0000,0000,0000,,Whore!
Dialogue: 0,0:16:15.39,0:16:19.02,Default - flashback,Guy,0000,0000,0000,,You belong in a pig cart!
Dialogue: 0,0:16:22.27,0:16:23.72,Default - flashback,K,0000,0000,0000,,Mother!
Dialogue: 0,0:16:26.47,0:16:27.36,Default - flashback,K,0000,0000,0000,,Mother!
Dialogue: 0,0:16:30.31,0:16:32.05,Default - flashback,K,0000,0000,0000,,Mother!
Dialogue: 0,0:16:44.53,0:16:45.91,Default - flashback,K,0000,0000,0000,,Nina Viento...
Dialogue: 0,0:16:47.07,0:16:48.47,Default - flashback,K,0000,0000,0000,,It's her fault!
Dialogue: 0,0:16:50.25,0:16:53.78,Default - flashback,K,0000,0000,0000,,I'll never forgive her!
Dialogue: 0,0:16:59.53,0:17:00.47,Default - flashback,K,0000,0000,0000,,Mother...
Dialogue: 0,0:17:01.79,0:17:06.91,Default - flashback,K,0000,0000,0000,,You promised you'd fly with me...
Dialogue: 0,0:17:08.56,0:17:09.97,Default - flashback,Hyperion,0000,0000,0000,,Hey, warden...
Dialogue: 0,0:17:10.68,0:17:12.10,Default - flashback,Hyperion,0000,0000,0000,,Is that the prince?
Dialogue: 0,0:17:12.57,0:17:14.54,Default - flashback,Hyperion,0000,0000,0000,,He doesn't look so good...
Dialogue: 0,0:17:15.53,0:17:18.35,Default - flashback,Hyperion,0000,0000,0000,,We can't send a child to the guillotine.
Dialogue: 0,0:17:18.35,0:17:19.96,Default - flashback,Guy2,0000,0000,0000,,They tried to sicken him, so he'd die.
Dialogue: 0,0:17:19.96,0:17:21.55,Default - flashback,Hyperion,0000,0000,0000,,That's horrible.
Dialogue: 0,0:17:21.55,0:17:23.40,Default - flashback,Hyperion,0000,0000,0000,,And you're okay with this?
Dialogue: 0,0:17:27.62,0:17:28.64,Default - flashback,Hyperion,0000,0000,0000,,Hey, wait!
Dialogue: 0,0:17:29.11,0:17:33.38,Default - flashback,Hyperion,0000,0000,0000,,The prince died today, shortly after his mother.
Dialogue: 0,0:17:34.23,0:17:38.23,Default - flashback,Hyperion,0000,0000,0000,,You're in a position to make everyone \Nbelieve that, aren't you?
Dialogue: 0,0:17:39.00,0:17:39.89,Default - flashback,Hyperion,0000,0000,0000,,I...
Dialogue: 0,0:17:46.58,0:17:48.93,Default - flashback,Hyperion,0000,0000,0000,,...want him to fly!
Dialogue: 0,0:17:57.96,0:17:59.12,Default,C,0000,0000,0000,,Kal-el?
Dialogue: 0,0:18:12.49,0:18:14.61,Default,K,0000,0000,0000,,So it's my turn to pilot today, huh?
Dialogue: 0,0:18:15.11,0:18:16.58,Default,K,0000,0000,0000,,Let's do this, Claire.
Dialogue: 0,0:18:17.37,0:18:19.07,Default,C,0000,0000,0000,,Kal-el, um...
Dialogue: 0,0:18:21.00,0:18:22.81,Default,C,0000,0000,0000,,No, never mind...
Dialogue: 0,0:18:22.81,0:18:24.33,Default,C,0000,0000,0000,,They're starting.
Dialogue: 0,0:18:24.69,0:18:25.46,Default,C,0000,0000,0000,,Let's hurry.
Dialogue: 0,0:18:28.29,0:18:31.25,Default,Girl,0000,0000,0000,,Today, we'll be practicing recon patrols.
Dialogue: 0,0:18:31.80,0:18:35.72,Default,Guy,0000,0000,0000,,This will be your first flight in \Nformation, away from Isla.
Dialogue: 0,0:18:35.72,0:18:37.72,Default,Guy,0000,0000,0000,,Don't lower your guard.
Dialogue: 0,0:18:37.72,0:18:38.49,Default,All,0000,0000,0000,,Yes, sir!
Dialogue: 0,0:18:39.23,0:18:41.72,Default,Ae,0000,0000,0000,,Will Kal-el be okay?
Dialogue: 0,0:18:42.98,0:18:47.35,Default,Guy,0000,0000,0000,,Sonia, why did you put Kal-el \Nin with the first class?
Dialogue: 0,0:18:47.70,0:18:50.93,Default,Son,0000,0000,0000,,They've been fighting a lot...
Dialogue: 0,0:18:51.40,0:18:53.36,Default,Son,0000,0000,0000,,This is a chance for them to get along.
Dialogue: 0,0:19:01.08,0:19:01.94,Default,Guy,0000,0000,0000,,Split up.
Dialogue: 0,0:19:02.53,0:19:04.24,Default,Guy,0000,0000,0000,,Establish a recon line.
Dialogue: 0,0:19:12.51,0:19:14.51,Default,C,0000,0000,0000,,Kal-el, be careful.
Dialogue: 0,0:19:15.05,0:19:17.21,Default,C,0000,0000,0000,,The clouds are getting thicker.
Dialogue: 0,0:19:17.99,0:19:20.97,Default,K,0000,0000,0000,,The wind's strong, and it's \Nthrowing everyone off course.
Dialogue: 0,0:19:21.39,0:19:24.08,Default,K,0000,0000,0000,,I wish they'd try harder to avoid the clouds...
Dialogue: 0,0:19:24.08,0:19:26.22,Default,C,0000,0000,0000,,Yeah, I'm a little worried.
Dialogue: 0,0:19:28.11,0:19:29.64,Default,K,0000,0000,0000,,Claire, get inside!
Dialogue: 0,0:19:29.64,0:19:30.27,Default,,0000,0000,0000,,Right!
Dialogue: 0,0:19:35.84,0:19:37.28,Default,K,0000,0000,0000,,They're doing that deliberately...
Dialogue: 0,0:19:42.72,0:19:44.33,Default,C,0000,0000,0000,,Kal-el, up ahead!
Dialogue: 0,0:19:52.06,0:19:53.66,Default,K,0000,0000,0000,,I can't see anything...
Dialogue: 0,0:19:54.23,0:19:55.31,Default,C,0000,0000,0000,,Stay calm.
Dialogue: 0,0:19:56.03,0:19:58.77,Default,K,0000,0000,0000,,Claire, am I turning?
Dialogue: 0,0:19:58.77,0:20:02.70,Default,C,0000,0000,0000,,Check your attitude indicator and turn coordinator to see what the plane is doing.
Dialogue: 0,0:20:03.29,0:20:04.22,Default,,0000,0000,0000,,R-Right.
Dialogue: 0,0:20:19.19,0:20:21.06,Default,K,0000,0000,0000,,Th-The instruments!
Dialogue: 0,0:20:22.05,0:20:24.45,Default,C,0000,0000,0000,,Trust your attitude indicator, Kal-el!
Dialogue: 0,0:20:24.84,0:20:26.83,Default,C,0000,0000,0000,,You're suffering from spatial disorientation.
Dialogue: 0,0:20:28.17,0:20:29.91,Default,C,0000,0000,0000,,Trust the El Halcon.
Dialogue: 0,0:20:29.91,0:20:32.79,Default,C,0000,0000,0000,,It's okay! You're moving straight ahead.
Dialogue: 0,0:20:33.41,0:20:34.59,Default,K,0000,0000,0000,,Damn.
Dialogue: 0,0:20:35.88,0:20:38.42,Default,K,0000,0000,0000,,You're right, aren't you?
Dialogue: 0,0:20:41.78,0:20:42.79,Default,K,0000,0000,0000,,We did it...
Dialogue: 0,0:20:42.79,0:20:44.32,Default,K,0000,0000,0000,,There's a gap in the clouds!
Dialogue: 0,0:20:45.55,0:20:46.91,Default,C,0000,0000,0000,,We're okay now!
Dialogue: 0,0:20:56.76,0:20:58.14,Default,K,0000,0000,0000,,We've been separated
Dialogue: 0,0:20:59.53,0:21:00.81,Default,K,0000,0000,0000,,from everyone.
Dialogue: 0,0:21:02.09,0:21:03.48,Default,C,0000,0000,0000,,Looks that way...
Dialogue: 0,0:21:05.43,0:21:07.45,Default,C,0000,0000,0000,,We should land on the water.
Dialogue: 0,0:21:07.45,0:21:11.94,Default,C,0000,0000,0000,,I can't navigate, so I don't know \Nhow to get us back to Isla.
Dialogue: 0,0:21:12.61,0:21:13.55,Default,K,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:21:15.67,0:21:17.57,Default,K,0000,0000,0000,,Understood, we'll land.
Dialogue: 0,0:21:32.71,0:21:35.00,Default,K,0000,0000,0000,,It's my fault... I'm sorry.
Dialogue: 0,0:21:35.62,0:21:37.15,Default,C,0000,0000,0000,,That isn't true.
Dialogue: 0,0:21:37.15,0:21:39.86,Default,C,0000,0000,0000,,It isn't only your fault.
Dialogue: 0,0:21:40.41,0:21:43.50,Default,C,0000,0000,0000,,We're a team, so we both failed.
Dialogue: 0,0:21:43.50,0:21:44.66,Default,K,0000,0000,0000,,Claire...
Dialogue: 0,0:21:54.65,0:21:55.94,Default,K,0000,0000,0000,,It's going to storm.
Dialogue: 0,0:23:31.26,0:23:32.39,Default,K,0000,0000,0000,,It's me, Ignacio.
Dialogue: 0,0:23:32.39,0:23:35.72,Default,K,0000,0000,0000,,He's stranded, the idiot. \NWhat a moron.
Dialogue: 0,0:23:35.72,0:23:38.29,Default,K,0000,0000,0000,,Seems it's not going well \Nwith the Van Whyl class, either.
Dialogue: 0,0:23:38.29,0:23:39.30,Default,K,0000,0000,0000,,Good.
Dialogue: 0,0:23:39.30,0:23:39.85,Default,K,0000,0000,0000,,He's just a lo—
Dialogue: 0,0:23:39.85,0:23:40.89,Title2,,0000,0000,0000,,Episode 4 \NSea of Stars