[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.3
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Last Style Storage: Anime Subtitles 2013 (720p)
Scroll Position: 391
Active Line: 427
Video Zoom Percent: 1
YCbCr Matrix: None

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Jesaya Free,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00101010,&H80303030,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,1.12,2,10,10,60,1
Style: Default - Style 00,Jesaya Free,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00101010,&H80303030,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,1.12,2,10,10,60,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:11.02,0:00:14.99,Default,,0,0,0,,Long time no see, everyone. How are you?
Dialogue: 0,0:00:14.99,0:00:17.56,Default,,0,0,0,,I'm the same as I always am.
Dialogue: 0,0:00:17.56,0:00:19.56,Default,,0,0,0,,These ice pops are delicious, huh?
Dialogue: 0,0:00:19.56,0:00:24.43,Default,,0,0,0,,Haruna bought them for us.\NApparently, they have highest rank
Dialogue: 0,0:00:24.43,0:00:26.94,Default,,0,0,0,,in the sweets division\Nof some online ranking.
Dialogue: 0,0:00:26.94,0:00:28.77,Default,,0,0,0,,Oh, yeah?
Dialogue: 0,0:00:28.77,0:00:32.76,Default,,0,0,0,,I dare say that this is the\Nlife that suits us just right.
Dialogue: 0,0:00:34.21,0:00:35.44,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}"Delicious"
Dialogue: 0,0:00:36.01,0:00:38.01,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}"Our weak-kneed protagonist, Ayumu Aikawa,
Dialogue: 0,0:00:36.01,0:00:38.08,Default,,0,0,0,,These are the ultimate ice pops,
Dialogue: 0,0:00:38.01,0:00:40.22,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}has selfishly imagined this voice.\N(Provided by Yu Kobayashi)"
Dialogue: 0,0:00:38.08,0:00:40.77,Default,,0,0,0,,which slowly melt in your\Nmouth, aren't they, Big Brother?
Dialogue: 0,0:00:41.52,0:00:43.45,Default,,0,0,0,,Isn't that the truth?
Dialogue: 0,0:00:44.42,0:00:47.59,Default,,0,0,0,,I think I'll have a green tea ice pop next.
Dialogue: 0,0:00:47.59,0:00:51.19,Default,,0,0,0,,Wait, this is your 10th one, right?\NYou'll upset your stomach.
Dialogue: 0,0:00:51.19,0:00:53.93,Default,,0,0,0,,Ha! Everyone says there's\Nalways room for chillers.
Dialogue: 0,0:00:53.93,0:00:56.80,Default,,0,0,0,,Don't you know that, Dumb Ayumu?
Dialogue: 0,0:00:56.80,0:00:58.63,Default,,0,0,0,,If what you said was true, then right now,
Dialogue: 0,0:00:58.63,0:01:01.26,Default,,0,0,0,,you'd definitely have a tummyache.
Dialogue: 0,0:01:04.97,0:01:07.44,Default,,0,0,0,,What did I tell you?
Dialogue: 0,0:01:07.44,0:01:09.21,Default,,0,0,0,,What you are about to see
Dialogue: 0,0:01:09.21,0:01:14.24,Default,,0,0,0,,is the story of these fantastical\Ndays, which suit us just right.
Dialogue: 0,0:01:29.63,0:01:33.14,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}Looking at each other, time stands still{\i}
Dialogue: 0,0:01:33.14,0:01:37.77,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}The tale begins by moonlight,{\i}
Dialogue: 0,0:01:37.77,0:01:41.44,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}a rocking scene{\i}
Dialogue: 0,0:01:43.31,0:01:46.58,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}The release key is fairly simple{\i}
Dialogue: 0,0:01:46.58,0:01:51.32,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}Don't be afraid, let the impulses take over{\i}
Dialogue: 0,0:01:51.32,0:01:56.76,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}That's where the answers will be, it's true{\i}
Dialogue: 0,0:01:56.76,0:02:03.47,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}With awkward steps, I dance a rondo with you{\i}
Dialogue: 0,0:02:03.47,0:02:12.84,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}Pretending to stumble, for a\Nmoment, our breaths come together
Dialogue: 0,0:02:16.31,0:02:21.18,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}Blow on, storm; roll on, lightning{\i}
Dialogue: 0,0:02:21.18,0:02:23.95,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}I'm pouring out, Passionato{\i}
Dialogue: 0,0:02:23.95,0:02:29.86,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}The angels play their unknown melody{\i}
Dialogue: 0,0:02:29.86,0:02:34.90,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}Flashes burst forth in the{\i}\N{\i1}highest levels of my fantasies{\i}
Dialogue: 0,0:02:34.90,0:02:37.50,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}A nameless future{\i}
Dialogue: 0,0:02:37.50,0:02:41.37,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}now rushes at full speed{\i}
Dialogue: 0,0:02:41.37,0:02:45.21,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}through the skies where we{\i}
Dialogue: 0,0:02:45.21,0:02:49.75,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}have cleared the way{\i}
Dialogue: 0,0:02:47.34,0:02:49.85,Default,,0,0,0,,Ayumu Aikawa fights to\Nretrieve the magical powers
Dialogue: 0,0:02:49.85,0:02:51.65,Default,,0,0,0,,taken from Haruna by Chris.
Dialogue: 0,0:02:51.65,0:02:55.15,Default,,0,0,0,,But Gaia was about to\Ngive him yet another trial.
Dialogue: 0,0:02:55.15,0:02:59.32,Default,,0,0,0,,It would be Ayumu Aikawa's\Ngreatest, most terrible challenge,
Dialogue: 0,0:02:56.52,0:03:01.32,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}"IS THIS A ZOMBIE? OF THE DEAD"
Dialogue: 0,0:02:59.32,0:03:01.55,Default,,0,0,0,,but he is yet unaware of it.
Dialogue: 0,0:03:04.89,0:03:08.20,Default,,0,0,0,,Little wrinkles pop up, even\Nin my modest day-to-day life.
Dialogue: 0,0:03:08.20,0:03:13.20,Default,,0,0,0,,Oh, and as always, I'm a zombie,\Nand a Magical Garment Girl.
Dialogue: 0,0:03:13.20,0:03:15.04,Default,,0,0,0,,S'up!
Dialogue: 0,0:03:15.04,0:03:18.51,Default,,0,0,0,,What is it, Orito? It's too\Nearly on a Sunday morning.
Dialogue: 0,0:03:18.51,0:03:21.58,Default,,0,0,0,,Actually, I was thinking of\Ntaking part at the flea market.
Dialogue: 0,0:03:21.51,0:03:22.60,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}"Flea Market"
Dialogue: 0,0:03:23.18,0:03:24.78,Default,,0,0,0,,Flea market?
Dialogue: 0,0:03:24.78,0:03:28.72,Default,,0,0,0,,Yeah. It's the perfect chance for\Nme to get rid of my unwanted junk.
Dialogue: 0,0:03:32.72,0:03:36.71,Default,,0,0,0,,However, just setting up a\Nstand wouldn't be much fun.
Dialogue: 0,0:03:40.36,0:03:42.13,Default,,0,0,0,,Which is why, Haruna!
Dialogue: 0,0:03:43.27,0:03:46.36,Default,,0,0,0,,I challenge you!!
Dialogue: 0,0:03:48.97,0:03:49.96,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}"Flea Market Grounds"
Dialogue: 0,0:03:50.54,0:03:53.74,Default,,0,0,0,,Ayumu, I will carry the\Nremaining boxes here,
Dialogue: 0,0:03:53.74,0:03:56.91,Default,,0,0,0,,so you and Lady Hellscythe\Nplease get the stand ready.
Dialogue: 0,0:03:56.91,0:03:58.07,Default,,0,0,0,,Okey-doke.
Dialogue: 0,0:03:59.62,0:04:03.98,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}"What should I do?"
Dialogue: 0,0:04:05.39,0:04:07.66,Default,,0,0,0,,Well, line these up.
Dialogue: 0,0:04:07.12,0:04:08.75,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}"Roger"
Dialogue: 0,0:04:09.29,0:04:11.66,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}"Our weak-kneed protagonist, Ayumu Aikawa,
Dialogue: 0,0:04:09.79,0:04:13.66,Default,,0,0,0,,I'm terribly enjoying holding a\Nflea market with you, Big Brother.
Dialogue: 0,0:04:11.66,0:04:14.09,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}has selfishly imagined this voice.\N(Provided by Yu Kobayashi)"
Dialogue: 0,0:04:15.23,0:04:19.00,Default,,0,0,0,,You are? Big Brother\Nis enjoying himself, too.
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:21.60,Default,,0,0,0,,Aikawa, are you setting up shop, too?
Dialogue: 0,0:04:24.91,0:04:27.58,Default,,0,0,0,,Hmph, why did you challenge Haruna
Dialogue: 0,0:04:27.58,0:04:30.08,Default,,0,0,0,,to a flea market contest out of the blue?
Dialogue: 0,0:04:30.08,0:04:31.65,Default,,0,0,0,,Haven't you heard the expression,
Dialogue: 0,0:04:31.65,0:04:34.18,Default,,0,0,0,,"When the wind blows,\Npail makers prosper"?
Dialogue: 0,0:04:34.18,0:04:34.98,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:04:34.98,0:04:38.29,Default,,0,0,0,,Heh, it means that unexpected\Ninfluences can come about
Dialogue: 0,0:04:38.29,0:04:41.32,Default,,0,0,0,,from things that appear\Nunrelated at first glance.
Dialogue: 0,0:04:41.32,0:04:42.46,Default,,0,0,0,,Listen here!
Dialogue: 0,0:04:42.46,0:04:46.63,Default,,0,0,0,,By challenging Haruna on\Nthe flea market battlefield,
Dialogue: 0,0:04:46.63,0:04:48.76,Default,,0,0,0,,and knowing how\Nmuch she hates to lose...
Dialogue: 0,0:04:48.76,0:04:50.20,Default,,0,0,0,,And I'll put this here...
Dialogue: 0,0:04:50.20,0:04:53.93,Default,,0,0,0,,...she'll use whatever tricks she\Nhas to make sure she beats me.
Dialogue: 0,0:04:59.88,0:05:05.68,Default,,0,0,0,,And it's precisely for that reason\Nthat I set up this battleground.
Dialogue: 0,0:05:05.68,0:05:07.17,Default,,0,0,0,,Look at you...
Dialogue: 0,0:05:08.52,0:05:11.52,Default,,0,0,0,,I don't care how much you don't\Nneed these items in your house,
Dialogue: 0,0:05:11.52,0:05:13.52,Default,,0,0,0,,please do not just stand there.
Dialogue: 0,0:05:13.52,0:05:15.06,Default,,0,0,0,,S-Sera!
Dialogue: 0,0:05:15.06,0:05:16.16,Default,,0,0,0,,Okay, okay.
Dialogue: 0,0:05:16.16,0:05:20.13,Default,,0,0,0,,Ayumu, I will get things ready here.
Dialogue: 0,0:05:20.13,0:05:22.56,Default,,0,0,0,,Please go and give Haruna a hand.
Dialogue: 0,0:05:22.56,0:05:25.97,Default,,0,0,0,,Hey, I am opening a\Nstand of my own, as well!
Dialogue: 0,0:05:25.97,0:05:27.97,Default,,0,0,0,,Please do not speak to me with that voice;
Dialogue: 0,0:05:27.97,0:05:31.17,Default,,0,0,0,,it's like nails on a blackboard.\NI'm going to bleed from the ears.
Dialogue: 0,0:05:32.54,0:05:35.68,Default,,0,0,0,,Right, thank you very much.\NI will try my best!
Dialogue: 0,0:05:35.68,0:05:38.35,Default,,0,0,0,,Sera encouraged me!
Dialogue: 0,0:05:38.35,0:05:40.58,Default,,0,0,0,,{\i1}That's{\i} how you\Ninterpreted what she said?
Dialogue: 0,0:05:47.26,0:05:49.22,Default,,0,0,0,,Haruna, how's it going?
Dialogue: 0,0:05:49.22,0:05:51.16,Default,,0,0,0,,Is there anything I can do to help?
Dialogue: 0,0:05:51.16,0:05:55.93,Default,,0,0,0,,Hmph! I haven't sunk so low that\NI need {\i1}your{\i} help, Dumb Ayumu.
Dialogue: 0,0:05:57.37,0:05:58.37,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}"All items, 80 yen" "Ribbit's Riddles"
Dialogue: 0,0:05:58.37,0:05:59.36,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}"Market value"
Dialogue: 0,0:06:00.37,0:06:01.36,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}"High {\i1}Tenshi-{\i}on" {\i1}"At-tenshi-{\i}on please"\N{\i1}"Charla-tenshi"{\i} "¥5,000 ea."
Dialogue: 0,0:06:01.94,0:06:04.74,Default,,0,0,0,,Are you really trying to beat Orito here?
Dialogue: 0,0:06:04.74,0:06:07.34,Default,,0,0,0,,Of course I'm trying!
Dialogue: 0,0:06:07.34,0:06:09.95,Default,,0,0,0,,But I haven't sold a single thing yet.
Dialogue: 0,0:06:09.95,0:06:13.38,Default,,0,0,0,,Well of course not.\NYou've got nothing decent here.
Dialogue: 0,0:06:15.92,0:06:19.96,Default,,0,0,0,,Oh, this is something nice, isn't it?
Dialogue: 0,0:06:19.96,0:06:22.86,Default,,0,0,0,,Huh? There's no price on it.
Dialogue: 0,0:06:24.13,0:06:25.69,Default,,0,0,0,,This isn't for sale.
Dialogue: 0,0:06:25.69,0:06:27.75,Default,,0,0,0,,Then put it away somewhere.
Dialogue: 0,0:06:29.77,0:06:31.70,Default,,0,0,0,,But why am I not selling anything?
Dialogue: 0,0:06:31.70,0:06:32.57,Default,,0,0,0,,Here.
Dialogue: 0,0:06:32.57,0:06:36.71,Default,,0,0,0,,Take four of those zeroes off\Nthe price. You'll sell it right away.
Dialogue: 0,0:06:36.71,0:06:38.26,Default,,0,0,0,,I will?
Dialogue: 0,0:06:48.12,0:06:50.45,Default,,0,0,0,,Here's 5 million yen.
Dialogue: 0,0:06:57.06,0:06:59.93,Default,,0,0,0,,Th-There was a cheetah here a second ago.
Dialogue: 0,0:06:59.93,0:07:02.40,Default,,0,0,0,,S-Still, you sold it, right?
Dialogue: 0,0:07:02.40,0:07:06.10,Default,,0,0,0,,No! No! I'm going to lose\Nthe sales contest like this!
Dialogue: 0,0:07:06.10,0:07:08.10,Default,,0,0,0,,Step right on up!
Dialogue: 0,0:07:08.10,0:07:10.66,Default,,0,0,0,,Come to think of it, what is Orito selling?
Dialogue: 0,0:07:11.61,0:07:14.30,Default,,0,0,0,,- Children shouldn't be looking at these!\N- I've got it! They're right here!
Dialogue: 0,0:07:16.78,0:07:17.78,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}"My Son the Vulcan Gun"
Dialogue: 0,0:07:17.78,0:07:18.78,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}"Daydream Somehow"
Dialogue: 0,0:07:18.78,0:07:23.15,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}"Private Room Ward"
Dialogue: 0,0:07:20.65,0:07:23.52,Default,,0,0,0,,That's odd. They're not selling at all.
Dialogue: 0,0:07:23.52,0:07:26.49,Default,,0,0,0,,What are you thinking?!\NThis is the wrong customer base!
Dialogue: 0,0:07:26.49,0:07:29.26,Default,,0,0,0,,As sexy as my self-made booklets are, too...
Dialogue: 0,0:07:29.26,0:07:31.12,Default,,0,0,0,,{\i1}You're{\i} the one who wrote these?!
Dialogue: 0,0:07:32.09,0:07:34.80,Default,,0,0,0,,Oh, how cute. How much are these?
Dialogue: 0,0:07:34.80,0:07:36.53,Default,,0,0,0,,300 yen.
Dialogue: 0,0:07:36.53,0:07:39.09,Default,,0,0,0,,- Thank you.\N- Thank you very much.
Dialogue: 0,0:07:40.00,0:07:41.47,Default,,0,0,0,,Aikawa!
Dialogue: 0,0:07:41.47,0:07:43.21,Default,,0,0,0,,Hiramatsu...
Dialogue: 0,0:07:43.21,0:07:46.44,Default,,0,0,0,,Wow, did you make these?
Dialogue: 0,0:07:46.44,0:07:48.04,Default,,0,0,0,,U-Uh-huh.
Dialogue: 0,0:07:48.04,0:07:50.95,Default,,0,0,0,,The candy is all homemade by Tae.
Dialogue: 0,0:07:50.95,0:07:51.65,Default,,0,0,0,,Oh, yeah?
Dialogue: 0,0:07:51.65,0:07:54.15,Default,,0,0,0,,Oh! this sure looks good!
Dialogue: 0,0:07:54.15,0:07:55.12,Default,,0,0,0,,1,000 yen!
Dialogue: 0,0:07:55.12,0:07:55.88,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:07:55.88,0:07:57.35,Default,,0,0,0,,You touched it, you bought it.
Dialogue: 0,0:07:57.35,0:07:58.38,Default,,0,0,0,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:07:59.52,0:08:01.62,Default,,0,0,0,,Well, I think I'll take one of those.
Dialogue: 0,0:08:01.62,0:08:04.82,Default,,0,0,0,,Mm-hmm. 300 yen, please.
Dialogue: 0,0:08:07.96,0:08:10.36,Default,,0,0,0,,And one more, on the house.
Dialogue: 0,0:08:11.97,0:08:13.67,Default,,0,0,0,,Th-Thanks.
Dialogue: 0,0:08:13.67,0:08:16.19,Default,,0,0,0,,Hey, Aikawa!
Dialogue: 0,0:08:17.57,0:08:20.71,Default,,0,0,0,,Ah, Tomonori is selling ramen, huh?
Dialogue: 0,0:08:20.71,0:08:24.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Tonkotsu{\i} ramen!\NAikawa, come have some!
Dialogue: 0,0:08:24.35,0:08:28.21,Default,,0,0,0,,Yeah, I was just getting hungry, too. Thanks.
Dialogue: 0,0:08:30.52,0:08:31.75,Default,,0,0,0,,Thanks for waiting.
Dialogue: 0,0:08:34.09,0:08:37.33,Default,,0,0,0,,Wow, it's as tasty as ever.
Dialogue: 0,0:08:37.33,0:08:40.00,Default,,0,0,0,,D-Don't compliment me so much.
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:42.50,Default,,0,0,0,,It's the truth. I might\Neven say that this is honestly
Dialogue: 0,0:08:42.50,0:08:45.37,Default,,0,0,0,,the best-tasting\Nflavor in the whole town.
Dialogue: 0,0:08:45.37,0:08:49.90,Default,,0,0,0,,I-It is? Th-Then, have this, too.
Dialogue: 0,0:08:50.91,0:08:52.94,Default,,0,0,0,,Hmm? Rolled omelets?
Dialogue: 0,0:08:52.94,0:08:56.18,Default,,0,0,0,,No charge. Master taught me herself.
Dialogue: 0,0:08:56.18,0:08:58.28,Default,,0,0,0,,Haruna taught you her recipe?
Dialogue: 0,0:08:58.28,0:09:01.51,Default,,0,0,0,,Yeah. I'm still not as\Ngood as Master, though.
Dialogue: 0,0:09:03.02,0:09:04.19,Default,,0,0,0,,Well?
Dialogue: 0,0:09:04.19,0:09:05.95,Default,,0,0,0,,Mm-hmm, this is good, too.
Dialogue: 0,0:09:05.95,0:09:08.69,Default,,0,0,0,,It is? I was thinking\Nmyself that today's omelets
Dialogue: 0,0:09:08.69,0:09:12.52,Default,,0,0,0,,are the best that\NI've ever made. Oh, yeah...
Dialogue: 0,0:09:13.56,0:09:14.89,Default,,0,0,0,,Here...
Dialogue: 0,0:09:15.90,0:09:23.97,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}"Kirara Hoshikawa's Kira-Kira Shop"
Dialogue: 0,0:09:16.57,0:09:20.44,Default,,0,0,0,,The Kira-Kira Shop is letting all\Ncustomers of Ninja Ramen today
Dialogue: 0,0:09:20.44,0:09:24.27,Default,,0,0,0,,have a special 10% off on all of their goods.
Dialogue: 0,0:09:29.78,0:09:32.45,Default,,0,0,0,,As incredibly popular as ever, I see.
Dialogue: 0,0:09:32.45,0:09:35.05,Default,,0,0,0,,The CDs that are on sale today
Dialogue: 0,0:09:35.05,0:09:40.28,Default,,0,0,0,,have one of 33 random pinup-pose\Nphotos of Kirara included inside.
Dialogue: 0,0:09:41.89,0:09:44.76,Default,,0,0,0,,We have a selection\Nof them posted up here.
Dialogue: 0,0:09:49.73,0:09:52.40,Default,,0,0,0,,I want them all!
Dialogue: 0,0:09:52.40,0:09:54.49,Default,,0,0,0,,What kind of commerce is that?
Dialogue: 0,0:09:56.84,0:10:01.24,Default,,0,0,0,,Thank you very much. Listen to it\Nloud enough to burst your eardrums.
Dialogue: 0,0:10:01.24,0:10:04.15,Default,,0,0,0,,Of course I will, Kirara.
Dialogue: 0,0:10:04.15,0:10:06.51,Default,,0,0,0,,Kirara, me, too! Me, too!
Dialogue: 0,0:10:09.02,0:10:10.75,Default,,0,0,0,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:10:10.75,0:10:12.95,Default,,0,0,0,,However...
Dialogue: 0,0:10:12.95,0:10:15.02,Default,,0,0,0,,Don't ever cut in line again.
Dialogue: 0,0:10:15.02,0:10:19.53,Default,,0,0,0,,Next time, I will return\Nyour cuts with cuts of my own!
Dialogue: 0,0:10:19.53,0:10:21.16,Default,,0,0,0,,R-Right!
Dialogue: 0,0:10:21.16,0:10:25.33,Default,,0,0,0,,- That's our Kirara!\N- I got a kick out of that! I adore her!
Dialogue: 0,0:10:27.94,0:10:30.04,Default,,0,0,0,,Step right up, step\Nright up, step right up!
Dialogue: 0,0:10:30.04,0:10:32.54,Default,,0,0,0,,Cheap stuff! Cheap stuff!
Dialogue: 0,0:10:31.81,0:10:33.04,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}"3,000 yen"
Dialogue: 0,0:10:32.54,0:10:37.27,Default,,0,0,0,,I've got this, and I've got\Nthat, at surprising prices!
Dialogue: 0,0:10:38.71,0:10:41.22,Default,,0,0,0,,How come all the\Ncustomers are over there?
Dialogue: 0,0:10:41.22,0:10:43.62,Default,,0,0,0,,Now that it's evening,\Nthe customers are mostly guys
Dialogue: 0,0:10:43.62,0:10:44.99,Default,,0,0,0,,instead of housewives.
Dialogue: 0,0:10:44.99,0:10:47.79,Default,,0,0,0,,Limit one copy to a customer, please.
Dialogue: 0,0:10:47.79,0:10:49.32,Default,,0,0,0,,Um, is this?
Dialogue: 0,0:10:49.32,0:10:52.86,Default,,0,0,0,,Ah, that's a premiere\Nedition, so it's 5,000 yen.
Dialogue: 0,0:10:52.86,0:10:55.33,Default,,0,0,0,,He's openly jacking his prices up.
Dialogue: 0,0:10:57.30,0:10:59.17,Default,,0,0,0,,Why am I not selling anything?!
Dialogue: 0,0:10:59.17,0:11:01.90,Default,,0,0,0,,It's too early to give up yet, Haruna!
Dialogue: 0,0:11:01.90,0:11:03.87,Default,,0,0,0,,Bring out your secret weapons!
Dialogue: 0,0:11:03.87,0:11:07.21,Default,,0,0,0,,Yeah... Sera's you-know-what!
Dialogue: 0,0:11:07.21,0:11:08.90,Default,,0,0,0,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:11:10.71,0:11:13.31,Default,,0,0,0,,Th-This one, please.
Dialogue: 0,0:11:13.31,0:11:15.75,Default,,0,0,0,,I-I'll take that one.
Dialogue: 0,0:11:15.75,0:11:18.22,Default,,0,0,0,,She's got quite a few\Nmore customers, huh?
Dialogue: 0,0:11:17.85,0:11:20.05,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}"Hey, mister"
Dialogue: 0,0:11:20.89,0:11:24.23,Default,,0,0,0,,W-W-Would you mind\Nshowing me this one?
Dialogue: 0,0:11:24.23,0:11:25.82,Default,,0,0,0,,As you wish.
Dialogue: 0,0:11:38.04,0:11:41.91,Default,,0,0,0,,The sales gimmick is revealed!!
Dialogue: 0,0:11:45.85,0:11:48.94,Default,,0,0,0,,Haruna, you, too...
Dialogue: 0,0:11:53.89,0:11:56.76,Default,,0,0,0,,It's no use. You haven't\Ngot a prayer of winning.
Dialogue: 0,0:11:56.76,0:11:58.43,Default,,0,0,0,,Don't be ridiculous, Dumb Ayumu!
Dialogue: 0,0:11:58.43,0:12:00.93,Default,,0,0,0,,There's no way that genius\NMagical Garment Girl Haruna
Dialogue: 0,0:12:00.93,0:12:06.06,Default,,0,0,0,,will be outdone... by that... horndog...
Dialogue: 0,0:12:07.30,0:12:09.90,Default,,0,0,0,,It's too soon to give up just yet.
Dialogue: 0,0:12:09.90,0:12:12.74,Default,,0,0,0,,I brought you some customers.
Dialogue: 0,0:12:12.74,0:12:14.44,Default,,0,0,0,,Leaf Lady...
Dialogue: 0,0:12:14.44,0:12:16.31,Default,,0,0,0,,Master!
Dialogue: 0,0:12:16.31,0:12:17.81,Default,,0,0,0,,I'll lend a hand, too!
Dialogue: 0,0:12:17.81,0:12:19.75,Default,,0,0,0,,- Us, too.\N- Us, too.
Dialogue: 0,0:12:19.75,0:12:22.11,Default,,0,0,0,,W-What is all this?
Dialogue: 0,0:12:24.95,0:12:29.99,Default,,0,0,0,,F-For Pete's sake, whatever is\Nthe ever-popular Haruna to do?
Dialogue: 0,0:12:29.99,0:12:34.16,Default,,0,0,0,,An all-items, one-yen sale!!\NBuy everything up, you guys!
Dialogue: 0,0:12:34.16,0:12:36.06,Default,,0,0,0,,All right!
Dialogue: 0,0:12:37.97,0:12:39.30,Default,,0,0,0,,Step right up!
Dialogue: 0,0:12:39.30,0:12:40.50,Default,,0,0,0,,This meat is bad.
Dialogue: 0,0:12:40.50,0:12:42.13,Default,,0,0,0,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:12:44.01,0:12:46.34,Default,,0,0,0,,Say, how much for this?
Dialogue: 0,0:12:46.34,0:12:50.40,Default,,0,0,0,,Oh, if I remember,\Nthat belongs to Leaf Lady.
Dialogue: 0,0:12:52.48,0:12:55.51,Default,,0,0,0,,I will buy it! How much is it, Haruna?!
Dialogue: 0,0:13:01.36,0:13:04.93,Default,,0,0,0,,Well, let's see. Everything\Nthat your stand has made.
Dialogue: 0,0:13:04.93,0:13:08.66,Default,,0,0,0,,Which means that I will\Nend up winning the contest.
Dialogue: 0,0:13:13.37,0:13:15.53,Default,,0,0,0,,Done!
Dialogue: 0,0:13:21.34,0:13:22.48,Default,,0,0,0,,That's the stuff.
Dialogue: 0,0:13:22.48,0:13:25.48,Default,,0,0,0,,Huh? It's gone. Where is it?
Dialogue: 0,0:13:24.88,0:13:27.28,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}"Hands off! Haruna"
Dialogue: 0,0:13:28.15,0:13:30.95,Default,,0,0,0,,Whoo, I'm all worn out.
Dialogue: 0,0:13:32.45,0:13:37.16,Default,,0,0,0,,This soda tastes a little\Nfunny. Haruna, what is this?
Dialogue: 0,0:13:37.16,0:13:38.99,Default,,0,0,0,,It's gone! It's gone!
Dialogue: 0,0:13:38.99,0:13:42.36,Default,,0,0,0,,Hey, Haruna!
Dialogue: 0,0:13:42.36,0:13:45.03,Default,,0,0,0,,M-M-My...
Dialogue: 0,0:13:45.03,0:13:47.63,Default,,0,0,0,,...b-body!
Dialogue: 0,0:14:09.06,0:14:12.03,Default,,0,0,0,,Now, listen, don't you\Nthink you're treating me poorly?
Dialogue: 0,0:14:12.03,0:14:13.90,Default,,0,0,0,,It's what you deserve.
Dialogue: 0,0:14:13.90,0:14:16.26,Default,,0,0,0,,It's what you get for drinking\Nmy super-duper invention,
Dialogue: 0,0:14:16.26,0:14:19.10,Default,,0,0,0,,a potion that turns you into\Nan invisible man, without asking,
Dialogue: 0,0:14:19.10,0:14:20.40,Default,,0,0,0,,while I was desperately searching
Dialogue: 0,0:14:20.40,0:14:23.04,Default,,0,0,0,,for my very, very important\NPhilosopher's Stone-like item.
Dialogue: 0,0:14:23.04,0:14:25.87,Default,,0,0,0,,Why did you leave something like\Nthat lying around at a flea market?
Dialogue: 0,0:14:25.91,0:14:28.54,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}"Haruna was planning to sell it"
Dialogue: 0,0:14:29.08,0:14:31.38,Default,,0,0,0,,Huh? You're kidding!
Dialogue: 0,0:14:31.38,0:14:33.55,Default,,0,0,0,,But I stopped her from doing so.
Dialogue: 0,0:14:33.55,0:14:36.89,Default,,0,0,0,,If I'd have sold it,\NI could have made half a billion.
Dialogue: 0,0:14:36.89,0:14:39.29,Default,,0,0,0,,Ayumu, pay up.
Dialogue: 0,0:14:39.29,0:14:42.26,Default,,0,0,0,,And am I ever going to change back?!
Dialogue: 0,0:14:42.26,0:14:45.23,Default,,0,0,0,,Yeah. It's time-controlled,\Nso when your time is up,
Dialogue: 0,0:14:45.23,0:14:47.80,Default,,0,0,0,,you should go back to the way you were.
Dialogue: 0,0:14:47.80,0:14:50.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Should?!{\i} What do you mean, {\i1}should?!{\i}
Dialogue: 0,0:14:50.23,0:14:53.07,Default,,0,0,0,,Never mind him, Haruna;\Nthis Philosopher's Stone-like item
Dialogue: 0,0:14:53.07,0:14:55.60,Default,,0,0,0,,that you've lost is more important, right?
Dialogue: 0,0:14:55.30,0:14:58.20,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}"You have to get it back soon,\Nor there will be trouble"
Dialogue: 0,0:14:59.44,0:15:01.94,Default,,0,0,0,,It has to be placed in a specialized box,
Dialogue: 0,0:15:01.94,0:15:05.21,Default,,0,0,0,,or it will start creating all\Nsorts of magical stuff on its own.
Dialogue: 0,0:15:05.21,0:15:09.55,Default,,0,0,0,,You remember earlier, when\Nthat indecent slime appeared, right?
Dialogue: 0,0:15:09.55,0:15:12.82,Default,,0,0,0,,What? If it caused {\i1}that,{\i}\Nthen this is a huge deal, isn't it?!
Dialogue: 0,0:15:12.82,0:15:13.89,Default,,0,0,0,,Could be.
Dialogue: 0,0:15:13.89,0:15:17.49,Default,,0,0,0,,This concerns {\i1}you!{\i} Don't you\Nremember who you sold it to?!
Dialogue: 0,0:15:17.49,0:15:19.79,Default,,0,0,0,,Of course I don't.
Dialogue: 0,0:15:19.79,0:15:25.07,Default,,0,0,0,,Hmm, there were a lot of\Nstudents from our high school there.
Dialogue: 0,0:15:25.07,0:15:28.16,Default,,0,0,0,,At a glance, it looks like a cute pendant.
Dialogue: 0,0:15:28.30,0:15:30.97,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}"The buyer was probably a young girl"
Dialogue: 0,0:15:31.47,0:15:34.01,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}"Our weak-kneed protagonist, Ayumu Aikawa,
Dialogue: 0,0:15:31.47,0:15:34.78,Default,,0,0,0,,I have a hunch that it was a cute girl
Dialogue: 0,0:15:34.01,0:15:37.01,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}has selfishly imagined this voice.\N(Provided by Yu Kobayashi)"
Dialogue: 0,0:15:34.78,0:15:37.48,Default,,0,0,0,,who bought it as a treat for herself.
Dialogue: 0,0:15:38.41,0:15:44.02,Default,,0,0,0,,You do, huh? That makes sense.\NYou're a great detective, Eu.
Dialogue: 0,0:15:44.02,0:15:47.29,Default,,0,0,0,,But if we have to check on all the girls,
Dialogue: 0,0:15:47.29,0:15:50.31,Default,,0,0,0,,they're doing physical\Nfitness exams all day tomorrow.
Dialogue: 0,0:15:51.49,0:15:53.98,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}"We could just take advantage\Nof your condition, Ayumu"
Dialogue: 0,0:15:54.63,0:15:57.33,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}"Our weak-kneed protagonist, Ayumu Aikawa,
Dialogue: 0,0:15:54.76,0:15:58.63,Default,,0,0,0,,I think it will be easy\Nfor invisible Big Brother
Dialogue: 0,0:15:57.33,0:16:00.34,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}has selfishly imagined this voice.\N(Provided by Yu Kobayashi)"
Dialogue: 0,0:15:58.63,0:16:02.10,Default,,0,0,0,,to find out who has Haruna's stone.
Dialogue: 0,0:16:02.10,0:16:05.51,Default,,0,0,0,,Yeah, you're right, that's it.\NIf we use my invisibility...
Dialogue: 0,0:16:05.51,0:16:09.11,Default,,0,0,0,,Swallow-Return Strike!
Dialogue: 0,0:16:09.11,0:16:12.71,Default,,0,0,0,,You're thinking something so vile,\Nit can't be put into words, huh?
Dialogue: 0,0:16:12.71,0:16:16.12,Default,,0,0,0,,I'm a zombie, a Magical Garment Girl,\Nnot to mention that now,
Dialogue: 0,0:16:16.12,0:16:18.45,Default,,0,0,0,,I'm also an invisible man.
Dialogue: 0,0:16:19.82,0:16:22.02,Default,,0,0,0,,This is getting complicated.
Dialogue: 0,0:16:25.63,0:16:26.96,Default,,0,0,0,,I'm off.
Dialogue: 0,0:16:29.03,0:16:31.13,Default,,0,0,0,,Thanks, Dumb Ayumu!
Dialogue: 0,0:16:30.87,0:16:33.80,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}"Physical Fitness Exams"
Dialogue: 0,0:16:33.80,0:16:37.41,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}"Girls: AM, gym, PM, school yard"\N"Boys: AM, school yard, PM, gym"
Dialogue: 0,0:16:35.50,0:16:38.34,Default,,0,0,0,,Well then, mission start, I guess.
Dialogue: 0,0:16:39.97,0:16:42.54,Default,,0,0,0,,Being invisible is a\Nnew experience for me,
Dialogue: 0,0:16:42.54,0:16:45.75,Default,,0,0,0,,but it sure does feel breezy.
Dialogue: 0,0:16:45.75,0:16:47.75,Default,,0,0,0,,Hmm? Wait a second.
Dialogue: 0,0:16:47.75,0:16:50.22,Default,,0,0,0,,Aren't I naked right now?!
Dialogue: 0,0:16:50.22,0:16:53.75,Default,,0,0,0,,Eep! Am I about to go sneaking\Ninto the Secret Garden buck naked?!
Dialogue: 0,0:16:58.99,0:17:02.09,Default,,0,0,0,,Wow, it's a real flower garden.
Dialogue: 0,0:17:03.26,0:17:06.60,Default,,0,0,0,,N-No! Find it fast, and get back home.
Dialogue: 0,0:17:06.60,0:17:08.09,Default,,0,0,0,,Oh, no!
Dialogue: 0,0:17:08.84,0:17:10.37,Default,,0,0,0,,I've put on a ton!
Dialogue: 0,0:17:10.37,0:17:12.87,Default,,0,0,0,,Oh, whoops.
Dialogue: 0,0:17:12.87,0:17:18.01,Default,,0,0,0,,Huh? I've lost weight?
Dialogue: 0,0:17:18.01,0:17:19.21,Default,,0,0,0,,What's the matter?
Dialogue: 0,0:17:19.21,0:17:21.12,Default,,0,0,0,,It's like I felt someone there.
Dialogue: 0,0:17:21.12,0:17:23.45,Default,,0,0,0,,Huh? But there's no one there.
Dialogue: 0,0:17:28.06,0:17:32.02,Default,,0,0,0,,Wow, 20cm! Yuki, you sure are flexible.
Dialogue: 0,0:17:34.93,0:17:38.27,Default,,0,0,0,,Tomonori, you're surprisingly...
Dialogue: 0,0:17:38.27,0:17:41.07,Default,,0,0,0,,Ah, no, no! What are you thinking?!
Dialogue: 0,0:17:41.07,0:17:44.64,Default,,0,0,0,,2 times 2 is 4;\N2 times 3 is 6; 2 times 4 is 8...
Dialogue: 0,0:17:44.64,0:17:47.44,Default,,0,0,0,,Tomonori does not have the stone.
Dialogue: 0,0:17:47.44,0:17:48.97,Default,,0,0,0,,You're next, Kanami.
Dialogue: 0,0:17:51.45,0:17:55.48,Default,,0,0,0,,Come on!
Dialogue: 0,0:17:55.48,0:17:57.42,Default,,0,0,0,,14.5cm.
Dialogue: 0,0:17:59.49,0:18:02.06,Default,,0,0,0,,Mihara is clear, too.
Dialogue: 0,0:18:02.06,0:18:04.89,Default,,0,0,0,,Looks like I didn't\Nmake it to your record, Yuki.
Dialogue: 0,0:18:04.89,0:18:06.29,Default,,0,0,0,,Okay, Tae...
Dialogue: 0,0:18:06.29,0:18:07.56,Default,,0,0,0,,Mm-hmm.
Dialogue: 0,0:18:07.56,0:18:09.39,Default,,0,0,0,,All right, come on!
Dialogue: 0,0:18:14.00,0:18:15.24,Default,,0,0,0,,Just like that?!
Dialogue: 0,0:18:15.24,0:18:16.40,Default,,0,0,0,,7 cm.
Dialogue: 0,0:18:16.40,0:18:20.51,Default,,0,0,0,,Come on, are you doing that on\Npurpose? Do it like you mean it.
Dialogue: 0,0:18:20.51,0:18:23.08,Default,,0,0,0,,Huh? I am.
Dialogue: 0,0:18:23.08,0:18:25.08,Default,,0,0,0,,You've got to bend over first.
Dialogue: 0,0:18:25.08,0:18:26.85,Default,,0,0,0,,Oh, I do?
Dialogue: 0,0:18:26.85,0:18:29.08,Default,,0,0,0,,This is bad. I didn't see anything.
Dialogue: 0,0:18:29.08,0:18:31.45,Default,,0,0,0,,Next up is upper body extensions.
Dialogue: 0,0:18:32.42,0:18:33.86,Default,,0,0,0,,Okay, Yuki, you first.
Dialogue: 0,0:18:33.86,0:18:35.45,Default,,0,0,0,,All right!
Dialogue: 0,0:18:39.43,0:18:42.09,Default,,0,0,0,,Right now, my face would be beet-red.
Dialogue: 0,0:18:43.53,0:18:45.77,Default,,0,0,0,,So exhilarating!
Dialogue: 0,0:18:45.77,0:18:49.33,Default,,0,0,0,,Wait, I don't have to look at\Nthese two's chests anymore.
Dialogue: 0,0:18:53.31,0:18:55.68,Default,,0,0,0,,This time for sure...
Dialogue: 0,0:18:55.68,0:18:58.95,Default,,0,0,0,,Okay, I'll hold your feet down. Good luck.
Dialogue: 0,0:18:58.95,0:19:01.98,Default,,0,0,0,,U-Uh-huh.
Dialogue: 0,0:19:01.98,0:19:03.82,Default,,0,0,0,,I can't see!
Dialogue: 0,0:19:03.82,0:19:04.95,Default,,0,0,0,,Stay with it!
Dialogue: 0,0:19:04.95,0:19:09.12,Default,,0,0,0,,Stay with it!\NYou can do it, you can do it!
Dialogue: 0,0:19:09.12,0:19:11.69,Default,,0,0,0,,Let's see... Hiramatsu...
Dialogue: 0,0:19:11.69,0:19:13.82,Default,,0,0,0,,...doesn't have it either...
Dialogue: 0,0:19:14.66,0:19:16.69,Default,,0,0,0,,That's it!
Dialogue: 0,0:19:19.63,0:19:22.57,Default,,0,0,0,,Oh! That's a new record, Tae!
Dialogue: 0,0:19:22.57,0:19:23.80,Default,,0,0,0,,Awesome!
Dialogue: 0,0:19:23.80,0:19:27.31,Default,,0,0,0,,Hiramatsu is amazing!
Dialogue: 0,0:19:27.31,0:19:28.84,Default,,0,0,0,,Is something the matter?
Dialogue: 0,0:19:28.84,0:19:33.75,Default,,0,0,0,,Mm-hmm, just now,\NI had an unusually good feeling...
Dialogue: 0,0:19:37.42,0:19:41.52,Default,,0,0,0,,This isn't good. If I have to\Ncheck every one of them like this,
Dialogue: 0,0:19:41.52,0:19:43.99,Default,,0,0,0,,then without a doubt, I'll go nuts.
Dialogue: 0,0:19:53.57,0:19:56.70,Default,,0,0,0,,A vanishing technique,\Nhuh? Who are you?
Dialogue: 0,0:19:56.70,0:19:57.94,Default,,0,0,0,,Saras...
Dialogue: 0,0:19:57.94,0:19:59.74,Default,,0,0,0,,I'm going to check for myself.
Dialogue: 0,0:20:02.04,0:20:03.51,Default,,0,0,0,,That butt!
Dialogue: 0,0:20:03.51,0:20:05.61,Default,,0,0,0,,My dirty darling, what's the big idea?
Dialogue: 0,0:20:05.61,0:20:09.01,Default,,0,0,0,,Saras, I can explain.
Dialogue: 0,0:20:11.75,0:20:16.25,Default,,0,0,0,,Damn, Aikawa is skipping\Nthe physical fitness exams.
Dialogue: 0,0:20:18.23,0:20:20.29,Default,,0,0,0,,So there you have it.
Dialogue: 0,0:20:20.29,0:20:24.80,Default,,0,0,0,,I understand. Without it,\Nyou're inviting disaster, right?
Dialogue: 0,0:20:24.80,0:20:26.30,Default,,0,0,0,,In that case, I'll help.
Dialogue: 0,0:20:26.30,0:20:27.97,Default,,0,0,0,,Thanks.
Dialogue: 0,0:20:27.97,0:20:29.56,Default,,0,0,0,,Leave the rest to me.
Dialogue: 0,0:20:31.21,0:20:32.24,Default,,0,0,0,,It's me.
Dialogue: 0,0:20:32.24,0:20:35.21,Default,,0,0,0,,I owe you one, Saras.
Dialogue: 0,0:20:35.21,0:20:37.98,Default,,0,0,0,,Mm-hmm, that's right. A lost item.
Dialogue: 0,0:20:37.98,0:20:40.28,Default,,0,0,0,,I guess I can head back for now.
Dialogue: 0,0:20:40.28,0:20:43.22,Default,,0,0,0,,Eh?! Time's up already?!
Dialogue: 0,0:20:43.22,0:20:45.22,Default,,0,0,0,,This is bad! If I don't do something,
Dialogue: 0,0:20:45.22,0:20:49.26,Default,,0,0,0,,I'll show up stark-naked in\Nfront of all the girls in school!
Dialogue: 0,0:20:49.26,0:20:53.09,Default,,0,0,0,,Aw, I came here naked\Nfrom home! What do I do?
Dialogue: 0,0:20:53.09,0:20:54.76,Default,,0,0,0,,Is there anything I can cover myself with?
Dialogue: 0,0:20:54.76,0:20:56.99,Default,,0,0,0,,Who's there?\NIs there someone back there?
Dialogue: 0,0:20:59.33,0:21:02.06,Default,,0,0,0,,This is bad! This is\Nreally bad! What do I do?!
Dialogue: 0,0:21:03.34,0:21:05.24,Default,,0,0,0,,If I'm found naked in here,
Dialogue: 0,0:21:05.24,0:21:08.51,Default,,0,0,0,,it will be so much worse than\Nbeing just a cross-dressing sicko!
Dialogue: 0,0:21:08.51,0:21:10.65,Default,,0,0,0,,I'll be a perfect criminal!
Dialogue: 0,0:21:10.65,0:21:13.58,Default,,0,0,0,,A-Aikawa?
Dialogue: 0,0:21:13.58,0:21:17.52,Default,,0,0,0,,H-Hiramatsu! I-I was\Njust looking for something!
Dialogue: 0,0:21:17.52,0:21:21.49,Default,,0,0,0,,I thought it might have\Nbeen Orito, but I was wrong.
Dialogue: 0,0:21:21.49,0:21:23.79,Default,,0,0,0,,That's the ultimate indignity!
Dialogue: 0,0:21:23.79,0:21:26.36,Default,,0,0,0,,But what was she supposed to think?
Dialogue: 0,0:21:26.36,0:21:30.80,Default,,0,0,0,,Y-You've got to believe me!\NI'm not up to anything... wrong...
Dialogue: 0,0:21:30.80,0:21:33.60,Default,,0,0,0,,That wasn't convincing at all!
Dialogue: 0,0:21:37.54,0:21:39.61,Default,,0,0,0,,Mm-hmm. Okay.
Dialogue: 0,0:21:39.61,0:21:43.01,Default,,0,0,0,,Eh?! She believes me! That's ridiculous!
Dialogue: 0,0:21:43.01,0:21:46.45,Default,,0,0,0,,So, do you want me to\Nbring you your clothes?
Dialogue: 0,0:21:46.45,0:21:50.99,Default,,0,0,0,,Well, the thing of it is...\Nth-they're in the wash.
Dialogue: 0,0:21:50.99,0:21:55.49,Default,,0,0,0,,Then, how did you get all\Nthe way to school today?
Dialogue: 0,0:21:55.49,0:21:57.89,Default,,0,0,0,,S-Sprinted?
Dialogue: 0,0:21:57.89,0:21:59.95,Default,,0,0,0,,Oh, that's crazy!
Dialogue: 0,0:22:00.73,0:22:04.53,Default,,0,0,0,,By any chance, are you looking\Nfor something to cover yourself with?
Dialogue: 0,0:22:04.53,0:22:06.40,Default,,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:22:14.04,0:22:16.64,Default,,0,0,0,,If you like, wear these.
Dialogue: 0,0:22:16.64,0:22:18.65,Default,,0,0,0,,Th-Thank you.
Dialogue: 0,0:22:18.65,0:22:20.05,Default,,0,0,0,,Mm-mm.
Dialogue: 0,0:22:22.65,0:22:25.02,Default,,0,0,0,,Could you turn the other way for a second?
Dialogue: 0,0:22:25.02,0:22:26.85,Default,,0,0,0,,Oh! Sorry.
Dialogue: 0,0:22:34.53,0:22:36.56,Default,,0,0,0,,Hiramatsu, what's this?
Dialogue: 0,0:22:36.56,0:22:41.24,Default,,0,0,0,,Oh, that? I bought it at Haruna's\Nstand at the flea market yesterday.
Dialogue: 0,0:22:41.24,0:22:44.04,Default,,0,0,0,,Would you mind selling this to me?
Dialogue: 0,0:22:44.04,0:22:47.51,Default,,0,0,0,,Since you helped me,\Nyou can have it for 20 yen.
Dialogue: 0,0:22:47.51,0:22:49.41,Default,,0,0,0,,This is what I was looking for.
Dialogue: 0,0:22:49.41,0:22:51.01,Default,,0,0,0,,Is that right?
Dialogue: 0,0:22:51.01,0:22:53.71,Default,,0,0,0,,Thank you. You saved my hide.
Dialogue: 0,0:22:53.71,0:22:57.25,Default,,0,0,0,,Mm-mm. That's great.
Dialogue: 0,0:22:57.25,0:22:59.95,Default,,0,0,0,,But why were you naked?
Dialogue: 0,0:23:01.22,0:23:03.85,Default,,0,0,0,,Huh?! Haruna got it wrong?!
Dialogue: 0,0:23:05.23,0:23:09.36,Default,,0,0,0,,Under orders from Saras,\NI found it here in the house.
Dialogue: 0,0:23:08.80,0:23:14.80,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}"Fake"
Dialogue: 0,0:23:09.36,0:23:12.63,Default,,0,0,0,,You're right. It says\N"fake" on the back of this.
Dialogue: 0,0:23:12.63,0:23:15.37,Default,,0,0,0,,I goofed up big time, huh?
Dialogue: 0,0:23:15.37,0:23:19.61,Default,,0,0,0,,Even Kobo falls from trees, and\Nthe monkey's brush slips sometimes.
Dialogue: 0,0:23:19.21,0:23:22.70,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}"Even monkeys fall from trees;\NKobo's brush sometimes slips"
Dialogue: 0,0:23:23.21,0:23:27.77,Default,,0,0,0,,Good grief, Haruna!\NHow irresponsible can you be?!
Dialogue: 0,0:23:28.62,0:23:32.07,Default,,0,0,0,,Do you know what I had to\Ngo through, thanks to you?
Dialogue: 0,0:23:38.39,0:23:40.22,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}"What's the matter, Ayumu?"
Dialogue: 0,0:23:40.63,0:23:42.00,Default,,0,0,0,,It's nothing.
Dialogue: 0,0:23:42.00,0:23:45.07,Default,,0,0,0,,You're giving off more\Nsteam than an octopus in a pot.
Dialogue: 0,0:23:45.07,0:23:47.43,Default,,0,0,0,,Are you boiling your brain, or something?
Dialogue: 0,0:23:48.00,0:23:49.97,Default,,0,0,0,,Like I said, it's nothing.
Dialogue: 0,0:23:49.97,0:23:53.93,Default,,0,0,0,,Huh? Where's my invention,\Nthe one I set down here?
Dialogue: 0,0:23:54.74,0:23:57.07,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}"Ayumu? Did you just drink it?"
Dialogue: 0,0:23:59.78,0:24:02.45,Default,,0,0,0,,Ladies and gentlemen, how did you like it?
Dialogue: 0,0:24:02.45,0:24:05.79,Default,,0,0,0,,Did you enjoy it as well as you could?
Dialogue: 0,0:24:05.79,0:24:09.81,Default,,0,0,0,,Why, you ultra-miracle-maggot!
Dialogue: 0,0:24:11.36,0:24:14.43,Default,,0,0,0,,I'd like to be able to see you all again,
Dialogue: 0,0:24:14.43,0:24:18.52,Default,,0,0,0,,as I hope to keep on keeping\Non in a way that suits me fine.
Dialogue: 0,0:24:23.30,0:24:26.47,Default,,0,0,0,,Dumb Ayumu! Give it back! Put it back!
Dialogue: 0,0:24:27.37,0:24:30.78,Default,,0,0,0,,Haruna, aren't you wearing a br...
Dialogue: 0,0:24:32.31,0:24:34.11,Default,,0,0,0,,You idiot!
Dialogue: 0,0:24:39.29,0:24:44.46,Default,,0,0,0,,I'm a zombie. I'm also a\NMagical Garment Girl, an invisible man,
Dialogue: 0,0:24:44.46,0:24:47.15,Default,,0,0,0,,not to mention that now, I have X-ray vision.
Dialogue: 0,0:25:05.51,0:25:11.82,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}Bound where I am, but still within reach,{\i}
Dialogue: 0,0:25:11.82,0:25:15.35,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}my heart feels tight{\i}
Dialogue: 0,0:25:16.16,0:25:22.26,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}The chatter right in front of me is so far away{\i}
Dialogue: 0,0:25:22.26,0:25:26.32,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}and everything simply freezes{\i}
Dialogue: 0,0:25:27.17,0:25:32.21,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}A budding maiden,{\i}\N{\i1}sleeping in a forest of frustration,{\i}
Dialogue: 0,0:25:32.21,0:25:40.67,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}with sweet, sorrowful{\i}\N{\i1}nectar raining down to stir her{\i}
Dialogue: 0,0:25:41.55,0:25:46.89,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}A Quivering Eyes Beam of{\i}\N{\i1}innocence envied by the world{\i}
Dialogue: 0,0:25:46.89,0:25:52.09,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}Why won't you turn{\i}\N{\i1}your head toward me? Why?{\i}
Dialogue: 0,0:25:52.09,0:25:57.46,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}I want to cast away this mask that prevents me{\i}
Dialogue: 0,0:25:57.46,0:26:02.77,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}from whispering my love, and hold you tight{\i}
Dialogue: 0,0:26:02.77,0:26:08.87,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}but I can't; I'm just a beginner at love{\i}
Dialogue: 0,0:26:16.15,0:26:19.14,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}I'm just a beginner at love{\i}