[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.3 RELEASE PREVIEW (SVN r2429, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: <untitled>
Original Script: <unknown>
ScriptType: v4.00+
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 31855
PlayResX: 640
PlayResY: 480
Last Style Storage: Default
Audio File: ?video
Video File: Hunter x Hunter 13 [R1][WR].mkv

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,DejaVu Sans,29,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00001703,&HC8000000,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,2,2,2,20,20,27,0
Style: Default2,DejaVu Sans,26,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00442500,&HC8000000,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,2,2,2,20,20,27,0
Style: Background,DejaVu Sans,26,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00001703,&HC8000000,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,2,2,8,20,20,27,0
Style: Opening - Romaji,Maiandra GD,28,&H03CDEBBF,&H005ABD2A,&H000A7100,&HC8000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,0,10,27,0
Style: Opening - Translation,Maiandra GD,28,&H03CDEBBF,&H005ABD2A,&H000A7100,&HC8000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,0,10,27,0
Style: Ending,Futura Lt BT,27,&H03ED987C,&H00AB4726,&H00651900,&HE6FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1.5,3,10,27,27,0
Style: Credits,Calibri,22,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&HC8000000,&H50272727,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0,0,0,0
Style: Door,Eager Naturalist,27,&H00363634,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:01:09.03,0:01:12.76,Default,Comment,0000,0000,0000,,{\fad(0,900)}This Trick Tower is going to be the test site for Phase Three!
Dialogue: 0,0:01:13.55,0:01:14.99,Default,Comment,0000,0000,0000,,The task is very simple:
Dialogue: 0,0:01:14.99,0:01:17.09,Default,Comment,0000,0000,0000,,reach the bottom of this tower alive.
Dialogue: 0,0:01:17.09,0:01:19.02,Default,Comment,0000,0000,0000,,The time limit is 72 hours!
Dialogue: 0,0:01:19.50,0:01:21.07,Default,Comment,0000,0000,0000,,Okay, start!
Dialogue: 0,0:01:21.97,0:01:23.19,Default,Comment,0000,0000,0000,,Three days...
Dialogue: 0,0:01:23.71,0:01:26.38,Default,Comment,0000,0000,0000,,Three days just for a tower.
Dialogue: 0,0:01:26.38,0:01:28.57,Default,Comment,0000,0000,0000,,I wonder if it means the obstacles are that hard...
Dialogue: 0,0:01:29.41,0:01:32.12,Default,Comment,0000,0000,0000,,I'm sure it's more difficult than Phase Two.
Dialogue: 0,0:01:32.12,0:01:33.77,Default,Comment,0000,0000,0000,,We must not let our guard down.
Dialogue: 0,0:01:45.80,0:01:47.16,Default,Comment,0000,0000,0000,,The Exam begins.
Dialogue: 0,0:01:53.46,0:01:55.11,Default,Comment,0000,0000,0000,,What are we going to do?
Dialogue: 0,0:01:55.11,0:01:57.05,Default,Comment,0000,0000,0000,,There are no windows on the sides.
Dialogue: 0,0:01:57.05,0:01:59.51,Default,Comment,0000,0000,0000,,Yeah, only the wall.
Dialogue: 0,0:01:59.51,0:02:01.86,Default,Comment,0000,0000,0000,,Climbing down here would be suicide.
Dialogue: 0,0:02:02.31,0:02:04.31,Default,Comment,0000,0000,0000,,Yes, if you're an ordinary man.
Dialogue: 0,0:02:06.25,0:02:09.15,Default,Comment,0000,0000,0000,,But if you're a skilled rock climber,
Dialogue: 0,0:02:09.15,0:02:12.65,Default,Comment,0000,0000,0000,,it's not difficult to climb down with this much footholds.
Dialogue: 0,0:02:12.65,0:02:14.72,Default,Comment,0000,0000,0000,,Wow! Great!
Dialogue: 0,0:02:14.72,0:02:16.63,Default,Comment,0000,0000,0000,,He's gone down that far already.
Dialogue: 0,0:02:16.63,0:02:19.26,Default,Comment,0000,0000,0000,,Just watching him makes my butt feel weird.
Dialogue: 0,0:02:23.40,0:02:24.33,Default,Comment,0000,0000,0000,,Look!
Dialogue: 0,0:02:25.80,0:02:29.91,Default,Comment,0000,0000,0000,,I guess I'll be the first one to pass Phase Three.
Dialogue: 0,0:02:42.39,0:02:45.12,Default,Comment,0000,0000,0000,,I guess we shouldn't clmb down the outer wall.
Dialogue: 0,0:02:45.69,0:02:48.59,Default,Comment,0000,0000,0000,,There should be a door that leads down to the lower level.
Dialogue: 0,0:02:51.23,0:02:54.00,Default,Comment,0000,0000,0000,,I guess everyone has the same idea.
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:56.17,Default,Comment,0000,0000,0000,,If we don't want to fall behind the others,
Dialogue: 0,0:02:56.17,0:02:58.27,Default,Comment,0000,0000,0000,,we'd better spread out to find the door.
Dialogue: 0,0:02:58.27,0:02:59.37,Default,Comment,0000,0000,0000,,Yeah...
Dialogue: 0,0:03:22.19,0:03:23.59,Default,Comment,0000,0000,0000,,There are fewer people now.
Dialogue: 0,0:03:23.59,0:03:24.62,Default,Comment,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:03:26.01,0:03:30.43,Default,Comment,0000,0000,0000,,5, 10, 15... 20.
Dialogue: 0,0:03:30.43,0:03:33.44,Default,Comment,0000,0000,0000,,Twenty-three people! When did they...
Dialogue: 0,0:03:33.44,0:03:38.78,Default,Comment,0000,0000,0000,,Close to half of us must have found the door and gone down...
Dialogue: 0,0:03:40.41,0:03:43.86,Default,Comment,0000,0000,0000,,It's hard to imagine that all of them took the same door...
Dialogue: 0,0:03:46.05,0:03:49.78,Default,Comment,0000,0000,0000,,It's reasonable to assume that many hidden doors exist here.
Dialogue: 0,0:03:50.56,0:03:52.48,Default,Comment,0000,0000,0000,,Leorio, Kurapika!
Dialogue: 0,0:03:53.96,0:03:55.25,Default,Comment,0000,0000,0000,,Did you find it?
Dialogue: 0,0:03:55.25,0:03:56.92,Default,Comment,0000,0000,0000,,Good job, Gon!
Dialogue: 0,0:03:56.92,0:03:59.46,Default,Comment,0000,0000,0000,,Chief, I see there are two kids...
Dialogue: 0,0:03:59.46,0:04:00.27,Default,Comment,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:04:00.27,0:04:01.83,Default,Comment,0000,0000,0000,,You think they got lucky?
Dialogue: 0,0:04:01.83,0:04:04.43,Default,Comment,0000,0000,0000,,The Hunter Exam isn't that easy.
Dialogue: 0,0:04:04.43,0:04:06.07,Default,Comment,0000,0000,0000,,All right. I'll open it.
Dialogue: 0,0:04:07.97,0:04:08.87,Default,Comment,0000,0000,0000,,Here!
Dialogue: 0,0:04:09.97,0:04:12.07,Default,Comment,0000,0000,0000,,Wh What the?!
Dialogue: 0,0:04:12.74,0:04:14.81,Default,Comment,0000,0000,0000,,It seems like it has a self lock function.
Dialogue: 0,0:04:14.81,0:04:16.95,Default,Comment,0000,0000,0000,,Then, this door is already...
Dialogue: 0,0:04:16.95,0:04:18.88,Default,Comment,0000,0000,0000,,We have to find other doors.
Dialogue: 0,0:04:18.88,0:04:21.31,Default,Comment,0000,0000,0000,,Damn! One door per person,
Dialogue: 0,0:04:21.31,0:04:23.92,Default,Comment,0000,0000,0000,,and it's only good once.
Dialogue: 0,0:04:23.92,0:04:28.66,Default,Comment,0000,0000,0000,,Also, we should assume that each door leads to a different route.
Dialogue: 0,0:04:29.26,0:04:31.86,Default,Comment,0000,0000,0000,,This isn't the time to calmly analyze the situation!
Dialogue: 0,0:04:31.86,0:04:35.17,Default,Comment,0000,0000,0000,,We don't even know if there are enough doors for all of us!
Dialogue: 0,0:04:35.17,0:04:36.53,Default,Comment,0000,0000,0000,,There are.
Dialogue: 0,0:04:36.53,0:04:38.67,Default,Comment,0000,0000,0000,,There are? You mean doors?
Dialogue: 0,0:04:38.67,0:04:42.26,Default,Comment,0000,0000,0000,,Yup. I found six doors. More than enough for us.
Dialogue: 0,0:04:42.26,0:04:45.70,Default,Comment,0000,0000,0000,,Bingo. Everyone, get in posititon.
Dialogue: 0,0:04:45.70,0:04:46.64,Default,Comment,0000,0000,0000,,Right.
Dialogue: 0,0:04:49.01,0:04:52.08,Default,Comment,0000,0000,0000,,For every hour they stall applicants,
Dialogue: 0,0:04:52.08,0:04:54.45,Default,Comment,0000,0000,0000,,one year will be deducted from their prison terms.
Dialogue: 0,0:04:54.45,0:04:57.12,Default,Comment,0000,0000,0000,,They couldn't have asked for a better opportunity.
Dialogue: 0,0:04:57.12,0:05:00.19,Default,Comment,0000,0000,0000,,They should be grateful to me for this.
Dialogue: 0,0:05:00.86,0:05:02.36,Default,Comment,0000,0000,0000,,Here, here...
Dialogue: 0,0:05:02.36,0:05:04.53,Default,Comment,0000,0000,0000,,and three more over here.
Dialogue: 0,0:05:04.53,0:05:07.17,Default,Comment,0000,0000,0000,,Five doors located so close to each other...
Dialogue: 0,0:05:07.17,0:05:09.63,Default,Comment,0000,0000,0000,,There's something fishy about it...
Dialogue: 0,0:05:09.63,0:05:12.04,Default,Comment,0000,0000,0000,,Some of them might be traps.
Dialogue: 0,0:05:13.84,0:05:16.84,Default,Comment,0000,0000,0000,,So luck is part of your skill, huh?
Dialogue: 0,0:05:16.84,0:05:19.03,Default,Comment,0000,0000,0000,,Don't hold it against anyone even if you fall into a trap.
Dialogue: 0,0:05:19.03,0:05:20.05,Default,Comment,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:05:20.51,0:05:22.89,Default,Comment,0000,0000,0000,,Then, let's decide the order of picking a door.
Dialogue: 0,0:05:23.21,0:05:25.38,Default,Comment,0000,0000,0000,,Paper, rock, scissor...
Dialogue: 0,0:05:26.95,0:05:29.93,Default,Comment,0000,0000,0000,,Let's all jump in on the count of three.
Dialogue: 0,0:05:30.79,0:05:32.93,Default,Comment,0000,0000,0000,,We'll be apart from each other from here.
Dialogue: 0,0:05:33.52,0:05:35.18,Default,Comment,0000,0000,0000,,See you on the ground.
Dialogue: 0,0:05:35.18,0:05:36.44,Default,Comment,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:05:36.44,0:05:38.44,Default,Comment,0000,0000,0000,,Okay. Let's go.
Dialogue: 0,0:05:38.44,0:05:41.16,Default,Comment,0000,0000,0000,,One, two, three!
Dialogue: 0,0:06:06.22,0:06:08.39,Default,Comment,0000,0000,0000,,That was a brief separation.
Dialogue: 0,0:06:08.39,0:06:09.56,Default,Comment,0000,0000,0000,,Indeed...
Dialogue: 0,0:06:09.56,0:06:11.63,Default,Comment,0000,0000,0000,,There's no exit in this room, either.
Dialogue: 0,0:06:11.63,0:06:14.00,Default,Comment,0000,0000,0000,,More hidden doors?
Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:15.22,Default,Comment,0000,0000,0000,,There's something.
Dialogue: 0,0:06:18.94,0:06:21.00,Default,Comment,0000,0000,0000,,"The Path of the Majority Rules."
Dialogue: 0,0:06:21.44,0:06:25.01,Default,Comment,0000,0000,0000,,"The five of you must find your way to the goal...
Dialogue: 0,0:06:25.01,0:06:27.74,Default,Comment,0000,0000,0000,,by using 'Majority Rules.'"
Dialogue: 0,0:06:28.65,0:06:30.11,Default,Comment,0000,0000,0000,,"Majority Rules?"
Dialogue: 0,0:06:30.11,0:06:31.52,Default,Comment,0000,0000,0000,,These are...
Dialogue: 0,0:06:31.52,0:06:32.87,Default,Comment,0000,0000,0000,,...timers.
Dialogue: 0,0:06:32.87,0:06:35.11,Default,Comment,0000,0000,0000,,It has buttons with a circle and an X.
Dialogue: 0,0:06:36.08,0:06:38.79,Default,Comment,0000,0000,0000,,Does that mean, unless we get another person...
Dialogue: 0,0:06:38.79,0:06:45.43,Default,Comment,0000,0000,0000,,...down here, we can't get out of this room?
Dialogue: 0,0:06:45.43,0:06:46.88,Default,Comment,0000,0000,0000,,That's correct.
Dialogue: 0,0:06:47.23,0:06:50.94,Default,Comment,0000,0000,0000,,There are many routes in this tower.
Dialogue: 0,0:06:50.94,0:06:54.06,Default,Comment,0000,0000,0000,,Each route has different requirements.
Dialogue: 0,0:06:54.47,0:06:58.23,Default,Comment,0000,0000,0000,,You guys got "The Path of the Majority Rules."
Dialogue: 0,0:06:58.23,0:07:02.69,Default,Comment,0000,0000,0000,,It's a tough course in which you must cooperate with each other.
Dialogue: 0,0:07:02.69,0:07:05.51,Default,Comment,0000,0000,0000,,I wish you all good luck.
Dialogue: 0,0:07:07.94,0:07:10.94,Default,Comment,0000,0000,0000,,The remaining time is 71 hours and 18 minutes...
Dialogue: 0,0:07:11.86,0:07:13.52,Default,Comment,0000,0000,0000,,We just have to wait.
Dialogue: 0,0:07:37.01,0:07:38.31,Default,Comment,0000,0000,0000,,It's been two hours.
Dialogue: 0,0:07:38.31,0:07:42.52,Default,Comment,0000,0000,0000,,Maybe everyone has taken a different route down already.
Dialogue: 0,0:07:43.52,0:07:47.61,Default,Comment,0000,0000,0000,,The ones still remaining on top must reallly be stupid.
Dialogue: 0,0:07:48.76,0:07:50.86,Default,Comment,0000,0000,0000,,It seems that stupid one has arrived.
Dialogue: 0,0:07:54.73,0:07:55.91,Default,Comment,0000,0000,0000,,Y-You!
Dialogue: 0,0:07:56.23,0:07:57.53,Default,Comment,0000,0000,0000,,Mr. Tonpa.
Dialogue: 0,0:07:58.34,0:08:00.06,Default,Comment,0000,0000,0000,,Looks like everyone is here.
Dialogue: 0,0:08:01.37,0:08:05.13,Default,Comment,0000,0000,0000,,I don't want to do this "Majority Rules" thing with you!
Dialogue: 0,0:08:08.38,0:08:10.11,Default,Comment,0000,0000,0000,,This will do.
Dialogue: 0,0:08:12.25,0:08:14.05,Default,Comment,0000,0000,0000,,All right! Let's go.
Dialogue: 0,0:08:14.05,0:08:17.22,Default,Comment,0000,0000,0000,,Don't "all right" us when you got here last.
Dialogue: 0,0:08:17.22,0:08:18.35,Default,Comment,0000,0000,0000,,Acting like you're in charge...
Dialogue: 0,0:08:21.77,0:08:23.56,Default,Comment,0000,0000,0000,,This is your first choice.
Dialogue: 0,0:08:23.56,0:08:25.53,Default,Comment,0000,0000,0000,,Press the button with the circle if you want to open that door,
Dialogue: 0,0:08:25.53,0:08:28.17,Default,Comment,0000,0000,0000,,or the button with the X if you don't want to.
Dialogue: 0,0:08:28.17,0:08:30.19,Default,Comment,0000,0000,0000,,"Majority Rules" already?
Dialogue: 0,0:08:30.19,0:08:32.40,Default,Comment,0000,0000,0000,,The choice is obvious.
Dialogue: 0,0:08:33.11,0:08:34.66,Door,,0000,0260,0315,,{\fad(0,300)}Open this door?
Dialogue: 0,0:08:33.11,0:08:34.66,Door,,0000,0150,0280,,{\fad(0,300)}Yes
Dialogue: 0,0:08:33.11,0:08:34.66,Door,,0278,0000,0280,,{\fad(0,300)}No
Dialogue: 0,0:08:36.57,0:08:37.98,Default,Comment,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:08:37.98,0:08:40.41,Default,Comment,0000,0000,0000,,Who the hell chose the X?
Dialogue: 0,0:08:40.41,0:08:44.37,Default,Comment,0000,0000,0000,,Ah, sorry. I'm sorry. I pressed it by mistake.
Dialogue: 0,0:08:44.37,0:08:46.82,Default,Comment,0000,0000,0000,,Hey, don't kid around!
Dialogue: 0,0:08:46.82,0:08:50.13,Default,Comment,0000,0000,0000,,How can you mistake a circle from an X?
Dialogue: 0,0:08:50.13,0:08:52.26,Default,Comment,0000,0000,0000,,That's why I said sorry.
Dialogue: 0,0:08:52.26,0:08:54.34,Default,Comment,0000,0000,0000,,I'm asking how you could've made such a mistake!
Dialogue: 0,0:08:54.34,0:08:57.43,Default,Comment,0000,0000,0000,,Forget about it. Let's go. The door opened anyway.
Dialogue: 0,0:08:57.43,0:08:58.86,Default,Comment,0000,0000,0000,,No. It's not okay.
Dialogue: 0,0:08:58.86,0:09:01.09,Default,Comment,0000,0000,0000,,He pressed the X button on purpose!
Dialogue: 0,0:09:01.09,0:09:03.33,Default,Comment,0000,0000,0000,,We've wasted two hours already.
Dialogue: 0,0:09:03.33,0:09:05.16,Default,Comment,0000,0000,0000,,I don't want to waste any more time quarreling.
Dialogue: 0,0:09:05.94,0:09:06.57,Default,Comment,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:09:07.10,0:09:10.33,Default,Comment,0000,0000,0000,,Even if he keeps objecting all the way,
Dialogue: 0,0:09:10.33,0:09:13.34,Default,Comment,0000,0000,0000,,we'll be fine as long as the rest of us are cooperating, right?
Dialogue: 0,0:09:13.34,0:09:16.03,Default,Comment,0000,0000,0000,,And if he still gets in our way, then...
Dialogue: 0,0:09:17.88,0:09:21.70,Default,Comment,0000,0000,0000,,Well, all right. Let's get going.
Dialogue: 0,0:09:21.70,0:09:25.50,Default,Comment,0000,0000,0000,,But if you do it again, I'll punch you!
Dialogue: 0,0:09:37.70,0:09:39.47,Default,Comment,0000,0000,0000,,Again?
Dialogue: 0,0:09:39.09,0:09:46.56,Door,,0000,0420,0330,,{\c&H322F30&\frx330\fry356\fs35}Which way?
Dialogue: 0,0:09:39.09,0:09:46.56,Door,,0000,0125,0252,,{\c&H322F30&\frx338\fry356}Right
Dialogue: 0,0:09:39.09,0:09:46.56,Door,,0420,0000,0249,,{\c&H322F30&\frx338\fry356}Left
Dialogue: 0,0:09:39.47,0:09:41.44,Default,Comment,0000,0000,0000,,If you want to go right, press the circle.
Dialogue: 0,0:09:41.44,0:09:43.57,Default,Comment,0000,0000,0000,,To the left, press the X.
Dialogue: 0,0:09:43.57,0:09:44.83,Default,Comment,0000,0000,0000,,Okay, okay.
Dialogue: 0,0:09:46.58,0:09:48.21,Default,Comment,0000,0000,0000,,To the right?
Dialogue: 0,0:09:48.21,0:09:51.03,Default,Comment,0000,0000,0000,,Usually in cases like this, people choose left, don't they?
Dialogue: 0,0:09:51.03,0:09:56.05,Default,Comment,0000,0000,0000,,Actually, I don't feel comfortable unless I choose left in a situation like this.
Dialogue: 0,0:09:58.02,0:10:00.59,Default,Comment,0000,0000,0000,,It's true that according to behavioral studies,
Dialogue: 0,0:10:00.59,0:10:03.43,Default,Comment,0000,0000,0000,,when people are lost or when selecting an unknown route,
Dialogue: 0,0:10:03.43,0:10:07.27,Default,Comment,0000,0000,0000,,more often than not, they tend to go left.
Dialogue: 0,0:10:07.27,0:10:09.08,Default,Comment,0000,0000,0000,,I've heard of that, too.
Dialogue: 0,0:10:09.08,0:10:12.04,Default,Comment,0000,0000,0000,,Hey, wait a minute! The numbers don't add up.
Dialogue: 0,0:10:12.04,0:10:13.43,Default,Comment,0000,0000,0000,,Which one did you guys press?
Dialogue: 0,0:10:14.05,0:10:14.73,Default,Comment,0000,0000,0000,,Right.
Dialogue: 0,0:10:14.73,0:10:16.00,Default,Comment,0000,0000,0000,,Right...
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:17.51,Default,Comment,0000,0000,0000,,Look, guys.
Dialogue: 0,0:10:17.51,0:10:21.01,Default,Comment,0000,0000,0000,,People are likely to choose left, that's why we chose right.
Dialogue: 0,0:10:21.01,0:10:23.41,Default,Comment,0000,0000,0000,,A proctor should know that,
Dialogue: 0,0:10:23.41,0:10:27.12,Default,Comment,0000,0000,0000,,and would make a more difficult trap on the left path.
Dialogue: 0,0:10:27.12,0:10:28.55,Default,Comment,0000,0000,0000,,Exactly what he said.
Dialogue: 0,0:10:28.55,0:10:32.08,Default,Comment,0000,0000,0000,,We're simple minded all right. Right, Gon?
Dialogue: 0,0:10:33.36,0:10:36.46,Default,Comment,0000,0000,0000,,So I {\i1}am{\i0} at the same level as Leorio...
Dialogue: 0,0:10:48.74,0:10:51.41,Default,Comment,0000,0000,0000,,Wh-What the hell is this?!
Dialogue: 0,0:11:07.22,0:11:08.14,Default,Comment,0000,0000,0000,,Look.
Dialogue: 0,0:11:12.06,0:11:15.30,Default,Comment,0000,0000,0000,,Chief Lippo, the applicants are here.
Dialogue: 0,0:11:15.30,0:11:17.03,Default,Comment,0000,0000,0000,,Take these things off.
Dialogue: 0,0:11:25.20,0:11:29.72,Default,Comment,0000,0000,0000,,We've been hired to test you applicants!
Dialogue: 0,0:11:30.31,0:11:34.11,Default,Comment,0000,0000,0000,,You must fight the five of us here.
Dialogue: 0,0:11:34.95,0:11:37.22,Default,Comment,0000,0000,0000,,That man looks tough...
Dialogue: 0,0:11:37.22,0:11:39.86,Default,Comment,0000,0000,0000,,That's why I wanted to go to left.
Dialogue: 0,0:11:39.86,0:11:42.65,Default,Comment,0000,0000,0000,,The left path might have been more difficult.
Dialogue: 0,0:11:42.65,0:11:46.76,Default,Comment,0000,0000,0000,,The fight is one-on-one! You can fight only once!
Dialogue: 0,0:11:46.76,0:11:48.40,Default,Comment,0000,0000,0000,,You can pick your turns.
Dialogue: 0,0:11:48.40,0:11:50.67,Default,Comment,0000,0000,0000,,You can pass by winning the majority of matches,
Dialogue: 0,0:11:50.67,0:11:54.06,Default,Comment,0000,0000,0000,,meaning three or more wins.
Dialogue: 0,0:11:54.06,0:11:56.37,Default,Comment,0000,0000,0000,,You can fight anyway you want.
Dialogue: 0,0:11:56.37,0:11:57.87,Default,Comment,0000,0000,0000,,There will be no draws!
Dialogue: 0,0:11:57.87,0:12:03.03,Default,Comment,0000,0000,0000,,When one side admits defeat, the other side is deemed the winner!
Dialogue: 0,0:12:04.49,0:12:08.02,Default,Comment,0000,0000,0000,,Decide if you will take on this challenge or not by voting.
Dialogue: 0,0:12:08.02,0:12:11.52,Default,Comment,0000,0000,0000,,If yes, press the circle. If no, press the X.
Dialogue: 0,0:12:11.52,0:12:13.42,Default,Comment,0000,0000,0000,,Here goes the voting again!
Dialogue: 0,0:12:13.42,0:12:15.46,Default,Comment,0000,0000,0000,,What a waste of time!
Dialogue: 0,0:12:15.46,0:12:19.53,Default,Comment,0000,0000,0000,,In order for us to pass the test, we must fight.
Dialogue: 0,0:12:19.53,0:12:21.49,Default,Comment,0000,0000,0000,,Of course, everyone will press the circle.
Dialogue: 0,0:12:22.17,0:12:26.06,Default,Comment,0000,0000,0000,,Unless someone tries to mess it up.
Dialogue: 0,0:12:26.76,0:12:30.22,Default,Comment,0000,0000,0000,,Yeah, yeah, I know.
Dialogue: 0,0:12:31.93,0:12:34.14,Default,Comment,0000,0000,0000,,How about it? We all agree!
Dialogue: 0,0:12:34.14,0:12:37.80,Default,Comment,0000,0000,0000,,All right. The first one from our side will be me!
Dialogue: 0,0:12:37.80,0:12:39.75,Default,Comment,0000,0000,0000,,Who will be fighting from your side?
Dialogue: 0,0:12:39.75,0:12:42.44,Default,Comment,0000,0000,0000,,What should we do? Who goes first?
Dialogue: 0,0:12:43.82,0:12:45.66,Default,Comment,0000,0000,0000,,The set up is complete.
Dialogue: 0,0:12:45.66,0:12:47.69,Default,Comment,0000,0000,0000,,The remaining time is 69 hours...
Dialogue: 0,0:12:47.69,0:12:51.26,Default,Comment,0000,0000,0000,,They've already reduced three years from their prison terms...
Dialogue: 0,0:12:51.26,0:12:53.62,Default,Comment,0000,0000,0000,,Well, let's just watch.
Dialogue: 0,0:12:53.62,0:12:55.60,Default,Comment,0000,0000,0000,,I will go.
Dialogue: 0,0:12:55.60,0:12:57.33,Default,Comment,0000,0000,0000,,No, I should go.
Dialogue: 0,0:12:57.33,0:12:57.71,Default,Comment,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:12:57.71,0:13:01.36,Default,Comment,0000,0000,0000,,He seems like the type to fight with brute strength.
Dialogue: 0,0:13:01.36,0:13:03.72,Default,Comment,0000,0000,0000,,If you fight him straight on, you'll be at a disadvantage, Gon.
Dialogue: 0,0:13:03.72,0:13:05.04,Default,Comment,0000,0000,0000,,Hey, wait a minute.
Dialogue: 0,0:13:05.04,0:13:07.98,Default,Comment,0000,0000,0000,,If Gon is at a disadvantage, than you can't do it either...
Dialogue: 0,0:13:07.98,0:13:09.95,Default,Comment,0000,0000,0000,,But I have my weapon.
Dialogue: 0,0:13:09.95,0:13:12.61,Default,Comment,0000,0000,0000,,Your weapon? If he takes it, you'll go down!
Dialogue: 0,0:13:12.61,0:13:14.69,Default,Comment,0000,0000,0000,,Then are you going, Leorio?
Dialogue: 0,0:13:17.81,0:13:20.44,Default,Comment,0000,0000,0000,,Geez, look at those muscles!
Dialogue: 0,0:13:20.86,0:13:22.66,Default,Comment,0000,0000,0000,,If you're scared, I'll go.
Dialogue: 0,0:13:22.66,0:13:23.65,Default,Comment,0000,0000,0000,,Killua!
Dialogue: 0,0:13:23.65,0:13:25.13,Default,Comment,0000,0000,0000,,Then it's decided.
Dialogue: 0,0:13:25.13,0:13:26.28,Default,Comment,0000,0000,0000,,Wait!
Dialogue: 0,0:13:27.30,0:13:28.66,Default,Comment,0000,0000,0000,,I'll go.
Dialogue: 0,0:13:31.28,0:13:32.73,Default,Comment,0000,0000,0000,,You've got to be joking!
Dialogue: 0,0:13:32.73,0:13:35.53,Default,Comment,0000,0000,0000,,A petty scoundrel like you is no match against him.
Dialogue: 0,0:13:36.30,0:13:37.51,Default,Comment,0000,0000,0000,,I don't think so.
Dialogue: 0,0:13:37.51,0:13:38.54,Default,Comment,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:13:38.54,0:13:40.54,Default,Comment,0000,0000,0000,,There is no restriction on the means of fighting.
Dialogue: 0,0:13:40.54,0:13:42.61,Default,Comment,0000,0000,0000,,In other words, anything goes.
Dialogue: 0,0:13:42.61,0:13:45.61,Default,Comment,0000,0000,0000,,You just don't know what they'll do.
Dialogue: 0,0:13:45.61,0:13:47.55,Default,Comment,0000,0000,0000,,You can't assume that he'll stick to his physical strength
Dialogue: 0,0:13:47.55,0:13:49.95,Default,Comment,0000,0000,0000,,just because he looks tough.
Dialogue: 0,0:13:50.47,0:13:54.16,Default,Comment,0000,0000,0000,,In short, the most important element right now is not physical strength,
Dialogue: 0,0:13:54.16,0:13:57.35,Default,Comment,0000,0000,0000,,but experience and your hunch which enables you to respond to any situation.
Dialogue: 0,0:13:57.35,0:14:01.09,Default,Comment,0000,0000,0000,,I volunteer myself to be test subject to see how our enemy fights.
Dialogue: 0,0:14:03.57,0:14:05.93,Default,Comment,0000,0000,0000,,Let me have this chance to atone for all the things I've done.
Dialogue: 0,0:14:06.54,0:14:07.49,Default,Comment,0000,0000,0000,,Please!
Dialogue: 0,0:14:07.84,0:14:09.74,Default,Comment,0000,0000,0000,,How do you expect us to trust you after everything?!
Dialogue: 0,0:14:10.74,0:14:15.08,Default,Comment,0000,0000,0000,,That's exactly why I'm offering myself to be the first one to fight.
Dialogue: 0,0:14:15.51,0:14:19.24,Default,Comment,0000,0000,0000,,I know all of you don't fully trust me, right?
Dialogue: 0,0:14:19.24,0:14:21.04,Default,Comment,0000,0000,0000,,Not at all!
Dialogue: 0,0:14:21.04,0:14:22.68,Default,Comment,0000,0000,0000,,Well, listen!
Dialogue: 0,0:14:22.68,0:14:27.16,Default,Comment,0000,0000,0000,,Up ahead, we may face a situation in which the score is tied.
Dialogue: 0,0:14:27.16,0:14:31.79,Default,Comment,0000,0000,0000,,If you don't trust me, can you risk letting me fight the tiebreaker?
Dialogue: 0,0:14:36.02,0:14:38.37,Default,Comment,0000,0000,0000,,Why don't you let him do it?
Dialogue: 0,0:14:38.37,0:14:40.66,Default,Comment,0000,0000,0000,,I see his point.
Dialogue: 0,0:14:41.81,0:14:44.20,Default,Comment,0000,0000,0000,,Th-Then it's decided.
Dialogue: 0,0:14:49.28,0:14:51.91,Default,Comment,0000,0000,0000,,You offered yourself to be the first one to fight,
Dialogue: 0,0:14:51.91,0:14:53.03,Default,Comment,0000,0000,0000,,so you better not lose!
Dialogue: 0,0:14:53.03,0:14:55.12,Default,Comment,0000,0000,0000,,Just watch.
Dialogue: 0,0:14:55.12,0:14:57.29,Default,Comment,0000,0000,0000,,I'm going first.
Dialogue: 0,0:14:57.29,0:14:58.58,Default,Comment,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:15:16.27,0:15:19.77,Default,Comment,0000,0000,0000,,Well, let's decide the way of the match.
Dialogue: 0,0:15:19.77,0:15:22.60,Default,Comment,0000,0000,0000,,I suggest a death match.
Dialogue: 0,0:15:25.78,0:15:28.44,Default,Comment,0000,0000,0000,,That's the worst that can happen. What are we going to do, Kurapika?!
Dialogue: 0,0:15:28.44,0:15:30.87,Default,Comment,0000,0000,0000,,This is not good. We thought it out too much.
Dialogue: 0,0:15:31.32,0:15:36.83,Default,Comment,0000,0000,0000,,But Mr. Tonpa looked very confident. I bet he has a great plan.
Dialogue: 0,0:15:36.83,0:15:38.32,Default,Comment,0000,0000,0000,,You can find it out by watching.
Dialogue: 0,0:15:40.30,0:15:44.63,Default,Comment,0000,0000,0000,,We keep fighting until one admits defeat or one is killed...
Dialogue: 0,0:15:45.43,0:15:46.50,Default,Comment,0000,0000,0000,,How about it?
Dialogue: 0,0:15:49.67,0:15:52.60,Default,Comment,0000,0000,0000,,Look, he isn't responding.
Dialogue: 0,0:15:52.60,0:15:55.47,Default,Comment,0000,0000,0000,,That's more convenient for prisoners, isn't it?
Dialogue: 0,0:15:56.64,0:16:01.60,Default,Comment,0000,0000,0000,,Indeed. All of them have over 100 years of prison terms.
Dialogue: 0,0:16:01.60,0:16:04.29,Default,Comment,0000,0000,0000,,Yes. They are all felons.
Dialogue: 0,0:16:04.29,0:16:07.61,Default,Comment,0000,0000,0000,,Their prison terms won't get shorter unless they do something like this.
Dialogue: 0,0:16:07.61,0:16:09.86,Default,Comment,0000,0000,0000,,Bendot was convicted for robbery and murder
Dialogue: 0,0:16:09.86,0:16:12.19,Default,Comment,0000,0000,0000,,and is sentenced to 199 years in prison.
Dialogue: 0,0:16:12.19,0:16:15.53,Default,Comment,0000,0000,0000,,He must be very thrilled.
Dialogue: 0,0:16:15.53,0:16:20.10,Default,Comment,0000,0000,0000,,He can offically kill and reduce his prison term.
Dialogue: 0,0:16:20.10,0:16:21.44,Default,Comment,0000,0000,0000,,What's the matter?
Dialogue: 0,0:16:21.44,0:16:23.79,Default,Comment,0000,0000,0000,,Are we doing a death match or not?
Dialogue: 0,0:16:23.79,0:16:29.30,Default,Comment,0000,0000,0000,,If you take time here, you'll just waste your teammates' time, too.
Dialogue: 0,0:16:30.75,0:16:33.85,Default,Comment,0000,0000,0000,,But our prison terms will get shorter...
Dialogue: 0,0:16:33.85,0:16:35.26,Default,Comment,0000,0000,0000,,I'm grateful for that.
Dialogue: 0,0:16:36.82,0:16:39.73,Default,Comment,0000,0000,0000,,All right, I accept your challenge.
Dialogue: 0,0:16:39.73,0:16:40.77,Default,Comment,0000,0000,0000,,Tonpa...
Dialogue: 0,0:16:42.66,0:16:43.61,Default,Comment,0000,0000,0000,,Mr. Tonpa.
Dialogue: 0,0:16:44.76,0:16:47.19,Default,Comment,0000,0000,0000,,I commend you on your decision...
Dialogue: 0,0:16:48.96,0:16:50.15,Default,Comment,0000,0000,0000,,Now...
Dialogue: 0,0:16:50.90,0:16:51.90,Default,Comment,0000,0000,0000,,Let's fight!
Dialogue: 0,0:16:54.53,0:16:56.03,Default,Comment,0000,0000,0000,,Run, Mr. Tonpa!
Dialogue: 0,0:17:01.83,0:17:03.79,Default,Comment,0000,0000,0000,,I surrender!
Dialogue: 0,0:17:14.49,0:17:17.46,Default,Comment,0000,0000,0000,,Did he just say "I surrender?"
Dialogue: 0,0:17:17.46,0:17:18.54,Default,Comment,0000,0000,0000,,You have to be kidding...
Dialogue: 0,0:17:18.54,0:17:20.80,Default,Comment,0000,0000,0000,,Maybe he said "time out."
Dialogue: 0,0:17:20.80,0:17:24.52,Default,Comment,0000,0000,0000,,Wh-What... did you say?
Dialogue: 0,0:17:25.63,0:17:26.86,Default,Comment,0000,0000,0000,,I surrender.
Dialogue: 0,0:17:28.77,0:17:31.44,Default,Comment,0000,0000,0000,,I surrender. I'm defeated.
Dialogue: 0,0:17:35.40,0:17:38.08,Default,Comment,0000,0000,0000,,That's a totally unexpected way of attacking.
Dialogue: 0,0:17:38.08,0:17:39.87,Default,Comment,0000,0000,0000,,What a laugh!
Dialogue: 0,0:17:39.87,0:17:41.62,Default,Comment,0000,0000,0000,,We can just assume how the rest is going to be
Dialogue: 0,0:17:41.62,0:17:43.24,Default,Comment,0000,0000,0000,,if the first one is like that.
Dialogue: 0,0:17:45.25,0:17:47.19,Default,Comment,0000,0000,0000,,Oh well, I'm sorry.
Dialogue: 0,0:17:47.19,0:17:48.75,Default,Comment,0000,0000,0000,,Damn you! What was that?!
Dialogue: 0,0:17:53.46,0:17:55.76,Default,Comment,0000,0000,0000,,Now I'm convinced!
Dialogue: 0,0:17:55.76,0:18:00.13,Default,Comment,0000,0000,0000,,You're a helpless jerk who only gets in others' way.
Dialogue: 0,0:18:00.74,0:18:04.31,Default,Comment,0000,0000,0000,,If we win two more fights, you'll lose.
Dialogue: 0,0:18:04.31,0:18:06.34,Default,Comment,0000,0000,0000,,You can't go ahead or go back.
Dialogue: 0,0:18:06.34,0:18:09.28,Default,Comment,0000,0000,0000,,You'll have to spend the rest of your time here until the time limit.
Dialogue: 0,0:18:09.68,0:18:13.28,Default,Comment,0000,0000,0000,,In order for us to win, we must win three out of four fights.
Dialogue: 0,0:18:13.98,0:18:16.24,Default,Comment,0000,0000,0000,,You got us, old man.
Dialogue: 0,0:18:24.83,0:18:27.36,Default,Comment,0000,0000,0000,,Yeah, I'm a coward.
Dialogue: 0,0:18:27.36,0:18:31.54,Default,Comment,0000,0000,0000,,That's how I've always been. And that's how I'll always remain.
Dialogue: 0,0:18:32.27,0:18:33.26,Default,Comment,0000,0000,0000,,What did you say?
Dialogue: 0,0:18:33.77,0:18:37.30,Default,Comment,0000,0000,0000,,That's how I have survived!
Dialogue: 0,0:18:37.30,0:18:39.21,Default,Comment,0000,0000,0000,,Look, listen to me carefully.
Dialogue: 0,0:18:39.21,0:18:47.35,Default,Comment,0000,0000,0000,,Unlike you guys, I have no intention... of becoming a Hunter.
Dialogue: 0,0:18:49.28,0:18:53.56,Default,Comment,0000,0000,0000,,What I want from the Hunter Exam is not to pass...
Dialogue: 0,0:18:53.56,0:18:56.02,Default,Comment,0000,0000,0000,,but to get some excitement...
Dialogue: 0,0:18:56.02,0:18:59.86,Default,Comment,0000,0000,0000,,I stay close to the veterans and watch what they do
Dialogue: 0,0:18:59.86,0:19:04.60,Default,Comment,0000,0000,0000,,to hone my ability to sense danger. That way I can ensure my safety.
Dialogue: 0,0:19:05.29,0:19:08.87,Default,Comment,0000,0000,0000,,With my own life safe and secure,
Dialogue: 0,0:19:08.87,0:19:12.38,Default,Comment,0000,0000,0000,,I get to watch the ultimate show of death...
Dialogue: 0,0:19:14.31,0:19:19.41,Default,Comment,0000,0000,0000,,A scene of hell where the dreams of young people are devoured.
Dialogue: 0,0:19:20.84,0:19:22.27,Default,Comment,0000,0000,0000,,The expression on the face
Dialogue: 0,0:19:22.27,0:19:25.60,Default,Comment,0000,0000,0000,,the moment one's ambition or hope is dashed eternally.
Dialogue: 0,0:19:25.60,0:19:29.12,Default,Comment,0000,0000,0000,,Gradually, watching such moments became very amusing for me.
Dialogue: 0,0:19:29.12,0:19:34.06,Default,Comment,0000,0000,0000,,And I began playing active roles in dashing the dreams of newbies.
Dialogue: 0,0:19:34.06,0:19:38.43,Default,Comment,0000,0000,0000,,I found this far more exciting in life than becoming a Hunter.
Dialogue: 0,0:19:45.54,0:19:50.50,Default,Comment,0000,0000,0000,,As for this year's Exam, it's about time for me to withdraw.
Dialogue: 0,0:19:50.50,0:19:53.25,Default,Comment,0000,0000,0000,,From Phase Three, the number of applicants decreases
Dialogue: 0,0:19:53.25,0:19:55.85,Default,Comment,0000,0000,0000,,and the risk becomes greater.
Dialogue: 0,0:19:55.85,0:19:57.98,Default,Comment,0000,0000,0000,,I'm not gonna push myself anymore.
Dialogue: 0,0:19:57.98,0:20:02.02,Default,Comment,0000,0000,0000,,In other words, I'm at the point where I don't care if I fail.
Dialogue: 0,0:20:02.47,0:20:05.36,Default,Comment,0000,0000,0000,,However, this is "The Path of the Majority Rules."
Dialogue: 0,0:20:05.36,0:20:09.86,Default,Comment,0000,0000,0000,,If the four of you work hard, you can keep on going with 4 to 1 odds.
Dialogue: 0,0:20:11.00,0:20:13.19,Default,Comment,0000,0000,0000,,It's not so bad after all, is it?
Dialogue: 0,0:20:13.19,0:20:14.81,Default,Comment,0000,0000,0000,,That's awful.
Dialogue: 0,0:20:14.81,0:20:18.01,Default,Comment,0000,0000,0000,,Damn you! Don't forget this!
Dialogue: 0,0:20:18.01,0:20:20.24,Default,Comment,0000,0000,0000,,I'm going to take you down to the bottom of this tower.
Dialogue: 0,0:20:20.24,0:20:22.15,Default,Comment,0000,0000,0000,,And I will beat the hell out of you.
Dialogue: 0,0:20:22.15,0:20:25.09,Default,Comment,0000,0000,0000,,Man, you're just like a computer bug.
Dialogue: 0,0:20:26.50,0:20:28.78,Default,Comment,0000,0000,0000,,And I hate games that have bugs.
Dialogue: 0,0:20:28.78,0:20:34.04,Default,Comment,0000,0000,0000,,H-Hey look. If you do that, you'll be disqualified immediately...!
Dialogue: 0,0:20:34.04,0:20:35.34,Default,Comment,0000,0000,0000,,I don't care.
Dialogue: 0,0:20:35.34,0:20:36.54,Default,Comment,0000,0000,0000,,I've got it!
Dialogue: 0,0:20:36.54,0:20:39.66,Default,Comment,0000,0000,0000,,That's right. Mr. Tonpa is right.
Dialogue: 0,0:20:39.66,0:20:42.00,Default,Comment,0000,0000,0000,,We can keep on going if we maintain 4 against 1 odds.
Dialogue: 0,0:20:42.00,0:20:44.01,Default,Comment,0000,0000,0000,,We can, without having to fight among ourselves.
Dialogue: 0,0:20:44.01,0:20:46.00,Default,Comment,0000,0000,0000,,Right, Kurapika? Isn't that right?
Dialogue: 0,0:20:46.00,0:20:48.00,Default,Comment,0000,0000,0000,,Yes, but...
Dialogue: 0,0:20:48.00,0:20:50.39,Default,Comment,0000,0000,0000,,You're more simple minded than I am.
Dialogue: 0,0:20:51.87,0:20:54.85,Default,Comment,0000,0000,0000,,Thank Gon, old man.
Dialogue: 0,0:20:55.91,0:20:57.71,Default,Comment,0000,0000,0000,,It looks like they're ready.
Dialogue: 0,0:20:57.71,0:20:59.57,Default,Comment,0000,0000,0000,,Sedokan, you're next.
Dialogue: 0,0:20:59.57,0:21:01.24,Default,Comment,0000,0000,0000,,Chief, the lock.
Dialogue: 0,0:21:10.12,0:21:12.19,Default,Comment,0000,0000,0000,,They're sending their second person.
Dialogue: 0,0:21:12.19,0:21:13.55,Default,Comment,0000,0000,0000,,What do we do?
Dialogue: 0,0:21:14.50,0:21:17.13,Default,Comment,0000,0000,0000,,Me! I'll go!
Dialogue: 0,0:21:17.13,0:21:18.66,Default,Comment,0000,0000,0000,,Are you really sure?
Dialogue: 0,0:21:18.66,0:21:20.60,Default,Comment,0000,0000,0000,,I'm all right. Leave it to me.
Dialogue: 0,0:21:22.47,0:21:25.14,Default,Comment,0000,0000,0000,,We can win! Don't worry!
Dialogue: 0,0:21:27.59,0:21:31.43,Default,Comment,0000,0000,0000,,Now, the second match. Let's begin!
Dialogue: 0,0:21:35.82,0:21:37.19,Default,Comment,0000,0000,0000,,I'm up next.
Dialogue: 0,0:21:37.19,0:21:40.90,Default,Comment,0000,0000,0000,,He looks pretty weak so don't worry.
Dialogue: 0,0:21:40.90,0:21:42.63,Default,Comment,0000,0000,0000,,Next on Hunter x Hunter:
Dialogue: 0,0:21:42.64,0:21:44.76,Default,Comment,0000,0000,0000,,Candles x Policy x Dispute!
Dialogue: 0,0:21:44.76,0:21:47.02,Default,Comment,0000,0000,0000,,The wind blows in the candle match!
Dialogue: 0,0:00:05.32,0:00:08.24,Opening - Romaji,,0000,0000,0000,,{\k38}ma{\k29}ta {\k25}"o{\k33}ha{\k17}yo{\k32}u" {\k6}t{\k21}te {\k32}i{\k10}t{\k36}te
Dialogue: 0,0:00:08.24,0:00:10.52,Opening - Romaji,,0000,0000,0000,,{\k24}ma{\k11}ta {\k29}yu{\k16}me {\k20}wo {\k33}mi{\k43}se{\k28}te
Dialogue: 0,0:00:10.52,0:00:15.34,Opening - Romaji,,0000,0000,0000,,{\k33}kyo{\k29}u {\k16}mo {\k25}gen{\k30}ki {\k41}de{\k20} {\k39}su{\k20}go{\k36}se{\k14}ta{\k27}ra {\k31}i{\k39}i {\k28}yo {\k32}ne
Dialogue: 0,0:00:15.34,0:00:19.59,Opening - Romaji,,0000,0000,0000,,{\k27}ko{\k12}n{\k13}na {\k26}ni {\k22}tan{\k47}jun {\k37}de{\k19} {\k16}a{\k13}ta{\k29}ri {\k13}ma{\k15}e {\k16}na {\k27}ko{\k42}to {\k29}ga
Dialogue: 0,0:00:19.59,0:00:25.37,Opening - Romaji,,0000,0000,0000,,{\k32}hon{\k29}tou {\k15}wa, {\k22}i{\k34}chi{\k42}ban{\k25} {\k30}mi{\k25}u{\k28}shi{\k21}na{\k27}i{\k23}ga{\k47}chi {\k28}da{\k31}ka{\k26}ra {\k88}ne
Dialogue: 0,0:00:25.80,0:00:31.93,Opening - Romaji,,0000,0000,0000,,{\k55}me {\k38}wo {\k52}a{\k62}ke{\k47}ta {\k37}ma{\k83}ma{\k23} {\k37}mi{\k39}ru {\k38}yu{\k91}me
Dialogue: 0,0:00:31.93,0:00:35.78,Opening - Romaji,,0000,0000,0000,,{\k41}shi{\k45}ra{\k38}na{\k32}i {\k30}a{\k14}shi{\k41}ta {\k57}e {\k26}ha{\k31}ko{\k25}bu
Dialogue: 0,0:00:35.78,0:00:41.57,Opening - Romaji,,0000,0000,0000,,{\k54}Mer{\k60}ry-{\k57}go-{\k57}round {\k325}goes
Dialogue: 0,0:00:41.57,0:00:46.82,Opening - Romaji,,0000,0000,0000,,{\k41}ki{\k33}mi {\k25}to {\k35}ka{\k12}ta {\k26}wo {\k32}ku{\k41}n{\k38}de{\k18} {\k16}ki{\k13}mi{\k29}to {\k13}te {\k16}wo {\k35}su{\k34}na{\k15}i {\k29}de
Dialogue: 0,0:00:46.82,0:00:51.29,Opening - Romaji,,0000,0000,0000,,{\k19}ko{\k13}i{\k27}bi{\k17}to {\k27}da{\k28}ta{\k42}ri{\k28} {\k24}to{\k33}mo{\k22}da{\k22}chi {\k29}de {\k26}i{\k38}tai{\k32}ka{\k28}ra
Dialogue: 0,0:00:51.49,0:00:53.34,Opening - Romaji,,0000,0000,0000,,{\k13}"o{\k22}ha{\k25}yo{\k21}u"{\k10} {\k9}t{\k16}te {\k32}i{\k9}t{\k43}te
Dialogue: 0,0:00:53.58,0:00:55.59,Opening - Romaji,,0000,0000,0000,,{\k23}ma{\k12}ta {\k29}yu{\k16}me {\k19}wo {\k28}mi{\k49}se{\k30}te
Dialogue: 0,0:00:55.77,0:01:04.17,Opening - Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,700)}{\k30}shi{\k43}ze{\k12}n {\k16}na {\k42}so{\k68}no {\k28}i{\k30}ki{\k29}ka{\k16}ta {\k29}de {\k25}i{\k68}i{\k32}ka{\k25}ra{\k347}sa
Dialogue: 0,0:00:05.32,0:00:08.24,Opening - Translation,,0000,0000,0000,,Once more tell me "good morning"
Dialogue: 0,0:00:08.24,0:00:10.52,Opening - Translation,,0000,0000,0000,,Once more show me a dream
Dialogue: 0,0:00:10.52,0:00:15.34,Opening - Translation,,0000,0000,0000,,I hope it will be a good day today.
Dialogue: 0,0:00:15.34,0:00:19.59,Opening - Translation,,0000,0000,0000,,It's the simple things in life
Dialogue: 0,0:00:19.59,0:00:25.37,Opening - Translation,,0000,0000,0000,,That are the easiest to lose sight of
Dialogue: 0,0:00:25.80,0:00:35.78,Opening - Translation,,0000,0000,0000,,Having a dream with open eyes
Dialogue: 0,0:00:41.57,0:00:46.82,Opening - Translation,,0000,0000,0000,,My arm around your shoulder
Dialogue: 0,0:00:46.82,0:00:51.29,Opening - Translation,,0000,0000,0000,,My hand holding yours
Dialogue: 0,0:00:51.49,0:00:53.34,Opening - Translation,,0000,0000,0000,,Tell me "good morning"
Dialogue: 0,0:00:53.58,0:00:55.59,Opening - Translation,,0000,0000,0000,,Once more show me the dream
Dialogue: 0,0:00:55.77,0:01:04.17,Opening - Translation,,0000,0000,0000,,{\fad(0,700)}Keep on living just the way you are
Dialogue: 0,0:21:56.66,0:21:58.29,Ending,,0000,0000,0000,,Did you hear it?
Dialogue: 0,0:21:59.08,0:22:04.67,Ending,,0000,0000,0000,,The voices of the wind sighing across the land
Dialogue: 0,0:22:05.51,0:22:14.10,Ending,,0000,0000,0000,,It wakens a distant memory
Dialogue: 0,0:22:15.52,0:22:23.61,Ending,,0000,0000,0000,,Why lies beyong the clouds that drift by?
Dialogue: 0,0:22:24.36,0:22:34.04,Ending,,0000,0000,0000,,You saw the future out there over the forest
Dialogue: 0,0:22:34.41,0:22:38.50,Ending,,0000,0000,0000,,Go ahead, go
Dialogue: 0,0:22:39.12,0:22:43.71,Ending,,0000,0000,0000,,Don't look back the promised home
Dialogue: 0,0:22:43.71,0:22:48.55,Ending,,0000,0000,0000,,Believe in it
Dialogue: 0,0:22:48.55,0:22:52.97,Ending,,0000,0000,0000,,Turn your overflowing emotions into strength
Dialogue: 0,0:22:52.97,0:22:57.68,Ending,,0000,0000,0000,,The sound of your footsteps running up and down
Dialogue: 0,0:22:57.68,0:23:05.78,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(0,700)}I'll search for them in the wind, on my own
Dialogue: 0,0:21:56.66,0:21:58.29,Ending,,0000,0000,0000,,{\k42}ki{\k30}i{\k32}ta{\k32}no{\k46}ne
Dialogue: 0,0:21:59.08,0:22:04.67,Ending,,0000,0000,0000,,{\k34}da{\k23}i{\k30}chi {\k18}wo {\k44}so{\k32}yo{\k57}gu {\k35}ka{\k27}ze {\k28}no {\k33}ko{\k199}e
Dialogue: 0,0:22:05.51,0:22:14.10,Ending,,0000,0000,0000,,{\k42}to{\k25}o{\k57}i {\k45}ki{\k42}o{\k132}ku{\k74} {\k34}yo{\k32}bi{\k28}sa{\k24}ma{\k326}su
Dialogue: 0,0:22:15.52,0:22:23.61,Ending,,0000,0000,0000,,{\k41}ku{\k25}mo {\k30}no {\k31}na{\k29}ga{\k26}re{\k30}ru {\k28}sa{\k65}ki{\k97}ni{\k66} {\k38}na{\k30}ni {\k28}ga {\k30}a{\k27}ru{\k25}to {\k19}i{\k20}u{\k26}u {\k89}no
Dialogue: 0,0:22:24.36,0:22:26.74,Ending,,0000,0000,0000,,{\k35}mo{\k29}ri {\k33}no {\k30}mu{\k27}ko{\k31}u {\k39}no
Dialogue: 0,0:22:26.74,0:22:34.04,Ending,,0000,0000,0000,,{\k30}a{\k31}shi{\k33}ta {\k31}wo {\k21}shi{\k30}t{\k18}te {\k44}shi{\k29}ma{\k32}t{\k25}ta {\k18}no {\k396}ne
Dialogue: 0,0:22:34.41,0:22:38.50,Ending,,0000,0000,0000,,{\k27}i{\k34}ki{\k27}na{\k33}sa{\k68}i {\k49}sa{\k199}a
Dialogue: 0,0:22:39.12,0:22:43.71,Ending,,0000,0000,0000,,{\k33}ya{\k27}ku{\k27}so{\k31}ku {\k29}no {\k20}i{\k70}e {\k36}fu{\k23}ri {\k25}mu{\k34}ka{\k22}na{\k16}i{\k66}de
Dialogue: 0,0:22:43.71,0:22:48.55,Ending,,0000,0000,0000,,{\k46}shi{\k29}n{\k27}ji{\k29}na{\k31}sa{\k52}i {\k36}sa{\k217}a
Dialogue: 0,0:22:48.55,0:22:52.97,Ending,,0000,0000,0000,,{\k32}a{\k35}fu{\k27}re{\k24}ru {\k22}o{\k23}mo{\k51}i{\k20} {\k28}tsu{\k31}yo{\k33}sa {\k26}ni {\k22}ka{\k22}e{\k34}te
Dialogue: 0,0:22:52.97,0:22:57.68,Ending,,0000,0000,0000,,{\k31}ka{\k57}ke{\k33}ma{\k31}wa{\k65}ru{\k21} {\k24}a{\k35}na{\k26}ta {\k28}no {\k30}a{\k25}shi{\k30}o {\k17}to
Dialogue: 0,0:22:57.68,0:23:05.78,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(0,700)}{\k34}wa{\k22}ta{\k34}shi {\k29}wa {\k29}hi{\k34}to{\k54}ri {\k32}ka{\k29}ze {\k25}ni {\k30}sa{\k36}ga{\k28}su {\k395}wa
Dialogue: 1,0:23:05.23,0:23:09.07,Credits,,0020,0000,0020,,{\fad(350,0)}Encoder\NUmi\N\NSub Editor\NScar
Dialogue: 1,0:23:05.23,0:23:09.07,Credits,,0000,0020,0020,,{\fad(350,0)}{\an3}#[email protected]
Dialogue: 0,0:21:47.02,0:21:49.02,Default,,0000,0000,0000,,