[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
PlayResX: 720
PlayResY: 480
Audio URI: Blood+ 46 RC.mkv
Video Zoom Percent: 1
Scroll Position: 342
Active Line: 310
Video File: Blood+ 46 RC.mkv
Video Aspect Ratio: 1
Video Position: 30748
Last Style Storage: Default
Keyframes File: Blood+ 46 RC.keyframes.txt
YCbCr Matrix: TV.601

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Garnet,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00060657,&H00000000,0,0,0,0,88.8889,100,0,0,1,2,0,2,10,10,25,1
Style: Alt,Garnet,33,&H00B9B9BF,&H000000FF,&H00060657,&H00000000,0,0,0,0,88.8889,100,0,0,1,2,2,2,10,10,25,1
Style: OP Romaji,GioElektrix,40,&H00A5836C,&H009C9C9C,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.75,0.5,8,10,10,15,1
Style: OP English,Woodland ITC,30,&H00C4C3C8,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.25,0.5,2,10,10,25,1
Style: ED Romaji,Nymph's Handwriting,45,&H00FFFFFF,&H00BABAF9,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,10,10,10,1
Style: ED English,Aller,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.25,0,2,10,10,10,1
Style: Newest Title,Garnet,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00DBAC96,&H00D4AA99,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,4,2,10,10,300,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:09.47,0:00:10.47,Default,,0,0,0,,Haji...
Dialogue: 0,0:00:10.47,0:00:11.07,Default,,0,0,0,,Yes?
Dialogue: 0,0:00:12.08,0:00:17.66,Default,,0,0,0,,Do you remember before, when we left the Zoo?
Dialogue: 0,0:00:22.27,0:00:23.40,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:00:23.40,0:00:26.69,Default,,0,0,0,,That was also all because of my blood.
Dialogue: 0,0:00:26.69,0:00:31.42,Default,,0,0,0,,Chiroptera like me and \NDiva shouldn't have existed.
Dialogue: 0,0:00:33.04,0:00:34.38,Default,,0,0,0,,Saya...
Dialogue: 0,0:00:35.98,0:00:37.78,Default,,0,0,0,,I hope you will keep your promise
Dialogue: 0,0:00:38.38,0:00:40.35,Default,,0,0,0,,after I've put an end to everything.
Dialogue: 0,0:02:23.49,0:02:28.00,Newest Title,,0,0,0,,{\bord0\shad0\blur11}May the weather be fine tomorrow{caps where?}
Dialogue: 1,0:02:23.66,0:02:28.00,Newest Title,,0,0,0,,{\fad(751,0)\be24}May the weather be fine tomorrow{caps where?}
Dialogue: 0,0:02:37.81,0:02:42.59,Default,,0,0,0,,Saya, having lost you, how should I go on living?
Dialogue: 0,0:02:46.06,0:02:48.14,Default,,0,0,0,,You've been dumped by Saya.
Dialogue: 0,0:02:51.63,0:02:55.61,Default,,0,0,0,,Don't you want to see Diva's children?
Dialogue: 0,0:03:07.04,0:03:08.06,Default,,0,0,0,,Haji.
Dialogue: 0,0:03:08.06,0:03:09.16,Default,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:03:09.69,0:03:11.21,Default,,0,0,0,,Sorry for everything.
Dialogue: 0,0:03:12.33,0:03:16.59,Default,,0,0,0,,You've been getting hurt and \Ncarrying painful thoughts for my sake...
Dialogue: 0,0:03:18.89,0:03:21.44,Default,,0,0,0,,I exist for you sake.
Dialogue: 0,0:03:21.44,0:03:24.92,Default,,0,0,0,,Saya, you should do what you want to do.
Dialogue: 0,0:03:24.92,0:03:25.85,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:03:25.85,0:03:30.60,Default,,0,0,0,,All I want now is to defeat Diva \Nand for you to fulfill that promise.
Dialogue: 0,0:03:31.23,0:03:36.13,Default,,0,0,0,,Whether I am defeated \Nfirst or I defeat Diva first...
Dialogue: 0,0:03:36.13,0:03:37.57,Default,,0,0,0,,We'll find out soon enough.
Dialogue: 0,0:03:39.29,0:03:41.53,Default,,0,0,0,,I'm sorry, Haji.
Dialogue: 0,0:03:50.57,0:03:51.46,Default,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:03:52.48,0:03:54.92,Default,,0,0,0,,I guess the opponent is too strong for you.
Dialogue: 0,0:03:54.92,0:03:56.06,Default,,0,0,0,,Opponent?
Dialogue: 0,0:03:56.06,0:03:59.38,Default,,0,0,0,,By the way, Kai, have you \Nreally confessed to Saya yet?
Dialogue: 0,0:03:59.38,0:04:00.34,Default,,0,0,0,,Wha...?
Dialogue: 0,0:04:01.46,0:04:02.41,Default,,0,0,0,,Not yet?
Dialogue: 0,0:04:02.41,0:04:04.78,Default,,0,0,0,,W-Why are our bringing up such a thing?
Dialogue: 0,0:04:04.78,0:04:07.17,Default,,0,0,0,,Besides, this isn't the time.
Dialogue: 0,0:04:07.17,0:04:09.12,Default,,0,0,0,,Seriously...
Dialogue: 0,0:04:10.26,0:04:11.30,Default,,0,0,0,,Right, Kai...
Dialogue: 0,0:04:11.30,0:04:12.31,Default,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:04:12.68,0:04:14.27,Default,,0,0,0,,Could you go out to do some shopping?
Dialogue: 0,0:04:14.66,0:04:16.13,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:04:22.34,0:04:23.24,Default,,0,0,0,,Kai.
Dialogue: 0,0:04:23.75,0:04:28.49,Default,,0,0,0,,Ah, Mao asked me to do \Nsomething... to buy something for her.
Dialogue: 0,0:04:32.01,0:04:33.23,Default,,0,0,0,,Take care!
Dialogue: 0,0:04:33.23,0:04:34.19,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:04:36.33,0:04:38.75,Default,,0,0,0,,Saya, shall we go back inside?
Dialogue: 0,0:04:39.96,0:04:40.67,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:04:42.99,0:04:43.99,Default,,0,0,0,,Where's Kai?
Dialogue: 0,0:04:44.65,0:04:46.83,Default,,0,0,0,,He just went off.
Dialogue: 0,0:04:46.83,0:04:50.56,Default,,0,0,0,,Then Otonashi, can I ask you a favor?
Dialogue: 0,0:04:50.56,0:04:52.01,Default,,0,0,0,,Me?
Dialogue: 0,0:04:52.01,0:04:55.22,Default,,0,0,0,,I'd like you to catch up with \NKai and do some shopping with him.
Dialogue: 0,0:04:55.22,0:04:55.90,Default,,0,0,0,,Sure...
Dialogue: 0,0:04:56.27,0:04:57.66,Default,,0,0,0,,It's this and this.
Dialogue: 0,0:04:57.66,0:04:59.76,Default,,0,0,0,,I expect that Kai won't be \Nable to buy them by himself.
Dialogue: 0,0:04:59.76,0:05:02.36,Default,,0,0,0,,Ah! Kai is carrying the wallet.
Dialogue: 0,0:05:02.36,0:05:03.90,Default,,0,0,0,,I understand.
Dialogue: 0,0:05:07.74,0:05:09.83,Default,,0,0,0,,I have something for you, too.
Dialogue: 0,0:05:10.46,0:05:11.79,Default,,0,0,0,,Me?
Dialogue: 0,0:05:12.06,0:05:14.77,Default,,0,0,0,,I just happen to need a pair of manly hands.
Dialogue: 0,0:05:14.77,0:05:17.58,Default,,0,0,0,,So Otanashi, I'll borrow him!
Dialogue: 0,0:05:18.57,0:05:20.04,Default,,0,0,0,,Saya...
Dialogue: 0,0:05:20.44,0:05:21.58,Default,,0,0,0,,It's all right.
Dialogue: 0,0:05:21.58,0:05:23.07,Default,,0,0,0,,There's Kai.
Dialogue: 0,0:05:23.07,0:05:24.80,Default,,0,0,0,,Just go and give Jahana-san a helping hand.
Dialogue: 0,0:05:26.05,0:05:27.35,Default,,0,0,0,,Understood.
Dialogue: 0,0:05:27.35,0:05:28.76,Default,,0,0,0,,Well then, I'll leave it to you!
Dialogue: 0,0:05:29.50,0:05:32.11,Default,,0,0,0,,If you go now, you should be able to \Ncatch up to him before he gets on the subway.
Dialogue: 0,0:05:34.33,0:05:35.23,Default,,0,0,0,,Mao?
Dialogue: 0,0:05:35.73,0:05:38.71,Default,,0,0,0,,Yeah, she asked me to come \Nwith you to do some shopping.
Dialogue: 0,0:05:38.71,0:05:41.63,Default,,0,0,0,,I would have remembered what to buy.
Dialogue: 0,0:05:41.63,0:05:42.52,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:05:42.52,0:05:44.69,Default,,0,0,0,,Okay, let me see it.
Dialogue: 0,0:05:48.65,0:05:51.31,Default,,0,0,0,,Sorry, can you come with me?
Dialogue: 0,0:05:51.31,0:05:52.54,Default,,0,0,0,,I know.
Dialogue: 0,0:05:52.54,0:05:54.35,Default,,0,0,0,,Seriously, Mao...
Dialogue: 0,0:05:54.35,0:05:56.12,Default,,0,0,0,,There's no escape from her.
Dialogue: 0,0:05:56.57,0:05:59.54,Default,,0,0,0,,She should buy it herself.
Dialogue: 0,0:06:14.51,0:06:16.97,Default,,0,0,0,,Saya! Hey, Saya!
Dialogue: 0,0:06:16.97,0:06:17.84,Default,,0,0,0,,Saya...
Dialogue: 0,0:06:18.66,0:06:19.65,Default,,0,0,0,,Are you all right?
Dialogue: 0,0:06:20.17,0:06:21.19,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:06:27.99,0:06:29.24,Default,,0,0,0,,Hang in there.
Dialogue: 0,0:06:29.24,0:06:29.99,Default,,0,0,0,,Y-Yeah.
Dialogue: 0,0:06:35.35,0:06:37.94,Default,,0,0,0,,After you're done here, \Nthere's still the next place!
Dialogue: 0,0:06:37.94,0:06:40.16,Default,,0,0,0,,Work harder, Haji!
Dialogue: 0,0:06:42.47,0:06:43.58,Default,,0,0,0,,Understood.
Dialogue: 0,0:06:44.92,0:06:48.47,Default,,0,0,0,,But you still haven't had a week's rest.
Dialogue: 0,0:06:48.47,0:06:49.98,Default,,0,0,0,,I'm fine.
Dialogue: 0,0:06:49.98,0:06:51.39,Default,,0,0,0,,It's so you.
Dialogue: 0,0:06:51.39,0:06:52.83,Default,,0,0,0,,Well, well!
Dialogue: 0,0:06:52.83,0:06:56.03,Default,,0,0,0,,He's been passing himself \Noff as David the Invincible.
Dialogue: 0,0:06:56.03,0:07:00.60,Default,,0,0,0,,He's more used to sleeping bags in \Nthe battlefield than hospital beds.
Dialogue: 0,0:07:01.05,0:07:04.67,Default,,0,0,0,,But are you really fine, David?
Dialogue: 0,0:07:04.67,0:07:05.57,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:07:06.13,0:07:09.03,Default,,0,0,0,,I get even more tired staying in hospital beds.
Dialogue: 0,0:07:10.09,0:07:11.99,Default,,0,0,0,,There you have it, Julia.
Dialogue: 0,0:07:12.55,0:07:14.84,Default,,0,0,0,,You're really hopeless.
Dialogue: 0,0:07:14.84,0:07:16.49,Default,,0,0,0,,What's that?
Dialogue: 0,0:07:16.49,0:07:17.90,Default,,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:07:17.90,0:07:18.95,Default,,0,0,0,,Look at this!
Dialogue: 0,0:07:19.33,0:07:19.96,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:07:19.96,0:07:26.06,Default,,0,0,0,,I am reporting from the scene of the \Nriot that took place in Brooklyn yesterday.
Dialogue: 0,0:07:26.06,0:07:29.59,Default,,0,0,0,,According to a statement issued by \Nthe New York Police Department earlier,
Dialogue: 0,0:07:29.59,0:07:32.49,Default,,0,0,0,,this riot was caused by \Noutbreak patients with "SZN",
Dialogue: 0,0:07:32.49,0:07:36.62,Default,,0,0,0,,also known as Sudden-onset \NZoanthropic Neomorphism Syndrome.
Dialogue: 0,0:07:36.62,0:07:40.51,Default,,0,0,0,,The NYPD requested that the army \Ndeploy forces to maintain quarantine.
Dialogue: 0,0:07:40.51,0:07:44.55,Default,,0,0,0,,The situation is said to be safely \Nunder control without complications.
Dialogue: 0,0:07:44.55,0:07:48.50,Default,,0,0,0,,In addition to the pledge to \Ninvestigate the cause of the SZN outbreak,
Dialogue: 0,0:07:48.50,0:07:53.41,Default,,0,0,0,,the government has made public the \Nexpert opinion that SZN is not infectious.
Dialogue: 0,0:07:53.71,0:07:59.31,Default,,0,0,0,,Officials have also announced the use of \Nquarantine forces to contain the current situation.
Dialogue: 0,0:07:59.31,0:08:01.21,Default,,0,0,0,,Is this what they're after?
Dialogue: 0,0:08:01.68,0:08:05.29,Default,,0,0,0,,This country has always believed \N in the necessity of having an enemy.
Dialogue: 0,0:08:05.66,0:08:08.74,Default,,0,0,0,,With the presence of an \Nenemy, the people will be united,
Dialogue: 0,0:08:08.74,0:08:12.36,Default,,0,0,0,,and America as the \Nembodiment of idealism will hold.
Dialogue: 0,0:08:12.78,0:08:15.13,Default,,0,0,0,,In other words, one can say terror and illusion
Dialogue: 0,0:08:15.13,0:08:18.76,Default,,0,0,0,,are the true nature of \Nthe United States of America.
Dialogue: 0,0:08:19.17,0:08:22.73,Default,,0,0,0,,As a French-born citizen, you \Nmight find this hard to comprehend.
Dialogue: 0,0:08:23.07,0:08:24.73,Default,,0,0,0,,I'm sorry for that.
Dialogue: 0,0:08:24.73,0:08:29.40,Default,,0,0,0,,Chiroptera are, to us, the ideal enemy.
Dialogue: 0,0:08:29.40,0:08:35.70,Default,,0,0,0,,Only we can create them, and only we \Ncan defeat these enemies of all humanity.
Dialogue: 0,0:08:36.24,0:08:40.66,Default,,0,0,0,,And we are the ones who \Nmanufacture them as Cinq Flèches products.
Dialogue: 0,0:08:43.14,0:08:46.02,Default,,0,0,0,,In starvation- and \Npoverty-stricken regions of the world,
Dialogue: 0,0:08:46.02,0:08:51.63,Default,,0,0,0,,the amount of Cinq Flèches products \Ndispatched as aid provisions has risen enormously.
Dialogue: 0,0:08:52.13,0:08:54.90,Default,,0,0,0,,Among those that have been infected,
Dialogue: 0,0:08:54.90,0:08:58.10,Default,,0,0,0,,there will be some who will \Nsurely become monsters themselves.
Dialogue: 0,0:08:58.43,0:09:01.37,Default,,0,0,0,,As a result of such power, \Nnot only America domestically
Dialogue: 0,0:09:01.37,0:09:05.06,Default,,0,0,0,,but the entire world as well \Ncan be put under submission.
Dialogue: 0,0:09:05.63,0:09:10.47,Default,,0,0,0,,Whoever defies us will not get \Nany help from the Corpse Corps,
Dialogue: 0,0:09:10.47,0:09:12.60,Default,,0,0,0,,the only means of defeating the Chiroptera.
Dialogue: 0,0:09:13.16,0:09:14.78,Default,,0,0,0,,What a perfect plan!
Dialogue: 0,0:09:15.31,0:09:18.57,Default,,0,0,0,,It's a plan so splendid that you \Ncan call it the work of the devil.
Dialogue: 0,0:09:22.82,0:09:25.16,Default,,0,0,0,,It's indeed a splendid plan.
Dialogue: 0,0:09:25.43,0:09:26.43,Default,,0,0,0,,Sure.
Dialogue: 0,0:09:26.43,0:09:28.50,Default,,0,0,0,,A major war on phony enemies.
Dialogue: 0,0:09:28.50,0:09:33.67,Default,,0,0,0,,Julia, according to the latest data, \Nwhat is the estimated chance of mutation?
Dialogue: 0,0:09:34.12,0:09:40.29,Default,,0,0,0,,The estimated figure based on the extent of \NCinq Flèches products circulated around the world
Dialogue: 0,0:09:40.29,0:09:45.14,Default,,0,0,0,,suggests that approximately three percent of \Nthe entire world's population has already taken it.
Dialogue: 0,0:09:45.79,0:09:48.78,Default,,0,0,0,,Furthermore, it is estimated that among them,
Dialogue: 0,0:09:48.78,0:09:52.11,Default,,0,0,0,,one out of every 10,000 \Nwill spontaneously develop SZN.
Dialogue: 0,0:09:52.81,0:09:54.91,Default,,0,0,0,,A pretty low figure.
Dialogue: 0,0:09:54.91,0:09:55.95,Default,,0,0,0,,Hm...
Dialogue: 0,0:09:55.95,0:10:00.28,Default,,0,0,0,,Presently, the world's \Npopulation is roughtly 6.3 billion.
Dialogue: 0,0:10:00.73,0:10:05.23,Default,,0,0,0,,And 1/10,000 of three percent...
Dialogue: 0,0:10:05.23,0:10:10.25,Default,,0,0,0,,Roughly 20,000 people are expected to have \Nthe latent potential to turn into Chiroptera.
Dialogue: 0,0:10:10.60,0:10:14.87,Default,,0,0,0,,But, that's just a total count. They \Nwon't all mutate simultaneously anytime soon.
Dialogue: 0,0:10:14.87,0:10:16.46,Default,,0,0,0,,We can't afford to be optimistic.
Dialogue: 0,0:10:16.46,0:10:17.55,Default,,0,0,0,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:10:18.72,0:10:20.72,Default,,0,0,0,,Diva's singing.
Dialogue: 0,0:10:33.29,0:10:36.61,Default,,0,0,0,,How do you feel, my children?
Dialogue: 0,0:10:40.65,0:10:41.80,Default,,0,0,0,,Diva...
Dialogue: 0,0:10:42.40,0:10:44.54,Default,,0,0,0,,This is the next generation of queens.
Dialogue: 0,0:10:45.85,0:10:49.04,Default,,0,0,0,,Amshel opened my tummy and took them out.
Dialogue: 0,0:10:50.33,0:10:51.87,Default,,0,0,0,,Hey, Solomon.
Dialogue: 0,0:10:52.95,0:10:56.54,Default,,0,0,0,,Now that the next \Ngeneration of queens has been born,
Dialogue: 0,0:10:56.54,0:11:00.29,Default,,0,0,0,,I believe we have no more reason to fight.
Dialogue: 0,0:11:00.91,0:11:04.82,Default,,0,0,0,,I have already submitted my heart to Saya.
Dialogue: 0,0:11:04.82,0:11:07.10,Default,,0,0,0,,Even though you got dumped?
Dialogue: 0,0:11:09.24,0:11:11.03,Default,,0,0,0,,Hey, Solomon...
Dialogue: 0,0:11:11.03,0:11:12.94,Default,,0,0,0,,Grow up a little.
Dialogue: 0,0:11:13.82,0:11:14.77,Default,,0,0,0,,I regret this.
Dialogue: 0,0:11:22.40,0:11:24.53,Default,,0,0,0,,Diva, please die.
Dialogue: 0,0:11:30.52,0:11:33.17,Default,,0,0,0,,Mao, what should we do next?
Dialogue: 0,0:11:33.17,0:11:34.81,Default,,0,0,0,,Clean the bathrooms!
Dialogue: 0,0:11:34.81,0:11:35.80,Default,,0,0,0,,That's what she said!
Dialogue: 0,0:11:36.49,0:11:37.96,Default,,0,0,0,,I understand.
Dialogue: 0,0:11:38.30,0:11:40.50,Default,,0,0,0,,I'll help out, too.
Dialogue: 0,0:11:42.92,0:11:45.80,Default,,0,0,0,,What's up with the two of them?
Dialogue: 0,0:11:48.81,0:11:50.94,Default,,0,0,0,,Where were you throwing it?
Dialogue: 0,0:11:51.27,0:11:52.85,Default,,0,0,0,,Sorry!
Dialogue: 0,0:11:53.90,0:11:54.94,Default,,0,0,0,,Here it comes!
Dialogue: 0,0:11:56.16,0:11:58.48,Default,,0,0,0,,He kind of reminds me of Riku.
Dialogue: 0,0:11:58.81,0:11:59.66,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:11:59.66,0:12:00.86,Default,,0,0,0,,And that one is you, Kai.
Dialogue: 0,0:12:02.38,0:12:04.34,Default,,0,0,0,,Want to rest for a bit?
Dialogue: 0,0:12:04.34,0:12:05.24,Default,,0,0,0,,Sure.
Dialogue: 0,0:12:08.19,0:12:09.08,Default,,0,0,0,,Back then,
Dialogue: 0,0:12:10.75,0:12:13.89,Default,,0,0,0,,When Diva attacked Riku at the Zoo,
Dialogue: 0,0:12:14.60,0:12:17.35,Default,,0,0,0,,I said some terrible things to you.
Dialogue: 0,0:12:17.35,0:12:19.42,Default,,0,0,0,,"We're family."
Dialogue: 0,0:12:19.42,0:12:23.99,Default,,0,0,0,,Even though I had been saying that in \Nmy head, I was only thinking about Riku.
Dialogue: 0,0:12:25.29,0:12:28.27,Default,,0,0,0,,Even though you, too, were \Nsuffering as much as we were,
Dialogue: 0,0:12:28.27,0:12:29.86,Default,,0,0,0,,I said those kind of words.
Dialogue: 0,0:12:31.64,0:12:34.37,Default,,0,0,0,,Every now and then, I dream \Nof Riku getting angry at me,
Dialogue: 0,0:12:34.91,0:12:37.65,Default,,0,0,0,,asking me, "Niichan, what have you been doing?"
Dialogue: 0,0:12:38.11,0:12:42.11,Default,,0,0,0,,Riku still lives in your memories.
Dialogue: 0,0:12:44.09,0:12:45.05,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:12:45.05,0:12:46.71,Default,,0,0,0,,Not just Riku.
Dialogue: 0,0:12:46.71,0:12:50.35,Default,,0,0,0,,Dad, Irène, Moses, and Karman.
Dialogue: 0,0:12:50.35,0:12:53.39,Default,,0,0,0,,I'll never forget those we've \Nfought with as friends and comrades.
Dialogue: 0,0:12:54.19,0:12:56.58,Default,,0,0,0,,I will keep on remembering them.
Dialogue: 0,0:12:58.03,0:12:59.65,Default,,0,0,0,,I won't forget either.
Dialogue: 0,0:13:00.56,0:13:01.88,Default,,0,0,0,,I do not want to forget.
Dialogue: 0,0:13:02.27,0:13:05.44,Default,,0,0,0,,But there's something more that I mustn't forget.
Dialogue: 0,0:13:06.77,0:13:08.50,Default,,0,0,0,,Something you mustn't forget?
Dialogue: 0,0:13:11.38,0:13:14.69,Default,,0,0,0,,A promise that was made a long, long time ago.
Dialogue: 0,0:13:14.69,0:13:16.81,Default,,0,0,0,,Because of it, someone was hurt.
Dialogue: 0,0:13:18.19,0:13:20.20,Default,,0,0,0,,It's all my fault.
Dialogue: 0,0:13:21.82,0:13:23.28,Default,,0,0,0,,Saya.
Dialogue: 0,0:13:25.39,0:13:26.74,Default,,0,0,0,,Live on.
Dialogue: 0,0:13:29.21,0:13:31.16,Default,,0,0,0,,Live on till the very end.
Dialogue: 0,0:13:33.54,0:13:34.88,Default,,0,0,0,,I won't let you die.
Dialogue: 0,0:13:36.43,0:13:38.23,Default,,0,0,0,,I'll protect you, Kai.
Dialogue: 0,0:13:38.97,0:13:41.02,Default,,0,0,0,,I will protect you, no matter what.
Dialogue: 0,0:13:42.30,0:13:43.43,Default,,0,0,0,,Saya...
Dialogue: 0,0:13:43.43,0:13:46.01,Default,,0,0,0,,Please, Kai, you've been too kind to me.
Dialogue: 0,0:13:46.01,0:13:49.20,Default,,0,0,0,,You need to take more \Ncare of yourself than of me.
Dialogue: 0,0:13:49.20,0:13:52.47,Default,,0,0,0,,You can't heal your wounds like I do, after all.
Dialogue: 0,0:13:53.65,0:13:55.87,Default,,0,0,0,,Sorry, you're right.
Dialogue: 0,0:13:57.07,0:13:58.44,Default,,0,0,0,,Nankurunaisa.
Dialogue: 0,0:13:59.91,0:14:02.44,Default,,0,0,0,,The magical words you taught me.
Dialogue: 0,0:14:04.76,0:14:06.18,Default,,0,0,0,,Yeah, that's right.
Dialogue: 0,0:14:10.43,0:14:12.16,Default,,0,0,0,,So let's go shopping.
Dialogue: 0,0:14:12.16,0:14:14.52,Default,,0,0,0,,There are things \NJahana-san asked us to buy, right?
Dialogue: 0,0:14:14.52,0:14:15.16,Default,,0,0,0,,Wait!
Dialogue: 0,0:14:50.68,0:14:53.15,Default,,0,0,0,,What color do you like?
Dialogue: 0,0:14:54.16,0:14:55.79,Default,,0,0,0,,Pink, I guess.
Dialogue: 0,0:14:56.06,0:14:57.51,Default,,0,0,0,,So make it pink.
Dialogue: 0,0:14:57.51,0:14:58.42,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:15:04.71,0:15:07.17,Default,,0,0,0,,This is completely hopeless.
Dialogue: 0,0:15:07.84,0:15:10.53,Default,,0,0,0,,It will be a lot of \Ntrouble to repair this garden.
Dialogue: 0,0:15:10.53,0:15:11.85,Default,,0,0,0,,You know?
Dialogue: 0,0:15:11.85,0:15:13.64,Default,,0,0,0,,Sorry, Nathan.
Dialogue: 0,0:15:13.64,0:15:15.76,Default,,0,0,0,,But it was Solomon's fault.
Dialogue: 0,0:15:18.46,0:15:20.61,Default,,0,0,0,,Didn't you overdo it a bit?
Dialogue: 0,0:15:20.61,0:15:23.98,Default,,0,0,0,,It makes no difference \Nsince there's no cure for idiocy.
Dialogue: 0,0:15:24.43,0:15:27.30,Default,,0,0,0,,Clean it up before Amshel returns.
Dialogue: 0,0:15:29.41,0:15:30.40,Default,,0,0,0,,Fine, fine.
Dialogue: 0,0:15:33.37,0:15:39.62,Default,,0,0,0,,If you lose almost of your blood, \Neven you won't be able to recover so easily.
Dialogue: 0,0:15:41.40,0:15:42.85,Default,,0,0,0,,Poor Solomon.
Dialogue: 0,0:15:43.61,0:15:47.17,Default,,0,0,0,,But this is the path you \Nhave chosen for yourself.
Dialogue: 0,0:15:48.56,0:15:52.51,Default,,0,0,0,,Really a stupid Chevalier.
Dialogue: 0,0:15:55.44,0:15:58.47,Default,,0,0,0,,I guess you know what synchronicity is.
Dialogue: 0,0:15:58.85,0:16:01.42,Default,,0,0,0,,It's a concept proposed by Jung.
Dialogue: 0,0:16:01.42,0:16:02.33,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:16:02.33,0:16:03.71,Default,,0,0,0,,In simple terms,
Dialogue: 0,0:16:03.71,0:16:06.98,Default,,0,0,0,,one can describe it as things \Nhappening together as meaningful coincidence.
Dialogue: 0,0:16:07.31,0:16:08.97,Default,,0,0,0,,Coincidence?
Dialogue: 0,0:16:08.97,0:16:13.95,Default,,0,0,0,,Let's order some plum pudding so we can \Nlisten to a lecture on such a nonsense theory.
Dialogue: 0,0:16:15.74,0:16:20.98,Default,,0,0,0,,Just ignore his lousy jokes, and \Nlet's listen to Julia-sensei's thoughts.
Dialogue: 0,0:16:20.98,0:16:22.96,Default,,0,0,0,,Why Diva's song?
Dialogue: 0,0:16:23.85,0:16:26.97,Default,,0,0,0,,According to the \Nresearch records of Cinq Flèches,
Dialogue: 0,0:16:26.97,0:16:31.28,Default,,0,0,0,,even when they played the recording of \NDiva's singings for those with D nucleotide,
Dialogue: 0,0:16:31.28,0:16:33.87,Default,,0,0,0,,they could not confirm any \Nmutation into Chiroptera.
Dialogue: 0,0:16:34.41,0:16:38.14,Default,,0,0,0,,Despite that, during the \Nairbase Thanksgiving festival,
Dialogue: 0,0:16:38.14,0:16:41.36,Default,,0,0,0,,of the visitors who had \Neaten Cinq Flèches's candy bars,
Dialogue: 0,0:16:41.87,0:16:45.44,Default,,0,0,0,,some of them mutated into \NChiroptera, triggered by Diva's singing.
Dialogue: 0,0:16:45.83,0:16:49.74,Default,,0,0,0,,There had to be people outside \Nthe base who ate the candy bars.
Dialogue: 0,0:16:49.74,0:16:54.70,Default,,0,0,0,,Come to think of it, I haven't yet heard any \Nnews of Chiroptera sightings around the base.
Dialogue: 0,0:16:55.15,0:16:59.11,Default,,0,0,0,,At the time, footage of the \Nperformance was also shown on the news.
Dialogue: 0,0:16:59.11,0:17:02.24,Default,,0,0,0,,Yet there were no confirmed Chiroptera sightings.
Dialogue: 0,0:17:02.24,0:17:03.10,Default,,0,0,0,,In other words,
Dialogue: 0,0:17:03.10,0:17:05.72,Default,,0,0,0,,do you mean that those humans at \Nthe concert with the D nucleotide
Dialogue: 0,0:17:05.72,0:17:10.13,Default,,0,0,0,,would mutate into Chiroptera \Nafter hearing Diva's singing?
Dialogue: 0,0:17:10.59,0:17:13.03,Default,,0,0,0,,Yes, that's right.
Dialogue: 0,0:17:13.03,0:17:16.99,Default,,0,0,0,,It appears that they need to hear Diva's \Nsinging at the site of a live performance
Dialogue: 0,0:17:16.99,0:17:20.47,Default,,0,0,0,,and sense her presence.
Dialogue: 0,0:17:20.99,0:17:23.07,Default,,0,0,0,,In that case, is that "synchronicity"?
Dialogue: 0,0:17:23.07,0:17:24.28,Default,,0,0,0,,Julia...
Dialogue: 0,0:17:24.28,0:17:27.94,Default,,0,0,0,,Can you compute the probability of \Nmutation triggered by Diva's singing?
Dialogue: 0,0:17:29.07,0:17:29.77,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:17:30.33,0:17:31.40,Default,,0,0,0,,What's the figure?
Dialogue: 0,0:17:31.88,0:17:37.19,Default,,0,0,0,,The spontaneous rate is \Nthree percent of 1/10,000.
Dialogue: 0,0:17:37.19,0:17:39.87,Default,,0,0,0,,That's one in 300,000 people.
Dialogue: 0,0:17:40.66,0:17:43.97,Default,,0,0,0,,Under the influence of the \Nsynchronicity effect of Diva's singing,
Dialogue: 0,0:17:43.97,0:17:47.08,Default,,0,0,0,,the probability could be close to 100%.
Dialogue: 0,0:17:48.04,0:17:49.25,Default,,0,0,0,,In other words,
Dialogue: 0,0:17:49.25,0:17:52.05,Default,,0,0,0,,one in 30 will become Chiroptera.
Dialogue: 0,0:17:53.10,0:17:55.15,Default,,0,0,0,,It looks like the next performance at the MET
Dialogue: 0,0:17:55.15,0:17:58.58,Default,,0,0,0,,will be broadcasted live by \Nsatellite all over the world.
Dialogue: 0,0:17:58.58,0:17:59.26,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:17:59.54,0:18:01.22,Default,,0,0,0,,So isn't this terrible news?
Dialogue: 0,0:18:03.35,0:18:04.03,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:18:04.72,0:18:06.64,Default,,0,0,0,,At this rate,
Dialogue: 0,0:18:06.64,0:18:09.69,Default,,0,0,0,,two billion people will turn into \NChiroptera in four to five minutes.
Dialogue: 0,0:18:10.24,0:18:14.99,Default,,0,0,0,,Then how are you going to \Nstop this, as allies of justice?
Dialogue: 0,0:18:15.75,0:18:19.91,Default,,0,0,0,,Don't tell me you're going to \Nhave that girl to do it all for you.
Dialogue: 0,0:18:27.68,0:18:29.39,Default,,0,0,0,,It's beautiful.
Dialogue: 0,0:18:29.39,0:18:30.35,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:18:31.25,0:18:33.90,Default,,0,0,0,,If only times like these could last...
Dialogue: 0,0:18:34.86,0:18:36.80,Default,,0,0,0,,Hey, Saya.
Dialogue: 0,0:18:37.37,0:18:41.20,Default,,0,0,0,,In England, I mentioned \Nthat when I return to Okinawa,
Dialogue: 0,0:18:41.20,0:18:45.54,Default,,0,0,0,,I would follow in my dad's \Nfootsteps and reopen the Omoro.
Dialogue: 0,0:18:45.54,0:18:46.19,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:18:55.75,0:18:56.55,Default,,0,0,0,,Do you remember?
Dialogue: 0,0:18:59.67,0:19:01.23,Default,,0,0,0,,The Omoro's key...
Dialogue: 0,0:19:06.43,0:19:08.62,Default,,0,0,0,,I hope that we'll stay together.
Dialogue: 0,0:19:09.98,0:19:11.08,Default,,0,0,0,,Together?
Dialogue: 0,0:19:12.08,0:19:17.01,Default,,0,0,0,,I want to start the new Omoro together with you.
Dialogue: 0,0:19:24.81,0:19:25.65,Default,,0,0,0,,Kai...
Dialogue: 0,0:19:42.49,0:19:44.38,Default,,0,0,0,,How was it?
Dialogue: 0,0:19:44.38,0:19:46.12,Default,,0,0,0,,Have you come up with something?
Dialogue: 0,0:19:46.89,0:19:51.63,Default,,0,0,0,,The best solution is for Saya to kill Diva.
Dialogue: 0,0:19:51.63,0:19:54.08,Default,,0,0,0,,This will prevent \Nmutation en masse into Chiroptera.
Dialogue: 0,0:19:55.15,0:19:58.09,Default,,0,0,0,,Hey, even Otonashi isn't a robot!
Dialogue: 0,0:19:58.56,0:20:01.05,Default,,0,0,0,,She'll get tired and collapse.
Dialogue: 0,0:20:01.76,0:20:03.82,Default,,0,0,0,,If she knows about such a desperate situation...
Dialogue: 0,0:20:03.82,0:20:05.03,Default,,0,0,0,,She will fight.
Dialogue: 0,0:20:05.98,0:20:07.79,Default,,0,0,0,,Saya will fight.
Dialogue: 0,0:20:08.38,0:20:13.48,Default,,0,0,0,,Even if she is the only one left, she \Nwill not give up fighting against Diva.
Dialogue: 0,0:20:13.98,0:20:18.44,Default,,0,0,0,,Saya intends to put an end \Nto all of this with this fight.
Dialogue: 0,0:20:21.34,0:20:21.90,Default,,0,0,0,,Saya.
Dialogue: 0,0:20:22.64,0:20:23.49,Default,,0,0,0,,Haji.
Dialogue: 0,0:20:24.02,0:20:24.75,Default,,0,0,0,,Yes?
Dialogue: 0,0:20:26.88,0:20:29.54,Default,,0,0,0,,There's something I'd like you to promise me.
Dialogue: 0,0:20:29.54,0:20:31.83,Default,,0,0,0,,Once I've put an end to everything,
Dialogue: 0,0:20:35.15,0:20:38.46,Default,,0,0,0,,please kill me with your own hands.
Dialogue: 0,0:20:39.90,0:20:41.00,Default,,0,0,0,,Saya...
Dialogue: 0,0:20:42.95,0:20:44.86,Default,,0,0,0,,You're the only one I have left.
Dialogue: 0,0:20:54.78,0:21:01.08,Default,,0,0,0,,I vow, till the last day \N comes, I shall protect you.
Dialogue: 0,0:21:01.08,0:21:01.74,Default,,0,0,0,,And...
Dialogue: 0,0:21:02.79,0:21:04.91,Default,,0,0,0,,if what you desire then is death,
Dialogue: 0,0:21:05.60,0:21:09.45,Default,,0,0,0,,then I shall take away your \Nfuture from you with these hands.
Dialogue: 0,0:21:20.66,0:21:22.16,Default,,0,0,0,,Did I trouble you?
Dialogue: 0,0:21:25.59,0:21:26.59,Default,,0,0,0,,I was happy.
Dialogue: 0,0:21:27.45,0:21:29.60,Default,,0,0,0,,I really felt I was happy.
Dialogue: 0,0:21:37.52,0:21:38.06,Default,,0,0,0,,Kai...
Dialogue: 0,0:21:41.38,0:21:44.03,Default,,0,0,0,,I wonder if tomorrow will also be sunny.
Dialogue: 0,0:21:46.03,0:21:46.86,Default,,0,0,0,,Yeah...
Dialogue: 0,0:23:28.76,0:23:31.05,Default,,0,0,0,,What an unsightly appearance, Solomon!
Dialogue: 0,0:23:31.83,0:23:36.16,Default,,0,0,0,,Are you saying that as Diva's \N Chevalier, you are going to protect Saya?
Dialogue: 0,0:23:36.16,0:23:41.87,Default,,0,0,0,,It's because I have overcome my blood \Nand found something sweeter and more fragrant.
Dialogue: 0,0:23:42.60,0:23:46.11,Default,,0,0,0,,From now on, I'm Saya's Chevalier.
Dialogue: 0,0:23:46.41,0:23:48.14,Default,,0,0,0,,Absurd!
Dialogue: 0,0:23:48.14,0:23:50.07,Default,,0,0,0,,Next time on Blood+:
Dialogue: 0,0:23:50.43,0:23:51.99,Default,,0,0,0,,Beyond the Bounds of Blood
Dialogue: 0,0:23:52.64,0:23:54.54,Default,,0,0,0,,Don't stand in my way, Solomon!
Dialogue: 0,0:23:51.99,0:23:56.02,Newest Title,,0,0,0,,{\bord0\shad0\blur11}Beyond the Bounds of Blood
Dialogue: 1,0:23:52.24,0:23:56.02,Newest Title,,0,0,0,,{\fad(788,0)\be24}Beyond the Bounds of Blood
Dialogue: 0,0:00:54.45,0:00:59.91,OP Romaji,,0,0,0,,{\k60\blur4}Sai{\k33}kou {\k25}so{\k12}ku{\k28}do {\k16}no {\k17}sei{\k37}mei{\k26}tai {\k27}EN{\k46}ER{\k214}GY
Dialogue: 0,0:00:54.45,0:00:59.91,OP English,,0,0,0,,{\blur2}Energy from the soul, whipping by in a flash
Dialogue: 0,0:00:59.91,0:01:03.71,OP Romaji,,0,0,0,,{\k61\blur4}Kan{\k33}batsu {\k34}kai{\k16}hi {\k32}jun{\k35}kan {\k33}kou{\k34}sei {\k34}kai{\k70}ro
Dialogue: 0,0:00:59.91,0:01:03.71,OP English,,0,0,0,,{\blur2}Thirst, escape, revolution, formation, circuit
Dialogue: 0,0:01:05.46,0:01:08.33,OP Romaji,,0,0,0,,{\k51\blur4}Tei{\k35}tai{\k34}on! {\k17}Tei{\k33}tai{\k36}on! {\k15}To{\k24}be, {\k38}saa!
Dialogue: 0,0:01:05.46,0:01:08.33,OP English,,0,0,0,,{\blur2}Chills! Chills! Come on, let's fly!
Dialogue: 0,0:01:08.33,0:01:09.84,OP Romaji,,0,0,0,,{\k40\blur4}Cru{\k37}sher {\k29}in {\k16}the {\k32}sky
Dialogue: 0,0:01:08.33,0:01:09.84,OP English,,0,0,0,,{\blur2}Crusher in the sky
Dialogue: 0,0:01:10.88,0:01:15.47,OP Romaji,,0,0,0,,{\k58\blur4}Shin{\k35}tou, {\k33}shin{\k15}ri, {\k19}na{\k32}zo {\k20}no{\k30}ko{\k36}shi, {\k36}kae{\k140}rou
Dialogue: 0,0:01:10.88,0:01:15.47,OP English,,0,0,0,,{\blur2}The truth soaks in, leaving nothing behind, \Nbringing us back to the beginning
Dialogue: 0,0:01:16.38,0:01:19.26,OP Romaji,,0,0,0,,{\k65\blur4}Na{\k20}ni {\k51}ga {\k14}ki{\k37}nou {\k32}no {\k26}ma{\k25}ma {\k17}de
Dialogue: 0,0:01:16.38,0:01:19.26,OP English,,0,0,0,,{\blur2}Why is yesterday still here?
Dialogue: 0,0:01:19.26,0:01:21.97,OP Romaji,,0,0,0,,{\k51\blur4}Na{\k16}mi{\k35}da {\k27}yo{\k19}go{\k21}sa{\k28}re{\k40}ta {\k17}no {\k13}ka
Dialogue: 0,0:01:19.26,0:01:21.97,OP English,,0,0,0,,{\blur2}Why do you wipe my tears?
Dialogue: 0,0:01:21.97,0:01:25.56,OP Romaji,,0,0,0,,{\k56\blur4}Sai{\k18}go {\k47}ni {\k20}to{\k10}n{\k20}de {\k32}i{\k37}tta {\k16}ka{\k33}ke{\k18}ra {\k49}wo
Dialogue: 0,0:01:21.97,0:01:25.56,OP English,,0,0,0,,{\blur2}A piece of me floats away
Dialogue: 0,0:01:30.19,0:01:34.57,OP Romaji,,0,0,0,,{\k0\blur4}Na{\k70}ni{\k71}ka {\k26}ga {\k40}ka{\k27}re{\k198}te
Dialogue: 0,0:01:30.19,0:01:34.57,OP English,,0,0,0,,{\blur2}Something here is withering
Dialogue: 0,0:01:35.45,0:01:40.03,OP Romaji,,0,0,0,,{\k23\blur4}Da{\k67}re{\k67}ka {\k29}ga {\k70}wa{\k156}ra{\k44}u
Dialogue: 0,0:01:35.45,0:01:40.03,OP English,,0,0,0,,{\blur2}And someone out there is laughing
Dialogue: 0,0:01:46.21,0:01:51.46,OP Romaji,,0,0,0,,{\k68\blur4}Shun{\k33}patsu{\k35}sei {\k35}choku{\k34}sen{\k33}teki {\k35}gan{\k38}kou {\k18}ra{\k13}i{\k178}on
Dialogue: 0,0:01:46.21,0:01:51.46,OP English,,0,0,0,,{\blur2}In an instant, swift discernment, thunderclap
Dialogue: 0,0:01:51.71,0:01:56.59,OP Romaji,,0,0,0,,{\k68\blur4}To{\k32}ppatsu{\k36}sei {\k33}ma{\k32}kkou{\k37}teki {\k31}gen{\k34}dou {\k33}rai{\k149}on
Dialogue: 0,0:01:51.71,0:01:56.59,OP English,,0,0,0,,{\blur2}Suddenly, words and actions, thunderclap
Dialogue: 0,0:01:57.26,0:02:02.35,OP Romaji,,0,0,0,,{\k24\blur4}Ko{\k27}no {\k30}se{\k40}kai {\k33}ni {\k32}ei{\k36}en {\k33}nan{\k38}te {\k31}"mon{\k68}dai{\k112}gai"
Dialogue: 0,0:01:57.26,0:02:02.35,OP English,,0,0,0,,{\blur2}In this world, more time is "Out of the question!"
Dialogue: 0,0:02:02.47,0:02:07.56,OP Romaji,,0,0,0,,{\k13\blur4}{\k16}Hi{\k50}totsu {\k37}da{\k15}tte {\k19}a{\k27}ru {\k40}hazu {\k35}ga {\k33}nai {\k34}yo, {\k32}sou {\k66}da{\k89}ro?
Dialogue: 0,0:02:02.47,0:02:07.56,OP English,,0,0,0,,{\blur2}This is all that we'll have, right?
Dialogue: 0,0:22:06.28,0:22:09.66,ED Romaji,,0,0,0,,{\blur2}{\k97}te {\k20}ni {\k34}shi{\k22}ta {\k47}chi{\k48}zu {\k67}wa
Dialogue: 0,0:22:06.28,0:22:09.66,ED English,,0,0,0,,{\blur2}The hand-drawn map I hold
Dialogue: 0,0:22:10.11,0:22:14.37,ED Romaji,,0,0,0,,{\blur2}{\k29}fu{\k25}ru{\k34}ku {\k85}na{\k29}tte {\k24}i{\k60}ku {\k28}ba{\k27}ka{\k79}ri
Dialogue: 0,0:22:10.11,0:22:14.37,ED English,,0,0,0,,{\blur2}Keeps getting older and more out of date
Dialogue: 0,0:22:15.47,0:22:18.92,ED Romaji,,0,0,0,,{\blur2}{\k99}bo{\k30}ku {\k26}no {\k14}u{\k60}shi{\k41}ro {\k72}ni
Dialogue: 0,0:22:15.47,0:22:18.92,ED English,,0,0,0,,{\blur2}Because right behind me
Dialogue: 0,0:22:19.32,0:22:23.99,ED Romaji,,0,0,0,,{\blur2}{\k18}mi{\k72}chi {\k28}wa {\k56}de{\k46}ki{\k67}ru {\k28}no {\k30}da{\k45}ka{\k71}ra
Dialogue: 0,0:22:19.32,0:22:23.99,ED English,,0,0,0,,{\blur2}Is the trail that I've blazed
Dialogue: 0,0:22:25.08,0:22:32.32,ED Romaji,,0,0,0,,{\blur2}{\k80}se{\k68}tsu{\k44}na{\k43}sa {\k98}wo {\k33}ya{\k35}sa{\k20}shi{\k43}sa {\k55}ni {\k44}ka{\k13}e{\k141}ru
Dialogue: 0,0:22:25.08,0:22:32.32,ED English,,0,0,0,,{\blur2}I keep looking back on that chance meeting
Dialogue: 0,0:22:33.21,0:22:42.15,ED Romaji,,0,0,0,,{\blur2}{\k28}de{\k61}a{\k26}i {\k53}no {\k27}ki{\k28}se{\k61}ki {\k30}da{\k27}ke {\k103}wo {\k86}mi{\k34}tsu{\k64}me{\k55}ta{\k112}i {\k92}oh
Dialogue: 0,0:22:33.21,0:22:42.15,ED English,,0,0,0,,{\blur2}That changed sorrow into compassion
Dialogue: 0,0:22:42.30,0:22:46.74,ED Romaji,,0,0,0,,{\blur2}{\k28}ki{\k13}mi {\k82}no {\k18}ta{\k16}me {\k76}ni {\k19}de{\k17}ki{\k52}ru {\k59}ko{\k59}to
Dialogue: 0,0:22:42.30,0:22:46.74,ED English,,0,0,0,,{\blur2}I think I've begun to understand
Dialogue: 0,0:22:46.94,0:22:51.56,ED Romaji,,0,0,0,,{\blur2}{\k25}wa{\k14}ka{\k42}ri{\k35}ha{\k39}ji{\k26}me{\k28}te {\k28}ki{\k28}ta {\k45}mi{\k43}ta{\k29}i {\k74}da
Dialogue: 0,0:22:46.94,0:22:51.56,ED English,,0,0,0,,{\blur2}What it is that I can do for you
Dialogue: 0,0:22:51.56,0:23:00.95,ED Romaji,,0,0,0,,{\blur2}{\k25}yu{\k13}me {\k84}wo {\k15}yu{\k16}me {\k85}de {\k10}o{\k19}wa{\k32}ra{\k50}se{\k28}na{\k85}i {\k17}chi{\k13}ka{\k134}ra {\k34}ta{\k33}shi{\k24}ka{\k62}me{\k55}ta{\k57}ku{\k37}te
Dialogue: 0,0:22:51.56,0:23:00.95,ED English,,0,0,0,,{\blur2}I will keep pushing myself to turn these dreams into reality
Dialogue: 0,0:23:00.95,0:23:05.43,ED Romaji,,0,0,0,,{\blur2}{\k9}i{\k13}ma{\k78}ga {\k19}ka{\k16}ko {\k76}ni {\k27}na{\k12}ru {\k57}ma{\k57}e {\k50}ni
Dialogue: 0,0:23:00.95,0:23:05.43,ED English,,0,0,0,,{\blur2}There are still places I want to see
Dialogue: 0,0:23:05.43,0:23:10.00,ED Romaji,,0,0,0,,{\blur2}{\k25}ta{\k13}do{\k30}ri{\k51}tsu{\k32}ki{\k28}ta{\k28}i {\k16}ba{\k42}sho {\k40}ga {\k44}a{\k27}ru {\k50}yo
Dialogue: 0,0:23:05.43,0:23:10.00,ED English,,0,0,0,,{\blur2}Before the present slips away into the past
Dialogue: 0,0:23:10.00,0:23:14.59,ED Romaji,,0,0,0,,{\blur2}{\k27}bo{\k15}ku {\k75}ga {\k22}bo{\k19}ku {\k83}de {\k28}i{\k43}ru {\k40}ko{\k32}to {\k70}ga
Dialogue: 0,0:23:10.00,0:23:14.59,ED English,,0,0,0,,{\blur2}My sense of self
Dialogue: 0,0:23:14.59,0:23:20.89,ED Romaji,,0,0,0,,{\blur2}{\k27}fu{\k15}ta{\k137}ri {\k21}mu{\k42}su{\k32}n{\k56}de{\k54}ru {\k61}ki{\k28}zu{\k153}na
Dialogue: 0,0:23:14.59,0:23:20.89,ED English,,0,0,0,,{\blur2}Is the bond that keeps us together
Dialogue: 0,0:23:22.45,0:23:24.57,ED Romaji,,0,0,0,,{\blur2}{\k36}I'm {\k17}gon{\k12}na {\k28}be {\k30}on {\k26}my {\k60}way
Dialogue: 0,0:00:00.02,0:00:00.02,Default,,0,0,0,,