[Script Info]
; Script generated by Aegisub r6904 (development version) [DEBUG VERSION]
; http://www.aegisub.org/
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 856
PlayResY: 476
Scroll Position: 0
Active Line: 3
Video File: ../Yakushiji Ryouko no kaiki jikenbo [jackoneill]/[jackoneill] Yakushiji Ryouko no kaiki jikenbo 04.mkv
YCbCr Matrix: TV.601
Video Aspect Ratio: c1.79832
Video Position: 2649
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Ryōko main,Fansub,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,83,100,0,0,1,2.5,0,2,100,100,40,0
Style: Ryōko italic,Fansub,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,83,100,0,0,1,2.5,0,2,100,100,40,0
Style: Ryōko overlap,Fansub,32,&H00FFCCCC,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,83,100,0,0,1,2.5,0,2,100,100,40,0
Style: Ryōko tl notes,Arno Pro,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,83,100,0,0,1,2.5,0,8,50,50,40,0
Style: Ryōko title,Exmouth,64,&H0000003A,&H000000FF,&H0000003A,&H00000000,-1,0,0,0,83,100,0,0,1,0.1,0,4,100,100,40,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 2,0:00:00.00,0:23:50.82,Ryōko italic,,1,0,1,,{\an7\bord1\3c&HFFFFFF&\p1}m 250 360 l 250 470 m 605 360 l 605 470{\p0}
Comment: 1,0:00:00.00,0:23:50.82,Ryōko italic,,1,0,1,,{\an7\bord1\3c&H000000&\p1}m 249 360 l 249 470 m 606 360 l 606 470{\p0}
Comment: 0,0:12:19.38,0:12:20.23,Ryōko main,Jun,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:01:41.66,0:01:43.69,Ryōko main,Guy,0,0,0,,Cell fusion complete.
Dialogue: 0,0:01:50.46,0:01:54.92,Ryōko title,,0,0,0,,{\blur0.6\fscx63\pos(194.3,88)\c&H09135C&\c&H09135C&}Fourth File
Dialogue: 0,0:01:50.46,0:01:54.92,Ryōko title,,0,0,0,,{\blur0.7\fscx63\pos(306,281)\c&H000B4C&\3c&H000B4C&}Musashino Twilight{武蔵野 - Musashino, すみれいろどき - sumireirodoki. Exactly what he says in the previous episode, where it's translated as "Musashino Violet Time".}
Dialogue: 0,0:02:01.61,0:02:03.14,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Turn left at the\Nnext intersection.
Dialogue: 0,0:02:03.79,0:02:08.19,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Superintendent,\Nplease take over {the }driving.
Dialogue: 0,0:02:10.38,0:02:12.44,Ryōko main,Jun,0,0,0,,At least add a navigation\Nsystem to the car.
Dialogue: 0,0:02:12.44,0:02:17.78,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Attentive people with normal\Nmemories don’t need one.
Dialogue: 0,0:02:17.78,0:02:20.26,Ryōko main,Jun,0,0,0,,I’m driving through\Nunfamiliar streets.
Dialogue: 0,0:02:20.26,0:02:22.54,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,That’s why I’m navigating.
Dialogue: 0,0:02:23.44,0:02:25.25,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:02:27.44,0:02:28.92,Ryōko main,Jun,0,0,0,,What are those photos?
Dialogue: 0,0:02:29.49,0:02:31.71,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,We’ll get on the highway\Nafter the next set of lights.
Dialogue: 0,0:02:32.04,0:02:33.47,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Which way to the highway?
Dialogue: 0,0:02:33.47,0:02:34.89,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Towards Musashino.
Dialogue: 0,0:02:34.89,0:02:36.45,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Which way is that?
Dialogue: 0,0:02:36.45,0:02:37.41,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Up.
Dialogue: 0,0:02:38.17,0:02:40.56,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Don’t depend on\Nothers for everything.
Dialogue: 0,0:02:40.56,0:02:43.18,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,If you look at the sun,\Nyou’ll naturally know the direction.
Dialogue: 0,0:02:43.69,0:02:45.45,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,It’s common\Nknowledge for a sailor.
Dialogue: 0,0:02:45.45,0:02:47.68,Ryōko main,Jun,0,0,0,,I’m not a sailor.
Dialogue: 0,0:02:48.60,0:02:50.12,Ryōko main,Cop,0,0,0,,The victim’s a man.
Dialogue: 0,0:02:50.12,0:02:52.44,Ryōko main,Cop,0,0,0,,He wasn’t carrying any ID,\Nso his identity is unknown.
Dialogue: 0,0:02:52.44,0:02:54.15,Ryōko main,Cop,0,0,0,,Average build and height.
Dialogue: 0,0:02:54.15,0:02:55.76,Ryōko main,Cop,0,0,0,,He was about 30 years old.
Dialogue: 0,0:02:55.76,0:02:57.73,Ryōko main,Cop,0,0,0,,There’s a severe\Nlaceration on his abdomen.
Dialogue: 0,0:02:57.73,0:03:01.97,Ryōko main,Cop,0,0,0,,It looks like his\Norgans were removed.
Dialogue: 0,0:03:01.97,0:03:06.37,Ryōko main,Cop,0,0,0,,Oh, and he’s holding\Na knife in his right hand.
Dialogue: 0,0:03:06.82,0:03:12.63,Ryōko tl notes,TL Note,0,0,0,,The lullaby you’ll be listening to throughout this episode is called {\i1}Takeda no Komoriuta{\i0}.
Dialogue: 0,0:03:26.81,0:03:29.49,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Damn it, that\NKatsuragawa geezer!
Dialogue: 0,0:03:29.49,0:03:32.03,Ryōko main,Jun,0,0,0,,What’s wrong?\NYou couldn’t see him?
Dialogue: 0,0:03:32.03,0:03:33.67,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,They say he called in sick.
Dialogue: 0,0:03:33.67,0:03:35.36,Ryōko tl notes,TL Note,0,0,0,,The {\i1}Diet{\i0} is Japan’s legislative assembly.
Dialogue: 0,0:03:33.67,0:03:35.36,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,He fails as a member\Nof the Diet.
Dialogue: 0,0:03:35.36,0:03:38.29,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Even members of the\NDiet sometimes get sick.
Dialogue: 0,0:03:38.29,0:03:40.83,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,What, are you still\Nworrying about that?
Dialogue: 0,0:03:40.83,0:03:43.81,Ryōko main,Jun,0,0,0,,It was a narrow street.\NI’m sorry.
Dialogue: 0,0:03:43.81,0:03:47.93,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Didn’t I warn you\Nit was a narrow street?
Dialogue: 0,0:03:47.93,0:03:51.15,Ryōko main,Jun,0,0,0,,I don’t recall hearing\Nsuch a warning{kind words}.
Dialogue: 0,0:03:51.15,0:03:54.84,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,You can’t just change\Nyour memory on the fly.
Dialogue: 0,0:03:54.84,0:03:57.14,Ryōko main,Jun,0,0,0,,That’s what {\i1}you{\i0} specialize in.
Dialogue: 0,0:03:57.14,0:04:01.40,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,If you want to improve your memory, then you should start by not memorizing useless things.
Dialogue: 0,0:04:01.40,0:04:03.19,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Ready with the\Nexcuses as always.
Dialogue: 0,0:04:03.19,0:04:06.02,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Well, we’ll just\Nneed to replace it.
Dialogue: 0,0:04:08.54,0:04:10.02,Ryōko main,Jun,0,0,0,,How much will it cost?
Dialogue: 0,0:04:12.79,0:04:15.83,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Now, let’s barge into\NKatsuragawa’s house.
Dialogue: 0,0:04:40.81,0:04:45.38,Ryōko italic,Jun,0,0,0,,DK Pharmaceutical is known to be advanced, even within the industry.
Dialogue: 0,0:04:45.87,0:04:50.72,Ryōko italic,Jun,0,0,0,,Despite not being a large company, they have a long history and close ties with government institutions.
Dialogue: 0,0:04:51.52,0:04:57.69,Ryōko italic,Jun,0,0,0,,One rumor states that its founder was closely associated with the military during the war.
Dialogue: 0,0:04:58.38,0:05:01.90,Ryōko italic,Jun,0,0,0,,And then there’s Katsuragawa Heizou,\Nwhose house is next door.
Dialogue: 0,0:05:02.81,0:05:04.76,Ryōko italic,Jun,0,0,0,,He’s the chairman\Nof DK Pharmaceutical
Dialogue: 0,0:05:04.76,0:05:07.99,Ryōko italic,Jun,0,0,0,,and has previously served as the Minister of Health, Labor and Welfare.
Dialogue: 0,0:05:08.24,0:05:10.30,Ryōko italic,Jun,0,0,0,,He’s a leading figure of\Nthe Minsei Political Party.
Dialogue: 0,0:05:11.94,0:05:15.15,Ryōko italic,Jun,0,0,0,,Yakushiji Ryouko tells me that she is going to meet Chairman Katsuragawa.
Dialogue: 0,0:05:15.81,0:05:22.14,Ryōko italic,Jun,0,0,0,,But, as usual, I don’t know\Nanything about her objectives.
Dialogue: 0,0:05:31.54,0:05:33.15,Ryōko main,Jun,0,0,0,,There are security guards.
Dialogue: 0,0:05:33.15,0:05:35.01,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,He’s a former minister, after all.
Dialogue: 0,0:05:35.01,0:05:36.78,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Do you think they’ll let us in?
Dialogue: 0,0:05:36.78,0:05:37.82,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Hang on tight.
Dialogue: 0,0:05:38.69,0:05:39.48,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,We’re barging in.
Dialogue: 0,0:05:39.85,0:05:40.69,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Barging in?
Dialogue: 0,0:05:42.94,0:05:46.50,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,{\t(3030,3450,\alpha&HFF&}I told you that we’d\Nbarge into his house.
Dialogue: 0,0:05:46.87,0:05:49.20,Ryōko main,Jun,0,0,0,,No way!\NHey, Superintendent!
Dialogue: 0,0:05:50.63,0:05:51.58,Ryōko main,Jun,0,0,0,,This is a nightmare!
Dialogue: 0,0:06:07.64,0:06:09.43,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Hey, what do you\Nthink you’re doing?!
Dialogue: 0,0:06:09.43,0:06:10.62,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,It’s dangerous!
Dialogue: 0,0:06:10.62,0:06:14.16,Ryōko main,Yuk,0,0,0,,Right back at you.
Dialogue: 0,0:06:14.16,0:06:15.16,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Oyuki!
Dialogue: 0,0:06:15.16,0:06:16.23,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Superintendent Muromachi.
Dialogue: 0,0:06:17.03,0:06:18.72,Ryōko main,Yuk,0,0,0,,What’s this about, Oryou?
Dialogue: 0,0:06:18.72,0:06:19.87,Ryōko main,Yuk,0,0,0,,A terrorist attack?
Dialogue: 0,0:06:19.87,0:06:23.07,Ryōko main,Yuk,0,0,0,,Or perhaps you’re playing\Nthe role of a “cool” cop?
Dialogue: 0,0:06:24.15,0:06:25.07,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Move.
Dialogue: 0,0:06:25.29,0:06:26.07,Ryōko main,Yuk,0,0,0,,No, I will not.
Dialogue: 0,0:06:26.07,0:06:26.99,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Move!
Dialogue: 0,0:06:27.37,0:06:29.11,Ryōko main,Yuk,0,0,0,,I can’t.
Dialogue: 0,0:06:29.11,0:06:30.87,Ryōko main,Yuk,0,0,0,,I’m here for work.
Dialogue: 0,0:06:30.87,0:06:32.24,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Work?
Dialogue: 0,0:06:32.24,0:06:34.52,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Are you guarding\NKatsuragawa Heizou?
Dialogue: 0,0:06:34.52,0:06:36.67,Ryōko main,Yuk,0,0,0,,Yes, that’s my assignment.
Dialogue: 0,0:06:36.67,0:06:40.10,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Oh my, it must be hard to\Nbe working under someone.
Dialogue: 0,0:06:40.10,0:06:43.38,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,You travel east and west, anywhere, whenever you’re ordered to.
Dialogue: 0,0:06:54.73,0:06:56.60,Ryōko main,Kat,0,0,0,,WTED Oryou?
Dialogue: 0,0:06:57.22,0:06:58.48,Ryōko main,Kat,0,0,0,,Now of all times.
Dialogue: 0,0:07:00.46,0:07:01.56,Ryōko main,Man,0,0,0,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:07:02.19,0:07:03.45,Ryōko main,Kat,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:07:03.45,0:07:04.44,Ryōko main,Man,0,0,0,,Well…
Dialogue: 0,0:07:04.44,0:07:05.59,Ryōko main,Man,0,0,0,,It’s…
Dialogue: 0,0:07:05.59,0:07:08.60,Ryōko main,Kat,0,0,0,,You’ve failed again?
Dialogue: 0,0:07:08.60,0:07:09.98,Ryōko main,Man,0,0,0,,I’m terribly sorry.
Dialogue: 0,0:07:14.98,0:07:16.03,Ryōko main,Kat,0,0,0,,It’s me.
Dialogue: 0,0:07:18.55,0:07:20.00,Ryōko main,Kat,0,0,0,,Where are you right now?
Dialogue: 0,0:07:21.95,0:07:23.46,Ryōko main,Jun,0,0,0,,This is absurd.
Dialogue: 0,0:07:23.82,0:07:27.13,Ryōko main,Jun,0,0,0,,This is going to cost you.
Dialogue: 0,0:07:27.13,0:07:29.93,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Even from the outset,\NI didn’t plan on it being free.
Dialogue: 0,0:07:29.93,0:07:31.97,Ryōko main,Jun,0,0,0,,I don’t understand you.
Dialogue: 0,0:07:32.86,0:07:34.93,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Katsuragawa Heizou.
Dialogue: 0,0:07:34.93,0:07:37.27,Ryōko main,Kat,0,0,0,,What is this about?
Dialogue: 0,0:07:37.27,0:07:39.40,Ryōko main,Yuk,0,0,0,,Chairman, I’m terribly sorry.
Dialogue: 0,0:07:39.77,0:07:41.34,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,I’m Yakushiji Ryouko.
Dialogue: 0,0:07:41.34,0:07:42.40,Ryōko main,Kat,0,0,0,,I know.
Dialogue: 0,0:07:42.67,0:07:44.85,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Then that makes things easier.
Dialogue: 0,0:07:44.85,0:07:47.93,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Chairman, I’ve come here\Nto ask you a few questions.
Dialogue: 0,0:07:47.93,0:07:49.75,Ryōko main,Kat,0,0,0,,I’m a busy man.
Dialogue: 0,0:07:49.75,0:07:51.57,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,54121.
Dialogue: 0,0:07:54.97,0:07:56.74,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,I’m sure you know.
Dialogue: 0,0:07:57.85,0:08:00.37,Ryōko main,Kat,0,0,0,,I have no idea what\Nyou’re talking about.
Dialogue: 0,0:08:00.37,0:08:03.06,Ryōko main,Kat,0,0,0,,Besides, I’m not\Ngood with numbers.
Dialogue: 0,0:08:03.06,0:08:06.74,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Then, is it okay\Nfor me to speak here?
Dialogue: 0,0:08:06.74,0:08:10.29,Ryōko main,Kat,0,0,0,,Although I don’t know\Nwhat lies you plan to tell,
Dialogue: 0,0:08:10.29,0:08:13.18,Ryōko main,Kat,0,0,0,,I do know that they’ll\Nonly embarrass you.
Dialogue: 0,0:08:13.18,0:08:17.10,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Let’s have them decide\Nwhether I’m telling lies or not.
Dialogue: 0,0:08:17.10,0:08:21.81,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Behind me are all police. They’re not curious bystanders.
Dialogue: 0,0:08:28.61,0:08:29.54,Ryōko main,Kat,0,0,0,,Come inside.
Dialogue: 0,0:08:34.61,0:08:36.50,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Oh, not you, Oyuki.
Dialogue: 0,0:08:36.50,0:08:37.42,Ryōko main,Yuk,0,0,0,,Why is that?
Dialogue: 0,0:08:37.42,0:08:38.49,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Just because.
Dialogue: 0,0:08:38.49,0:08:39.59,Ryōko main,Yuk,0,0,0,,I’ll be accompanying him.
Dialogue: 0,0:08:39.59,0:08:43.37,Ryōko main,Yuk,0,0,0,,My job is to protect Chairman Katsuragawa from dangerous elements.
Dialogue: 0,0:08:43.37,0:08:45.29,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Who are you calling\Na dangerous element?
Dialogue: 0,0:08:45.64,0:08:46.92,Ryōko main,Yuk,0,0,0,,Yakushiji Ryouko.
Dialogue: 0,0:08:47.19,0:08:48.38,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:08:48.74,0:08:50.09,Ryōko main,Jun,0,0,0,,She’s convincing.
Dialogue: 0,0:08:50.09,0:08:51.65,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Did you say something?
Dialogue: 0,0:08:51.65,0:08:52.87,Ryōko main,Jun,0,0,0,,No, nothing.
Dialogue: 0,0:08:52.87,0:08:56.43,Ryōko main,Kat,0,0,0,,Muromachi-kun,\Nplease wait outside.
Dialogue: 0,0:08:56.43,0:08:57.64,Ryōko main,Yuk,0,0,0,,Chairman!
Dialogue: 0,0:08:57.64,0:08:59.89,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Wait outside.
Dialogue: 0,0:09:06.67,0:09:08.78,Ryōko main,Yuk,0,0,0,,Geez, that Oryou.
Dialogue: 0,0:09:08.78,0:09:10.46,Ryōko main,Kis,0,0,0,,What’s that all about?
Dialogue: 0,0:09:10.46,0:09:12.86,Ryōko main,Yuk,0,0,0,,Yes, there are\Nlimits to being rash.
Dialogue: 0,0:09:12.86,0:09:14.81,Ryōko main,Kis,0,0,0,,Oh, that’s not what I meant.
Dialogue: 0,0:09:14.81,0:09:16.07,Ryōko main,Kis,0,0,0,,I meant the number.
Dialogue: 0,0:09:16.07,0:09:18.34,Ryōko main,Kis,0,0,0,,“54121”.
Dialogue: 0,0:09:26.88,0:09:29.92,Ryōko main,Kat,0,0,0,,Well, how much\Ndo you know about it?
Dialogue: 0,0:09:29.92,0:09:31.96,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Everything, of course.
Dialogue: 0,0:09:32.31,0:09:34.05,Ryōko main,Kat,0,0,0,,And your objective?
Dialogue: 0,0:09:34.05,0:09:40.44,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,I would like you to hand over 54121’s data and all living artificial cells.
Dialogue: 0,0:09:41.18,0:09:43.02,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Artificial cells?
Dialogue: 0,0:09:44.62,0:09:45.86,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Bones?
Dialogue: 0,0:09:45.86,0:09:47.16,Ryōko main,Jun,0,0,0,,From humans?
Dialogue: 0,0:09:47.16,0:09:49.28,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Eight years ago,
Dialogue: 0,0:09:49.28,0:09:53.07,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,a joint expedition by the Japanese and French to investigate archaeological sites in Romania
Dialogue: 0,0:09:53.07,0:09:55.79,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,found the skeletal\Nremains of a primate.
Dialogue: 0,0:09:56.57,0:09:59.28,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,At first, it looked human.
Dialogue: 0,0:10:00.68,0:10:05.04,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,But later, they had experts announce that it was a fake.
Dialogue: 0,0:10:05.04,0:10:07.67,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,After the public\Nlost interest in it,
Dialogue: 0,0:10:07.67,0:10:12.92,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,they secretly distributed the bones amongst the G8, for analysis.
Dialogue: 0,0:10:14.07,0:10:18.37,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,And the company that took on the analysis in Japan was…
Dialogue: 0,0:10:18.37,0:10:19.88,Ryōko main,Jun,0,0,0,,DK Pharmaceutical.
Dialogue: 0,0:10:19.88,0:10:23.43,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Its project code is 54121.
Dialogue: 0,0:10:24.29,0:10:33.02,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Your people extracted DNA from the unknown bones and artificially created animal cells?
Dialogue: 0,0:10:33.02,0:10:35.91,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,And you concealed that fact.
Dialogue: 0,0:10:36.68,0:10:39.47,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,I guess it’s not\Na secret anymore.
Dialogue: 0,0:10:39.47,0:10:40.87,Ryōko main,Kat,0,0,0,,What do you intend to do?
Dialogue: 0,0:10:40.87,0:10:46.76,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,After we report the truth to the G8, JACES will take over the research.
Dialogue: 0,0:10:46.76,0:10:47.94,Ryōko main,Kat,0,0,0,,JACES?
Dialogue: 0,0:10:49.12,0:10:51.90,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Please hand it over, Chairman.
Dialogue: 0,0:10:54.04,0:10:56.17,Ryōko main,Kat,0,0,0,,Hmph, I see.
Dialogue: 0,0:10:56.17,0:10:58.73,Ryōko main,Kat,0,0,0,,As expected from\NYakushiji Ryouko.
Dialogue: 0,0:10:58.73,0:11:00.09,Ryōko main,Kat,0,0,0,,I’m impressed.
Dialogue: 0,0:11:01.98,0:11:06.45,Ryōko main,Kat,0,0,0,,Fine, I’ll hand over all the\Nresearch-related materials.
Dialogue: 0,0:11:07.39,0:11:09.52,Ryōko main,Kat,0,0,0,,I lose.
Dialogue: 0,0:11:15.30,0:11:16.67,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Sorry I’m late.
Dialogue: 0,0:11:18.05,0:11:19.67,Ryōko main,Jun,0,0,0,,According to Kishimoto,
Dialogue: 0,0:11:19.67,0:11:25.54,Ryōko main,Jun,0,0,0,,no one told them anything special regarding Chairman Katsuragawa’s protection.
Dialogue: 0,0:11:25.54,0:11:28.46,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Then, they were\Njust guarding a VIP?
Dialogue: 0,0:11:28.46,0:11:30.87,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,I’m surprised that\Nconvinced Oyuki.
Dialogue: 0,0:11:31.23,0:11:32.10,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:11:32.10,0:11:37.00,Ryōko main,Jun,0,0,0,,It seems that’s why Superintendent Muromachi ordered Kishimoto to investigate the circumstances.
Dialogue: 0,0:11:37.00,0:11:38.61,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Treacherous girl.
Dialogue: 0,0:11:38.61,0:11:42.89,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Although they didn’t find anything regarding DK Pharmaceutical,
Dialogue: 0,0:11:42.89,0:11:45.06,Ryōko main,Jun,0,0,0,,they did find something about the Minsei Political Party.
Dialogue: 0,0:11:45.06,0:11:49.32,Ryōko main,Jun,0,0,0,,It seems Katsuragawa Heizou\Nhas connections with the Yakuza.
Dialogue: 0,0:11:49.32,0:11:51.16,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Given his looks,\NI wouldn’t be surprised.
Dialogue: 0,0:11:51.16,0:11:59.91,Ryōko main,Jun,0,0,0,,And from there, we found out that four underlings of the Ginseikai were killed in the past three days.
Dialogue: 0,0:11:59.91,0:12:00.83,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,And the culprit?
Dialogue: 0,0:12:00.83,0:12:02.07,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Currently still unknown.
Dialogue: 0,0:12:02.51,0:12:03.91,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Where were they found?
Dialogue: 0,0:12:03.91,0:12:06.91,Ryōko main,Jun,0,0,0,,That’s the thing. They were all found in Inogashira Park.
Dialogue: 0,0:12:07.45,0:12:12.36,Ryōko main,Jun,0,0,0,,I hear they were slashed across the abdomen and had their organs removed.
Dialogue: 0,0:12:13.88,0:12:15.63,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Izumida-kun.
Dialogue: 0,0:12:15.63,0:12:16.23,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Yes?
Dialogue: 0,0:12:16.23,0:12:19.38,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,I think the latter part\Nwould have sufficed.
Dialogue: 0,0:12:20.23,0:12:22.88,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Why do you give\Nuseless summaries?
Dialogue: 0,0:12:25.08,0:12:28.95,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Umm… I thought that the description shouldn’t be simplified.
Dialogue: 0,0:12:28.95,0:12:30.58,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,The way you explain…
Dialogue: 0,0:12:30.58,0:12:31.93,Ryōko main,Jun,0,0,0,,I’m sorry.
Dialogue: 0,0:12:31.93,0:12:33.86,Ryōko main,Jun,0,0,0,,I will keep that in mind.
Dialogue: 0,0:12:34.28,0:12:37.39,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,As my subordinate, I expect\Nyou to do it before I tell you to.
Dialogue: 0,0:12:37.92,0:12:38.56,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:12:38.56,0:12:39.86,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,So, what did you find out?
Dialogue: 0,0:12:40.11,0:12:41.29,Ryōko main,Gal,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,0:12:41.29,0:12:45.74,Ryōko main,Gal,0,0,0,,DK Pharmaceutical had\Nfour research departments
Dialogue: 0,0:12:45.74,0:12:49.83,Ryōko main,Gal,0,0,0,,and Yamagishi Yuuichi was\Nresponsible for all of them.
Dialogue: 0,0:12:49.83,0:12:54.67,Ryōko main,Gal,0,0,0,,It looks like he\Nmanages 54121 too.
Dialogue: 0,0:12:54.67,0:12:57.02,Ryōko main,Gal,0,0,0,,Here is Yamagishi-san’s address.
Dialogue: 0,0:12:57.02,0:12:59.55,Ryōko main,Gal,0,0,0,,Mitaka City,\NShimorenja District…
Dialogue: 0,0:13:02.31,0:13:04.23,Ryōko main,Jun,0,0,0,,What exactly is this?
Dialogue: 0,0:13:04.23,0:13:07.80,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Didn’t we solve\NChairman Katsuragawa’s case,
Dialogue: 0,0:13:07.80,0:13:10.89,Ryōko main,Jun,0,0,0,,since we’re due to receive the data and the artificial cells?
Dialogue: 0,0:13:10.89,0:13:12.61,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,That wasn’t all of it.
Dialogue: 0,0:13:13.21,0:13:14.44,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Not all of it?
Dialogue: 0,0:13:14.44,0:13:16.90,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,You saw his expression.
Dialogue: 0,0:13:19.47,0:13:21.34,Ryōko main,Yam,0,0,0,,S-Stop!
Dialogue: 0,0:13:21.34,0:13:26.20,Ryōko main,Man,0,0,0,,Yeah, I will, if you\Njump from there!
Dialogue: 0,0:13:27.54,0:13:29.04,Ryōko main,Man,0,0,0,,Come on, jump!
Dialogue: 0,0:13:29.49,0:13:31.06,Ryōko main,Man,0,0,0,,Jump! Now!
Dialogue: 0,0:13:31.79,0:13:33.79,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Why don’t {\i1}you{\i0} jump?
Dialogue: 0,0:13:34.98,0:13:36.25,Ryōko main,Man,0,0,0,,Who are you?
Dialogue: 0,0:13:36.25,0:13:39.46,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,So Katsuragawa asked\Nyou to silence him.
Dialogue: 0,0:13:39.46,0:13:41.00,Ryōko main,Man,0,0,0,,What are you talking about?
Dialogue: 0,0:13:41.32,0:13:42.67,Ryōko main,Man,0,0,0,,I was just…
Dialogue: 0,0:13:44.38,0:13:47.93,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,I don’t want to hear\Nyour improvised excuses.
Dialogue: 0,0:13:49.66,0:13:51.04,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Are you all right?
Dialogue: 0,0:13:51.04,0:13:52.31,Ryōko main,Yam,0,0,0,,Who are you two?
Dialogue: 0,0:13:53.46,0:13:58.35,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Yamagishi-san, may I hear everything there is to know about 54121?
Dialogue: 0,0:13:59.86,0:14:04.44,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,If you tell me,\NI’ll guarantee your safety.
Dialogue: 0,0:14:08.50,0:14:09.40,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Hello?
Dialogue: 0,0:14:10.29,0:14:12.12,Ryōko main,Jun,0,0,0,,What? Really?
Dialogue: 0,0:14:13.44,0:14:15.04,Ryōko main,Jun,0,0,0,,It seems Katsuragawa\Nhas disappeared.
Dialogue: 0,0:14:24.71,0:14:30.05,Ryōko main,Yam,0,0,0,,We undertook a certain experiment after we created the cell.
Dialogue: 0,0:14:30.05,0:14:31.46,Ryōko main,Jun,0,0,0,,An experiment?
Dialogue: 0,0:14:31.46,0:14:36.31,Ryōko main,Yam,0,0,0,,The cell we created had the same number of chromosomes as humans.
Dialogue: 0,0:14:37.61,0:14:40.30,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,So it was fused\Nwith a human cell.
Dialogue: 0,0:14:40.30,0:14:45.57,Ryōko main,Yam,0,0,0,,If successful, it’s possible that the mystery behind the organism may be revealed.
Dialogue: 0,0:14:46.23,0:14:48.01,Ryōko main,Yam,0,0,0,,That’s what we thought.
Dialogue: 0,0:14:48.01,0:14:50.41,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Did Katsuragawa order you\Nto conduct the experiment?
Dialogue: 0,0:14:50.41,0:14:52.04,Ryōko main,Yam,0,0,0,,I came up with it.
Dialogue: 0,0:14:52.04,0:14:56.39,Ryōko main,Yam,0,0,0,,He was very happy with it, saying that it would change medical history.
Dialogue: 0,0:14:56.39,0:14:58.04,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Of course it would.
Dialogue: 0,0:14:58.04,0:15:00.50,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,It’s forbidden territory.
Dialogue: 0,0:15:01.54,0:15:04.81,Ryōko main,Jun,0,0,0,,What did you specifically\Ndo in the experiment?
Dialogue: 0,0:15:04.81,0:15:09.31,Ryōko main,Yam,0,0,0,,We fused the cell with a zygote\Ncreated through artificial insemination.
Dialogue: 0,0:15:09.31,0:15:10.51,Ryōko main,Jun,0,0,0,,With a zygote?
Dialogue: 0,0:15:16.56,0:15:19.04,Ryōko main,Kat,0,0,0,,You are Kimura-kun, right?
Dialogue: 0,0:15:20.39,0:15:22.90,Ryōko main,Kim,0,0,0,,Yes, Katsuragawa-sensei.
Dialogue: 0,0:15:24.21,0:15:26.49,Ryōko main,Yam,0,0,0,,The experiment was a success.
Dialogue: 0,0:15:26.49,0:15:29.61,Ryōko main,Yam,0,0,0,,And an unknown\Norganism was born.
Dialogue: 0,0:15:34.60,0:15:39.48,Ryōko main,Yam,0,0,0,,As you can see, the creature’s appearance was far from human.
Dialogue: 0,0:15:39.48,0:15:42.68,Ryōko main,Yam,0,0,0,,Without a doubt,\Nit isn’t human.
Dialogue: 0,0:15:42.68,0:15:44.55,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Where is this\Ncreature right now?
Dialogue: 0,0:15:46.01,0:15:47.68,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Is it still alive?
Dialogue: 0,0:15:47.68,0:15:48.57,Ryōko main,Yam,0,0,0,,Probably.
Dialogue: 0,0:15:48.57,0:15:49.72,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Probably?
Dialogue: 0,0:15:50.37,0:15:52.51,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Who provided the zygote\Nfor the cell fusion?
Dialogue: 0,0:15:53.14,0:15:57.05,Ryōko main,Yam,0,0,0,,The ovum came from\Na woman on the research team.
Dialogue: 0,0:15:57.05,0:15:57.98,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Which one?
Dialogue: 0,0:16:00.36,0:16:01.63,Ryōko main,Yam,0,0,0,,This one.
Dialogue: 0,0:16:01.63,0:16:02.90,Ryōko main,Yam,0,0,0,,She’s Kimura Keiko.
Dialogue: 0,0:16:03.24,0:16:04.81,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Who provided the sperm?
Dialogue: 0,0:16:05.35,0:16:06.55,Ryōko main,Yam,0,0,0,,That’s…
Dialogue: 0,0:16:06.55,0:16:07.70,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Was it you?
Dialogue: 0,0:16:09.50,0:16:15.08,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Yamagishi-san, did Kimura Keiko take the creature and run off?
Dialogue: 0,0:16:15.08,0:16:16.14,Ryōko main,Yam,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:16:16.14,0:16:16.83,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,When?
Dialogue: 0,0:16:17.71,0:16:19.28,Ryōko main,Yam,0,0,0,,Three months ago.
Dialogue: 0,0:16:19.28,0:16:21.95,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Where is she now?
Dialogue: 0,0:16:21.95,0:16:23.21,Ryōko main,Yam,0,0,0,,I don’t know.
Dialogue: 0,0:16:23.21,0:16:25.79,Ryōko main,Yam,0,0,0,,I’m not involved in the search.
Dialogue: 0,0:16:27.33,0:16:33.16,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,So Katsuragawa found Kimura Keiko\Nand sent the Yakuza after her.
Dialogue: 0,0:16:33.16,0:16:35.90,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Why did he order them to kill her instead of capturing her?
Dialogue: 0,0:16:35.90,0:16:39.08,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,If that creature’s\Nexistence is made public,
Dialogue: 0,0:16:39.08,0:16:41.62,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,what do you think will happen\Nto Katsuragawa’s status in society?
Dialogue: 0,0:16:42.34,0:16:44.46,Ryōko main,Jun,0,0,0,,That’s why he tried\Nto conceal the evidence.
Dialogue: 0,0:16:44.46,0:16:46.25,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,But he failed.
Dialogue: 0,0:16:46.25,0:16:48.68,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Did Kimura Keiko\Nkill the Yakuza?
Dialogue: 0,0:16:48.68,0:16:49.88,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:16:49.88,0:16:50.90,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Right?
Dialogue: 0,0:17:00.83,0:17:05.85,Ryōko main,Kat,0,0,0,,Luckily, the police haven’t found out about you two yet.
Dialogue: 0,0:17:05.85,0:17:07.79,Ryōko main,Kat,0,0,0,,Please hand over\Nthat creature.
Dialogue: 0,0:17:08.26,0:17:12.96,Ryōko main,Kat,0,0,0,,I’ll guarantee your survival if you stay quiet about all this.
Dialogue: 0,0:17:12.96,0:17:16.19,Ryōko main,Kim,0,0,0,,Are you going to kill him?
Dialogue: 0,0:17:16.19,0:17:19.38,Ryōko main,Kat,0,0,0,,It shouldn’t have been born.
Dialogue: 0,0:17:19.38,0:17:21.50,Ryōko main,Kim,0,0,0,,But he was.
Dialogue: 0,0:17:21.50,0:17:23.04,Ryōko main,Kat,0,0,0,,But it’s…
Dialogue: 0,0:17:23.04,0:17:24.89,Ryōko main,Kim,0,0,0,,He’s not an object.
Dialogue: 0,0:17:26.19,0:17:28.37,Ryōko main,Kim,0,0,0,,He’s my son.
Dialogue: 0,0:17:28.37,0:17:30.97,Ryōko main,Kat,0,0,0,,Kimura-kun, are you insane?
Dialogue: 0,0:17:30.97,0:17:33.47,Ryōko main,Kat,0,0,0,,You can’t possibly\Nthink of him as your son.
Dialogue: 0,0:17:33.47,0:17:34.86,Ryōko main,Kim,0,0,0,,He’s my son.
Dialogue: 0,0:17:37.34,0:17:40.33,Ryōko main,Kat,0,0,0,,“My son”, eh?
Dialogue: 0,0:17:45.56,0:17:46.78,Ryōko main,Kat,0,0,0,,Kimura-kun!
Dialogue: 0,0:17:50.80,0:17:52.45,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Where are we going?
Dialogue: 0,0:17:52.45,0:17:54.90,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Do you know where\NKimura Keiko is?
Dialogue: 0,0:17:54.90,0:17:58.09,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Izumida-kun, you told me.
Dialogue: 0,0:17:58.95,0:18:01.47,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,What do all the victims\Nhave in common?
Dialogue: 0,0:18:25.58,0:18:28.29,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,The end of his\Nreputation, huh?
Dialogue: 0,0:18:29.99,0:18:31.55,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Are you Kimura Keiko-san?
Dialogue: 0,0:18:31.87,0:18:32.96,Ryōko main,Kim,0,0,0,,Yes, I am.
Dialogue: 0,0:18:32.96,0:18:35.63,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,You know why we\Nare here, don’t you?
Dialogue: 0,0:18:35.63,0:18:37.99,Ryōko main,Kim,0,0,0,,You’re not here\Nto kill me, right?
Dialogue: 0,0:18:37.99,0:18:41.13,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,That’s right.\NWe’re here to end this.
Dialogue: 0,0:18:41.13,0:18:42.22,Ryōko main,Kim,0,0,0,,End?
Dialogue: 0,0:18:42.22,0:18:42.99,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:18:53.54,0:18:57.07,Ryōko main,Kim,0,0,0,,This isn’t the end.\NIt’s the beginning.
Dialogue: 0,0:18:57.07,0:18:59.99,Ryōko main,Kim,0,0,0,,This is just the\Nbeginning… finally.
Dialogue: 0,0:19:00.95,0:19:05.95,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,You’re finally free. That’s what you want to tell me, right?
Dialogue: 0,0:19:06.31,0:19:07.83,Ryōko main,Kim,0,0,0,,Am I wrong?
Dialogue: 0,0:19:09.05,0:19:12.38,Ryōko main,Jun,0,0,0,,W-We will arrest you and…
Dialogue: 0,0:19:12.38,0:19:13.12,Ryōko main,Jun,0,0,0,,{\i1}…it.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:13.67,0:19:14.87,Ryōko main,Kim,0,0,0,,“It”?
Dialogue: 0,0:19:14.87,0:19:17.30,Ryōko main,Kim,0,0,0,,What do you mean, “it”?
Dialogue: 0,0:19:20.24,0:19:23.05,Ryōko main,Kim,0,0,0,,He’s not an object!
Dialogue: 0,0:19:23.43,0:19:24.02,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Izumida-kun!
Dialogue: 0,0:19:32.55,0:19:34.55,Ryōko main,Kim,0,0,0,,No! Don’t!
Dialogue: 0,0:19:34.55,0:19:36.03,Ryōko main,Kim,0,0,0,,He’s my son!
Dialogue: 0,0:19:50.96,0:19:53.96,Ryōko main,Kim,0,0,0,,Boy!
Dialogue: 0,0:20:13.85,0:20:14.96,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Here you go.
Dialogue: 0,0:20:20.79,0:20:23.33,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Coffee after an all-nighter?
Dialogue: 0,0:20:23.33,0:20:28.09,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,You’ve got some nerve, trying to create pimples on my beautiful skin.
Dialogue: 0,0:20:28.09,0:20:30.18,Ryōko main,Jun,0,0,0,,I thought you’d say that.
Dialogue: 0,0:20:44.59,0:20:46.22,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Geez.
Dialogue: 0,0:20:49.64,0:20:52.48,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Was that the\Nright thing to do?
Dialogue: 0,0:20:53.67,0:20:55.37,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,How is your injury?
Dialogue: 0,0:20:55.37,0:20:57.91,Ryōko main,Jun,0,0,0,,It just scratched\Nmy arm a bit.
Dialogue: 0,0:20:57.91,0:21:01.14,Ryōko main,Jun,0,0,0,,It doesn’t hurt\Nmuch anymore.
Dialogue: 0,0:21:01.14,0:21:04.53,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Then I think it was okay…
Dialogue: 0,0:21:07.44,0:21:08.63,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Probably.
Dialogue: 0,0:21:09.96,0:21:13.50,Ryōko main,Yam,0,0,0,,Its cell tissues are fragile.
Dialogue: 0,0:21:15.68,0:21:19.27,Ryōko main,Yam,0,0,0,,It won’t live much longer.
Dialogue: 0,0:21:44.77,0:21:49.96,Ryōko italic,Jun,0,0,0,,Yakushiji Ryouko never\Nspoke of this case again.
Dialogue: 0,0:23:14.97,0:23:18.18,Ryōko main,,0,0,0,,{\bord7\blur5}The people and events in this work are purely fictional.{suddenly silent}
Dialogue: 0,0:23:18.18,0:23:24.14,Ryōko main,,0,0,0,,{\bord7\blur5}Any resemblance to existing people or events is entirely coincidental.
Dialogue: 0,0:23:25.85,0:23:27.67,Ryōko main,Nis,0,0,0,,Greetings, Oryou-sama.
Dialogue: 0,0:23:27.67,0:23:29.30,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Here comes the\Nfan of leotards.
Dialogue: 0,0:23:29.30,0:23:32.08,Ryōko main,Nis,0,0,0,,Is Hayama Eri-chan, the voice actress, making an appearance in this episode?
Dialogue: 0,0:23:32.08,0:23:33.67,Ryōko main,Nis,0,0,0,,I’m talking about Eri-chan! You know…
Dialogue: 0,0:23:32.78,0:23:36.09,Ryōko overlap,Jun,0,0,0,,Yakushiji Ryouko’s Supernatural Case File, File Number 05:
Dialogue: 0,0:23:36.09,0:23:37.72,Ryōko main,Jun,0,0,0,,The Bug That Crawls\Nthe Omotesandou.
Dialogue: 0,0:23:37.72,0:23:38.77,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Please look forward to it.
Dialogue: 0,0:23:38.77,0:23:39.36,Ryōko main,Nis,0,0,0,,Eri-chan is—