[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.4
; http://www.aegisub.org/
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Scroll Position: 364
Active Line: 387
Video Zoom Percent: 1
Last Style Storage: Default
Collisions: Normal
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: nonnon - main,Cabin,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0.4,0,1,3,0,2,100,100,40,0
Style: nonnon - italic,Cabin,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0.4,0,1,3,0,2,100,100,40,0
Style: nonnon - notes,Cabin,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0.4,0,1,3,0,8,100,100,40,0
Style: nonnon - epnames,GreyscaleBasic,60,&H00BF72FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0.4,0,1,0,0,6,100,100,0,0
Style: nonnon - nonnonbiyori,KBDarkHour,60,&H007C00F1,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0.4,0,1,0,0,2,100,100,100,0
Style: nonnon - lyr_eng_1,Tempest,45,&H00B9FFFF,&H00000000,&H001F5A5B,&H001F5A5B,0,0,0,0,125,100,0,0,1,1,0,2,10,10,20,1
Style: nonnon - lyr_rom_1,Tempest,45,&H00B9FFFF,&H00000000,&H001F5A5B,&H00B9FFFF,0,0,0,0,125,100,0,0,1,1.2,0,8,10,10,30,1
Style: nonnon - lyr_kan_1,ＤＦまるもじ体W9,35,&H00B9FFFF,&H00000000,&H001F5A5B,&H001F5A5B,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,8,10,10,40,1
Style: nonnon - lyr_eng_2,Tempest,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00898590,&H001F5A5B,0,0,0,0,125,100,0,0,1,0.75,0,2,10,10,30,1
Style: nonnon - lyr_rom_2,Tempest,45,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00898590,&H00B9FFFF,0,0,0,0,125,100,0,0,1,1,0,8,10,10,30,1
Style: nonnon - lyr_kan_2,ＤＦまるもじ体W9,35,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00898590,&H001F5A5B,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,10,10,40,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:23:34.10,0:23:36.10,nonnon - main,,0,0,0,,INSERT TIMED DIALOGUE

Dialogue: 0,0:00:09.65,0:00:14.35,nonnon - main,Kazuho,0,0,0,,Well, I never thought we'd have to spend the night at school.
Dialogue: 0,0:00:18.55,0:00:22.20,nonnon - main,Kazuho,0,0,0,,I just can't believe it snowed so much that the buses stopped running.
Dialogue: 0,0:00:22.95,0:00:25.81,nonnon - main,Kazuho,0,0,0,,It's been a long time since we had a storm like this.
Dialogue: 0,0:00:26.74,0:00:28.88,nonnon - italic,Hotaru,0,0,0,,Thanks to the sudden snowstorm,
Dialogue: 0,0:00:28.88,0:00:30.98,nonnon - italic,Hotaru,0,0,0,,we're all stuck in the school.
Dialogue: 0,0:00:31.55,0:00:34.60,nonnon - italic,Hotaru,0,0,0,,It's the first time something like this has happened to me!
Dialogue: 0,0:00:38.09,0:00:41.16,nonnon - main,Natsumi,0,0,0,,Well, it's fine. This {\i1}is{\i0} pretty cool.
Dialogue: 0,0:00:41.16,0:00:45.76,nonnon - main,Kazuho,0,0,0,,It's really lucky we had cup ramen and space heaters here,
Dialogue: 0,0:00:46.31,0:00:48.12,nonnon - main,Kazuho,0,0,0,,but there's just one problem.
Dialogue: 0,0:00:49.58,0:00:51.03,nonnon - main,Kazuho,0,0,0,,Not enough futons!
Dialogue: 0,0:02:29.07,0:02:32.94,nonnon - main,Kazuho,0,0,0,,The spare futon from the night duty room, an emergency sleeping bag,
Dialogue: 0,0:02:32.94,0:02:36.63,nonnon - main,Kazuho,0,0,0,,and the futon from a bed in the nurse's office.
Dialogue: 0,0:02:36.63,0:02:37.95,nonnon - main,Kazuho,0,0,0,,In total, three.
Dialogue: 0,0:02:39.42,0:02:43.29,nonnon - main,Kazuho,0,0,0,,We can sleep two to a futon, with someone in the sleeping bag.
Dialogue: 0,0:02:43.29,0:02:45.14,nonnon - main,Kazuho,0,0,0,,It'll be cold in the bag, though.
Dialogue: 0,0:02:45.14,0:02:48.73,nonnon - main,Komari,0,0,0,,Yeah, a sleeping bag on a snowy night like this is kinda...
Dialogue: 0,0:02:48.73,0:02:52.07,nonnon - main,Kazuho,0,0,0,,Right?\NLooks like we have a fight for the futons on our hands.
Dialogue: 0,0:02:52.07,0:02:54.99,nonnon - main,Hotaru,0,0,0,,S-So Koma, would you like to share a futon with me?
Dialogue: 0,0:02:54.99,0:02:56.88,nonnon - main,Kazuho,0,0,0,,We're in a real bind.
Dialogue: 0,0:03:09.08,0:03:10.57,nonnon - main,Natsumi,0,0,0,,Crap. She's asleep.
Dialogue: 0,0:03:10.81,0:03:12.76,nonnon - main,Komari,0,0,0,,Wh-What the heck!? 
Dialogue: 0,0:03:12.76,0:03:14.72,nonnon - main,Komari,0,0,0,,All this about "fight for a futon" 
Dialogue: 0,0:03:14.72,0:03:17.16,nonnon - main,,0,0,0,,and you just go and fall asleep!?
Dialogue: 0,0:03:17.16,0:03:20.58,nonnon - main,Natsumi,0,0,0,,I didn't think it was possible, but this woman is actually sleeping.
Dialogue: 0,0:03:20.93,0:03:24.27,nonnon - main,Hotaru,0,0,0,,Wh-What do we do now? Who's stuck with the sleeping bag?  
Dialogue: 0,0:03:24.27,0:03:26.02,nonnon - main,Komari,0,0,0,,Don't ask me...
Dialogue: 0,0:03:26.31,0:03:29.49,nonnon - main,Renge,0,0,0,,Then I'll sleep with sis in the futon!
Dialogue: 0,0:03:29.76,0:03:31.58,nonnon - main,Renge,0,0,0,,Is that okay?
Dialogue: 0,0:03:31.58,0:03:34.26,nonnon - main,Natsumi,0,0,0,,Well, if we have to fit two in a futon, 
Dialogue: 0,0:03:34.26,0:03:37.50,nonnon - main,Natsumi,0,0,0,,it makes sense to put a small person with a big one...
Dialogue: 0,0:03:37.85,0:03:42.87,nonnon - main,Natsumi,0,0,0,,That'd probably be best, so if sis gets the last futon, 
Dialogue: 0,0:03:42.87,0:03:45.67,nonnon - main,Natsumi,0,0,0,,one of us has the sleeping bag...
Dialogue: 0,0:03:45.80,0:03:49.47,nonnon - main,Komari,0,0,0,,I  get it, I'm small. 
Dialogue: 0,0:03:49.47,0:03:51.53,nonnon - main,Komari,0,0,0,,Decide for yourselves who gets the bag, I'm going to sleep.
Dialogue: 0,0:03:51.53,0:03:53.68,nonnon - main,Hotaru,0,0,0,,So Natsumi, where do you want to sleep?
Dialogue: 0,0:03:54.08,0:03:56.29,nonnon - main,Natsumi,0,0,0,,I'd pick the futon any day,
Dialogue: 0,0:03:56.29,0:03:57.95,nonnon - main,Natsumi,0,0,0,,that sleeping bag's gonna be freezing.
Dialogue: 0,0:03:58.37,0:04:02.20,nonnon - main,Hotaru,0,0,0,,I was thinking I'd also like to sleep in the futon, but...
Dialogue: 0,0:04:02.90,0:04:04.96,nonnon - italic,Hotaru,0,0,0,,{\i1}Sleeping with Koma...{\i0}
Dialogue: 0,0:04:04.96,0:04:06.69,nonnon - main,Natsumi,0,0,0,,Aw, really?
Dialogue: 0,0:04:06.69,0:04:08.12,nonnon - main,Natsumi,0,0,0,,So how'll we decide? 
Dialogue: 0,0:04:08.12,0:04:10.40,nonnon - main,Natsumi,0,0,0,,Rock-Paper-Scissors is kinda boring..
Dialogue: 0,0:04:10.76,0:04:13.40,nonnon - main,Hotaru,0,0,0,,Rock-Paper Scissors works for me, but...
Dialogue: 0,0:04:14.35,0:04:14.87,nonnon - main,Natsumi,0,0,0,,Hmm... Oh! 
Dialogue: 0,0:04:15.39,0:04:18.14,nonnon - main,Natsumi,0,0,0,,How about whoever still uses a backpack gets the sleeping bag?
Dialogue: 0,0:04:18.35,0:04:21.07,nonnon - main,Hotaru,0,0,0,,That'd just put me in the sleeping bag then, wouldn't it!?
Dialogue: 0,0:04:21.07,0:04:24.24,nonnon - main,Natsumi,0,0,0,,Just joking! What about arm wrestling?
Dialogue: 0,0:04:24.24,0:04:25.73,nonnon - main,Hotaru,0,0,0,,Arm wrestling?
Dialogue: 0,0:04:25.73,0:04:28.31,nonnon - main,Komari,0,0,0,,Hey Natsumi, that's not fair.
Dialogue: 0,0:04:28.62,0:04:31.07,nonnon - main,Komari,0,0,0,,She's really good at arm wrestling, you know.
Dialogue: 0,0:04:31.07,0:04:33.32,nonnon - main,Komari,0,0,0,,I've never seen her lose.
Dialogue: 0,0:04:33.68,0:04:36.33,nonnon - main,Natsumi,0,0,0,,I'm not as good as all that.
Dialogue: 0,0:04:36.33,0:04:40.53,nonnon - main,Natsumi,0,0,0,,Of course I can beat Koma and Ren, and I've never lost to Candy Shop either.
Dialogue: 0,0:04:40.96,0:04:44.05,nonnon - main,Natsumi,0,0,0,,My brother's pretty strong too, but he's no match for me.
Dialogue: 0,0:04:44.05,0:04:45.23,nonnon - main,Hotaru,0,0,0,,W-Wow...
Dialogue: 0,0:04:46.29,0:04:48.41,nonnon - main,Natsumi,0,0,0,,C'mon Hotaru, let's wrassle.
Dialogue: 0,0:04:48.41,0:04:49.57,nonnon - main,Hotaru,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:04:51.80,0:04:55.71,nonnon - main,Hotaru,0,0,0,,I've never done this before, there's no way I can win.
Dialogue: 0,0:04:55.71,0:04:58.62,nonnon - main,Natsumi,0,0,0,,You'll be fine!
Dialogue: 0,0:04:58.62,0:05:00.78,nonnon - main,Natsumi,0,0,0,,Ready... Fight!
Dialogue: 0,0:05:03.74,0:05:07.35,nonnon - main,Natsumi,0,0,0,,My arm! It cracked! I heard it craaack!!!!
Dialogue: 0,0:05:06.12,0:05:07.35,nonnon - main,Hotaru,0,0,0,,{\an8}I'm so sorry!
Dialogue: 0,0:05:07.35,0:05:08.71,nonnon - main,Natsumi,0,0,0,,It hurts...
Dialogue: 0,0:05:08.71,0:05:11.85,nonnon - main,,0,0,0,,I've definitely pulled a muscle or something.
Dialogue: 0,0:05:11.85,0:05:13.76,nonnon - main,Natsumi,0,0,0,,Twisted like a rubber band.
Dialogue: 0,0:05:13.76,0:05:15.23,nonnon - main,Hotaru,0,0,0,,I'm really sorry. 
Dialogue: 0,0:05:15.23,0:05:17.34,nonnon - main,,0,0,0,,We don't have to count that if you want.
Dialogue: 0,0:05:17.34,0:05:19.63,nonnon - main,Natsumi,0,0,0,,No more contests of strength. Let's try something different.
Dialogue: 0,0:05:19.63,0:05:21.30,nonnon - main,,0,0,0,,Let's try something different.
Dialogue: 0,0:05:21.30,0:05:24.16,nonnon - main,Hotaru,0,0,0,,That's alright with me. So what'll we do then?
Dialogue: 0,0:05:24.16,0:05:26.04,nonnon - main,Natsumi,0,0,0,,Hmm, let's see... 
Dialogue: 0,0:05:26.33,0:05:29.06,nonnon - main,Natsumi,0,0,0,,Okay! Let's have a pun contest!
Dialogue: 0,0:05:29.06,0:05:30.98,nonnon - main,Natsumi,0,0,0,,Like, the funniest pun wins!
Dialogue: 0,0:05:31.32,0:05:34.39,nonnon - main,Hotaru,0,0,0,,I feel like it'd be hard to decide who wins, but...
Dialogue: 0,0:05:34.39,0:05:36.33,nonnon - main,Hotaru,0,0,0,,Well, what did you have in mind?
Dialogue: 0,0:05:36.33,0:05:38.50,nonnon - main,Natsumi,0,0,0,,For example... Hmm...
Dialogue: 0,0:05:39.60,0:05:42.19,nonnon - main,Natsumi,0,0,0,,American pelican!
Dialogue: 0,0:05:46.72,0:05:49.36,nonnon - main,Natsumi,0,0,0,,Okay, how about impressions?
Dialogue: 0,0:05:49.36,0:05:51.14,nonnon - main,Natsumi,0,0,0,,The best resemblance wins!
Dialogue: 0,0:05:51.14,0:05:53.50,nonnon - main,Hotaru,0,0,0,,I guess we're giving up on the pun contest.
Dialogue: 0,0:05:53.61,0:05:56.13,nonnon - main,Komari,0,0,0,,I don't care what you do, just do it.
Dialogue: 0,0:05:56.13,0:05:58.20,nonnon - main,Komari,0,0,0,,I want to get to sleep.
Dialogue: 0,0:05:58.20,0:05:59.40,nonnon - main,Hotaru,0,0,0,,Oh, I'm sorry.
Dialogue: 0,0:05:59.40,0:06:01.45,nonnon - main,Natsumi,0,0,0,,No hurry, no hurry. 
Dialogue: 0,0:06:01.45,0:06:03.47,nonnon - main,,0,0,0,,This is where it gets good.
Dialogue: 0,0:06:03.47,0:06:07.28,nonnon - main,Natsumi,0,0,0,,First off, let's have assistant impression-master Ren give us a demonstration!
Dialogue: 0,0:06:07.49,0:06:09.75,nonnon - main,Renge,0,0,0,,I have to give an impression?
Dialogue: 0,0:06:09.75,0:06:10.45,nonnon - main,Natsumi,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:06:10.45,0:06:12.63,nonnon - main,Renge,0,0,0,,If I have to.
Dialogue: 0,0:06:12.63,0:06:14.16,nonnon - main,Natsumi,0,0,0,,I leave it to you!
Dialogue: 0,0:06:14.84,0:06:18.16,nonnon - main,Renge,0,0,0,,Okay, now for my perfect impression. Take a look.
Dialogue: 0,0:06:24.86,0:06:25.83,nonnon - main,Renge,0,0,0,,Impress!
Dialogue: 0,0:06:26.05,0:06:27.61,nonnon - main,Natsumi,0,0,0,,Thank you very much!
Dialogue: 0,0:06:27.61,0:06:31.59,nonnon - main,Renge,0,0,0,,Like that! Let my spirit inspire the both of you!
Dialogue: 0,0:06:31.59,0:06:32.30,nonnon - main,Natsumi,0,0,0,,Of course!
Dialogue: 0,0:06:32.47,0:06:34.48,nonnon - main,Komari,0,0,0,,That was an impression... right?
Dialogue: 0,0:06:34.48,0:06:36.51,nonnon - main,Hotaru,0,0,0,,It was... supposed to be.
Dialogue: 0,0:06:36.67,0:06:39.40,nonnon - main,Natsumi,0,0,0,,You're up first Hotaru, go right ahead.
Dialogue: 0,0:06:39.40,0:06:40.71,nonnon - main,Hotaru,0,0,0,,I'm first!?
Dialogue: 0,0:06:40.95,0:06:44.99,nonnon - main,Komari,0,0,0,,Just do an impression of someone you know, then it's easy.
Dialogue: 0,0:06:45.31,0:06:46.32,nonnon - main,Komari,0,0,0,,Go for it!
Dialogue: 0,0:06:46.32,0:06:48.26,nonnon - italic,Hotaru,0,0,0,,Komari's encouraging me... 
Dialogue: 0,0:06:48.26,0:06:51.19,nonnon - italic,Hotaru,0,0,0,,I have to do something! Anything...
Dialogue: 0,0:06:54.67,0:06:57.66,nonnon - main,Hotaru,0,0,0,,I-I like crawfish an' stuff.
Dialogue: 0,0:07:02.55,0:07:04.78,nonnon - main,Renge,0,0,0,,Are you actually trying to do an impression of me?
Dialogue: 0,0:07:05.37,0:07:07.51,nonnon - main,Hotaru,0,0,0,,I'm sorry! I couldn't think of anything else!
Dialogue: 0,0:07:07.82,0:07:10.21,nonnon - main,Renge,0,0,0,,I like river crabs better.
Dialogue: 0,0:07:10.21,0:07:13.00,nonnon - main,Hotaru,0,0,0,,O-Of course, right? Crawfish was a bad idea, right?
Dialogue: 0,0:07:13.00,0:07:14.51,nonnon - main,Renge,0,0,0,,Doesn't really matter.
Dialogue: 0,0:07:14.51,0:07:17.37,nonnon - main,Hotaru,0,0,0,,This is why I didn't want to do impressions!
Dialogue: 0,0:07:17.37,0:07:18.90,nonnon - main,Komari,0,0,0,,You copied the way she talks, 
Dialogue: 0,0:07:18.90,0:07:21.47,nonnon - main,,0,0,0,,but I don't know if it resembled her.
Dialogue: 0,0:07:23.14,0:07:25.22,nonnon - main,Natsumi,0,0,0,,And now, up second, Natsumi!
Dialogue: 0,0:07:25.22,0:07:27.03,nonnon - main,Natsumi,0,0,0,, I'll show you a real impression!
Dialogue: 0,0:07:29.93,0:07:31.46,nonnon - main,Natsumi,0,0,0,,The Daimonji Festival
Dialogue: 0,0:07:31.46,0:07:32.56,nonnon - main,Komari,0,0,0,,So it's a tie.
Dialogue: 0,0:07:32.56,0:07:34.00,nonnon - main,Natsumi,0,0,0,,That was a quick decision!
Dialogue: 0,0:07:34.00,0:07:37.42,nonnon - main,Natsumi,0,0,0,,And why!? That wasn't bad, I looked like it!
Dialogue: 0,0:07:37.42,0:07:39.47,nonnon - main,Komari,0,0,0,,What do you mean {\i1}why{\i0}?
Dialogue: 0,0:07:39.47,0:07:41.22,nonnon - main,Komari,0,0,0,,And isn't it kinda the wrong subject for an impression?
Dialogue: 0,0:07:41.22,0:07:43.57,nonnon - main,Natsumi,0,0,0,,Hey Ren, back me up on this!
Dialogue: 0,0:07:44.83,0:07:46.94,nonnon - main,Renge,0,0,0,,Well, I'm not sure you can say it's
Dialogue: 0,0:07:46.94,0:07:49.54,nonnon - main,,0,0,0,,an impression if it's not of a person like Hotaru's.
Dialogue: 0,0:07:49.54,0:07:51.95,nonnon - main,Natsumi,0,0,0,,Didn't you just do "Impress" a minute ago!?
Dialogue: 0,0:07:51.95,0:07:54.83,nonnon - main,Natsumi,0,0,0,,Fine! We're not getting anywhere like this.
Dialogue: 0,0:07:54.83,0:07:57.69,nonnon - main,Natsumi,0,0,0,,Hotaru, just lemme sleep in the futon!
Dialogue: 0,0:07:57.69,0:08:00.27,nonnon - main,Hotaru,0,0,0,,N-No! I... I...
Dialogue: 0,0:08:00.77,0:08:02.19,nonnon - main,Hotaru,0,0,0,,think it'd be nice to sleep there!
Dialogue: 0,0:08:04.20,0:08:07.40,nonnon - main,Kazuho,0,0,0,,Is it really alright...
Dialogue: 0,0:08:07.40,0:08:10.37,nonnon - main,Kazuho,0,0,0,,for me to eat all that?
Dialogue: 0,0:08:10.37,0:08:12.04,nonnon - main,Kazuho,0,0,0,,So tasty...
Dialogue: 0,0:08:34.30,0:08:36.51,nonnon - main,All,0,0,0,,Goodnight!
Dialogue: 0,0:08:36.51,0:08:37.18,nonnon - main,All,0,0,0,,Non!
Dialogue: 0,0:08:59.78,0:09:01.70,nonnon - main,Hotaru,0,0,0,,I just can't get to sleep.
Dialogue: 0,0:09:02.54,0:09:05.37,nonnon - main,Hotaru,0,0,0,,It might be true that it's hard to sleep in a different bed.
Dialogue: 0,0:09:06.10,0:09:07.49,nonnon - main,Hotaru,0,0,0,,I think I'll get some water.
Dialogue: 0,0:09:08.36,0:09:09.92,nonnon - main,Hotaru,0,0,0,,It's freezing.
Dialogue: 0,0:09:29.36,0:09:31.52,nonnon - main,Hotaru,0,0,0,,The snow's so deep!
Dialogue: 0,0:09:33.41,0:09:36.32,nonnon - main,Hotaru,0,0,0,,I've never seen this much before.
Dialogue: 0,0:09:42.61,0:09:44.70,nonnon - italic,Komari,0,0,0,,It's the middle of the night,
Dialogue: 0,0:09:44.70,0:09:46.16,nonnon - italic,Komari,0,0,0,,what's Hotaru doing?
Dialogue: 0,0:09:47.07,0:09:50.37,nonnon - italic,Hotaru,0,0,0,,Since I can't sleep,it should be fine to head out and take a peek.
Dialogue: 0,0:09:52.60,0:09:54.27,nonnon - italic,Hotaru,0,0,0,,Snow! Snow!
Dialogue: 0,0:09:55.60,0:09:58.41,nonnon - main,Komari,0,0,0,,Hey Natsumi! C'mon, wake up!
Dialogue: 0,0:09:59.06,0:10:00.29,nonnon - main,Natsumi,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:10:00.29,0:10:03.31,nonnon - main,Komari,0,0,0,,Hotaru just got dressed and left the room.
Dialogue: 0,0:10:03.73,0:10:07.25,nonnon - main,Komari,0,0,0,,Something could happen, we should go after her.
Dialogue: 0,0:10:07.25,0:10:10.25,nonnon - main,Natsumi,0,0,0,,Probably just the bathroom, it's fine.
Dialogue: 0,0:10:11.06,0:10:12.59,nonnon - main,Komari,0,0,0,,I think it was here.
Dialogue: 0,0:10:12.92,0:10:14.56,nonnon - main,Komari,0,0,0,,Grab this.
Dialogue: 0,0:10:14.56,0:10:16.19,nonnon - main,Natsumi,0,0,0,,Sure you're not worrying too much?
Dialogue: 0,0:10:17.07,0:10:20.20,nonnon - main,Natsumi,0,0,0,,Nothing could possibly go wrong.
Dialogue: 0,0:10:20.20,0:10:21.54,nonnon - main,Komari,0,0,0,,Just come on.
Dialogue: 0,0:10:21.54,0:10:23.81,nonnon - main,Komari,0,0,0,,And don't do anything like that again, okay?
Dialogue: 0,0:10:42.15,0:10:44.45,nonnon - main,Hotaru,0,0,0,,It's cleared up and the stars are out...
Dialogue: 0,0:10:45.53,0:10:46.89,nonnon - main,Hotaru,0,0,0,,It's beautiful!
Dialogue: 0,0:11:02.15,0:11:05.78,nonnon - main,Hotaru,0,0,0,,This is what they mean by "a starry sky you could almost touch!"
Dialogue: 0,0:11:06.10,0:11:07.76,nonnon - main,Hotaru,0,0,0,,It's nothing like Tokyo!
Dialogue: 0,0:11:11.07,0:11:15.92,nonnon - italic,Both,0,0,0,,Hotaru's standing in the school yard at night with her hands in the air...
Dialogue: 0,0:11:16.18,0:11:18.42,nonnon - main,Komari,0,0,0,,What's she doing?
Dialogue: 0,0:11:18.82,0:11:21.44,nonnon - main,Natsumi,0,0,0,,She's probably trying to communicate with the mothership.
Dialogue: 0,0:11:21.44,0:11:22.45,nonnon - main,Komari,0,0,0,,She's an alien!?
Dialogue: 0,0:11:22.45,0:11:25.37,nonnon - main,Natsumi,0,0,0,,Shh! If you get seen you'll be mutilated like cattle!
Dialogue: 0,0:11:25.37,0:11:28.67,nonnon - main,Komari,0,0,0,,Huh!? Are they going to do that to her?
Dialogue: 0,0:11:30.70,0:11:34.05,nonnon - main,Hotaru,0,0,0,,Maybe tomorrow I'll get to make a snowman with Komari.
Dialogue: 0,0:11:34.05,0:11:36.08,nonnon - main,Hotaru,0,0,0,,Or a snow house or something...
Dialogue: 0,0:11:38.01,0:11:40.45,nonnon - main,Natsumi,0,0,0,,Crap, she's running over here!
Dialogue: 0,0:11:42.95,0:11:44.81,nonnon - main,Natsumi,0,0,0,,She went into the school.
Dialogue: 0,0:11:44.81,0:11:46.82,nonnon - main,Komari,0,0,0,,Why'd she start running?
Dialogue: 0,0:11:47.14,0:11:50.57,nonnon - main,Komari,0,0,0,,Maybe she's already been possessed by an alien!
Dialogue: 0,0:11:50.57,0:11:54.83,nonnon - main,Natsumi,0,0,0,,Uh, to tell ya the truth, the alien thing was a joke.
Dialogue: 0,0:11:55.16,0:11:56.79,nonnon - main,Natsumi,0,0,0,,But let's check up on her.
Dialogue: 0,0:12:00.16,0:12:01.77,nonnon - main,Renge,0,0,0,,No one's here...
Dialogue: 0,0:12:03.71,0:12:05.88,nonnon - main,Renge,0,0,0,,Are they sleeping in the hallway?
Dialogue: 0,0:12:08.15,0:12:09.15,nonnon - main,Renge,0,0,0,,Ah!
Dialogue: 0,0:12:09.15,0:12:12.81,nonnon - main,Renge,0,0,0,,Hotarun is running at night alone in the hallway?!
Dialogue: 0,0:12:13.14,0:12:15.48,nonnon - main,Renge,0,0,0,,I understood. A festival! 
Dialogue: 0,0:12:15.48,0:12:17.18,nonnon - main,Renge,0,0,0,,I also want to celebrate!
Dialogue: 0,0:12:17.18,0:12:19.75,nonnon - main,Hotaru,0,0,0,,Ren, did I wake you up? 
Dialogue: 0,0:12:19.75,0:12:21.29,nonnon - main,Hotaru,0,0,0,,Sorry, wait a second.
Dialogue: 0,0:12:21.83,0:12:25.22,nonnon - main,Hotaru,0,0,0,,As I thought, I didn't turn the faucet off properly.
Dialogue: 0,0:12:25.22,0:12:27.39,nonnon - main,Hotaru,0,0,0,,I am glad that I came back.
Dialogue: 0,0:12:27.39,0:12:30.39,nonnon - main,Hotaru,0,0,0,,Sorry for waking you up.
Dialogue: 0,0:12:30.39,0:12:32.67,nonnon - main,Hotaru,0,0,0,,But weren't you scared? It was dark and I ran so fast.
Dialogue: 0,0:12:32.67,0:12:35.32,nonnon - main,Renge,0,0,0,,I thought a festival started...
Dialogue: 0,0:12:35.32,0:12:38.47,nonnon - main,Renge,0,0,0,,But I would be more surprised if it were a space alien.
Dialogue: 0,0:12:38.77,0:12:41.22,nonnon - main,Hotaru,0,0,0,,Then I would be surprised too.
Dialogue: 0,0:12:41.22,0:12:42.58,nonnon - main,Hotaru,0,0,0,,Why a space alien?
Dialogue: 0,0:12:42.58,0:12:45.07,nonnon - main,Renge,0,0,0,,A moment ago I had a dream with space aliens.
Dialogue: 0,0:12:45.07,0:12:47.91,nonnon - main,Renge,0,0,0,,There were Martians with many feet.
Dialogue: 0,0:12:47.91,0:12:49.13,nonnon - main,Hotaru,0,0,0,,Oh...?
Dialogue: 0,0:12:49.13,0:12:50.40,nonnon - main,Komari,0,0,0,,It's the normal Hotaru.
Dialogue: 0,0:12:50.40,0:12:53.39,nonnon - main,Natsumi,0,0,0,,There are no space aliens.
Dialogue: 0,0:12:53.39,0:12:55.33,nonnon - main,Natsumi,0,0,0,,Let's go back in, it's cold.
Dialogue: 0,0:12:55.33,0:12:56.82,nonnon - main,Komari,0,0,0,,Okay, let's go in.
Dialogue: 0,0:12:57.23,0:13:00.60,nonnon - main,Komari,0,0,0,,But what does the raising of her hands mean?
Dialogue: 0,0:13:00.60,0:13:03.12,nonnon - main,Natsumi,0,0,0,,I don't know. Let's ask her later about this.
Dialogue: 0,0:13:05.36,0:13:06.90,nonnon - main,Hotaru,0,0,0,,What?! What was this sound?!
Dialogue: 0,0:13:06.90,0:13:08.46,nonnon - main,Renge,0,0,0,,I heard it from the outside!
Dialogue: 0,0:13:08.46,0:13:11.41,nonnon - main,Renge,0,0,0,,This time, this time it's a festival!
Dialogue: 0,0:13:18.06,0:13:18.84,nonnon - main,Hotaru,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:13:19.18,0:13:23.83,nonnon - main,Renge,0,0,0,,A Martian with eight legs and glowing eyes is lying on the ground!
Dialogue: 0,0:13:50.49,0:13:52.71,nonnon - main,Kazuho,0,0,0,,Today is a holiday, isn't it?
Dialogue: 0,0:13:52.71,0:13:54.16,nonnon - main,Kazuho,0,0,0,,Back to sleep. Back to sleep.
Dialogue: 0,0:13:55.17,0:13:57.16,nonnon - main,Renge,0,0,0,,Bang boom! Bang boom!
Dialogue: 0,0:13:57.16,0:14:00.59,nonnon - main,Renge,0,0,0,,Bang boom boom!
Dialogue: 0,0:14:03.49,0:14:06.39,nonnon - main,Kazuho,0,0,0,,Ren, thank you for the waking me up jump.
Dialogue: 0,0:14:06.39,0:14:08.23,nonnon - main,Renge,0,0,0,,It was no jump, it was a dance.
Dialogue: 0,0:14:08.48,0:14:12.13,nonnon - main,Kazuho,0,0,0,,Is that so? Well, today is a holiday. Let me sleep.
Dialogue: 0,0:14:12.38,0:14:14.47,nonnon - main,Renge,0,0,0,,Sister, look outside.
Dialogue: 0,0:14:14.47,0:14:15.57,nonnon - main,Kazuho,0,0,0,,Outside?
Dialogue: 0,0:14:15.94,0:14:18.58,nonnon - main,Kazuho,0,0,0,,The snow piled up again.
Dialogue: 0,0:14:18.58,0:14:20.62,nonnon - main,Kazuho,0,0,0,,It's snowed so much this year.
Dialogue: 0,0:14:20.62,0:14:23.41,nonnon - main,Kazuho,0,0,0,,At this rate, we can already ski on the open field.
Dialogue: 0,0:14:23.41,0:14:25.76,nonnon - main,Renge,0,0,0,,Sister, let's go ski!
Dialogue: 0,0:14:25.76,0:14:29.32,nonnon - main,Kazuho,0,0,0,,Eh. I meant it looks like it is possible. Not that is possible.
Dialogue: 0,0:14:29.32,0:14:30.25,nonnon - main,Kazuho,0,0,0,,We don't even have skis.
Dialogue: 0,0:14:31.71,0:14:32.97,nonnon - main,Renge,0,0,0,,Why not?
Dialogue: 0,0:14:32.97,0:14:34.72,nonnon - main,Kazuho,0,0,0,,Even if you ask me why...
Dialogue: 0,0:14:34.72,0:14:38.27,nonnon - main,Kazuho,0,0,0,,We don't have a place where we can lend the stuff from...
Dialogue: 0,0:14:38.78,0:14:39.92,nonnon - main,Kazuho,0,0,0,,Oh, we have.
Dialogue: 0,0:14:40.17,0:14:41.66,nonnon - main,Renge,0,0,0,,We have?
Dialogue: 0,0:14:41.91,0:14:44.64,nonnon - main,Renge,0,0,0,,Then confirm it quickly!
Dialogue: 0,0:14:44.64,0:14:49.07,nonnon - main,Kazuho,0,0,0,,Yes, yes.\NI want to eat breakfast before I do.
Dialogue: 0,0:15:05.02,0:15:07.95,nonnon - main,All,0,0,0,,Skiing!
Dialogue: 0,0:15:08.29,0:15:12.06,nonnon - main,Hotaru,0,0,0,,It's the first time I've been skiing.
Dialogue: 0,0:15:12.06,0:15:14.22,nonnon - main,Renge,0,0,0,,Hotarun you like snow, right?
Dialogue: 0,0:15:14.22,0:15:15.43,nonnon - main,Hotaru,0,0,0,,I like it!
Dialogue: 0,0:15:15.79,0:15:18.85,nonnon - main,Hotaru,0,0,0,,You have really nice ski equipment.
Dialogue: 0,0:15:18.85,0:15:20.90,nonnon - main,Kazuho,0,0,0,,Ah, they were rented.
Dialogue: 0,0:15:21.16,0:15:22.37,nonnon - main,Kaede,0,0,0,,Sup niggas.
Dialogue: 0,0:15:23.52,0:15:26.85,nonnon - main,Hotaru,0,0,0,,You're a candy shop, but you also do ski rental?
Dialogue: 0,0:15:26.85,0:15:29.91,nonnon - main,Kaede,0,0,0,,This is because I can't make a living with just a candy shop.
Dialogue: 0,0:15:30.20,0:15:33.11,nonnon - main,Kaede,0,0,0,,Because skiing is my hobby, I keep the ski equipment around.
Dialogue: 0,0:15:33.11,0:15:36.81,nonnon - main,Kaede,0,0,0,,But I sell most daily necessities and I do rentals too.\N
Dialogue: 0,0:15:38.11,0:15:41.98,nonnon - main,Kaede,0,0,0,,I've been doing futon rentals for when relatives make surprise visits.
Dialogue: 0,0:15:41.98,0:15:45.47,nonnon - main,Kaede,0,0,0,,And if you need anything by mail, I can send it.
Dialogue: 0,0:15:45.47,0:15:48.43,nonnon - main,Kaede,0,0,0,,Could you tell this to your mom for me?
Dialogue: 0,0:15:48.43,0:15:49.35,nonnon - main,Hotaru,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:15:49.35,0:15:52.30,nonnon - main,Kazuho,0,0,0,,Could you stop marketing in front of my students?
Dialogue: 0,0:15:52.52,0:15:55.27,nonnon - main,Kaede,0,0,0,,Of course I didn't have ski gear for children,
Dialogue: 0,0:15:55.27,0:15:57.33,nonnon - main,,0,0,0,,so I got a sled for Renge.
Dialogue: 0,0:15:57.33,0:16:00.30,nonnon - main,Renge,0,0,0,,A sled is good. Like Santa.
Dialogue: 0,0:16:00.30,0:16:01.24,nonnon - main,Kaede,0,0,0,,Then it's good.
Dialogue: 0,0:16:01.43,0:16:04.18,nonnon - main,Natsumi,0,0,0,,People who can't ski, raise you hands.
Dialogue: 0,0:16:04.43,0:16:05.18,nonnon - main,Komari,0,0,0,,Here.
Dialogue: 0,0:16:05.18,0:16:06.24,nonnon - main,Hotaru,0,0,0,,Me too.
Dialogue: 0,0:16:06.24,0:16:08.61,nonnon - main,Natsumi,0,0,0,,Brother also doesn't know?
Dialogue: 0,0:16:08.61,0:16:10.29,nonnon - main,Natsumi,0,0,0,,I have no choice then.
Dialogue: 0,0:16:10.29,0:16:14.94,nonnon - main,Natsumi,0,0,0,,I would like to start Natsumi's personal skiing lecture.
Dialogue: 0,0:16:14.94,0:16:17.09,nonnon - main,Natsumi,0,0,0,,Listen and relax.
Dialogue: 0,0:16:17.09,0:16:20.64,nonnon - main,Komari,0,0,0,,Is that really okay? \N Don't get ahead of yourself.
Dialogue: 0,0:16:20.64,0:16:23.46,nonnon - main,Renge,0,0,0,,Her boat's made of mud! No mud boats!
Dialogue: 0,0:16:23.46,0:16:25.43,nonnon - main,Kaede,0,0,0,,I think your lecture became a public discussion with a different topic.
Dialogue: 0,0:16:25.43,0:16:28.31,nonnon - main,Natsumi,0,0,0,,Ignore the discussion.
Dialogue: 0,0:16:28.31,0:16:32.08,nonnon - main,Natsumi,0,0,0,,You will learn quickly by moving a bit to get a feel for it.
Dialogue: 0,0:16:32.08,0:16:33.99,nonnon - main,Natsumi,0,0,0,,By falling on your butt, you can stop.
Dialogue: 0,0:16:35.56,0:16:38.17,nonnon - main,Natsumi,0,0,0,,First of all, Brother will try it out.
Dialogue: 0,0:16:42.28,0:16:45.28,nonnon - main,Natsumi,0,0,0,,Continue this way.
Dialogue: 0,0:16:46.73,0:16:50.11,nonnon - main,Natsumi,0,0,0,,Somewhere there stop by falling on your butt.
Dialogue: 0,0:16:57.71,0:16:58.81,nonnon - main,Natsumi,0,0,0,,Uh...
Dialogue: 0,0:16:59.48,0:17:02.21,nonnon - main,Natsumi,0,0,0,,Put your feet inwards like a V to stop.
Dialogue: 0,0:17:02.91,0:17:06.27,nonnon - main,Natsumi,0,0,0,,Please remember this foundation of skiing at all times.
Dialogue: 0,0:17:06.59,0:17:10.21,nonnon - main,Natsumi,0,0,0,,The last chance to stop is to fall on your butt because it doesn't work at all times.
Dialogue: 0,0:17:10.43,0:17:11.60,nonnon - main,Natsumi,0,0,0,,Got it?
Dialogue: 0,0:17:11.60,0:17:12.68,nonnon - main,Both,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:17:13.00,0:17:14.91,nonnon - main,Natsumi,0,0,0,,Sister, do you want to try it?
Dialogue: 0,0:17:14.91,0:17:17.85,nonnon - main,Natsumi,0,0,0,,This lecture was a bit scary.
Dialogue: 0,0:17:17.85,0:17:20.69,nonnon - main,Hotaru,0,0,0,,It's no problem, I will go directly after you.
Dialogue: 0,0:17:20.92,0:17:22.01,nonnon - main,Komari,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:17:28.66,0:17:29.93,nonnon - main,Komari,0,0,0,,No! I'm scared!
Dialogue: 0,0:17:33.06,0:17:34.43,nonnon - main,Komari,0,0,0,,Help me!
Dialogue: 0,0:17:34.43,0:17:36.03,nonnon - main,Komari,0,0,0,,If I move, I'll fall!
Dialogue: 0,0:17:36.19,0:17:37.42,nonnon - main,Hotaru,0,0,0,,Senpai!
Dialogue: 0,0:17:37.42,0:17:40.17,nonnon - main,Natsumi,0,0,0,,Sister stopped in a weird posture.
Dialogue: 0,0:17:40.17,0:17:42.51,nonnon - main,Hotaru,0,0,0,,Senpai, I am coming to help you!
Dialogue: 0,0:17:42.51,0:17:44.01,nonnon - main,Komari,0,0,0,,Hotaru!
Dialogue: 0,0:17:44.01,0:17:46.47,nonnon - main,Hotaru,0,0,0,,Senpai! Take my hand!
Dialogue: 0,0:17:46.47,0:17:49.64,nonnon - main,Komari,0,0,0,,Impossible! Absolutely impossible!
Dialogue: 0,0:17:49.64,0:17:50.77,nonnon - main,Hotaru,0,0,0,,Your hand! Hurry!
Dialogue: 0,0:17:51.42,0:17:53.63,nonnon - main,Hotaru,0,0,0,,I caught her!
Dialogue: 0,0:17:54.13,0:17:55.48,nonnon - main,Komari,0,0,0,,Hotaru, stop, stop!
Dialogue: 0,0:17:55.48,0:17:57.09,nonnon - main,Hotaru,0,0,0,,What should I do with my feet?
Dialogue: 0,0:17:57.09,0:17:59.11,nonnon - main,Hotaru,0,0,0,,Make them a W?
Dialogue: 0,0:17:59.11,0:18:00.38,nonnon - main,Komari,0,0,0,,A W is impossible.
Dialogue: 0,0:18:00.38,0:18:02.09,nonnon - main,,0,0,0,,You can't turn your feets backwards.
Dialogue: 0,0:18:02.09,0:18:03.27,nonnon - main,Komari,0,0,0,,Let them turned to the front.
Dialogue: 0,0:18:09.45,0:18:12.02,nonnon - main,Natsumi,0,0,0,,In the end, no one made it down.
Dialogue: 0,0:18:12.02,0:18:14.81,nonnon - main,Kaede,0,0,0,,If they could have made it down that fast, it would be boring.
Dialogue: 0,0:18:14.81,0:18:17.98,nonnon - main,Kaede,0,0,0,,Since they are all gone, you wanna race to the bottom?
Dialogue: 0,0:18:17.98,0:18:19.86,nonnon - main,Natsumi,0,0,0,,I'm not sure if I want...
Dialogue: 0,0:18:19.86,0:18:21.92,nonnon - main,Kaede,0,0,0,,What is it? Are you scared of losing?
Dialogue: 0,0:18:21.92,0:18:23.78,nonnon - main,Natsumi,0,0,0,,No, it's not like that.
Dialogue: 0,0:18:24.12,0:18:25.92,nonnon - main,Natsumi,0,0,0,,I've never skied before.
Dialogue: 0,0:18:27.66,0:18:28.39,nonnon - main,Kaede,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:18:28.64,0:18:29.39,nonnon - main,Natsumi,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:18:29.71,0:18:34.63,nonnon - main,Natsumi,0,0,0,,Well, when I asked who has never skied before, I raised my hand too.
Dialogue: 0,0:18:34.98,0:18:38.36,nonnon - main,Natsumi,0,0,0,,In the lecture, I just used stuff I heard somewhere.
Dialogue: 0,0:18:39.27,0:18:41.90,nonnon - main,Natsumi,0,0,0,,In light of this...
Dialogue: 0,0:18:42.25,0:18:44.47,nonnon - main,Natsumi,0,0,0,,Please teach me how to ski.
Dialogue: 0,0:18:46.30,0:18:50.34,nonnon - main,Kaede,0,0,0,,Turn your feet inward to stop. If you don't stop fall on your butt.
Dialogue: 0,0:18:51.36,0:18:53.56,nonnon - main,Kaede,0,0,0,,If this doesn't work, give up!
Dialogue: 0,0:18:53.56,0:18:55.08,nonnon - main,Natsumi,0,0,0,,{\3c&H433C91&\b1}This is Sparta!{\b0}
Dialogue: 0,0:18:58.64,0:19:00.56,nonnon - main,Kazuho,0,0,0,,Oh, you came down.
Dialogue: 0,0:19:00.56,0:19:02.59,nonnon - main,Kazuho,0,0,0,,Everyone else already arrived before you.
Dialogue: 0,0:19:02.59,0:19:06.16,nonnon - main,Natsumi,0,0,0,,This is impossible. Impossible. Skiing is really scary.
Dialogue: 0,0:19:06.42,0:19:09.95,nonnon - main,Natsumi,0,0,0,,But I found a way to not fall while skiing.
Dialogue: 0,0:19:09.95,0:19:12.40,nonnon - main,Natsumi,0,0,0,,If you take off the skis you won't fall.
Dialogue: 0,0:19:12.40,0:19:14.17,nonnon - main,Kazuho,0,0,0,,This is not skiing, this is walking.
Dialogue: 0,0:19:16.73,0:19:19.75,nonnon - main,Natsumi,0,0,0,,Whoah. What is this? Are you making a hill?
Dialogue: 0,0:19:19.75,0:19:21.21,nonnon - main,Hotaru,0,0,0,,It's a snow hut, Senpai.
Dialogue: 0,0:19:21.54,0:19:24.89,nonnon - main,Hotaru,0,0,0,,I've been wanting to do one for a long time.
Dialogue: 0,0:19:24.89,0:19:27.36,nonnon - main,Hotaru,0,0,0,,so I asked everyone to help me.
Dialogue: 0,0:19:27.36,0:19:30.32,nonnon - main,Natsumi,0,0,0,,Is that so? You're real uppity today.
Dialogue: 0,0:19:30.32,0:19:31.91,nonnon - main,Natsumi,0,0,0,,What's with that shovel?
Dialogue: 0,0:19:31.91,0:19:34.93,nonnon - main,Hotaru,0,0,0,,Candy Shop brought it for me.
Dialogue: 0,0:19:34.93,0:19:38.52,nonnon - main,Hotaru,0,0,0,,She also brought a gas burner and she's making pork miso soup for us.
Dialogue: 0,0:19:38.52,0:19:39.69,nonnon - main,Natsumi,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:19:40.05,0:19:42.85,nonnon - main,Kaede,0,0,0,,Huh? We have enough people here,
Dialogue: 0,0:19:42.85,0:19:45.15,nonnon - main,Kaede,0,0,0,,so you play over there until it's done.
Dialogue: 0,0:19:45.15,0:19:46.47,nonnon - main,Natsumi,0,0,0,,All right!
Dialogue: 0,0:19:47.07,0:19:49.47,nonnon - main,Hotaru,0,0,0,,Ah, Natsumi, will you help too?
Dialogue: 0,0:19:49.47,0:19:50.80,nonnon - main,Natsumi,0,0,0,,Yeah, of course!
Dialogue: 0,0:19:51.58,0:19:54.54,nonnon - main,Hotaru,0,0,0,,{\an8}Use this shovel.
Dialogue: 0,0:19:51.58,0:19:54.89,nonnon - main,Kaede,0,0,0,,Oh, Senpai, I'll add the cost of the ingredients to your rental fee.
Dialogue: 0,0:19:54.54,0:19:55.91,nonnon - main,Natsumi,0,0,0,,{\an8}Okay, calm down.
Dialogue: 0,0:19:54.89,0:19:55.71,nonnon - main,Kazuho,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:19:55.71,0:19:56.57,nonnon - main,Kaede,0,0,0,,Really.
Dialogue: 0,0:20:00.83,0:20:03.51,nonnon - main,Both,0,0,0,,Hotarun! Is it okay like this?
Dialogue: 0,0:20:03.51,0:20:05.25,nonnon - main,Hotaru,0,0,0,,It's perfect! Great!
Dialogue: 0,0:20:05.72,0:20:09.68,nonnon - main,Kazuho,0,0,0,,Since it seems you gave the okay, I brought a charcoal brazier.
Dialogue: 0,0:20:10.41,0:20:13.26,nonnon - main,Kazuho,0,0,0,,Because the soup will take some time, here is mochi to cook.
Dialogue: 0,0:20:13.26,0:20:14.73,nonnon - main,Renge,0,0,0,,Mochi!
Dialogue: 0,0:20:15.08,0:20:18.35,nonnon - main,Komari,0,0,0,,Uh, is it okay to make a fire within a snow hut?
Dialogue: 0,0:20:18.35,0:20:22.41,nonnon - main,Natsumi,0,0,0,,Well, it would be scary if it melted and caved in.
Dialogue: 0,0:20:22.41,0:20:24.37,nonnon - main,Natsumi,0,0,0,,Maybe we should do it outside of the snow hut.
Dialogue: 0,0:20:24.70,0:20:26.02,nonnon - main,Natsumi,0,0,0,,Hotarun, that was quick!
Dialogue: 0,0:20:24.94,0:20:26.30,nonnon - main,Hotaru,0,0,0,,Mochi! Mochi!
Dialogue: 0,0:20:25.80,0:20:27.37,nonnon - main,Renge,0,0,0,,{\an8}Mochi mochi mochi!
Dialogue: 0,0:20:27.62,0:20:31.12,nonnon - main,Hotaru,0,0,0,,What's wrong? Hurry up or the mochi will burn.
Dialogue: 0,0:20:31.12,0:20:33.69,nonnon - main,Natsumi,0,0,0,,Ah, well, it's the usual aggresive Hotarun.
Dialogue: 0,0:20:33.69,0:20:34.87,nonnon - main,,0,0,0,,You act fast, don't you?
Dialogue: 0,0:20:34.87,0:20:36.85,nonnon - main,Komari,0,0,0,,When did you light that?
Dialogue: 0,0:20:37.23,0:20:39.43,nonnon - main,Hotaru,0,0,0,,It's bigger in here than you'd think.
Dialogue: 0,0:20:39.43,0:20:40.73,nonnon - main,Komari,0,0,0,,Oh, you're right.
Dialogue: 0,0:20:40.73,0:20:42.85,nonnon - main,Natsumi,0,0,0,,It's good to have done it properly.
Dialogue: 0,0:20:43.04,0:20:45.11,nonnon - main,Renge,0,0,0,,I am turning the mochi over.
Dialogue: 0,0:20:45.11,0:20:47.36,nonnon - main,Natsumi,0,0,0,,You are in the position to turn over the mochi?
Dialogue: 0,0:20:47.82,0:20:49.51,nonnon - main,Hotaru,0,0,0,,It already has grill marks.
Dialogue: 0,0:20:49.51,0:20:51.42,nonnon - main,Natsumi,0,0,0,,Isn't it almost done?
Dialogue: 0,0:20:51.71,0:20:53.30,nonnon - main,Natsumi,0,0,0,,Will the soup make it in time?
Dialogue: 0,0:20:53.69,0:20:56.52,nonnon - main,Natsumi,0,0,0,,Is your soup already done?
Dialogue: 0,0:20:56.52,0:20:57.30,nonnon - main,Kaede,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:20:57.67,0:21:00.57,nonnon - main,Kaede,0,0,0,,Yes, the soup is already done.
Dialogue: 0,0:21:00.57,0:21:02.85,nonnon - main,Renge,0,0,0,,What? The soup is already done?
Dialogue: 0,0:21:02.85,0:21:05.44,nonnon - main,Natsumi,0,0,0,,What's this? If it's done, you should've told us!
Dialogue: 0,0:21:05.74,0:21:14.05,nonnon - main,All,0,0,0,,Pork miso soup! Pork miso soup!
Dialogue: 0,0:21:14.36,0:21:17.46,nonnon - main,Kaede,0,0,0,,Quit it with the "Pork miso soup" chant.
Dialogue: 0,0:21:17.97,0:21:19.10,nonnon - main,Kazuho,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:21:19.49,0:21:22.34,nonnon - main,Kazuho,0,0,0,,Here. The pork miso soup!
Dialogue: 0,0:21:22.90,0:21:25.31,nonnon - main,Kazuho,0,0,0,,There is plenty of seconds available.
Dialogue: 0,0:21:25.31,0:21:26.17,nonnon - main,Komari,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:21:26.17,0:21:28.73,nonnon - main,Natsumi,0,0,0,,Okay! I am definitely going to get seconds.
Dialogue: 0,0:21:28.93,0:21:31.27,nonnon - main,Renge,0,0,0,,I am putting the mochi into the soup.
Dialogue: 0,0:21:31.27,0:21:32.47,nonnon - main,Natsumi,0,0,0,,Me too.
Dialogue: 0,0:21:33.01,0:21:34.22,nonnon - main,Komari,0,0,0,,Here, Hotaru.
Dialogue: 0,0:21:34.22,0:21:35.91,nonnon - main,Hotaru,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:21:36.56,0:21:37.41,nonnon - main,Natsumi,0,0,0,,Well, then.
Dialogue: 0,0:21:40.00,0:21:42.67,nonnon - main,All,0,0,0,,Let's eat!
Dialogue: 0,0:21:53.00,0:21:53.93,nonnon - main,Hotaru,0,0,0,,Tasty.
Dialogue: 0,0:21:55.88,0:21:57.13,nonnon - main,Komari,0,0,0,,Tasty, isn't it?
Dialogue: 0,0:21:59.15,0:22:00.13,nonnon - main,Hotaru,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:22:02.28,0:22:04.42,nonnon - main,All,0,0,0,,Seconds!
Dialogue: 0,0:23:36.06,0:23:39.47,nonnon - italic,Hotaru,0,0,0,,Since you wanted to do an exchange of home-made lunch boxes,
Dialogue: 0,0:23:39.47,0:23:41.08,nonnon - italic,Hotaru,0,0,0,,I put some effort into it.
Dialogue: 0,0:23:41.08,0:23:42.88,nonnon - italic,Komari,0,0,0,,Really? That's good!
Dialogue: 0,0:23:43.45,0:23:44.26,nonnon - italic,Natsumi,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:23:44.26,0:23:47.68,nonnon - italic,Renge,0,0,0,,This place really is different from Tokyo.
Dialogue: 0,0:23:47.68,0:23:49.00,nonnon - italic,Hotaru,0,0,0,,Beautiful.
Dialogue: 0,0:00:13.33,0:00:15.39,nonnon - main,,0,0,0,,{\bord0\c&H313131&\fay-0.19\be.5\pos(739.333,236.667)}Night duty room
Dialogue: 0,0:02:24.96,0:02:28.43,nonnon - epnames,,0,0,0,,{\pos(550,117)\fs80\c&HFBCD88&}We built\Nsnow huts\N
Dialogue: 0,0:02:24.96,0:02:28.43,nonnon - epnames,,0,0,0,,{\pos(1085,620)\c&HFBCD88&}Episode 11
Dialogue: 0,0:08:39.93,0:08:45.91,nonnon - nonnonbiyori,,0,0,0,,{\an9\pos(1195,50)\bord2\fad(0,1000)\c&HB028FF&}Non Non {\c&H0088F1&}Bi{\c&H00B040&}yo{\c&HB58D1E&}ri
Dialogue: 0,0:11:46.79,0:11:56.76,nonnon - main,,0,0,0,,{\be.5\bord0\fs20\fay0.15\c&H251918&\pos(262.667,409.333)}Asahigaoka
Dialogue: 0,0:11:46.79,0:11:56.76,nonnon - main,,0,0,0,,{\be.5\bord0\fs20\fay0.1\c&H251918&\pos(300,705.333)}Branch\NSchool
Dialogue: 0,0:13:23.02,0:13:27.49,nonnon - nonnonbiyori,,0,0,0,,{\c&HB028FF&}Non Non {\c&H0088F1&}Bi{\c&H00B040&}yo{\c&HB58D1E&}ri
Dialogue: 0,0:13:29.92,0:13:36.46,nonnon - nonnonbiyori,,0,0,0,,{\an9\pos(1195,50)\bord2\fad(1000,1000)\c&HB028FF&}Non Non {\c&H0088F1&}Bi{\c&H00B040&}yo{\c&HB58D1E&}ri
Dialogue: 0,0:23:36.10,0:23:39.37,nonnon - main,,0,0,0,,{\fad(500,0)\fs10\bord1.5\pos(606.667,498.333)}Since you wanted to do an exchange\N of home-made lunch boxes,
Dialogue: 0,0:23:39.37,0:23:41.20,nonnon - main,,0,0,0,,{\fs10\bord1.5\pos(606.667,498.333)}I put some effort into it.
Dialogue: 0,0:23:41.20,0:23:43.26,nonnon - main,,0,0,0,,{\fs10\bord1.5\pos(606.667,498.333)}Really? That's good!
Dialogue: 0,0:23:43.27,0:23:44.13,nonnon - main,,0,0,0,,{\fs10\bord1.5\pos(606.667,498.333)}Yes.
Dialogue: 0,0:23:44.14,0:23:47.86,nonnon - main,,0,0,0,,{\fs10\bord1.5\pos(606.667,498.333)}This place is different from Tokyo.
Dialogue: 0,0:23:47.84,0:23:49.38,nonnon - main,,0,0,0,,{\fs10\bord1.5\pos(606.667,498.333)}Beautiful.
Dialogue: 0,0:23:49.38,0:23:53.41,nonnon - epnames,,0,0,0,,{\pos(550,200)\be.5\fs80}Spring came\Nagain
Dialogue: 0,0:23:49.38,0:23:53.41,nonnon - epnames,,0,0,0,,{\be.5\pos(1085,590)}Next time,\NEpisode 12
Dialogue: 0,0:23:53.41,0:23:55.92,nonnon - epnames,,0,0,0,,{\pos(1137,90)\be.5}Please Watch Again
Dialogue: 0,0:23:53.41,0:23:55.92,nonnon - epnames,,0,0,0,,{\fs30\pos(248,640)\c&HFEFEFE&\bord2\an1\3c&HB4B4B4&}Photo by:  R. T. K.
Dialogue: 0,0:01:14.36,0:01:18.08,nonnon - lyr_eng_1,,0,0,0,,Pretending to be a fish, the sea is my sky.
Dialogue: 0,0:01:18.08,0:01:21.45,nonnon - lyr_eng_1,,0,0,0,,Swimming feels like flying.
Dialogue: 0,0:01:21.45,0:01:26.92,nonnon - lyr_eng_1,,0,0,0,,Just one more and we can see all the way to the big mountain.
Dialogue: 0,0:01:28.54,0:01:32.13,nonnon - lyr_eng_1,,0,0,0,,Cutting straight through the rice paddies,
Dialogue: 0,0:01:32.13,0:01:35.72,nonnon - lyr_eng_1,,0,0,0,,it looks like someone dropped something.
Dialogue: 0,0:01:35.72,0:01:41.14,nonnon - lyr_eng_1,,0,0,0,,A shoe reunited with its pair means it's gonna be a sunny day.
Dialogue: 0,0:01:43.06,0:01:48.90,nonnon - lyr_eng_1,,0,0,0,,Time gently drifts forward,
Dialogue: 0,0:01:49.52,0:01:55.95,nonnon - lyr_eng_1,,0,0,0,,unconcerned about us.
Dialogue: 0,0:01:55.95,0:02:00.58,nonnon - lyr_eng_1,,0,0,0,,The season dyes the water.
Dialogue: 0,0:02:00.58,0:02:04.12,nonnon - lyr_eng_1,,0,0,0,,All the colors of the rainbow are aglow.
Dialogue: 0,0:02:04.12,0:02:09.67,nonnon - lyr_eng_1,,0,0,0,,Take a deep breath and they're gone.
Dialogue: 0,0:02:10.38,0:02:14.80,nonnon - lyr_eng_1,,0,0,0,,Far off in the distance, your laughter seems like rain
Dialogue: 0,0:02:14.80,0:02:18.47,nonnon - lyr_eng_1,,0,0,0,,that will never stop pouring.
Dialogue: 0,0:02:18.47,0:02:24.14,nonnon - lyr_eng_1,,0,0,0,,It echoes like a song.
Dialogue: 0,0:01:14.36,0:01:18.08,nonnon - lyr_rom_1,,0,0,0,,{\K25}{\kf36}sa{\kf19}ka{\kf27}na {\kf19}ni {\kf48}nat{\kf9}te {\kf38}so{\kf19}ra {\kf21}wa {\kf22}u{\kf69}mi
Dialogue: 0,0:01:18.08,0:01:21.45,nonnon - lyr_rom_1,,0,0,0,,{\K25}{\kf34}to{\kf11}n{\kf24}de{\kf20}ru {\kf23}yo{\kf23}u {\kf25}ni {\kf16}o{\kf28}yo{\kf21}i{\kf27}de{\kf39}ru
Dialogue: 0,0:01:21.45,0:01:26.92,nonnon - lyr_rom_1,,0,0,0,,{\K25}{\kf25}a{\kf23}no {\kf18}ya{\kf26}ma {\kf16}wo {\kf18}hi{\kf18}to{\kf36}tsu {\kf23}ko{\kf11}e{\kf23}ta{\kf34}ra {\kf23}mi{\kf20}ha{\kf22}te{\kf23}ku{\kf162}ru
Dialogue: 0,0:01:28.54,0:01:32.13,nonnon - lyr_rom_1,,0,0,0,,{\K25}{\kf29}ma{\kf37}ssu{\kf25}gu {\kf20}ni {\kf24}no{\kf19}bi{\kf20}ta {\kf24}a{\kf27}ze{\kf20}mi{\kf26}chi {\kf60}ni
Dialogue: 0,0:01:32.13,0:01:35.72,nonnon - lyr_rom_1,,0,0,0,,{\K25}{\kf24}da{\kf20}re{\kf24}ka {\kf21}no {\kf18}chi{\kf23}c{\kf27}cha {\kf22}na {\kf13}wa{\kf31}su{\kf21}re{\kf24}mo{\kf44}no
Dialogue: 0,0:01:35.72,0:01:41.14,nonnon - lyr_rom_1,,0,0,0,,{\K25}{\kf22}ka{\kf42}ta{\kf25}ppo {\kf24}ni {\kf43}na{\kf22}tta {\kf13}ku{\kf30}tsu {\kf12}ga {\kf36}shi{\kf10}me{\kf28}su {\kf24}wa {\kf29}ha{\kf157}re
Dialogue: 0,0:01:43.06,0:01:48.90,nonnon - lyr_rom_1,,0,0,0,,{\K25}{\kf135}yu{\kf45}ru{\kf43}ya{\kf31}ka {\kf38}ni {\kf43}tsu{\kf26}zu{\kf26}i{\kf18}te{\kf153}ku
Dialogue: 0,0:01:49.52,0:01:55.95,nonnon - lyr_rom_1,,0,0,0,,{\K25}{\kf30}hi{\kf24}bi {\kf130}wa {\kf25}ko{\kf31}ta{\kf123}e {\kf23}na{\kf25}do {\kf153}na{\kf46}i
Dialogue: 0,0:01:55.95,0:02:00.58,nonnon - lyr_rom_1,,0,0,0,,{\K25}{\kf36}ki{\kf63}se{\kf44}tsu {\kf47}ga {\kf15}mi{\kf77}zu {\kf10}wo {\kf82}so{\kf18}me{\kf37}te
Dialogue: 0,0:02:00.58,0:02:04.12,nonnon - lyr_rom_1,,0,0,0,,{\K25}{\kf24}na{\kf47}na{\kf20}i{\kf18}ro {\kf70}ni {\kf25}hi{\kf67}ka{\kf17}ru {\kf37}yo
Dialogue: 0,0:02:04.12,0:02:09.67,nonnon - lyr_rom_1,,0,0,0,,{\K25}{\kf19}i{\kf68}ki{\kf28}tsu{\kf58}gi {\kf31}shi{\kf67}ta{\kf19}ra {\kf93}ki{\kf52}e{\kf97}ta
Dialogue: 0,0:02:10.38,0:02:14.80,nonnon - lyr_rom_1,,0,0,0,,{\K25}{\kf46}ta{\kf45}e{\kf42}ma{\kf35}na{\kf12}ku {\kf26}fu{\kf61}ri{\kf17}so{\kf55}so{\kf26}i{\kf12}de{\kf38}ru
Dialogue: 0,0:02:14.80,0:02:18.47,nonnon - lyr_rom_1,,0,0,0,,{\K25}{\kf26}wa{\kf48}ra{\kf23}i{\kf24}go{\kf67}e {\kf22}ga {\kf47}to{\kf19}o{\kf24}ku {\kf40}de
Dialogue: 0,0:02:18.47,0:02:24.14,nonnon - lyr_rom_1,,0,0,0,,{\K25}{\kf49}u{\kf45}ta{\kf23}u {\kf38}yo{\kf30}u {\kf30}ni {\kf58}hi{\kf20}bi{\kf47}i{\kf23}te{\kf184}ru
Dialogue: 0,0:01:14.36,0:01:18.08,nonnon - lyr_kan_1,,0,0,0,,{\K25}{\kf82}魚{\kf19}に{\kf48}なっ{\kf9}て{\kf57}空{\kf21}は{\kf91}海
Dialogue: 0,0:01:18.08,0:01:21.45,nonnon - lyr_kan_1,,0,0,0,,{\K25}{\kf34}飛{\kf11}ん{\kf24}で{\kf20}る{\kf23}よ{\kf23}う{\kf25}に{\kf44}泳{\kf21}い{\kf27}で{\kf39}る
Dialogue: 0,0:01:21.45,0:01:26.92,nonnon - lyr_kan_1,,0,0,0,,{\K25}{\kf25}あ{\kf23}の{\kf44}山{\kf16}を{\kf18}ひ{\kf18}と{\kf36}つ{\kf23}超{\kf11}え{\kf23}た{\kf34}ら{\kf23}見{\kf20}果{\kf22}て{\kf23}来{\kf162}る
Dialogue: 0,0:01:28.54,0:01:32.13,nonnon - lyr_kan_1,,0,0,0,,{\K25}{\kf29}ま{\kf37}っす{\kf25}ぐ{\kf20}に{\kf24}伸{\kf19}び{\kf20}た{\kf51}畦{\kf46}道{\kf60}に
Dialogue: 0,0:01:32.13,0:01:35.72,nonnon - lyr_kan_1,,0,0,0,,{\K25}{\kf44}誰{\kf24}か{\kf21}の{\kf41}小{\kf27}ちゃ{\kf22}な{\kf44}忘{\kf21}れ{\kf68}物
Dialogue: 0,0:01:35.72,0:01:41.14,nonnon - lyr_kan_1,,0,0,0,,{\K25}{\kf64}片{\kf25}っ方{\kf24}に{\kf43}な{\kf22}った{\kf43}靴{\kf12}が{\kf46}示{\kf28}す{\kf24}は{\kf29}晴{\kf157}れ
Dialogue: 0,0:01:43.06,0:01:48.90,nonnon - lyr_kan_1,,0,0,0,,{\K25}{\kf180}緩{\kf43}や{\kf31}か{\kf38}に{\kf69}続{\kf26}い{\kf18}て{\kf153}く
Dialogue: 0,0:01:49.52,0:01:55.95,nonnon - lyr_kan_1,,0,0,0,,{\K25}{\kf30}日{\kf24}々{\kf130}は{\kf56}答{\kf123}え{\kf23}な{\kf25}ど{\kf153}な{\kf46}い
Dialogue: 0,0:01:55.95,0:02:00.58,nonnon - lyr_kan_1,,0,0,0,,{\K25}{\kf36}季{\kf107}節{\kf47}が{\kf92}水{\kf10}を{\kf82}染{\kf18}め{\kf37}て
Dialogue: 0,0:02:00.58,0:02:04.12,nonnon - lyr_kan_1,,0,0,0,,{\K25}{\kf24}な{\kf47}な{\kf20}い{\kf18}ろ{\kf70}に{\kf92}光{\kf17}る{\kf37}よ
Dialogue: 0,0:02:04.12,0:02:09.67,nonnon - lyr_kan_1,,0,0,0,,{\K25}{\kf87}息{\kf28}継{\kf58}ぎ{\kf31}し{\kf67}た{\kf19}ら{\kf93}消{\kf52}え{\kf97}た
Dialogue: 0,0:02:10.38,0:02:14.80,nonnon - lyr_kan_1,,0,0,0,,{\K25}{\kf46}絶{\kf45}え{\kf42}間{\kf35}な{\kf12}く{\kf26}降{\kf61}り{\kf72}注{\kf26}い{\kf12}で{\kf38}る
Dialogue: 0,0:02:14.80,0:02:18.47,nonnon - lyr_kan_1,,0,0,0,,{\K25}{\kf74}笑{\kf23}い{\kf91}声{\kf22}が{\kf66}遠{\kf24}く{\kf40}で
Dialogue: 0,0:02:18.47,0:02:24.14,nonnon - lyr_kan_1,,0,0,0,,{\K25}{\kf94}歌{\kf23}う{\kf38}よ{\kf30}う{\kf30}に{\kf78}響{\kf47}い{\kf23}て{\kf184}る
Dialogue: 0,0:22:06.01,0:22:09.89,nonnon - nonnonbiyori,,0,0,0,,{\fad(0,2000)}Non Non {\1c&H0C4BFC&}Bi{\c&H00B040&}yo{\c&HB58D1E&}ri
Dialogue: 0,0:22:13.06,0:22:19.40,nonnon - nonnonbiyori,,0,0,0,,{\an8\fad(2000,0)}That's {\1c&H0C4BFC&}it for {\c&H00B040&}this {\c&HB58D1E&}episode
Dialogue: 0,0:22:19.40,0:22:24.36,nonnon - lyr_rom_2,,0,0,0,,{\K20}{\kf54}ta{\kf28}i{\kf23}yo{\kf43}u {\kf51}ga {\kf44}shi{\kf39}zu{\kf29}mi{\kf22}so{\kf15}u {\kf33}na {\kf95}no
Dialogue: 0,0:22:19.40,0:22:24.36,nonnon - lyr_eng_2,,0,0,0,,The ocean is beautiful and clear...
Dialogue: 0,0:22:19.40,0:22:24.36,nonnon - lyr_kan_2,,0,0,0,,{\K20}{\kf82}大{\kf66}洋{\kf51}が{\kf83}沈{\kf29}み{\kf22}そ{\kf15}う{\kf33}な{\kf95}の
Dialogue: 0,0:22:24.36,0:22:28.20,nonnon - lyr_rom_2,,0,0,0,,{\kf57}su{\kf40}n{\kf38}da {\kf21}ka{\kf21}o {\kf39}wa {\kf40}no{\kf34}zo{\kf34}i{\kf58}te
Dialogue: 0,0:22:24.36,0:22:28.20,nonnon - lyr_eng_2,,0,0,0,,Doe eyes searching through the water...
Dialogue: 0,0:22:24.36,0:22:28.20,nonnon - lyr_kan_2,,0,0,0,,{\kf57}澄{\kf40}ん{\kf38}だ{\kf42}顔{\kf39}は{\kf74}覗{\kf34}い{\kf58}て
Dialogue: 0,0:22:28.36,0:22:32.16,nonnon - lyr_rom_2,,0,0,0,,{\K20}{\kf29}chi{\kf8}i{\kf45}sa {\kf28}na {\kf40}sa{\kf38}ka{\kf41}na {\kf38}mi{\kf21}tsu{\kf28}ke{\kf42}ta
Dialogue: 0,0:22:28.36,0:22:32.16,nonnon - lyr_eng_2,,0,0,0,,I find a tiny little fish!
Dialogue: 0,0:22:28.36,0:22:32.16,nonnon - lyr_kan_2,,0,0,0,,{\K20}{\kf37}小{\kf45}さ{\kf28}な{\kf119}魚{\kf38}見{\kf21}つ{\kf28}け{\kf42}た
Dialogue: 0,0:22:32.66,0:22:39.12,nonnon - lyr_rom_2,,0,0,0,,{\kf84}na{\kf27}ma{\kf33}e {\kf48}mo {\kf53}shi{\kf44}ra{\kf23}na{\kf15}i {\kf67}ha{\kf55}na {\kf77}wo {\kf60}tsu{\kf27}n{\kf34}de
Dialogue: 0,0:22:32.66,0:22:39.12,nonnon - lyr_eng_2,,0,0,0,,We pick flowers we don't even know the names of.
Dialogue: 0,0:22:32.66,0:22:39.12,nonnon - lyr_kan_2,,0,0,0,,{\kf84}名{\kf60}前{\kf48}も{\kf53}知{\kf44}ら{\kf23}な{\kf15}い{\kf122}花{\kf77}を{\kf60}摘{\kf27}ん{\kf34}で
Dialogue: 0,0:22:39.12,0:22:45.84,nonnon - lyr_rom_2,,0,0,0,,{\kf126}cho{\kf29}ppi{\kf82}ri {\kf49}mi{\kf45}zu {\kf81}no {\kf83}ni{\kf81}o{\kf96}i
Dialogue: 0,0:22:39.12,0:22:45.84,nonnon - lyr_eng_2,,0,0,0,,I can smell a hint of the water!
Dialogue: 0,0:22:39.12,0:22:45.84,nonnon - lyr_kan_2,,0,0,0,,{\kf126}ちょっ{\kf29}ぴ{\kf82}り{\kf94}水{\kf81}の{\kf164}匂{\kf96}い
Dialogue: 0,0:22:46.05,0:22:48.43,nonnon - lyr_rom_2,,0,0,0,,{\an7}{\kf49}a {\kf65}are {\kf13}tte {\kf32}ha{\kf12}ku{\kf18}bi{\kf36}shi{\kf14}n
Dialogue: 0,0:22:46.05,0:22:48.43,nonnon - lyr_eng_2,,0,0,0,,{\an1}H-Hey is that a civet?
Dialogue: 0,0:22:46.05,0:22:48.43,nonnon - lyr_kan_2,,0,0,0,,{\an7}{\kf49}あ、{\kf65}あれ{\kf13}って{\kf32}ハ{\kf12}ク{\kf18}ビ{\kf36}シ{\kf14}ン{\K0}？
Dialogue: 0,0:22:48.43,0:22:49.55,nonnon - lyr_rom_2,,0,0,0,,{\an9}{\{\kf16}ta{\kf22}nu{\kf17}ki {\kf24}na {\kf32}no
Dialogue: 0,0:22:48.43,0:22:49.55,nonnon - lyr_eng_2,,0,0,0,,{\an3}It's a tanuki.
Dialogue: 0,0:22:48.43,0:22:49.55,nonnon - lyr_kan_2,,0,0,0,,{\an9}{\kf55}狸{\kf24}な{\kf32}の。
Dialogue: 0,0:22:49.55,0:22:50.89,nonnon - lyr_rom_2,,0,0,0,,{\an7}{\kf11}ma{\kf16}i{\kf28}gu {\kf14}mo {\kf20}de{\kf31}sho{\kf15}u
Dialogue: 0,0:22:49.55,0:22:50.89,nonnon - lyr_eng_2,,0,0,0,,{\an1}Just like my Gu!
Dialogue: 0,0:22:49.55,0:22:50.89,nonnon - lyr_kan_2,,0,0,0,,{\an7}{\kf11}マ{\kf16}イ{\kf28}具{\kf14}も{\kf20}で{\kf31}しょ{\kf15}う{\K0}。
Dialogue: 0,0:22:50.89,0:22:52.22,nonnon - lyr_rom_2,,0,0,0,,{\an9}{\kf16}i{\kf25}ta{\kf16}chi {\kf15}de{\kf25}su {\kf36}yo
Dialogue: 0,0:22:50.89,0:22:52.22,nonnon - lyr_eng_2,,0,0,0,,{\an3}It's actually a weasel.
Dialogue: 0,0:22:50.89,0:22:52.22,nonnon - lyr_kan_2,,0,0,0,,{\an9}{\kf16}イ{\kf25}タ{\kf16}チ{\kf15}で{\kf25}す{\kf36}よ{\K0}！
Dialogue: 0,0:22:52.22,0:22:57.73,nonnon - lyr_rom_2,,0,0,0,,{\kf31}do{\kf15}u{\kf23}bu{\kf44}tsu {\kf37}ni {\kf9}e{\kf34}sha{\kf7}ku {\kf36}su{\kf54}ru {\kf24}o{\kf15}u{\kf71}da{\kf38}n{\kf15}ho{\kf26}do{\kf74}u
Dialogue: 0,0:22:52.22,0:22:57.73,nonnon - lyr_eng_2,,0,0,0,,We greet the animals in the crosswalk.
Dialogue: 0,0:22:52.22,0:22:57.73,nonnon - lyr_kan_2,,0,0,0,,{\kf46}動{\kf67}物{\kf37}に{\kf9}会{\kf41}釈{\kf36}す{\kf54}る{\kf39}横{\kf109}断{\kf15}歩{\kf100}道
Dialogue: 0,0:22:57.73,0:23:05.23,nonnon - lyr_rom_2,,0,0,0,,{\K15}{\kf47}so{\kf40}ra {\kf42}to {\kf28}chi{\kf38}mei {\kf42}wa {\kf41}to{\kf15}o{\kf40}ku {\kf23}hi{\kf19}to {\kf38}to {\kf40}hi{\kf29}to {\kf38}wa {\kf16}chi{\kf29}ga{\kf168}u
Dialogue: 0,0:22:57.73,0:23:05.23,nonnon - lyr_eng_2,,0,0,0,,Both our sky and our town names are unique to us!
Dialogue: 0,0:22:57.73,0:23:05.23,nonnon - lyr_kan_2,,0,0,0,,{\K15}{\kf87}空{\kf42}と{\kf28}地{\kf38}名{\kf42}は{\kf56}遠{\kf40}く{\kf42}人{\kf38}と{\kf69}人{\kf38}は{\kf45}違{\kf168}う
Dialogue: 0,0:23:05.23,0:23:06.82,nonnon - lyr_rom_2,,0,0,0,,{\kf27}ka{\kf25}sa{\kf16}i {\kf28}su{\kf27}i{\kf6}do{\kf4}u {\kf27}wo
Dialogue: 0,0:23:05.23,0:23:06.82,nonnon - lyr_eng_2,,0,0,0,,Over by the fire hydrant...
Dialogue: 0,0:23:05.23,0:23:06.82,nonnon - lyr_kan_2,,0,0,0,,{\kf27}火{\kf41}災{\kf55}水{\kf10}道{\kf27}を
Dialogue: 0,0:23:06.82,0:23:08.03,nonnon - lyr_rom_2,,0,0,0,,{\kf21}ha{\kf33}sa{\kf27}n{\kf39}de
Dialogue: 0,0:23:06.82,0:23:08.03,nonnon - lyr_eng_2,,0,0,0,,They're they are...
Dialogue: 0,0:23:06.82,0:23:08.03,nonnon - lyr_kan_2,,0,0,0,,{\kf54}挟{\kf27}ん{\kf39}で
Dialogue: 0,0:23:08.03,0:23:10.78,nonnon - lyr_rom_2,,0,0,0,,{\kf28}u{\kf27}shi {\kf42}no {\kf40}ko{\kf26}e {\kf20}ka{\kf23}ru{\kf53}te{\kf37}tto
Dialogue: 0,0:23:08.03,0:23:10.78,nonnon - lyr_eng_2,,0,0,0,,A singing cow quartet!
Dialogue: 0,0:23:08.03,0:23:10.78,nonnon - lyr_kan_2,,0,0,0,,{\kf55}牛{\kf42}の{\kf66}声{\kf20}カ{\kf23}ル{\kf53}テッ{\kf37}ト
Dialogue: 0,0:23:10.78,0:23:17.58,nonnon - lyr_rom_2,,0,0,0,,{\K20}{\kf44}ma{\kf40}i{\kf39}ni{\kf31}chi {\kf36}ga {\kf14}ji{\kf17}yu{\kf11}u {\kf41}ke{\kf16}n{\kf13}kyu{\kf23}u {\kf46}hi{\kf40}ra{\kf43}ke{\kf13}ta {\kf54}shi{\kf13}ka{\kf27}i {\kf98}de
Dialogue: 0,0:23:10.78,0:23:17.58,nonnon - lyr_eng_2,,0,0,0,,We study on our own in the wide open outdoors each day!
Dialogue: 0,0:23:10.78,0:23:17.58,nonnon - lyr_kan_2,,0,0,0,,{\K20}{\kf84}毎{\kf70}日{\kf36}が{\kf14}自{\kf28}由{\kf57}研{\kf36}究{\kf86}開{\kf43}け{\kf13}た{\kf54}視{\kf40}界{\kf98}で
Dialogue: 0,0:23:17.58,0:23:24.63,nonnon - lyr_rom_2,,0,0,0,,{\kf24}do{\kf15}ko {\kf39}wo {\kf43}mi{\kf26}te{\kf160}mo {\kf13}a{\kf26}za{\kf17}ya{\kf29}ka {\kf14}na {\kf41}mi{\kf27}do{\kf55}ri{\kf16}mo{\kf10}n{\kf152}yo
Dialogue: 0,0:23:17.58,0:23:24.63,nonnon - lyr_eng_2,,0,0,0,,Beautiful green nature everywhere we look!
Dialogue: 0,0:23:17.58,0:23:24.63,nonnon - lyr_kan_2,,0,0,0,,{\kf24}ど{\kf15}こ{\kf39}を{\kf43}見{\kf26}て{\kf160}も{\kf39}鮮{\kf17}や{\kf29}か{\kf14}な{\kf123}緑{\kf16}も{\kf162}にょ
Dialogue: 0,0:23:24.88,0:23:28.13,nonnon - lyr_rom_2,,0,0,0,,{\kf29}no{\kf15}n{\kf24}bi{\kf41}ri {\kf39}to {\kf44}u{\kf9}ta{\kf30}u{\kf41}ka{\kf51}ra
Dialogue: 0,0:23:24.88,0:23:28.13,nonnon - lyr_eng_2,,0,0,0,,Singing along casually
Dialogue: 0,0:23:24.88,0:23:28.13,nonnon - lyr_kan_2,,0,0,0,,{\kf29}の{\kf15}ん{\kf24}び{\kf41}り{\kf39}と{\kf53}歌{\kf30}う{\kf41}か{\kf51}ら
Dialogue: 0,0:23:28.13,0:23:34.68,nonnon - lyr_rom_2,,0,0,0,,{\kf32}no{\kf13}n{\kf27}ki {\kf39}na {\kf37}ka{\kf42}ze {\kf42}ga {\kf40}fu{\kf41}i{\kf344}ta
Dialogue: 0,0:23:28.13,0:23:34.68,nonnon - lyr_eng_2,,0,0,0,,brings a nice relaxing breeze.
Dialogue: 0,0:23:28.13,0:23:34.68,nonnon - lyr_kan_2,,0,0,0,,{\kf32}の{\kf13}ん{\kf27}き{\kf39}な{\kf79}風{\kf42}が{\kf40}吹{\kf41}い{\kf344}た