[Script Info]
; Script generated by Aegisub
; http://www.aegisub.net
Title:Hyouge Mono
Original Script:Doremi-fansubs
Synch Point:0
ScriptType: v4.00+
Collisions:Normal
PlayResX:1280
PlayResY:720
Timer:100.0000
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,42,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H00000000,&HF0000000,0,0,0,0,100,100,1.00,0.00,1,3.00,0.00,2,50,50,50,0
Style: oped-TL,Trebuchet MS,35,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H00000000,&HF0000000,0,0,0,0,100,100,1.00,0.00,1,3.00,0.00,2,30,30,35,0
Style: oped-jp,Trebuchet MS,35,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H00000000,&HF0000000,0,0,0,0,100,100,1.00,0.00,1,3.00,0.00,2,30,30,35,0
Style: logo,Courier New,60,&H00151722,&H00000000,&H00FFFFFF,&H00000000,2,0,0,0,100,100,1.00,0.00,1,3.00,0.00,2,30,30,50,0
Style: remark,Trebuchet MS,42,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H00000000,&HF0000000,0,0,0,0,100,100,1.00,0.00,1,3.00,0.00,2,30,30,50,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text





Dialogue: 0,0:01:30.55,0:01:34.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fs30}{\an7}Translator: Ladholyman\NTimer/Typesetter: Maceart\NEnding: Huzzah
Dialogue: 0,0:01:30.55,0:01:34.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fs30}{\an9}Presented by Doremi-fansubs\Nwww.doremi-fansubs.com\N#[email protected] 
Dialogue: 0,0:00:33.77,0:00:37.25,logo,NTP,0000,0000,0000,,Presented by Doremi-fansubs
Dialogue: 0,0:01:30.95,0:01:34.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,This story is a work of fiction.
Dialogue: 0,0:01:40.97,0:01:44.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,,This rain sunk Hōjō underwater.
Dialogue: 0,0:01:46.04,0:01:51.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tatebaya Castle at Jōshū has fallen already. Oshi Castle is within reach with our siege.
Dialogue: 0,0:01:52.03,0:01:56.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Then no one will question the ingenuity of our commander, Lord Ishida.
Dialogue: 0,0:02:10.38,0:02:13.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The dirt here lacks stickiness.
Dialogue: 0,0:02:14.43,0:02:18.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You're right. The dirt is not right to make pottery.
Dialogue: 0,0:02:21.44,0:02:24.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Musashi has good metals but terrible dirt.
Dialogue: 0,0:02:26.53,0:02:29.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,,We made a levee with this dirt!?
Dialogue: 0,0:02:38.57,0:02:40.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Aesthete's Crossroad
Dialogue: 0,0:02:46.56,0:02:49.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Twenty locations on our levees have been breached!
Dialogue: 0,0:03:02.13,0:03:04.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What should we do, milord?
Dialogue: 0,0:03:07.22,0:03:10.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,,His Highness ordered a siege for us to win.
Dialogue: 0,0:03:11.77,0:03:14.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,,We are paying homage to the Siege of Takamatsu.
Dialogue: 0,0:03:15.79,0:03:21.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,,We must rebuild the levees and lay siege on Oshi!
Dialogue: 0,0:03:23.64,0:03:24.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I come with a message!
Dialogue: 0,0:03:25.93,0:03:28.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Lord Oribe wants to meet with you.
Dialogue: 0,0:03:44.98,0:03:46.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Thank goodness you're all right.
Dialogue: 0,0:03:47.23,0:03:52.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I must return to Odawara and report the progress of the siege. That is my job.
Dialogue: 0,0:03:53.09,0:03:59.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You do not need to hide anything.\NTell His Highness what really happened.
Dialogue: 0,0:04:00.40,0:04:05.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I heard a spy from Hōjō is among the people building the levees.
Dialogue: 0,0:04:09.14,0:04:14.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,,That spy has been secretly taking food from the army granary into Oshi Castle.
Dialogue: 0,0:04:15.87,0:04:19.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You don't even have their food supply cut off.
Dialogue: 0,0:04:23.02,0:04:29.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Lord Ishida, you're still young but you are working hard.
Dialogue: 0,0:04:30.14,0:04:33.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You follow orders from above and take initiative on difficult tasks.
Dialogue: 0,0:04:34.64,0:04:38.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I have to applaud you in your land survey efforts.
Dialogue: 0,0:04:40.87,0:04:41.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,,But... 
Dialogue: 0,0:04:44.15,0:04:47.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The battlefield isn't all a game on paper.
Dialogue: 0,0:04:47.49,0:04:51.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,,If you want to lay a siege, you must inspect the surroundings yourself.
Dialogue: 0,0:04:52.78,0:04:57.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Dozens of my men lost their lives for me to tell you this.
Dialogue: 0,0:05:03.23,0:05:08.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You have no right to talk to me in that tone, you tea-obsessed bastard.
Dialogue: 0,0:05:09.49,0:05:12.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You do have a good point there. But you know,
Dialogue: 0,0:05:12.61,0:05:16.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,,even when I'm making new tea tools, I inspect where I get the materials with care.
Dialogue: 0,0:05:17.72,0:05:20.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The obsession makes the work come easy.
Dialogue: 0,0:05:23.21,0:05:25.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,,If you want to become an elite warrior,
Dialogue: 0,0:05:26.05,0:05:28.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,,then please do your job right.
Dialogue: 0,0:05:40.39,0:05:41.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Milord!
Dialogue: 0,0:05:43.61,0:05:45.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Master Rikyū sent you a letter.
Dialogue: 0,0:05:50.09,0:05:58.20,remark,NTP,0000,0000,0000,,{\an8}{\fs36}Note: 5-7-5-7-7 syllable poems incoming - sorry I can't make them 5-7-5-7-7 in English.
Dialogue: 0,0:05:50.09,0:05:54.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,,These Musashi Stirrups have traveled a long way.
Dialogue: 0,0:05:54.25,0:05:58.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Please do not ask their origin. I hope they bring you much joy.
Dialogue: 0,0:05:58.70,0:06:01.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I have received the stirrups and your hilarious poem.
Dialogue: 0,0:06:01.82,0:06:04.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I thank you from the bottom of my heart.
Dialogue: 0,0:06:04.74,0:06:07.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Let me respond with a poem of my own.
Dialogue: 0,0:06:09.22,0:06:13.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,,By sending these beautiful Musashi Stirrups,
Dialogue: 0,0:06:13.91,0:06:17.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,,you have acertained your loyalty, even if we are far, far apart.
Dialogue: 0,0:06:18.09,0:06:22.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Here are two more from me, up in the mountains.
Dialogue: 0,0:06:23.10,0:06:32.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The sound of these flies annoy all, but the sound of my waving them off calms my heart.
Dialogue: 0,0:06:32.85,0:06:40.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,,When you hear those sounds yourself, then even Odawara can be called home.
Dialogue: 0,0:06:42.21,0:06:45.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Thank goodness Master loved the stirrups.
Dialogue: 0,0:06:46.07,0:06:49.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,,But the flies seem to be annoying him a lot.
Dialogue: 0,0:06:58.88,0:07:03.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,,A vase with two openings! How fresh!
Dialogue: 0,0:07:04.63,0:07:09.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,,It's time to give our respects to our departed brothers, everyone!
Dialogue: 0,0:07:09.35,0:07:12.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I'll perform a tea ceremony for them! Get ready!
Dialogue: 0,0:07:40.29,0:07:43.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,,It's only tea from a simple wooden bowl,
Dialogue: 0,0:07:43.48,0:07:45.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,,but that taste when you realized you survived,
Dialogue: 0,0:07:46.01,0:07:48.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,,tingles to the very base of my soul.
Dialogue: 0,0:07:49.05,0:07:52.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Elegant, yet imperfect.
Dialogue: 0,0:07:54.30,0:07:56.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You've got it.
Dialogue: 0,0:07:58.43,0:08:01.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I hope the war can come to an end quickly.
Dialogue: 0,0:08:01.81,0:08:04.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I really hope when fall comes around again,
Dialogue: 0,0:08:04.61,0:08:08.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,,that we can have another big tea ceremony.
Dialogue: 0,0:08:15.91,0:08:24.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Images of myself displaying my new tea tools in front of Master and the Chief Advisor appear in front of my eyes.
Dialogue: 0,0:08:37.17,0:08:39.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You've been brought up well.
Dialogue: 0,0:08:40.31,0:08:43.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You're the only one that can make me feel alive again, Chacha.
Dialogue: 0,0:08:44.36,0:08:47.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I am about to be a mother soon.
Dialogue: 0,0:08:47.61,0:08:51.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I cannot maintain this figure forever.
Dialogue: 0,0:08:53.96,0:08:55.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Your breasts stick!
Dialogue: 0,0:09:01.81,0:09:04.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,,How is Tsurumatsu doing?
Dialogue: 0,0:09:05.00,0:09:08.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,,He's enjoying himself under the care of your wife, Kita no Mandokoro.
Dialogue: 0,0:09:14.29,0:09:16.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Our attack of Hōjō is coming to an end.
Dialogue: 0,0:09:17.11,0:09:21.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Peace will come to Ōu and then we'll prepare to invade China.
Dialogue: 0,0:09:22.54,0:09:26.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,,If I am to think about Tsurumatsu eventually ruling over Japan,
Dialogue: 0,0:09:26.62,0:09:30.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,,then I must decide on where the commanders will go.
Dialogue: 0,0:09:31.25,0:09:33.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ieyasu has agreed on changing the place of his rule.
Dialogue: 0,0:09:33.88,0:09:36.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Oda Nobukatsu is the tough one to deal with.
Dialogue: 0,0:09:37.50,0:09:41.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,,He'll deny that he's the second son of the late Nobunage, but it's as clear as day.
Dialogue: 0,0:09:44.91,0:09:48.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,,As his cousin, can you do something about that?
Dialogue: 0,0:09:49.10,0:09:51.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I'm terrible at handling the Oda family.
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:55.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Where's Lord Nobukatsu being transferred to?
Dialogue: 0,0:09:55.20,0:10:00.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Nowhere far at all. The place close to Owari, and Ieyasu's old fort, Mikawa.
Dialogue: 0,0:10:00.38,0:10:01.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,,That may be close,
Dialogue: 0,0:10:02.19,0:10:05.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,,but I do not think he'll give up Owari, the place the Oda family has ruled over for generations.
Dialogue: 0,0:10:09.76,0:10:14.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Especially his uncle, Lord Oda Nagamasu, who's always with Nobukatsu.
Dialogue: 0,0:10:15.24,0:10:20.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Even if he has to go to Jurakudai often, he does not want to leave Kyoto.
Dialogue: 0,0:10:20.87,0:10:22.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Nagamasu, eh?
Dialogue: 0,0:10:23.23,0:10:29.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,,But for the sake of my son ruling over all, I'll do all I can.
Dialogue: 0,0:10:31.99,0:10:35.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,,As long as the world can change for the better.
Dialogue: 0,0:10:43.23,0:10:44.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You're too beautiful!
Dialogue: 0,0:10:45.07,0:10:50.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Yes, yes! The world will become much more beautiful! I'll make it so!
Dialogue: 0,0:10:54.74,0:10:57.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Lord Ujinao! Lord Ujinao!
Dialogue: 0,0:10:57.59,0:10:58.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:10:59.37,0:11:02.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Lord Ujinao! Please take a look at the summit of Mt. Ishigaki!
Dialogue: 0,0:11:02.45,0:11:05.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,,There's a white casle there that appeared all of a sudden!
Dialogue: 0,0:11:22.14,0:11:23.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Impossible...
Dialogue: 0,0:11:31.40,0:11:33.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I admit defeat, Lord Ieyasu.
Dialogue: 0,0:11:34.28,0:11:38.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I hope you can let my clan go by taking my life instead.
Dialogue: 0,0:11:42.64,0:11:46.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Hōjō Ujinao is Lord Ieyasu's son-in-law.
Dialogue: 0,0:11:47.89,0:11:54.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I heard he let him go but had his father, Ujimasa, commit seppuku.
Dialogue: 0,0:11:58.72,0:12:03.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The war is over and all of the commanders have agreed on their new locations.
Dialogue: 0,0:12:05.31,0:12:10.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,,All except Lord Nobukatsu. He still rejects my persuasion.
Dialogue: 0,0:12:12.70,0:12:14.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,,His Majesty is quite mad.
Dialogue: 0,0:12:14.96,0:12:17.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I am still here to calm him down,
Dialogue: 0,0:12:17.92,0:12:22.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,,but I'm afraid he'll get put under house arrest at Shimotsuke.
Dialogue: 0,0:12:23.00,0:12:28.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I'm sure you don't want to be punished along with him,
Dialogue: 0,0:12:28.30,0:12:29.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Lord Nagamasu?
Dialogue: 0,0:12:31.30,0:12:34.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I already told Lord Nobukatsu to accept his new position.
Dialogue: 0,0:12:35.86,0:12:41.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,,But I cannot persuade him if I don't feel like it myself.
Dialogue: 0,0:12:41.94,0:12:43.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Try again, you fool!
Dialogue: 0,0:12:43.82,0:12:47.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Now's your only chance to subside His Highness's anger!
Dialogue: 0,0:12:52.69,0:12:54.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Well, Lord Nagamasu.
Dialogue: 0,0:12:55.49,0:12:57.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I understand you well myself.
Dialogue: 0,0:12:58.77,0:13:03.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,,His Highness has less than ten years left.
Dialogue: 0,0:13:05.50,0:13:10.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I can tell how weak he is by his nightly visits. He cannot hide it from me.
Dialogue: 0,0:13:11.57,0:13:17.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,,When he dies, the heavens will belong to my son, Tsurumatsu.
Dialogue: 0,0:13:18.10,0:13:22.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The Oda family will then rise from the ashes.
Dialogue: 0,0:13:24.86,0:13:29.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Just be patient and suck it in for a few more years.
Dialogue: 0,0:13:29.87,0:13:33.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,,His Highness may be obsessed with a world of imperfection now,
Dialogue: 0,0:13:34.16,0:13:37.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,,but in a few years, the refined tastes of the foreigners will take over.
Dialogue: 0,0:13:39.61,0:13:43.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Won't that be a world beyond your wildest dreams?
Dialogue: 0,0:13:51.97,0:13:53.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,,If the world truly walks that path,
Dialogue: 0,0:13:54.10,0:13:57.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,,you will rule out all tastes other than those of the foreigners.
Dialogue: 0,0:14:00.09,0:14:04.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What a boring woman you've become.
Dialogue: 0,0:14:04.37,0:14:05.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What did you say!?
Dialogue: 0,0:14:05.45,0:14:09.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I won't be able to relax under your rule, Ochacha.
Dialogue: 0,0:14:12.20,0:14:15.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,,From now on, I refuse to follow you.
Dialogue: 0,0:14:16.16,0:14:17.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What are you saying!?
Dialogue: 0,0:14:18.97,0:14:22.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I finally realized that I hate this sense of pressure.
Dialogue: 0,0:14:23.91,0:14:27.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The way of imperfection is way too small.
Dialogue: 0,0:14:28.01,0:14:32.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,,That is why I followed Takayama and tried to maintain the taste of a foreigner.
Dialogue: 0,0:14:35.77,0:14:40.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Everyone goes through pain to follow their true beliefs!
Dialogue: 0,0:14:41.07,0:14:46.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You're the same yourself, with that massive ambition.
Dialogue: 0,0:14:54.45,0:14:56.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What are you planning on doing, Nagamasu!?
Dialogue: 0,0:14:58.21,0:15:01.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You won't follow His Highness or me.
Dialogue: 0,0:15:02.45,0:15:06.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Do you want to be exiled like Takayama!?
Dialogue: 0,0:15:10.87,0:15:14.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You're a warrior! A samurai!
Dialogue: 0,0:15:14.81,0:15:17.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Your job is to follow orders!
Dialogue: 0,0:15:21.76,0:15:25.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Then I just have to forgo my way of war and release myself from these shackles.
Dialogue: 0,0:15:41.57,0:15:46.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Thank you very much for all that you've done, Chief Advisor.
Dialogue: 0,0:15:48.71,0:15:53.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I shall henceforth throw away my name, Oda Nagamasu,
Dialogue: 0,0:15:53.56,0:15:57.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,,and live on as a monk named Murakusai.
Dialogue: 0,0:16:01.99,0:16:07.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You don't want to be my retainer or a warrior any more?
Dialogue: 0,0:16:09.57,0:16:16.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Just like how a goldfish cannot leave his pond, I am unable to leave Kyoto.
Dialogue: 0,0:16:17.87,0:16:19.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What does the name Muraku mean?
Dialogue: 0,0:16:20.59,0:16:25.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I have lost all of my privileges, so my life will lose all fun, probably.
Dialogue: 0,0:16:26.08,0:16:33.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,,As long as I can relax for the rest of my days, I do not need anything else.
Dialogue: 0,0:16:35.95,0:16:36.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: 0,0:16:38.51,0:16:43.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I have already decided to punsh Nobukatsu by putting him under house arrest at Shimotsuke.
Dialogue: 0,0:16:44.37,0:16:50.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I cannot allow you to just go into seclusion.
Dialogue: 0,0:16:51.74,0:16:54.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I will allow you to become a monk, however.
Dialogue: 0,0:16:54.31,0:16:58.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,,But you are to serve as my bantering partner for life!
Dialogue: 0,0:16:58.82,0:17:02.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,,If you refuse my offer, then commit seppuku immediately!
Dialogue: 0,0:17:11.80,0:17:13.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Come on now, Nagamasu.
Dialogue: 0,0:17:14.67,0:17:18.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You're the same as me. We both love women.
Dialogue: 0,0:17:18.70,0:17:23.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Even when we're over forty, we should not stop playing.
Dialogue: 0,0:17:24.25,0:17:27.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Don't choose such an unrealistic name.
Dialogue: 0,0:17:27.64,0:17:29.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Let me give you a better name.
Dialogue: 0,0:17:30.73,0:17:33.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You're Oda Jurakusai!
Dialogue: 0,0:17:34.05,0:17:36.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You'll bring eternal fun to me!
Dialogue: 0,0:17:47.35,0:17:51.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What a disgustingly wonderful name.
Dialogue: 0,0:17:52.91,0:17:54.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,,But now...
Dialogue: 0,0:17:54.97,0:17:58.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Even a small comfort is worth diamonds.
Dialogue: 0,0:18:00.08,0:18:05.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Let me change it to Urakusai, please.
Dialogue: 0,0:18:18.76,0:18:22.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,,That haircut just removed all of your swagger.
Dialogue: 0,0:18:22.76,0:18:28.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I guess you'll be luring the women with your scriptures rather than your libido.
Dialogue: 0,0:18:28.19,0:18:29.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Right, Lord Jurakusai?
Dialogue: 0,0:18:33.25,0:18:39.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Goodness. If I had known he would give me such a flattering name,
Dialogue: 0,0:18:40.11,0:18:42.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I would have rather committed seppuku.
Dialogue: 0,0:18:44.62,0:18:49.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,,But you get to stay in Kyoto and serve as his bantering partner.
Dialogue: 0,0:18:50.51,0:18:54.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I guess he does treat the Oda family with care.
Dialogue: 0,0:18:54.96,0:18:56.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I wonder about that.
Dialogue: 0,0:18:58.47,0:19:03.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Well, I have it much easier than Lord Gamō, who got moved to Aizu.
Dialogue: 0,0:19:04.26,0:19:08.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I don't think I can forgo the way of the warrior.
Dialogue: 0,0:19:08.91,0:19:12.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I have to go where I'm told, no matter how far.
Dialogue: 0,0:19:12.95,0:19:17.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Beware of Date, Lord Gamō.
Dialogue: 0,0:19:17.38,0:19:20.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,,He will ambush anyone.
Dialogue: 0,0:19:20.91,0:19:24.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,,This guy got an axe on his back and fell into the river.
Dialogue: 0,0:19:24.49,0:19:27.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You sure went all out during the war.
Dialogue: 0,0:19:33.03,0:19:34.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,,But this hot springs isn't bad.
Dialogue: 0,0:19:35.75,0:19:38.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,,We've finally taken care of Kanto.
Dialogue: 0,0:19:38.25,0:19:41.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Only the little things are left.
Dialogue: 0,0:19:41.60,0:19:45.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Why don't we invite Master for a dip, too?
Dialogue: 0,0:19:45.63,0:19:49.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,,We have to go to Ōu soon to maintain the peace.
Dialogue: 0,0:19:49.55,0:19:50.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,,There won't be another chance.
Dialogue: 0,0:19:51.60,0:19:52.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,,That's a great idea!
Dialogue: 0,0:19:53.08,0:19:55.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,,A hot springs does wonders to the sick.
Dialogue: 0,0:19:55.73,0:19:56.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Juraku...
Dialogue: 0,0:20:00.61,0:20:02.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Would you like to come with us, Lord Urakusai?
Dialogue: 0,0:20:03.81,0:20:05.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I'm fine.
Dialogue: 0,0:20:05.59,0:20:12.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I want to return to Kyoto quickly and pay my respects to Araki Dōfun.
Dialogue: 0,0:20:14.00,0:20:15.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:20:15.67,0:20:20.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You want to live like he did?
Dialogue: 0,0:20:21.98,0:20:23.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tell him this.
Dialogue: 0,0:20:24.15,0:20:28.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Even in old age, I am greedy until the end.
Dialogue: 0,0:20:37.47,0:20:41.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,,To be a warrior or an aesthete?
Dialogue: 0,0:20:43.36,0:20:48.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I think it's finally time I have to make a decision.
Dialogue: 0,0:21:05.65,0:21:07.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Hōjō Ujimasa.
Dialogue: 0,0:21:07.53,0:21:08.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,,How terrible.
Dialogue: 0,0:21:08.79,0:21:13.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,,They had his head sent all the way here from Odawara.
Dialogue: 0,0:21:14.17,0:21:18.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,,His son Ujinao kept his life, though.
Dialogue: 0,0:21:18.20,0:21:22.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Seems like no one can go up against the Chief Advisor anymore.
Dialogue: 0,0:21:36.31,0:21:38.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I will not blame you for your failure at Oshi Castle.
Dialogue: 0,0:21:39.50,0:21:44.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,,We're heading into Ōu next, then China.
Dialogue: 0,0:21:44.54,0:21:46.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Don't screw up.
Dialogue: 0,0:21:54.40,0:21:56.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,,As you wish.
Dialogue: 0,0:22:01.68,0:22:05.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Chief Councilor Tokugawa is entering the castle!
Dialogue: 0,0:22:12.08,0:22:21.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,,We have to tear down the mountains, divert the rivers, build the houses, and lure the merchants.
Dialogue: 0,0:22:21.82,0:22:24.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,,We'll be busy, Tadakatsu.
Dialogue: 0,0:22:25.99,0:22:31.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I can sense that you're quite happy, though.
Dialogue: 0,0:22:32.08,0:22:34.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I may not be able to feel the elegance of a tea bowl's glaze,
Dialogue: 0,0:22:35.34,0:22:39.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,,or understand the intentions of building a mountain residence in a city.
Dialogue: 0,0:22:39.71,0:22:41.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,,But according to my common sense and experience,
Dialogue: 0,0:22:41.89,0:22:46.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,,to be part of building something new brings me indescribable joy.
Dialogue: 0,0:22:52.65,0:22:58.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Perhaps this is my form of elegance.
Dialogue: 0,0:24:36.31,0:24:38.10,remark,NTP,0000,0000,0000,,Don't get involved with me, Lord Furuori!
Dialogue: 0,0:24:43.00,0:24:44.50,remark,NTP,0000,0000,0000,,Bling!
Dialogue: 0,0:24:48.79,0:24:50.30,remark,NTP,0000,0000,0000,,Words cannot describe this properly.
Dialogue: 0,0:24:50.92,0:24:53.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The Shadow Tea King.
Dialogue: 0,0:24:54.46,0:24:55.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,,To be a warrior or an aesthete?
Dialogue: 0,0:24:56.00,0:24:58.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,,That is the question.
Dialogue: 0,0:01:34.18,0:01:37.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(0,1000)}{\an1}June, 1590 - Musashi Province - Ishida Mitsunari's Stronghold - Mt. Maruhaka
Dialogue: 0,0:08:25.04,0:08:28.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(0,1000)}Sagami Province - Hakone - Toyotomi Hideyoshi Stronghold - Sōun Temple
Dialogue: 0,0:10:50.56,0:10:54.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(0,1000)}{\an3}End of June - Odawara Castle
Dialogue: 0,0:11:54.25,0:11:57.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(0,1000)}{\an8}Sagami Province - Toyotomi Hideyoshi Stronghold - Sōun Temple
Dialogue: 0,0:20:54.95,0:20:58.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(0,1000)}{\an1}Beginning of July - Kyoto - Ichijō Modori Bridge
Dialogue: 0,0:24:56.71,0:25:00.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)}{\pos(640,470)}The Shadow Tea King
Dialogue: 0,0:23:03.93,0:23:06.66,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Everytime I　
Dialogue: 0,0:23:06.82,0:23:09.05,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}feel your heart
Dialogue: 0,0:23:09.78,0:23:15.14,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Your burning, sincere passion singes me.
Dialogue: 0,0:23:16.06,0:23:21.32,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Were the world to turn against you, my dear love
Dialogue: 0,0:23:22.17,0:23:27.48,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Oppose its rotation and return to me.
Dialogue: 0,0:23:28.32,0:23:33.57,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Men are alike butterflies, as women are alike flowers.
Dialogue: 0,0:23:34.57,0:23:37.45,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Through heaven and earth,
Dialogue: 0,0:23:37.68,0:23:41.03,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Are also alike, we all choose to live.
Dialogue: 0,0:23:41.23,0:23:46.90,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Should we be seperated by the flow of time?
Dialogue: 0,0:23:47.00,0:23:49.90,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}We must continue living our lives
Dialogue: 0,0:23:49.98,0:23:52.51,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Without each other.
Dialogue: 0,0:23:52.60,0:23:53.47,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}You should
Dialogue: 0,0:23:53.56,0:23:58.97,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Ascend the heavens and look below.
Dialogue: 0,0:23:59.08,0:24:02.76,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Show me the scenery in my dreams.
Dialogue: 0,0:24:02.82,0:24:08.47,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Even though we fall in love and drown in passion,
Dialogue: 0,0:24:08.55,0:24:14.96,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}I desire my wish fulfilled, above this happiness we both share.
Dialogue: 0,0:24:15.02,0:24:20.76,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}I desire your pursuit of beautiful things.
Dialogue: 0,0:24:22.24,0:24:26.74,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}So abide by my desire, for eternity.
Dialogue: 0,0:23:03.93,0:23:06.66,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Anata no mune
Dialogue: 0,0:23:06.82,0:23:09.05,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Fureru sonotabi
Dialogue: 0,0:23:09.78,0:23:15.14,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Yakedoshisou na shinshi na jounetsu
Dialogue: 0,0:23:16.06,0:23:21.32,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Sekai juu wo teki ni mawashitatte
Dialogue: 0,0:23:22.17,0:23:27.48,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Mezashitanara douzo tsuranuite kudasai
Dialogue: 0,0:23:28.32,0:23:33.57,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Otoko wa chouchou de onna wa hana de
Dialogue: 0,0:23:34.57,0:23:37.45,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Kuu to daichi to demo
Dialogue: 0,0:23:37.68,0:23:41.03,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Onaji asu wo eraberuno
Dialogue: 0,0:23:41.23,0:23:46.90,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Toki ni nagasare kyouri ni hanasareru
Dialogue: 0,0:23:47.00,0:23:49.90,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Kizuna nante kizunajynai
Dialogue: 0,0:23:49.98,0:23:52.51,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Omoumama ikite　
Dialogue: 0,0:23:52.60,0:23:53.47,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Soshite
Dialogue: 0,0:23:53.56,0:23:58.97,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Nobotta itadakikara mieru
Dialogue: 0,0:23:59.08,0:24:02.76,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Keshiki wo oshiete itsuka
Dialogue: 0,0:24:02.82,0:24:08.47,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Koi ni ochiteku ai ni oboreteku
Dialogue: 0,0:24:08.55,0:24:14.96,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Watashi no kono shiawase yori kanaetai negai sore wa
Dialogue: 0,0:24:15.02,0:24:20.76,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Anata no ou utsukushii mono
Dialogue: 0,0:24:22.24,0:24:26.74,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Kowasarenaide eien ni