[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.4
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Video Zoom Percent: 1
Scroll Position: 52
Active Line: 64
Last Style Storage: Taisho
YCbCr Matrix: TV.601

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,55,&H00DDF0F6,&H000000FF,&H00232323,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,2,86,86,36,1
Style: Overlap,Calibri,55,&H00F7EAE2,&H000000FF,&H00232323,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,2,86,86,36,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:19:37.21,0:19:40.14,Default,,0,0,0,,Wait, was that it?{can't find this sentence - juggen}

Dialogue: 0,0:01:37.90,0:01:40.84,Default,,0,0,0,,How are they not beat by the heat?
Dialogue: 0,0:01:40.84,0:01:43.16,Default,,0,0,0,,I really want to go swimming...
Dialogue: 0,0:01:43.69,0:01:45.69,Default,,0,0,0,,Oh, you can swim?
Dialogue: 0,0:01:45.69,0:01:47.54,Default,,0,0,0,,Yeah. Only a little, though.
Dialogue: 0,0:01:47.54,0:01:49.34,Default,,0,0,0,,Wow, that's impressive.
Dialogue: 0,0:01:49.34,0:01:51.96,Default,,0,0,0,,Hey, are we really having a game today?
Dialogue: 0,0:01:52.26,0:01:53.72,Default,,0,0,0,,Of course we are.
Dialogue: 0,0:01:53.72,0:01:54.15,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:01:54.15,0:01:56.76,Default,,0,0,0,,We won't beat Asaka Junior High by just sitting around.
Dialogue: 0,0:01:56.76,0:01:58.56,Default,,0,0,0,,Let's see...
Dialogue: 0,0:01:58.56,0:02:02.14,Default,,0,0,0,,"Kitami, the 5th batter, connects on the 3rd pitch for a single."
Dialogue: 0,0:02:02.14,0:02:04.40,Default,,0,0,0,,"Runner on first advances to third."
Dialogue: 0,0:02:04.40,0:02:07.27,Default,,0,0,0,,"Katsuyama, the 6th batter, pulls a \Nsqueeze bunt on the 1st pitch."
Dialogue: 0,0:02:09.16,0:02:14.97,Default,,0,0,0,,Well... I can definitely see how the game went, but I feel like something's missing.
Dialogue: 0,0:02:14.97,0:02:15.72,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:02:15.72,0:02:17.19,Default,,0,0,0,,Hello, everyone!
Dialogue: 0,0:02:17.19,0:02:20.03,Default,,0,0,0,,Let's start the practice game!
Dialogue: 0,0:02:20.49,0:02:21.98,Default,,0,0,0,,Let's go! Let's go!
Dialogue: 0,0:02:21.98,0:02:23.78,Default,,0,0,0,,The pitcher's out of juice!
Dialogue: 0,0:02:23.78,0:02:26.76,Default,,0,0,0,,Ogasawara, we've got two outs already!
Dialogue: 0,0:02:26.76,0:02:27.98,Default,,0,0,0,,Just one more pitch!
Dialogue: 0,0:02:27.98,0:02:28.87,Default,,0,0,0,,You've got it!
Dialogue: 0,0:02:29.21,0:02:31.17,Default,,0,0,0,,Bases loaded, Kensaku!
Dialogue: 0,0:02:31.43,0:02:33.09,Default,,0,0,0,,This game is ours!
Dialogue: 0,0:02:33.82,0:02:34.46,Default,,0,0,0,,Time out!
Dialogue: 0,0:02:34.74,0:02:36.02,Default,,0,0,0,,Time out!
Dialogue: 0,0:02:37.35,0:02:38.97,Default,,0,0,0,,Koume-san, please.
Dialogue: 0,0:02:42.18,0:02:44.18,Default,,0,0,0,,What's wrong, Akiko-san?
Dialogue: 0,0:02:44.18,0:02:47.45,Default,,0,0,0,,Koume-san, why don't we try the miracle pitch?
Dialogue: 0,0:02:48.44,0:02:51.42,Default,,0,0,0,,You only barely got it down yesterday.
Dialogue: 0,0:02:51.42,0:02:53.36,Default,,0,0,0,,Precisely why.
Dialogue: 0,0:02:53.36,0:02:55.94,Default,,0,0,0,,But I can't catch that pitch.
Dialogue: 0,0:02:55.94,0:03:00.47,Default,,0,0,0,,Koume-san, perhaps you couldn't yesterday,
Dialogue: 0,0:03:00.47,0:03:03.29,Default,,0,0,0,,but maybe you're a different catcher today.
Dialogue: 0,0:03:04.12,0:03:05.83,Default,,0,0,0,,I can't change that drastically overnight!
Dialogue: 0,0:03:06.18,0:03:10.46,Default,,0,0,0,,I want to show everyone that this pitch works in a real game.
Dialogue: 0,0:03:10.46,0:03:11.17,Default,,0,0,0,,You understand, right?
Dialogue: 0,0:03:14.05,0:03:15.13,Default,,0,0,0,,Play ball!
Dialogue: 0,0:03:21.22,0:03:21.88,Default,,0,0,0,,Run!
Dialogue: 0,0:03:22.51,0:03:23.77,Default,,0,0,0,,She didn't catch it!
Dialogue: 0,0:03:25.14,0:03:26.22,Default,,0,0,0,,Suzukawa-san!
Dialogue: 0,0:03:26.50,0:03:29.64,Default,,0,0,0,,Huh? What?
Dialogue: 0,0:03:29.64,0:03:31.41,Default,,0,0,0,,Game over!
Dialogue: 0,0:03:31.41,0:03:34.61,Default,,0,0,0,,Sakashita Elementary wins 5 to 4.
Dialogue: 0,0:03:35.12,0:03:36.94,Default,,0,0,0,,Why did you throw that pitch?
Dialogue: 0,0:03:37.47,0:03:39.58,Default,,0,0,0,,I really wanted to try it.
Dialogue: 0,0:03:39.58,0:03:41.24,Default,,0,0,0,,We were winning too...
Dialogue: 0,0:03:41.54,0:03:45.12,Default,,0,0,0,,I'm sorry. It's my fault I couldn't catch it.
Dialogue: 0,0:03:46.99,0:03:49.95,Default,,0,0,0,,Looks like you need a different miracle pitch.
Dialogue: 0,0:03:50.43,0:03:51.45,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:03:51.45,0:03:52.77,Default,,0,0,0,,A different miracle pitch?
Dialogue: 0,0:03:52.77,0:03:55.11,Default,,0,0,0,,Yes. Something with more control.
Dialogue: 0,0:03:55.11,0:03:56.18,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:03:56.18,0:03:58.75,Default,,0,0,0,,Hey, do you guys have a minute?
Dialogue: 0,0:04:04.31,0:04:06.77,Default,,0,0,0,,Yes, you'd be perfect!
Dialogue: 0,0:04:13.02,0:04:18.23,Default,,0,0,0,,Kokusai Kinema Inc., Production Division, Yoshimura Sosaburo.
Dialogue: 0,0:04:18.70,0:04:22.52,Default,,0,0,0,,KK as in the KK with the action star, Takayama Shingo-san?
Dialogue: 0,0:04:22.52,0:04:23.70,Default,,0,0,0,,Yes, that KK.
Dialogue: 0,0:04:23.70,0:04:25.53,Default,,0,0,0,,Wow!
Dialogue: 0,0:04:25.53,0:04:28.43,Default,,0,0,0,,Then have you seen him in person?
Dialogue: 0,0:04:28.43,0:04:30.31,Default,,0,0,0,,Of course I have.
Dialogue: 0,0:04:30.31,0:04:32.31,Default,,0,0,0,,Wow, that's so cool!
Dialogue: 0,0:04:32.31,0:04:33.50,Default,,0,0,0,,It's nothing.
Dialogue: 0,0:04:33.50,0:04:35.07,Default,,0,0,0,,So what did you want with us?
Dialogue: 0,0:04:35.07,0:04:41.84,Default,,0,0,0,,Oh yes. You see, we're filming Takayama-sensei's new picture in Azabu-Juban,
Dialogue: 0,0:04:41.84,0:04:44.55,Default,,0,0,0,,but the female co-star seems to have some complaints.
Dialogue: 0,0:04:44.55,0:04:47.30,Default,,0,0,0,,She told us that she wants to resign,
Dialogue: 0,0:04:47.30,0:04:50.39,Default,,0,0,0,,so we've been looking for a replacement.
Dialogue: 0,0:04:50.70,0:04:51.79,Default,,0,0,0,,A replacement...
Dialogue: 0,0:04:51.79,0:04:55.06,Default,,0,0,0,,Yes, if you don't mind helping us...
Dialogue: 0,0:04:56.72,0:04:58.73,Default,,0,0,0,,Oh, I don't know if we have time for that...
Dialogue: 0,0:04:58.73,0:04:59.96,Default,,0,0,0,,Yeah...
Dialogue: 0,0:04:59.96,0:05:02.27,Default,,0,0,0,,Well, we can't just take anyone.
Dialogue: 0,0:05:02.78,0:05:05.23,Default,,0,0,0,,First, you have to be pretty.
Dialogue: 0,0:05:05.23,0:05:08.45,Default,,0,0,0,,You must also be graceful, elegant, and...
Dialogue: 0,0:05:08.95,0:05:11.41,Default,,0,0,0,,an intelligent school girl.
Dialogue: 0,0:05:11.41,0:05:16.32,Default,,0,0,0,,Since it's an action movie, you must also be well coordinated.
Dialogue: 0,0:05:17.36,0:05:18.46,Default,,0,0,0,,Oh gee...
Dialogue: 0,0:05:18.46,0:05:20.79,Default,,0,0,0,,I don't know if I can be an actress.
Dialogue: 0,0:05:20.79,0:05:23.67,Default,,0,0,0,,Sister, were you even listening?
Dialogue: 0,0:05:23.67,0:05:27.21,Default,,0,0,0,,He mentioned intelligence, remember?
Dialogue: 0,0:05:27.21,0:05:32.11,Default,,0,0,0,,Since it's urgent, I suppose if you insist, I could do the{\fscx200}-
Dialogue: 0,0:05:32.11,0:05:34.61,Default,,0,0,0,,And we have one more requirement.
Dialogue: 0,0:05:34.61,0:05:39.72,Default,,0,0,0,,There's a scene where you jump into a river, so you'd have to be good at swimming.
Dialogue: 0,0:05:43.81,0:05:47.06,Default,,0,0,0,,Wait, don't tell me none of you can swim.
Dialogue: 0,0:05:47.06,0:05:49.22,Default,,0,0,0,,We never swim...
Dialogue: 0,0:05:54.04,0:05:57.12,Default,,0,0,0,,No way! I can't be an actress.
Dialogue: 0,0:05:58.05,0:05:59.00,Default,,0,0,0,,Hold on!
Dialogue: 0,0:06:00.33,0:06:02.02,Default,,0,0,0,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:06:02.02,0:06:03.57,Default,,0,0,0,,Can you really swim?
Dialogue: 0,0:06:03.57,0:06:04.30,Default,,0,0,0,,Yes, I guess.
Dialogue: 0,0:06:04.87,0:06:06.56,Default,,0,0,0,,Do you mean it?
Dialogue: 0,0:06:06.56,0:06:08.01,Default,,0,0,0,,Can you hold this?
Dialogue: 0,0:06:09.39,0:06:10.78,Default,,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,0:06:10.78,0:06:11.59,Default,,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,0:06:12.10,0:06:13.85,Default,,0,0,0,,Yes! Yes! Yes!
Dialogue: 0,0:06:14.24,0:06:16.64,Default,,0,0,0,,Yes! You'll be perfect!
Dialogue: 0,0:06:17.04,0:06:18.65,Default,,0,0,0,,But I can't!
Dialogue: 0,0:06:18.65,0:06:21.44,Default,,0,0,0,,I don't think my family and my school will approve.
Dialogue: 0,0:06:22.71,0:06:26.52,Default,,0,0,0,,I do sympathize with you, but I don't think it'll work.
Dialogue: 0,0:06:26.52,0:06:28.36,Default,,0,0,0,,Our school is very strict.
Dialogue: 0,0:06:28.82,0:06:30.95,Default,,0,0,0,,Do you think you could make an exception?
Dialogue: 0,0:06:31.47,0:06:35.11,Default,,0,0,0,,Well, I don't think the director will allow it.
Dialogue: 0,0:06:35.11,0:06:36.70,Default,,0,0,0,,Is that so?
Dialogue: 0,0:06:38.28,0:06:40.18,Default,,0,0,0,,See you tomorrow.
Dialogue: 0,0:06:44.80,0:06:46.76,Default,,0,0,0,,Excuse me, sir?!
Dialogue: 0,0:06:48.52,0:06:52.09,Default,,0,0,0,,It's regarding Koume. I think I can be of your service.
Dialogue: 0,0:06:52.57,0:06:54.27,Default,,0,0,0,,What? Really?
Dialogue: 0,0:06:54.27,0:06:54.99,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:06:54.99,0:06:59.03,Default,,0,0,0,,I can convince the director without making a stir.
Dialogue: 0,0:06:59.03,0:07:00.59,Default,,0,0,0,,That's great!
Dialogue: 0,0:07:00.59,0:07:01.89,Default,,0,0,0,,I'd love your help!
Dialogue: 0,0:07:01.89,0:07:04.20,Default,,0,0,0,,I do have one condition, though.
Dialogue: 0,0:07:04.20,0:07:06.40,Default,,0,0,0,,What? A condition?
Dialogue: 0,0:07:06.40,0:07:08.37,Default,,0,0,0,,It's fine if you don't need my help.
Dialogue: 0,0:07:09.37,0:07:10.90,Default,,0,0,0,,Wait!
Dialogue: 0,0:07:11.24,0:07:14.78,Default,,0,0,0,,Please help me! I will do anything! Please convince her!
Dialogue: 0,0:07:15.18,0:07:17.07,Default,,0,0,0,,Our school motto states,
Dialogue: 0,0:07:17.07,0:07:22.67,Default,,0,0,0,,"Conveying to God the sublime principle, filled with \Naesthetic sentiment, sensibility, and intelligence." {豊かな情操と感受性、溢れる知性に満ちた崇高な理念を神に知らせる}
Dialogue: 0,0:07:23.24,0:07:27.63,Default,,0,0,0,,That can be applied to the Seventh Art, cinema!
Dialogue: 0,0:07:28.10,0:07:33.64,Default,,0,0,0,,Furthermore, if we cannot help a person in need, then what part of our principle is sublime?
Dialogue: 0,0:07:35.77,0:07:38.02,Default,,0,0,0,,I'm so glad I don't have to be in the movie.
Dialogue: 0,0:07:38.02,0:07:39.60,Default,,0,0,0,,What a shame.
Dialogue: 0,0:07:39.60,0:07:41.32,Default,,0,0,0,,I would've wanted to do it.
Dialogue: 0,0:07:41.32,0:07:44.35,Default,,0,0,0,,Koume-san, did you really not want to do it?
Dialogue: 0,0:07:44.78,0:07:47.77,Default,,0,0,0,,I don't think I'd be good at acting.
Dialogue: 0,0:07:47.77,0:07:50.78,Default,,0,0,0,,Not to mention it'll cause major problems if it conflicts with baseball.
Dialogue: 0,0:07:50.78,0:07:52.58,Default,,0,0,0,,O-Of course!
Dialogue: 0,0:07:52.58,0:07:56.87,Default,,0,0,0,,Kawashima-san told us to learn a different miracle pitch as well.
Dialogue: 0,0:07:56.87,0:07:58.24,Default,,0,0,0,,Suzukawa-san!
Dialogue: 0,0:07:58.59,0:08:00.87,Default,,0,0,0,,You're going to be in the movie!
Dialogue: 0,0:08:00.87,0:08:01.79,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:08:02.52,0:08:05.22,Default,,0,0,0,,This is the script of the movie you'll star in.
Dialogue: 0,0:08:05.22,0:08:06.57,Default,,0,0,0,,You'll be playing Yoshiko.
Dialogue: 0,0:08:06.57,0:08:08.34,Default,,0,0,0,,Make sure you look through it.
Dialogue: 0,0:08:09.02,0:08:12.96,Default,,0,0,0,,I've prepared Arimura Drugstore near Ichinohashi as the green room, {can we use green room in film?}
Dialogue: 0,0:08:12.96,0:08:14.80,Default,,0,0,0,,so make sure you get there by eight in the morning.
Dialogue: 0,0:08:15.27,0:08:19.22,Default,,0,0,0,,This is an absolute necessity in order to win against Asaka Junior High.
Dialogue: 0,0:08:19.62,0:08:21.21,Default,,0,0,0,,Okay? Thanks!
Dialogue: 0,0:08:21.21,0:08:22.10,Default,,0,0,0,,Kawashima-san!
Dialogue: 0,0:08:24.19,0:08:26.73,Default,,0,0,0,,The filming takes place in two days! Thanks!
Dialogue: 0,0:08:27.25,0:08:28.84,Default,,0,0,0,,In two days?
Dialogue: 0,0:08:28.84,0:08:30.63,Default,,0,0,0,,Kawashima-san!
Dialogue: 0,0:08:37.59,0:08:40.08,Default,,0,0,0,,I see a lot of T's in this script.
Dialogue: 0,0:08:40.08,0:08:41.51,Default,,0,0,0,,I wonder what they are.
Dialogue: 0,0:08:41.51,0:08:44.82,Default,,0,0,0,,Maybe the "T" is for... "Title."
Dialogue: 0,0:08:47.80,0:08:50.69,Default,,0,0,0,,I have to memorize all of these?
Dialogue: 0,0:08:50.69,0:08:54.80,Default,,0,0,0,,Apparently, it's an absolute necessity to beat Asaka Junior High, so good luck.
Dialogue: 0,0:08:54.80,0:08:55.80,Default,,0,0,0,,Thanks...
Dialogue: 0,0:08:57.95,0:08:59.05,Default,,0,0,0,,I'm home!
Dialogue: 0,0:08:59.45,0:09:03.78,Default,,0,0,0,,Hey, Koume-chan, I heard you're playing the lead role in a photodrama.
Dialogue: 0,0:09:03.78,0:09:06.33,Default,,0,0,0,,Are you still living in the old days?
Dialogue: 0,0:09:06.33,0:09:09.05,Default,,0,0,0,,People call them "movies" nowadays.
Dialogue: 0,0:09:09.05,0:09:10.44,Default,,0,0,0,,Oh, is that so?
Dialogue: 0,0:09:10.77,0:09:13.47,Default,,0,0,0,,How do you know I'm starring in a movie?
Dialogue: 0,0:09:13.47,0:09:14.63,Default,,0,0,0,,Well...
Dialogue: 0,0:09:14.63,0:09:19.41,Default,,0,0,0,,This very energetic girl with glasses came in.
Dialogue: 0,0:09:19.41,0:09:23.92,Default,,0,0,0,,She said that you'll be starring in a movie, representing the school.
Dialogue: 0,0:09:23.92,0:09:29.10,Default,,0,0,0,,Adding that this is a very prestigious thing, so we should accept it with gratitude.
Dialogue: 0,0:09:29.10,0:09:32.03,Default,,0,0,0,,She just kept talking and talking...
Dialogue: 0,0:09:32.03,0:09:35.47,Default,,0,0,0,,Before we knew it, a crowd had formed in front of the store.
Dialogue: 0,0:09:35.75,0:09:37.53,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:09:37.53,0:09:40.92,Default,,0,0,0,,I don't think there's anyone in Azabu-Juban who {\i1}doesn't{\i0} know about this.
Dialogue: 0,0:09:40.92,0:09:41.69,Default,,0,0,0,,Right?
Dialogue: 0,0:09:41.69,0:09:42.60,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:09:42.60,0:09:44.52,Default,,0,0,0,,I'll come rooting for you in two days.
Dialogue: 0,0:09:44.52,0:09:45.94,Default,,0,0,0,,Thanks...
Dialogue: 0,0:09:45.94,0:09:47.62,Default,,0,0,0,,Please excuse me.
Dialogue: 0,0:09:47.62,0:09:49.69,Default,,0,0,0,,Okay, good luck.
Dialogue: 0,0:09:51.40,0:09:52.19,Default,,0,0,0,,I'm home.
Dialogue: 0,0:09:53.81,0:09:55.30,Default,,0,0,0,,Welcome home.
Dialogue: 0,0:10:01.03,0:10:03.70,Default,,0,0,0,,How's it going? Have you gotten your lines memorized?
Dialogue: 0,0:10:03.70,0:10:08.64,Default,,0,0,0,,I've gotten most of them memorized, but I can't get the feel for a few parts.
Dialogue: 0,0:10:08.64,0:10:09.82,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:10:09.82,0:10:13.73,Default,,0,0,0,,Then why don't you try a voice rehearsal with someone?
Dialogue: 0,0:10:14.39,0:10:16.21,Default,,0,0,0,,Hey, that's a good idea!
Dialogue: 0,0:10:16.21,0:10:18.30,Default,,0,0,0,,Suzukawa-san!
Dialogue: 0,0:10:18.93,0:10:21.34,Default,,0,0,0,,Can I have a little bit of your time?
Dialogue: 0,0:10:22.12,0:10:23.98,Default,,0,0,0,,Here, take this!
Dialogue: 0,0:10:25.73,0:10:29.96,Default,,0,0,0,,It's a gift for the future star, from your first fans ever.
Dialogue: 0,0:10:29.96,0:10:34.34,Default,,0,0,0,,Please don't forget us even when you become famous.
Dialogue: 0,0:10:34.34,0:10:40.36,Default,,0,0,0,,Now then, I'd like to get an interview with Toho Seika's proud future star, Suzukawa Koume-san!
Dialogue: 0,0:10:40.78,0:10:44.75,Default,,0,0,0,,Please tell me about your enthusiasm toward starring in a movie.
Dialogue: 0,0:10:44.75,0:10:46.79,Default,,0,0,0,,Enthusiasm?
Dialogue: 0,0:10:46.79,0:10:49.71,Default,,0,0,0,,I was picked solely for the fact that I could swim...
Dialogue: 0,0:10:49.71,0:10:53.33,Default,,0,0,0,,Don't say that. I'm trying to write a good article.
Dialogue: 0,0:10:53.33,0:10:56.05,Default,,0,0,0,,Still, I'm only saying the truth.
Dialogue: 0,0:10:56.34,0:10:58.43,Default,,0,0,0,,This is so irritating to watch.
Dialogue: 0,0:10:58.43,0:11:01.17,Default,,0,0,0,,Why doesn't she just make stuff up?
Dialogue: 0,0:11:02.65,0:11:03.92,Default,,0,0,0,,Sister?
Dialogue: 0,0:11:10.22,0:11:11.06,Default,,0,0,0,,Sister?
Dialogue: 0,0:11:12.17,0:11:14.20,Default,,0,0,0,,I hate movies.
Dialogue: 0,0:11:14.20,0:11:15.36,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:11:15.94,0:11:19.67,Default,,0,0,0,,Suzukawa-san will become more and more distant...
Dialogue: 0,0:11:20.88,0:11:25.25,Default,,0,0,0,,If she becomes a star, maybe she'll forget about me.
Dialogue: 0,0:11:27.26,0:11:29.81,Default,,0,0,0,,And I had just become her friend too...
Dialogue: 0,0:11:36.72,0:11:41.91,Default,,0,0,0,,Suzukawa-san is sort of starring in the movie in your place because you can't swim.
Dialogue: 0,0:11:41.91,0:11:44.76,Default,,0,0,0,,So why don't we send her off with a smile?
Dialogue: 0,0:11:44.76,0:11:49.39,Default,,0,0,0,,Besides, I'm sure Suzukawa-san will never forget about you.
Dialogue: 0,0:11:50.10,0:11:51.32,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:11:51.32,0:11:52.16,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:11:54.45,0:11:55.81,Default,,0,0,0,,So, okay?
Dialogue: 0,0:11:57.34,0:11:58.59,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:11:58.59,0:12:00.49,Default,,0,0,0,,We need to send her off with a smile.
Dialogue: 0,0:12:01.15,0:12:01.90,Default,,0,0,0,,You're right.
Dialogue: 0,0:12:03.24,0:12:05.87,Default,,0,0,0,,I'm going back to see her!
Dialogue: 0,0:12:08.75,0:12:13.21,Default,,0,0,0,,Wh-Why do I have to mend the bond between them?
Dialogue: 0,0:12:13.73,0:12:15.64,Default,,0,0,0,,Thanks for the interview!
Dialogue: 0,0:12:16.78,0:12:19.00,Default,,0,0,0,,I'm sorry about earlier.
Dialogue: 0,0:12:19.70,0:12:22.42,Default,,0,0,0,,This is a charm from Kashima Shrine.
Dialogue: 0,0:12:26.16,0:12:28.93,Default,,0,0,0,,Good luck with the movie.
Dialogue: 0,0:12:31.12,0:12:31.96,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:12:33.02,0:12:38.89,Default,,0,0,0,,{eyecatch}
Dialogue: 0,0:12:38.89,0:12:40.19,Default,,0,0,0,,Let's see...
Dialogue: 0,0:12:40.19,0:12:46.90,Default,,0,0,0,,"Come tomorrow, I must depart. Depart to a place where I'll never see you again."
Dialogue: 0,0:12:48.68,0:12:51.72,Default,,0,0,0,,I can't quite get the feel of it.
Dialogue: 0,0:12:51.72,0:12:53.21,Default,,0,0,0,,Oh, I know!
Dialogue: 0,0:12:54.47,0:12:56.70,Default,,0,0,0,,Mother!
Dialogue: 0,0:12:57.92,0:13:00.76,Default,,0,0,0,,What is it? You sound like you want something.
Dialogue: 0,0:13:00.76,0:13:03.63,Default,,0,0,0,,I can't do it quite well by myself.
Dialogue: 0,0:13:03.63,0:13:05.08,Default,,0,0,0,,So can you help me?
Dialogue: 0,0:13:05.08,0:13:07.46,Default,,0,0,0,,What? Of course not.
Dialogue: 0,0:13:07.46,0:13:09.14,Default,,0,0,0,,I'm busy right now.
Dialogue: 0,0:13:11.20,0:13:13.06,Default,,0,0,0,,Just a little bit.
Dialogue: 0,0:13:13.55,0:13:14.89,Default,,0,0,0,,Hey, Saburo.
Dialogue: 0,0:13:14.89,0:13:15.83,Default,,0,0,0,,Yes?
Dialogue: 0,0:13:15.83,0:13:18.15,Default,,0,0,0,,Help her out a bit.
Dialogue: 0,0:13:18.15,0:13:19.40,Default,,0,0,0,,What, me?
Dialogue: 0,0:13:19.75,0:13:23.13,Default,,0,0,0,,We won't be getting too many customers at this hour.
Dialogue: 0,0:13:23.13,0:13:24.74,Default,,0,0,0,,So just go!
Dialogue: 0,0:13:25.20,0:13:26.57,Default,,0,0,0,,But, Master...
Dialogue: 0,0:13:26.57,0:13:28.87,Default,,0,0,0,,Don't "but" me! This is an order!
Dialogue: 0,0:13:29.30,0:13:30.86,Default,,0,0,0,,Y-Yes, sir...
Dialogue: 0,0:13:34.98,0:13:37.56,Default,,0,0,0,,Um... I'm sorry.
Dialogue: 0,0:13:37.56,0:13:39.92,Default,,0,0,0,,For making you leave work.
Dialogue: 0,0:13:39.92,0:13:41.38,Default,,0,0,0,,No, it's fine.
Dialogue: 0,0:13:45.65,0:13:46.38,Default,,0,0,0,,Um...
Dialogue: 0,0:13:46.38,0:13:47.23,Default,,0,0,0,,Yes?
Dialogue: 0,0:13:47.23,0:13:48.58,Default,,0,0,0,,Where are we going?
Dialogue: 0,0:13:48.58,0:13:52.39,Default,,0,0,0,,Oh, I was thinking the shrine up ahead.
Dialogue: 0,0:13:53.39,0:13:55.40,Default,,0,0,0,,Yes, that's a nice, quiet place.
Dialogue: 0,0:13:55.40,0:13:56.28,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:13:58.06,0:14:01.03,Default,,0,0,0,,Geez, how much prodding do they need?
Dialogue: 0,0:14:01.03,0:14:03.18,Default,,0,0,0,,It's time they got used to each other.
Dialogue: 0,0:14:03.18,0:14:04.90,Default,,0,0,0,,Yeah...
Dialogue: 0,0:14:07.94,0:14:09.75,Default,,0,0,0,,Um...
Dialogue: 0,0:14:09.75,0:14:12.08,Default,,0,0,0,,Can you start from right here?
Dialogue: 0,0:14:12.08,0:14:14.09,Default,,0,0,0,,Yes, okay.
Dialogue: 0,0:14:14.09,0:14:16.03,Default,,0,0,0,,Well, I'll start.
Dialogue: 0,0:14:16.03,0:14:18.50,Default,,0,0,0,,"I'll see the moon tonight, and I'll see it again tomorrow."
Dialogue: 0,0:14:18.50,0:14:22.75,Default,,0,0,0,,"But to me, they will be two different moons."
Dialogue: 0,0:14:25.01,0:14:28.11,Default,,0,0,0,,Saburo-san, I need you to say the next line.
Dialogue: 0,0:14:28.11,0:14:30.18,Default,,0,0,0,,Oh, I'm sorry.
Dialogue: 0,0:14:30.18,0:14:31.01,Default,,0,0,0,,Let's see...
Dialogue: 0,0:14:31.01,0:14:32.90,Default,,0,0,0,,It's near the middle of the right-hand page.
Dialogue: 0,0:14:34.19,0:14:35.66,Default,,0,0,0,,Oh, I found it.
Dialogue: 0,0:14:36.58,0:14:38.90,Default,,0,0,0,,"What do you mean, Yoshiko-san?"
Dialogue: 0,0:14:38.90,0:14:44.30,Default,,0,0,0,,"Come tomorrow, I must depart. Depart to a place where I'll never see you again."
Dialogue: 0,0:14:44.30,0:14:45.52,Default,,0,0,0,,"Yoshiko-san..."
Dialogue: 0,0:14:45.52,0:14:48.54,Default,,0,0,0,,"What do you think I should do?"
Dialogue: 0,0:14:48.54,0:14:51.60,Default,,0,0,0,,"You should follow the path you think is right for you."
Dialogue: 0,0:14:51.60,0:14:53.44,Default,,0,0,0,,"So insensitive."
Dialogue: 0,0:14:53.44,0:14:54.08,Default,,0,0,0,,Who, me?
Dialogue: 0,0:14:54.08,0:14:58.57,Default,,0,0,0,,"Yes, you never tell me how you truly feel."
Dialogue: 0,0:14:58.57,0:15:00.03,Default,,0,0,0,,"It's not that I don't want to."
Dialogue: 0,0:15:00.03,0:15:01.87,Default,,0,0,0,,"I have reasons why I can't tell you."
Dialogue: 0,0:15:01.87,0:15:03.58,Default,,0,0,0,,"You're lying again."
Dialogue: 0,0:15:04.00,0:15:06.96,Default,,0,0,0,,"I do not fancy you when you lie."
Dialogue: 0,0:15:06.96,0:15:09.63,Default,,0,0,0,,"Yoshiko-san, tears do not befit you."
Dialogue: 0,0:15:10.35,0:15:12.03,Default,,0,0,0,,I love you!
Dialogue: 0,0:15:14.48,0:15:19.02,Default,,0,0,0,,Saburo-san, that was supposed to be, "I love your smile."
Dialogue: 0,0:15:19.02,0:15:20.39,Default,,0,0,0,,Yes, you're right.
Dialogue: 0,0:15:25.42,0:15:27.03,Default,,0,0,0,,It's getting really late.
Dialogue: 0,0:15:27.03,0:15:28.40,Default,,0,0,0,,Why don't we start heading back?
Dialogue: 0,0:15:28.40,0:15:29.45,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:15:33.51,0:15:36.15,Default,,0,0,0,,Saburo-san, thank you for today.
Dialogue: 0,0:15:36.15,0:15:38.95,Default,,0,0,0,,Miss, good luck tomorrow.
Dialogue: 0,0:15:38.95,0:15:39.75,Default,,0,0,0,,Thanks.
Dialogue: 0,0:15:39.75,0:15:41.71,Default,,0,0,0,,I think I'll be all right.
Dialogue: 0,0:15:47.88,0:15:49.35,Default,,0,0,0,,I'm heading out.
Dialogue: 0,0:15:49.35,0:15:51.13,Default,,0,0,0,,Hey! I've told you many times not to run!
Dialogue: 0,0:15:51.68,0:15:52.97,Default,,0,0,0,,Sorry!
Dialogue: 0,0:15:53.93,0:15:54.59,Default,,0,0,0,,There she is!
Dialogue: 0,0:15:54.59,0:15:55.80,Default,,0,0,0,,The star has arrived!
Dialogue: 0,0:15:55.80,0:15:57.93,Default,,0,0,0,,A real movie star from Juban!
Dialogue: 0,0:15:56.81,0:15:57.93,Overlap,,0,0,0,,What are you standing there for?
Dialogue: 0,0:15:58.29,0:15:59.54,Default,,0,0,0,,Come with me!
Dialogue: 0,0:16:00.54,0:16:02.44,Default,,0,0,0,,Well, take a look.
Dialogue: 0,0:16:03.27,0:16:06.31,Default,,0,0,0,,You'll make a grand entry into Ichinohashi with my cart.
Dialogue: 0,0:16:06.98,0:16:10.18,Default,,0,0,0,,But Ichinohashi isn't even 400 yards from here.
Dialogue: 0,0:16:10.18,0:16:12.25,Default,,0,0,0,,I think I'll just walk there.
Dialogue: 0,0:16:12.25,0:16:14.07,Default,,0,0,0,,Oh, don't be so modest.
Dialogue: 0,0:16:14.33,0:16:15.87,Default,,0,0,0,,Outta the way!
Dialogue: 0,0:16:15.87,0:16:20.81,Default,,0,0,0,,Koume-chan, the Belle of Juban, is making her way to star in an action movie!
Dialogue: 0,0:16:27.69,0:16:29.98,Default,,0,0,0,,Hi, you got here early.
Dialogue: 0,0:16:29.98,0:16:31.55,Default,,0,0,0,,I'll go get you when you're up,
Dialogue: 0,0:16:31.93,0:16:35.47,Default,,0,0,0,,so can you go change on the 2nd floor over there and wait?
Dialogue: 0,0:16:35.47,0:16:36.72,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:16:36.72,0:16:38.91,Default,,0,0,0,,It'll be great working with you.
Dialogue: 0,0:16:38.91,0:16:40.43,Default,,0,0,0,,Koume-san!
Dialogue: 0,0:16:41.52,0:16:44.23,Default,,0,0,0,,I heard about your movie role! Congratulations!
Dialogue: 0,0:16:45.06,0:16:48.32,Default,,0,0,0,,Now, please expose your raw beauty to me!
Dialogue: 0,0:16:48.32,0:16:49.19,Default,,0,0,0,,You fiends!
Dialogue: 0,0:16:49.19,0:16:50.37,Default,,0,0,0,,What is this madness?
Dialogue: 0,0:16:50.37,0:16:52.98,Default,,0,0,0,,I am Koume-san's lover!
Dialogue: 0,0:16:54.62,0:16:57.70,Default,,0,0,0,,Koume-san! Je t'aime!
Dialogue: 0,0:16:58.21,0:17:00.45,Default,,0,0,0,,Here, this is your outfit.
Dialogue: 0,0:17:07.77,0:17:09.84,Default,,0,0,0,,Koume is so late.
Dialogue: 0,0:17:10.12,0:17:11.15,Default,,0,0,0,,Goodness.
Dialogue: 0,0:17:11.15,0:17:12.84,Default,,0,0,0,,How long does she plan to make us wait?
Dialogue: 0,0:17:13.32,0:17:17.51,Default,,0,0,0,,Maybe if you stop sulking, it'll make it easier for her to come out.
Dialogue: 0,0:17:17.51,0:17:19.73,Default,,0,0,0,,I am {\i1}not{\i0} sulking.
Dialogue: 0,0:17:19.73,0:17:22.14,Default,,0,0,0,,Then why can't you sincerely cheer her on?
Dialogue: 0,0:17:22.14,0:17:27.17,Default,,0,0,0,,Suzukawa is unwillingly starring in this movie for the sake of the Cherry Blossom Society.
Dialogue: 0,0:17:27.17,0:17:28.98,Default,,0,0,0,,Hey, she's here!
Dialogue: 0,0:17:32.74,0:17:34.23,Default,,0,0,0,,Suzukawa-san!
Dialogue: 0,0:17:34.23,0:17:36.17,Default,,0,0,0,,Good luck!
Dialogue: 0,0:17:36.17,0:17:37.53,Default,,0,0,0,,Koume-san!
Dialogue: 0,0:17:37.53,0:17:39.82,Default,,0,0,0,,We're cheering for you over here!
Dialogue: 0,0:17:39.82,0:17:41.42,Default,,0,0,0,,Wow!
Dialogue: 0,0:17:41.42,0:17:42.88,Default,,0,0,0,,It looks good!
Dialogue: 0,0:17:42.88,0:17:44.79,Default,,0,0,0,,Hey, take a picture!
Dialogue: 0,0:17:47.03,0:17:49.09,Default,,0,0,0,,That's Hanabusa Hideko.
Dialogue: 0,0:17:49.09,0:17:50.95,Default,,0,0,0,,Where's Suzukawa-senpai?
Dialogue: 0,0:17:50.95,0:17:53.95,Default,,0,0,0,,The real star has to come out at the end.
Dialogue: 0,0:17:53.95,0:17:58.43,Default,,0,0,0,,I bet Hanabusa Hideko has some small role where she interacts with Koume-san.
Dialogue: 0,0:17:59.05,0:18:00.35,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:18:00.75,0:18:03.93,Default,,0,0,0,,Basically, since Hayabusa Hideko-san can't swim,
Dialogue: 0,0:18:03.93,0:18:06.85,Default,,0,0,0,,you'll be switched in when her character jumps into the river.
Dialogue: 0,0:18:10.06,0:18:11.65,Default,,0,0,0,,Take a step back.
Dialogue: 0,0:18:11.65,0:18:12.94,Default,,0,0,0,,Look around...
Dialogue: 0,0:18:12.94,0:18:14.75,Default,,0,0,0,,Now to the railing.
Dialogue: 0,0:18:15.44,0:18:19.27,Default,,0,0,0,,Enough with Hanabusa! Show us Suzukawa-san!
Dialogue: 0,0:18:19.27,0:18:20.41,Default,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:18:20.41,0:18:23.41,Default,,0,0,0,,Bring Koume-chan out!
Dialogue: 0,0:18:21.63,0:18:23.41,Overlap,,0,0,0,,Please be quiet!
Dialogue: 0,0:18:23.70,0:18:24.78,Default,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:18:24.78,0:18:28.67,Default,,0,0,0,,I totally misunderstood and thought you were going to play the leading part.
Dialogue: 0,0:18:29.41,0:18:31.05,Default,,0,0,0,,What should I do...
Dialogue: 0,0:18:31.05,0:18:33.92,Default,,0,0,0,,I won't be able to show my face in the shopping district anymore...
Dialogue: 0,0:18:34.33,0:18:38.26,Default,,0,0,0,,Suzukawa-san, please just take the jumping role!
Dialogue: 0,0:18:38.69,0:18:42.89,Default,,0,0,0,,I made a little deal with Yoshimura-san on the premise that you'll star in the movie.
Dialogue: 0,0:18:43.20,0:18:44.72,Default,,0,0,0,,A deal?
Dialogue: 0,0:18:44.72,0:18:47.27,Default,,0,0,0,,Koume-chan, you're up!
Dialogue: 0,0:18:47.27,0:18:50.14,Default,,0,0,0,,I'll tell you the details later.
Dialogue: 0,0:18:50.14,0:18:51.94,Default,,0,0,0,,I'm begging you, Suzukawa-san!
Dialogue: 0,0:18:54.85,0:18:56.82,Default,,0,0,0,,Finally! The Belle of Juban!
Dialogue: 0,0:18:56.82,0:18:58.91,Default,,0,0,0,,Yeah! You go, girl!
Dialogue: 0,0:18:58.91,0:19:00.82,Default,,0,0,0,,It's the real deal this time.
Dialogue: 0,0:19:00.82,0:19:03.45,Default,,0,0,0,,Good luck, Suzukawa-san! {simul}
Dialogue: 0,0:19:00.82,0:19:03.45,Overlap,,0,0,0,,Good luck, Koume-san! {simul}
Dialogue: 0,0:19:07.78,0:19:09.62,Default,,0,0,0,,Do you have the camera ready?
Dialogue: 0,0:19:09.92,0:19:12.04,Default,,0,0,0,,Yes, we're ready to go!
Dialogue: 0,0:19:12.04,0:19:16.30,Default,,0,0,0,,We'd like to begin filming now, so please be quiet!
Dialogue: 0,0:19:23.77,0:19:27.01,Default,,0,0,0,,Ready! And...
Dialogue: 0,0:19:27.36,0:19:29.10,Default,,0,0,0,,Action!
Dialogue: 0,0:19:34.08,0:19:35.43,Default,,0,0,0,,Cut!
Dialogue: 0,0:19:35.43,0:19:35.95,Default,,0,0,0,,Next!
Dialogue: 0,0:19:35.95,0:19:39.21,Default,,0,0,0,,Bring Hideko back! We're filming the scene where she comes out!
Dialogue: 0,0:19:37.98,0:19:40.49,Overlap,,0,0,0,,{\an8}Hey! Don't tell me that was it?
Dialogue: 0,0:19:39.21,0:19:40.49,Default,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:19:40.49,0:19:43.04,Default,,0,0,0,,So this is what he meant by a "replacement."
Dialogue: 0,0:19:45.09,0:19:47.90,Default,,0,0,0,,Today's the premier of "A Demon Howls at the Moon."
Dialogue: 0,0:19:47.90,0:19:49.16,Default,,0,0,0,,Are you not going to watch it?
Dialogue: 0,0:19:49.58,0:19:52.72,Default,,0,0,0,,It is much more important for me to watch this.
Dialogue: 0,0:19:52.72,0:19:54.21,Default,,0,0,0,,Is that so?
Dialogue: 0,0:19:54.59,0:19:58.39,Default,,0,0,0,,I'm just the assistant director, but it's not bad for something I took, is it?
Dialogue: 0,0:19:58.39,0:19:59.20,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:19:59.20,0:20:01.89,Default,,0,0,0,,I got my hands on some wonderful film footage.
Dialogue: 0,0:20:01.89,0:20:04.51,Default,,0,0,0,,I am very grateful to you, Yoshimura-san.
Dialogue: 0,0:20:04.51,0:20:05.98,Default,,0,0,0,,Well, of course.
Dialogue: 0,0:20:05.98,0:20:07.92,Default,,0,0,0,,Camera, film, developing...
Dialogue: 0,0:20:07.92,0:20:10.87,Default,,0,0,0,,I did everything without the studio knowing.
Dialogue: 0,0:20:10.87,0:20:13.16,Default,,0,0,0,,That's what the deal was, wasn't it?
Dialogue: 0,0:20:13.16,0:20:14.78,Default,,0,0,0,,That's not it.
Dialogue: 0,0:20:14.78,0:20:17.43,Default,,0,0,0,,I did it for you.
Dialogue: 0,0:20:17.43,0:20:20.61,Default,,0,0,0,,So... why don't we go out for a hot pot sometime?
Dialogue: 0,0:20:27.34,0:20:29.93,Default,,0,0,0,,Just tell me when you're available.
Dialogue: 0,0:20:31.03,0:20:32.48,Default,,0,0,0,,"Wait, Yoshiko!"
Dialogue: 0,0:20:32.48,0:20:34.92,Default,,0,0,0,,"I won't! I won't let myself get caught!"
Dialogue: 0,0:20:35.61,0:20:40.22,Default,,0,0,0,,Yoshiko splendidly escapes from the cabal's hideout,
Dialogue: 0,0:20:40.22,0:20:42.58,Default,,0,0,0,,but the villains' pursuit is very unsparing.
Dialogue: 0,0:20:42.58,0:20:45.43,Default,,0,0,0,,They're closing in! Yoshiko has no way out!
Dialogue: 0,0:20:45.43,0:20:46.62,Default,,0,0,0,,"So help me God!"
Dialogue: 0,0:20:46.62,0:20:49.01,Default,,0,0,0,,Determined, Yoshiko places her hopes on a thin string,
Dialogue: 0,0:20:49.01,0:20:52.68,Default,,0,0,0,,and throws herself into the raging river!
Dialogue: 0,0:20:54.22,0:20:55.85,Default,,0,0,0,,There's our Belle of Juban!
Dialogue: 0,0:21:04.36,0:21:06.70,Default,,0,0,0,,Miss, may I open the door?
Dialogue: 0,0:21:08.84,0:21:09.87,Default,,0,0,0,,Miss?
Dialogue: 0,0:21:11.91,0:21:14.13,Default,,0,0,0,,Well, I'll just talk through the door then.
Dialogue: 0,0:21:14.82,0:21:18.20,Default,,0,0,0,,I think this whole thing turned out quite well.
Dialogue: 0,0:21:18.88,0:21:20.94,Default,,0,0,0,,Basically, what I want to say is...
Dialogue: 0,0:21:23.24,0:21:28.66,Default,,0,0,0,,If you ever do become a movie star,
Dialogue: 0,0:21:28.66,0:21:31.39,Default,,0,0,0,,I wouldn't have you here anymore.
Dialogue: 0,0:21:32.93,0:21:35.44,Default,,0,0,0,,If you don't mind, please eat this.
Dialogue: 0,0:21:59.58,0:22:01.09,Default,,0,0,0,,Wow, it's good.
Dialogue: 0,0:22:07.49,0:22:09.26,Default,,0,0,0,,Oh well.
Dialogue: 0,0:23:41.90,0:23:43.16,Default,,0,0,0,,What do I do?
Dialogue: 0,0:23:43.16,0:23:45.44,Default,,0,0,0,,My parents found out I'm playing baseball!
Dialogue: 0,0:23:45.77,0:23:48.22,Default,,0,0,0,,And what did your father say?
Dialogue: 0,0:23:48.22,0:23:51.99,Default,,0,0,0,,"I can't have you making these important decisions without us knowing about it!"
Dialogue: 0,0:23:51.99,0:23:53.45,Default,,0,0,0,,Oh, my...
Dialogue: 0,0:23:53.45,0:23:55.22,Default,,0,0,0,,What about Saburo-san?
Dialogue: 0,0:23:55.22,0:23:56.52,Default,,0,0,0,,Well...
Dialogue: 0,0:23:56.52,0:24:02.37,Default,,0,0,0,,He agreed, saying, "If it is what you decided," with tears in his eyes!
Dialogue: 0,0:24:02.86,0:24:05.50,Default,,0,0,0,,Next time: Restaurant Full of Misunderstandings.
Dialogue: 0,0:24:05.50,0:24:06.59,Default,,0,0,0,,See you next time.
Dialogue: 0,0:24:07.00,0:24:08.80,Default,,0,0,0,,Why was he crying?