[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 692
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: naus
Collisions: Normal
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: naus,Profile,46,&H00CAF5FF,&H000000FF,&H00673B00,&H00000000,0,0,0,0,100,95,0,0,1,2,0,2,60,60,25,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:01.00,0:00:06.80,naus,,0000,0000,0000,,Un film soutenu par le\NFonds Mondial pour la Nature
Comment: 0,0:00:06.92,0:00:13.05,naus,,0000,0000,0000,,Une coproduction\NTokuma Shoten et Hakuhodo

Dialogue: 0,0:01:24.54,0:01:26.79,naus,,0000,0000,0000,,Encore un village mort.
Dialogue: 0,0:01:34.80,0:01:38.30,naus,,0000,0000,0000,,Partons. La forêt toxique\Nva nous envahir.
Dialogue: 0,0:01:48.61,0:01:51.36,naus,,0000,0000,0000,,{\i1}Il y a 1000 ans,{\i0}\N{\i1}la terre fut anéantie{\i0}
Dialogue: 0,0:01:51.49,0:01:53.90,naus,,0000,0000,0000,,{\i1}par la pollution{\i0}\N{\i1}des civilisations industrielles.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:54.03,0:01:56.45,naus,,0000,0000,0000,,{\i1}Une forêt toxique a recouvert{\i0}\N{\i1}presque toute la planète{\i0}
Dialogue: 0,0:01:56.57,0:01:57.95,naus,,0000,0000,0000,,{\i1}et menace les derniers survivants.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:00.49,0:02:07.04,naus,,0000,0000,0000,,NAUSlCAÄ\NDE LA VALLÉE DU VENT
Dialogue: 0,0:02:07.17,0:02:12.00,naus,,0000,0000,0000,,Production exécutive\NYasuyoshi Tokuma et Michitaka Kondo
Dialogue: 0,0:02:17.18,0:02:21.51,naus,,0000,0000,0000,,Histoire originale et scénario\NHayao Miyazaki
Dialogue: 0,0:02:30.52,0:02:34.82,naus,,0000,0000,0000,,Musique\NJoe Hisaishi
Dialogue: 0,0:03:34.05,0:03:38.42,naus,,0000,0000,0000,,Producteur\Nlsao Takahata
Dialogue: 0,0:03:58.40,0:04:03.66,naus,,0000,0000,0000,,Réalisation\NHayao Miyazaki
Dialogue: 0,0:04:56.17,0:04:58.00,naus,,0000,0000,0000,,La trace d'un Omu!
Dialogue: 0,0:05:05.55,0:05:07.31,naus,,0000,0000,0000,,Elle est encore fraîche.
Dialogue: 0,0:05:23.99,0:05:25.70,naus,,0000,0000,0000,,Une mue d'Omu!
Dialogue: 0,0:05:37.25,0:05:39.05,naus,,0000,0000,0000,,Ça alors!
Dialogue: 0,0:05:39.59,0:05:42.26,naus,,0000,0000,0000,,Elle est en parfait état.
Dialogue: 0,0:05:51.39,0:05:53.18,naus,,0000,0000,0000,,Elle sonne bien.
Dialogue: 0,0:06:00.36,0:06:02.28,naus,,0000,0000,0000,,Elle est solide.
Dialogue: 0,0:06:02.40,0:06:04.45,naus,,0000,0000,0000,,Les villageois seront ravis.
Dialogue: 0,0:06:05.11,0:06:08.74,naus,,0000,0000,0000,,Elle va leur servir\Nà fabriquer des outils.
Dialogue: 0,0:06:13.25,0:06:15.25,naus,,0000,0000,0000,,Quel bel œil!
Dialogue: 0,0:06:15.79,0:06:18.04,naus,,0000,0000,0000,,Ça, je peux le ramener.
Dialogue: 0,0:06:46.95,0:06:48.49,naus,,0000,0000,0000,,Je l'ai!
Dialogue: 0,0:06:50.66,0:06:52.62,naus,,0000,0000,0000,,Que c'est léger!
Dialogue: 0,0:07:05.80,0:07:08.51,naus,,0000,0000,0000,,Les spores dansent dans la lumière.
Dialogue: 0,0:07:26.45,0:07:28.03,naus,,0000,0000,0000,,C'est beau. . .
Dialogue: 0,0:07:28.74,0:07:33.16,naus,,0000,0000,0000,,mais sans masque,\Non meurt d'asphyxie dans cette forêt.
Dialogue: 0,0:07:54.51,0:07:55.72,naus,,0000,0000,0000,,Qui va là?
Dialogue: 0,0:08:04.52,0:08:06.23,naus,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce que c'est?
Dialogue: 0,0:08:08.32,0:08:09.74,naus,,0000,0000,0000,,Mon cœur bat fort.
Dialogue: 0,0:08:12.53,0:08:15.91,naus,,0000,0000,0000,,Un coup de feu!\NC'est une attaque d'insectes.
Dialogue: 0,0:08:22.25,0:08:23.71,naus,,0000,0000,0000,,Pardon!
Dialogue: 0,0:08:40.39,0:08:41.52,naus,,0000,0000,0000,,C'est là-bas.
Dialogue: 0,0:08:41.85,0:08:44.23,naus,,0000,0000,0000,,Un énorme nuage de spores.
Dialogue: 0,0:08:46.02,0:08:48.57,naus,,0000,0000,0000,,Un Omu! Celui de la mue.
Dialogue: 0,0:08:52.57,0:08:54.41,naus,,0000,0000,0000,,Je dois l'arrêter.
Dialogue: 0,0:09:01.96,0:09:03.58,naus,,0000,0000,0000,,Va-t-il comprendre?
Dialogue: 0,0:09:06.42,0:09:08.59,naus,,0000,0000,0000,,Oui! ll vient par ici!
Dialogue: 0,0:09:41.79,0:09:42.79,naus,,0000,0000,0000,,Mais on dirait. . .
Dialogue: 0,0:10:01.52,0:10:03.60,naus,,0000,0000,0000,,ll est magnifique, cet Omu!
Dialogue: 0,0:10:09.61,0:10:11.82,naus,,0000,0000,0000,,- Tout droit!\N- Merci!
Dialogue: 0,0:10:14.32,0:10:19.12,naus,,0000,0000,0000,,Omu, rentre dans ta forêt.\NCe n'est pas ton monde, ici.
Dialogue: 0,0:10:19.70,0:10:21.04,naus,,0000,0000,0000,,Sois gentil!
Dialogue: 0,0:10:23.50,0:10:26.58,naus,,0000,0000,0000,,ll ne décolère pas.\NJe dois le calmer.
Dialogue: 0,0:10:56.91,0:10:59.87,naus,,0000,0000,0000,,Les éclairs l'ont aveuglé.
Dialogue: 0,0:11:01.03,0:11:02.49,naus,,0000,0000,0000,,Un sifflet à insecte?
Dialogue: 0,0:11:10.59,0:11:14.21,naus,,0000,0000,0000,,Omu, réveille-toi!\NJe te ramène à la forêt.
Dialogue: 0,0:11:24.89,0:11:25.89,naus,,0000,0000,0000,,ll a entendu.
Dialogue: 0,0:11:44.70,0:11:47.75,naus,,0000,0000,0000,,ll retourne vers la forêt.
Dialogue: 0,0:11:47.87,0:11:51.58,naus,,0000,0000,0000,,Grâce à quelques grenades\Net à un sifflet.
Dialogue: 0,0:12:33.79,0:12:34.79,naus,,0000,0000,0000,,Chevalier Yupa!
Dialogue: 0,0:12:38.21,0:12:39.80,naus,,0000,0000,0000,,Nausicaä, c'est toi?
Dialogue: 0,0:12:39.97,0:12:42.80,naus,,0000,0000,0000,,Père va être ravi de vous revoir.
Dialogue: 0,0:12:43.18,0:12:46.81,naus,,0000,0000,0000,,Tu maîtrises parfaitement\Nle planeur, maintenant.
Dialogue: 0,0:12:47.10,0:12:49.81,naus,,0000,0000,0000,,Père dit que non.
Dialogue: 0,0:12:51.77,0:12:55.31,naus,,0000,0000,0000,,Ah oui, je l'avais oublié.
Dialogue: 0,0:12:58.74,0:13:01.53,naus,,0000,0000,0000,,Un renard-écureuil!\NC'est la première fois.
Dialogue: 0,0:13:01.70,0:13:07.20,naus,,0000,0000,0000,,J'ai utilisé mon arme,\Ncar il était attaqué par les insectes.
Dialogue: 0,0:13:07.33,0:13:09.33,naus,,0000,0000,0000,,Alors l'Omu s'est fâché.
Dialogue: 0,0:13:10.16,0:13:13.12,naus,,0000,0000,0000,,ll n'a pas respiré les spores.
Dialogue: 0,0:13:13.33,0:13:16.88,naus,,0000,0000,0000,,Attention, il est petit mais agressif.
Dialogue: 0,0:13:17.00,0:13:18.00,naus,,0000,0000,0000,,Viens.
Dialogue: 0,0:13:23.55,0:13:24.84,naus,,0000,0000,0000,,N'aie pas peur.
Dialogue: 0,0:13:26.47,0:13:27.85,naus,,0000,0000,0000,,N'aie pas peur.
Dialogue: 0,0:13:31.02,0:13:32.89,naus,,0000,0000,0000,,Je ne te ferai pas de mal.
Dialogue: 0,0:13:45.41,0:13:47.45,naus,,0000,0000,0000,,Tu as eu peur, c'est pour ça.
Dialogue: 0,0:13:52.79,0:13:55.08,naus,,0000,0000,0000,,Chevalier Yupa, puis-je le garder?
Dialogue: 0,0:13:55.58,0:13:57.08,naus,,0000,0000,0000,,Si tu veux.
Dialogue: 0,0:13:58.38,0:13:59.50,naus,,0000,0000,0000,,Merci!
Dialogue: 0,0:13:59.63,0:14:02.34,naus,,0000,0000,0000,,Kai et Kui!\NVous vous souvenez de moi?
Dialogue: 0,0:14:03.38,0:14:05.34,naus,,0000,0000,0000,,Elle a vraiment un don.
Dialogue: 0,0:14:06.55,0:14:09.68,naus,,0000,0000,0000,,Vous devez être fatigués.\NUn si long voyage. . .
Dialogue: 0,0:14:13.14,0:14:15.23,naus,,0000,0000,0000,,Tout le monde va bien?
Dialogue: 0,0:14:18.02,0:14:19.06,naus,,0000,0000,0000,,ll y a un problème?
Dialogue: 0,0:14:20.23,0:14:21.90,naus,,0000,0000,0000,,Mon père. . .
Dialogue: 0,0:14:23.24,0:14:25.07,naus,,0000,0000,0000,,ll a perdu son pouvoir de voler.
Dialogue: 0,0:14:25.41,0:14:30.08,naus,,0000,0000,0000,,Ton père Jil?\NLa forêt toxique a donc encore avancé.
Dialogue: 0,0:14:31.74,0:14:34.54,naus,,0000,0000,0000,,Mon père dit\Nqu'elle n'épargnera personne.
Dialogue: 0,0:14:35.79,0:14:38.29,naus,,0000,0000,0000,,J'aurais dû venir plus tôt.
Dialogue: 0,0:14:39.54,0:14:40.75,naus,,0000,0000,0000,,Vous êtes là.
Dialogue: 0,0:14:42.05,0:14:44.30,naus,,0000,0000,0000,,C'est tout ce qui compte.
Dialogue: 0,0:14:44.92,0:14:48.76,naus,,0000,0000,0000,,J'ai un lieu secret à vous montrer.
Dialogue: 0,0:14:48.97,0:14:50.80,naus,,0000,0000,0000,,N'en parlez à personne.
Dialogue: 0,0:14:51.10,0:14:55.93,naus,,0000,0000,0000,,Ça leur ferait peur.\NJe vais annoncer votre arrivée.
Dialogue: 0,0:14:56.48,0:14:58.27,naus,,0000,0000,0000,,Venez vite!
Dialogue: 0,0:14:59.44,0:15:01.19,naus,,0000,0000,0000,,Chevalier Yupa!
Dialogue: 0,0:15:02.15,0:15:04.32,naus,,0000,0000,0000,,Pouvez-vous porter ce globe?
Dialogue: 0,0:15:04.44,0:15:06.74,naus,,0000,0000,0000,,Sur mon planeur, je ne peux pas.
Dialogue: 0,0:15:17.67,0:15:20.00,naus,,0000,0000,0000,,Quand même, quelle virtuose du vent!
Dialogue: 0,0:15:20.13,0:15:22.21,naus,,0000,0000,0000,,On y est presque.
Dialogue: 0,0:15:57.83,0:16:01.67,naus,,0000,0000,0000,,- Chevalier Yupa!\N- Vous allez tous bien?
Dialogue: 0,0:16:03.21,0:16:06.67,naus,,0000,0000,0000,,Nous avons de l'eau et le vent est doux.
Dialogue: 0,0:16:07.26,0:16:08.22,naus,,0000,0000,0000,,Chevalier Yupa!
Dialogue: 0,0:16:08.34,0:16:10.68,naus,,0000,0000,0000,,Content de vous revoir.
Dialogue: 0,0:16:25.90,0:16:27.19,naus,,0000,0000,0000,,C'est le Chevalier Yupa!
Dialogue: 0,0:16:29.11,0:16:31.32,naus,,0000,0000,0000,,Vous nous avez manqué!
Dialogue: 0,0:16:34.41,0:16:36.41,naus,,0000,0000,0000,,Princesse, le Chevalier est arrivé!
Dialogue: 0,0:16:36.54,0:16:38.04,naus,,0000,0000,0000,,J'ai presque fini.
Dialogue: 0,0:16:38.58,0:16:39.75,naus,,0000,0000,0000,,Chevalier Yupa!
Dialogue: 0,0:16:40.58,0:16:42.75,naus,,0000,0000,0000,,Mito, toujours aussi travailleur!
Dialogue: 0,0:16:43.08,0:16:47.30,naus,,0000,0000,0000,,Racontez-nous votre voyage, ce soir!
Dialogue: 0,0:16:48.26,0:16:50.26,naus,,0000,0000,0000,,Fais-la tourner.
Dialogue: 0,0:17:00.94,0:17:02.39,naus,,0000,0000,0000,,Ça a l'air d'aller.
Dialogue: 0,0:17:06.36,0:17:08.78,naus,,0000,0000,0000,,Ce globe est magnifique.
Dialogue: 0,0:17:08.90,0:17:12.40,naus,,0000,0000,0000,,Demain, on ira récupérer la mue.
Dialogue: 0,0:17:12.70,0:17:14.49,naus,,0000,0000,0000,,Vas-y, Toéto.
Dialogue: 0,0:17:15.53,0:17:18.54,naus,,0000,0000,0000,,C'est la fille de Toéto.\NElle est née cette année.
Dialogue: 0,0:17:18.66,0:17:20.75,naus,,0000,0000,0000,,Montre-la-moi.
Dialogue: 0,0:17:21.58,0:17:26.21,naus,,0000,0000,0000,,Qu'elle est mignonne!\NOn dirait Nausicaä, bébé.
Dialogue: 0,0:17:26.34,0:17:29.25,naus,,0000,0000,0000,,Soyez son parrain,\Net donnez-lui un nom.
Dialogue: 0,0:17:29.38,0:17:32.26,naus,,0000,0000,0000,,Un nom qui lui porte bonheur.
Dialogue: 0,0:17:33.05,0:17:36.47,naus,,0000,0000,0000,,D'accord, je lui donnerai un joli nom.
Dialogue: 0,0:17:37.01,0:17:41.77,naus,,0000,0000,0000,,Mon Dieu, faites qu'elle soit\Naussi forte que la Princesse.
Dialogue: 0,0:17:43.06,0:17:48.61,naus,,0000,0000,0000,,Mais interdis-lui d'aller jouer\Ndans la forêt toxique, comme Nausicaä.
Dialogue: 0,0:17:48.86,0:17:51.49,naus,,0000,0000,0000,,Mais je vous ai trouvé\Nune mue d'Omu!
Dialogue: 0,0:17:51.82,0:17:54.95,naus,,0000,0000,0000,,Moi qui dois veiller sur la Princesse,
Dialogue: 0,0:17:55.11,0:17:57.78,naus,,0000,0000,0000,,je n'ai jamais un moment tranquille.
Dialogue: 0,0:17:58.83,0:18:03.25,naus,,0000,0000,0000,,Difficile de lui interdire la forêt\Nquand elle y trouve une belle mue.
Dialogue: 0,0:18:03.37,0:18:06.83,naus,,0000,0000,0000,,C'est vrai.\NEn plus, elle m'a sauvé la vie!
Dialogue: 0,0:18:40.79,0:18:43.04,naus,,0000,0000,0000,,Ma fille t'a donc sauvé.
Dialogue: 0,0:18:43.50,0:18:47.54,naus,,0000,0000,0000,,J'aime cette vallée.\NJ'y retrouve la sérénité.
Dialogue: 0,0:18:47.88,0:18:50.59,naus,,0000,0000,0000,,Raconte-nous ton voyage.
Dialogue: 0,0:18:51.67,0:18:56.55,naus,,0000,0000,0000,,C'était horrible.\NLa forêt toxique s'est encore étendue.
Dialogue: 0,0:18:57.34,0:19:00.10,naus,,0000,0000,0000,,Elle a recouvert deux pays du sud.
Dialogue: 0,0:19:00.22,0:19:03.31,naus,,0000,0000,0000,,Mais les gens ne pensent\Nqu'à la guerre.
Dialogue: 0,0:19:03.43,0:19:05.56,naus,,0000,0000,0000,,C'est la misère partout.
Dialogue: 0,0:19:06.06,0:19:09.06,naus,,0000,0000,0000,,Si seulement tout était comme ici. . .
Dialogue: 0,0:19:09.36,0:19:14.23,naus,,0000,0000,0000,,Le vent du large\Nbalaye les spores toxiques.
Dialogue: 0,0:19:14.36,0:19:17.36,naus,,0000,0000,0000,,lls n'atteignent pas notre vallée.
Dialogue: 0,0:19:17.82,0:19:19.11,naus,,0000,0000,0000,,Yupa!
Dialogue: 0,0:19:19.24,0:19:22.78,naus,,0000,0000,0000,,Si tu t'installais définitivement\Ndans notre vallée?
Dialogue: 0,0:19:23.41,0:19:25.33,naus,,0000,0000,0000,,Je suis affaibli.
Dialogue: 0,0:19:25.45,0:19:27.75,naus,,0000,0000,0000,,Les villageois seraient rassurés\Navec toi.
Dialogue: 0,0:19:28.37,0:19:30.08,naus,,0000,0000,0000,,lnutile d'insister.
Dialogue: 0,0:19:30.21,0:19:35.30,naus,,0000,0000,0000,,Yupa est un aventurier.\NC'est son destin.
Dialogue: 0,0:19:36.67,0:19:38.38,naus,,0000,0000,0000,,Mon destin. . .
Dialogue: 0,0:19:38.93,0:19:41.09,naus,,0000,0000,0000,,Mais qu'est-ce qu'il cherche?
Dialogue: 0,0:19:41.22,0:19:45.35,naus,,0000,0000,0000,,Tu ne le sais pas, Nausicaä?
Dialogue: 0,0:19:45.47,0:19:48.89,naus,,0000,0000,0000,,Regarde le blason sur ce mur.
Dialogue: 0,0:19:49.44,0:19:55.44,naus,,0000,0000,0000,,Je ne vois plus,\Nmais regarde dans le coin à gauche.
Dialogue: 0,0:19:57.40,0:20:00.57,naus,,0000,0000,0000,,"ll descendra des cieux\Nsur les terres dorées,
Dialogue: 0,0:20:00.70,0:20:03.99,naus,,0000,0000,0000,,"il sera vêtu de bleu.
Dialogue: 0,0:20:04.12,0:20:08.75,naus,,0000,0000,0000,,"ll rassemblera les terres\Nqui étaient séparées.
Dialogue: 0,0:20:09.25,0:20:13.75,naus,,0000,0000,0000,,"ll redonnera aux hommes\Nun monde beau et pur."
Dialogue: 0,0:20:14.13,0:20:18.26,naus,,0000,0000,0000,,Ce n'était pas une légende?\NCe sauveur, c'est vous?
Dialogue: 0,0:20:18.38,0:20:21.09,naus,,0000,0000,0000,,Grand-mère, arrêtez de blaguer.
Dialogue: 0,0:20:21.22,0:20:23.76,naus,,0000,0000,0000,,Si, c'est peut-être toi.
Dialogue: 0,0:20:24.31,0:20:28.77,naus,,0000,0000,0000,,Moi, je veux juste savoir la vérité\Nsur cette forêt toxique.
Dialogue: 0,0:20:29.19,0:20:35.44,naus,,0000,0000,0000,,Et si l'humanité est condamnée\Nà disparaître dans cette forêt.
Dialogue: 0,0:20:35.57,0:20:38.44,naus,,0000,0000,0000,,Je veux savoir si c'est notre destin.
Dialogue: 0,0:20:51.67,0:20:55.46,naus,,0000,0000,0000,,Si seulement je pouvais aider Yupa. . .
Dialogue: 0,0:21:12.98,0:21:14.27,naus,,0000,0000,0000,,Princesse!
Dialogue: 0,0:21:16.11,0:21:17.48,naus,,0000,0000,0000,,Qu'as-tu, Mito?
Dialogue: 0,0:21:17.61,0:21:19.99,naus,,0000,0000,0000,,D'après Goll, le vent a une odeur.
Dialogue: 0,0:21:20.86,0:21:22.99,naus,,0000,0000,0000,,C'est bientôt l'aube. J'arrive.
Dialogue: 0,0:21:30.66,0:21:32.04,naus,,0000,0000,0000,,Bonjour, Goll.
Dialogue: 0,0:21:32.16,0:21:35.29,naus,,0000,0000,0000,,C'est une belle tempête,\Nmais c'est bizarre.
Dialogue: 0,0:21:53.94,0:21:54.73,naus,,0000,0000,0000,,Là-bas!
Dialogue: 0,0:21:55.48,0:21:57.02,naus,,0000,0000,0000,,Regardez là-bas!
Dialogue: 0,0:22:02.53,0:22:03.57,naus,,0000,0000,0000,,C'est un vaisseau.
Dialogue: 0,0:22:03.70,0:22:06.03,naus,,0000,0000,0000,,Dans un endroit pareil?
Dialogue: 0,0:22:07.78,0:22:09.12,naus,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce qui se passe?
Dialogue: 0,0:22:09.24,0:22:10.54,naus,,0000,0000,0000,,Un vaisseau, là-bas.
Dialogue: 0,0:22:11.66,0:22:12.54,naus,,0000,0000,0000,,ll approche.
Dialogue: 0,0:22:18.79,0:22:19.71,naus,,0000,0000,0000,,ll est énorme!
Dialogue: 0,0:22:29.47,0:22:32.22,naus,,0000,0000,0000,,- Un vaisseau de Tolmèque!\N- C'est bizarre.
Dialogue: 0,0:22:33.23,0:22:36.23,naus,,0000,0000,0000,,ll va faire un atterrissage forcé!\NJ'y vais.
Dialogue: 0,0:22:37.02,0:22:38.56,naus,,0000,0000,0000,,Princesse, non!
Dialogue: 0,0:22:38.69,0:22:40.27,naus,,0000,0000,0000,,Je vais le guider.
Dialogue: 0,0:22:43.94,0:22:45.07,naus,,0000,0000,0000,,ll revient vers nous.
Dialogue: 0,0:22:45.36,0:22:46.86,naus,,0000,0000,0000,,Prêt?
Dialogue: 0,0:22:47.95,0:22:48.62,naus,,0000,0000,0000,,Teto!
Dialogue: 0,0:23:17.31,0:23:20.98,naus,,0000,0000,0000,,lls ont dû tuer des insectes\Ndans la forêt toxique.
Dialogue: 0,0:23:23.28,0:23:25.99,naus,,0000,0000,0000,,Remontez! Vous allez vous écraser!
Dialogue: 0,0:23:26.74,0:23:28.45,naus,,0000,0000,0000,,Remontez!
Dialogue: 0,0:23:31.78,0:23:33.74,naus,,0000,0000,0000,,Remontez!
Dialogue: 0,0:23:48.22,0:23:49.63,naus,,0000,0000,0000,,- Le vaisseau!\N- Princesse. . .
Dialogue: 0,0:23:49.97,0:23:52.30,naus,,0000,0000,0000,,- Près de la falaise.\N- Allons-y!
Dialogue: 0,0:23:52.81,0:23:54.56,naus,,0000,0000,0000,,Allons les sauver!
Dialogue: 0,0:23:54.68,0:23:56.31,naus,,0000,0000,0000,,Dépêchons!
Dialogue: 0,0:24:21.38,0:24:23.79,naus,,0000,0000,0000,,Elle est vivante.
Dialogue: 0,0:24:43.81,0:24:46.02,naus,,0000,0000,0000,,- Où suis-je?\N- Dans la vallée du vent.
Dialogue: 0,0:25:01.29,0:25:02.87,naus,,0000,0000,0000,,Je suis. . .
Dialogue: 0,0:25:04.59,0:25:06.67,naus,,0000,0000,0000,,Lastel de Pejite.
Dialogue: 0,0:25:07.09,0:25:09.26,naus,,0000,0000,0000,,Détruisez le chargement.
Dialogue: 0,0:25:09.59,0:25:10.80,naus,,0000,0000,0000,,Le chargement?
Dialogue: 0,0:25:10.93,0:25:12.76,naus,,0000,0000,0000,,S'il vous plaît. Vite!
Dialogue: 0,0:25:12.89,0:25:14.76,naus,,0000,0000,0000,,N'ayez crainte.
Dialogue: 0,0:25:14.89,0:25:16.76,naus,,0000,0000,0000,,Tout a déjà brûlé.
Dialogue: 0,0:25:19.14,0:25:20.77,naus,,0000,0000,0000,,Tant mieux. . .
Dialogue: 0,0:25:20.89,0:25:22.48,naus,,0000,0000,0000,,Princesse!
Dialogue: 0,0:25:32.28,0:25:35.57,naus,,0000,0000,0000,,Cette fille,\Nc'est la princesse du royaume Pejite.
Dialogue: 0,0:25:46.67,0:25:48.80,naus,,0000,0000,0000,,Un insecte! ll bouge encore!
Dialogue: 0,0:25:53.13,0:25:55.13,naus,,0000,0000,0000,,Attention, il appelle les autres.
Dialogue: 0,0:25:55.26,0:25:56.59,naus,,0000,0000,0000,,ll ne peut plus voler!
Dialogue: 0,0:25:56.72,0:25:59.60,naus,,0000,0000,0000,,- Un fusil!\N- Non, ça va attirer les autres.
Dialogue: 0,0:26:00.43,0:26:01.43,naus,,0000,0000,0000,,Je l'achève!
Dialogue: 0,0:26:01.60,0:26:03.35,naus,,0000,0000,0000,,Un fusil ne sert à rien.
Dialogue: 0,0:26:03.48,0:26:06.15,naus,,0000,0000,0000,,- Que faire, alors?\N- Attends.
Dialogue: 0,0:26:06.27,0:26:08.36,naus,,0000,0000,0000,,Mito, apporte-moi mon planeur.
Dialogue: 0,0:26:10.03,0:26:11.36,naus,,0000,0000,0000,,Princesse!
Dialogue: 0,0:26:27.42,0:26:30.25,naus,,0000,0000,0000,,Rentre à la forêt.\NVas-y, tu peux voler.
Dialogue: 0,0:26:39.26,0:26:40.76,naus,,0000,0000,0000,,C'est bien.
Dialogue: 0,0:26:42.89,0:26:45.02,naus,,0000,0000,0000,,- Votre planeur.\N- Merci.
Dialogue: 0,0:27:07.75,0:27:08.92,naus,,0000,0000,0000,,On est sauvés.
Dialogue: 0,0:27:09.04,0:27:13.38,naus,,0000,0000,0000,,Si on l'avait tué,\Non aurait été en danger.
Dialogue: 0,0:28:10.81,0:28:12.40,naus,,0000,0000,0000,,Un Omu.
Dialogue: 0,0:29:10.79,0:29:12.79,naus,,0000,0000,0000,,J'en ai trouvé!
Dialogue: 0,0:29:13.96,0:29:15.04,naus,,0000,0000,0000,,Viens voir.
Dialogue: 0,0:29:16.30,0:29:18.63,naus,,0000,0000,0000,,Le vaisseau était couvert de spores.
Dialogue: 0,0:29:18.76,0:29:20.67,naus,,0000,0000,0000,,ll est encore toxique.
Dialogue: 0,0:29:25.47,0:29:26.72,naus,,0000,0000,0000,,Cherchons-en d'autres.
Dialogue: 0,0:29:26.85,0:29:29.18,naus,,0000,0000,0000,,ll faut les éliminer.
Dialogue: 0,0:29:36.98,0:29:39.07,naus,,0000,0000,0000,,C'est quoi, cette masse?
Dialogue: 0,0:29:39.19,0:29:41.69,naus,,0000,0000,0000,,Elle est ininflammable.
Dialogue: 0,0:29:42.32,0:29:47.45,naus,,0000,0000,0000,,On verra plus tard. Cherchez d'abord\Nles spores et détruisez-les.
Dialogue: 0,0:29:48.66,0:29:50.50,naus,,0000,0000,0000,,N'en laissez pas un seul!
Dialogue: 0,0:29:52.25,0:29:54.33,naus,,0000,0000,0000,,Quelle guigne, ce vaisseau!
Dialogue: 0,0:29:54.46,0:29:56.54,naus,,0000,0000,0000,,Mito, regarde.
Dialogue: 0,0:30:02.59,0:30:06.01,naus,,0000,0000,0000,,Ça bouge! C'est une masse vivante.
Dialogue: 0,0:30:07.39,0:30:09.01,naus,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce que c'est?
Dialogue: 0,0:30:09.56,0:30:12.73,naus,,0000,0000,0000,,Pendant mon voyage,\Nj'ai entendu une funeste histoire.
Dialogue: 0,0:30:12.85,0:30:17.73,naus,,0000,0000,0000,,Un monstre de l'ancien monde enfoui\Nsous Pejite aurait été déterré.
Dialogue: 0,0:30:18.52,0:30:20.23,naus,,0000,0000,0000,,Un monstre\Nde l'ancien monde?
Dialogue: 0,0:30:20.78,0:30:23.03,naus,,0000,0000,0000,,- Un Soldat Géant.\N- Quoi?
Dialogue: 0,0:30:23.15,0:30:26.82,naus,,0000,0000,0000,,Un de ceux qui ont anéanti la terre\Npendant les Sept Jours de Feu?
Dialogue: 0,0:30:27.91,0:30:29.24,naus,,0000,0000,0000,,C'en est un?
Dialogue: 0,0:30:35.50,0:30:39.54,naus,,0000,0000,0000,,lls devraient être tous fossilisés,\Ndepuis le temps. . .
Dialogue: 0,0:30:42.80,0:30:47.26,naus,,0000,0000,0000,,Mais celui-là dormait sous Pejite\Ndepuis mille ans.
Dialogue: 0,0:30:48.60,0:30:52.27,naus,,0000,0000,0000,,ll a l'apparence d'un être humain.
Dialogue: 0,0:30:52.64,0:30:56.85,naus,,0000,0000,0000,,Tolmèque est une nation guerrière\Nde l'ouest. C'est inquiétant.
Dialogue: 0,0:30:57.06,0:31:00.27,naus,,0000,0000,0000,,Car ils avaient la princesse\Nde Pejite en otage.
Dialogue: 0,0:31:04.19,0:31:05.78,naus,,0000,0000,0000,,Je vous laisse.
Dialogue: 0,0:31:16.54,0:31:17.75,naus,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce que c'est?
Dialogue: 0,0:31:40.73,0:31:43.61,naus,,0000,0000,0000,,Les vaisseaux de Tolmèque!\NVite, au château!
Dialogue: 0,0:31:51.78,0:31:53.45,naus,,0000,0000,0000,,Au château!
Dialogue: 0,0:31:53.62,0:31:55.70,naus,,0000,0000,0000,,Courez au château!
Dialogue: 0,0:31:59.12,0:32:00.46,naus,,0000,0000,0000,,Père!
Dialogue: 0,0:32:11.14,0:32:13.55,naus,,0000,0000,0000,,Cache-toi, grand-mère!
Dialogue: 0,0:32:13.68,0:32:15.47,naus,,0000,0000,0000,,Non! Je reste ici.
Dialogue: 0,0:32:33.78,0:32:35.24,naus,,0000,0000,0000,,Princesse!
Dialogue: 0,0:32:49.34,0:32:50.51,naus,,0000,0000,0000,,Assassins!
Dialogue: 0,0:33:14.53,0:33:15.70,naus,,0000,0000,0000,,Nausicaä!
Dialogue: 0,0:33:20.91,0:33:22.16,naus,,0000,0000,0000,,Cessez le combat!
Dialogue: 0,0:33:22.87,0:33:25.33,naus,,0000,0000,0000,,Toi, si tu bouges, je te transperce
Dialogue: 0,0:33:25.46,0:33:28.17,naus,,0000,0000,0000,,avec ce sabre en cuir d'Omu.
Dialogue: 0,0:33:28.67,0:33:30.17,naus,,0000,0000,0000,,Cet homme, c'est Yupa.
Dialogue: 0,0:33:30.47,0:33:33.93,naus,,0000,0000,0000,,Ecoutez, soldats de Tolmèque.\NLes villageois de la vallée
Dialogue: 0,0:33:34.05,0:33:37.56,naus,,0000,0000,0000,,sont venus en aide\Nà un de vos vaisseaux, hier soir.
Dialogue: 0,0:33:38.02,0:33:41.73,naus,,0000,0000,0000,,lls ont inhumé vos hommes\Navec respect.
Dialogue: 0,0:33:41.89,0:33:45.56,naus,,0000,0000,0000,,C'est comme ça\Nque vous les remerciez?
Dialogue: 0,0:33:46.86,0:33:50.23,naus,,0000,0000,0000,,Si votre intention\Nest de faire la guerre,
Dialogue: 0,0:33:50.36,0:33:53.70,naus,,0000,0000,0000,,je veux en connaître les raisons.
Dialogue: 0,0:33:57.45,0:34:00.24,naus,,0000,0000,0000,,{\i1}Nausicaä, calme-toi.{\i0}
Dialogue: 0,0:34:00.79,0:34:04.25,naus,,0000,0000,0000,,{\i1}Si tu agis maintenant,{\i0}\N{\i1}le village sera massacré.{\i0}
Dialogue: 0,0:34:04.92,0:34:07.75,naus,,0000,0000,0000,,{\i1}Attends le moment opportun.{\i0}
Dialogue: 0,0:34:08.21,0:34:11.59,naus,,0000,0000,0000,,Sale gamine!
Dialogue: 0,0:34:12.05,0:34:13.30,naus,,0000,0000,0000,,Arrête, Kurotowa!
Dialogue: 0,0:34:13.59,0:34:14.76,naus,,0000,0000,0000,,Mais. . .
Dialogue: 0,0:34:17.60,0:34:20.81,naus,,0000,0000,0000,,Cette fille est diabolique.\NElle a fait un carton.
Dialogue: 0,0:34:21.73,0:34:23.56,naus,,0000,0000,0000,,Tu veux donc savoir la raison.
Dialogue: 0,0:34:24.19,0:34:27.48,naus,,0000,0000,0000,,Tu es Yupa, le meilleur sabreur\Nde cette région?
Dialogue: 0,0:34:29.11,0:34:31.28,naus,,0000,0000,0000,,Nous ne sommes pas là en ennemi.
Dialogue: 0,0:34:31.40,0:34:33.49,naus,,0000,0000,0000,,Rengaine ton arme. On va parler.
Dialogue: 0,0:35:13.65,0:35:14.90,naus,,0000,0000,0000,,La princesse. . .
Dialogue: 0,0:35:15.03,0:35:16.36,naus,,0000,0000,0000,,La princesse!
Dialogue: 0,0:35:20.53,0:35:24.91,naus,,0000,0000,0000,,Ecoutez la princesse\NKushana de Tolmèque,
Dialogue: 0,0:35:25.04,0:35:27.12,naus,,0000,0000,0000,,commandant en chef de nos armées.
Dialogue: 0,0:35:27.71,0:35:31.71,naus,,0000,0000,0000,,Nous sommes venus pour unifier\Nles pays de la région,
Dialogue: 0,0:35:32.13,0:35:35.17,naus,,0000,0000,0000,,afin de reconstruire la paix\Net la prospérité.
Dialogue: 0,0:35:36.13,0:35:39.39,naus,,0000,0000,0000,,La forêt toxique\Nva bientôt envahir cette vallée.
Dialogue: 0,0:35:40.22,0:35:43.68,naus,,0000,0000,0000,,Rejoignez-nous pour combattre\Nnotre ennemi commun.
Dialogue: 0,0:35:44.27,0:35:47.89,naus,,0000,0000,0000,,Détruisons la forêt toxique\Net ressuscitons la terre!
Dialogue: 0,0:35:48.23,0:35:50.90,naus,,0000,0000,0000,,Détruire la forêt?\NMais comment?
Dialogue: 0,0:35:51.36,0:35:54.61,naus,,0000,0000,0000,,Jadis, les humains\Nont dominé la terre.
Dialogue: 0,0:35:54.73,0:35:58.20,naus,,0000,0000,0000,,J'ai fait renaître\Nla puissance des hommes.
Dialogue: 0,0:35:58.41,0:36:00.11,naus,,0000,0000,0000,,A ceux qui me rejoindront,
Dialogue: 0,0:36:00.24,0:36:04.54,naus,,0000,0000,0000,,je promets une vie sans la peur\Ndes insectes ni des spores.
Dialogue: 0,0:36:08.71,0:36:10.67,naus,,0000,0000,0000,,Attendez!
Dialogue: 0,0:36:14.13,0:36:16.71,naus,,0000,0000,0000,,Ne touchez jamais à la forêt!
Dialogue: 0,0:36:17.17,0:36:20.38,naus,,0000,0000,0000,,Qui c'est, cette vieille?\NEmmenez-la!
Dialogue: 0,0:36:20.51,0:36:21.72,naus,,0000,0000,0000,,Laisse-la parler.
Dialogue: 0,0:36:23.05,0:36:25.81,naus,,0000,0000,0000,,La forêt existe depuis mille ans.
Dialogue: 0,0:36:25.93,0:36:30.56,naus,,0000,0000,0000,,Les gens ont toujours essayé\Nde la détruire.
Dialogue: 0,0:36:30.69,0:36:34.98,naus,,0000,0000,0000,,Chaque fois, des hordes d'Omus en colère\Nse sont jetés sur eux
Dialogue: 0,0:36:35.11,0:36:39.78,naus,,0000,0000,0000,,comme une vague immense\Ns'abat sur la terre.
Dialogue: 0,0:36:48.79,0:36:52.37,naus,,0000,0000,0000,,lls ont détruit les pays,\Navalé les villes,
Dialogue: 0,0:36:52.50,0:36:59.26,naus,,0000,0000,0000,,parcouru des immensités\Njusqu'à s'épuiser et mourir de faim.
Dialogue: 0,0:36:59.59,0:37:06.22,naus,,0000,0000,0000,,Des spores ont poussé sur les cadavres\Nd'Omus qui jonchaient la terre.
Dialogue: 0,0:37:06.56,0:37:10.56,naus,,0000,0000,0000,,La terre a été recouverte\Npar la forêt toxique.
Dialogue: 0,0:37:10.89,0:37:13.44,naus,,0000,0000,0000,,ll ne faut pas toucher à la forêt!
Dialogue: 0,0:37:13.56,0:37:16.32,naus,,0000,0000,0000,,Tais-toi, c'est absurde!
Dialogue: 0,0:37:16.44,0:37:20.44,naus,,0000,0000,0000,,Et si je ne me tais pas,\Ntu me tueras?
Dialogue: 0,0:37:21.24,0:37:21.95,naus,,0000,0000,0000,,Espèce de. . .
Dialogue: 0,0:37:22.32,0:37:25.49,naus,,0000,0000,0000,,Tue-moi donc!\NUne veille infirme, c'est facile.
Dialogue: 0,0:37:25.62,0:37:29.66,naus,,0000,0000,0000,,Tue-moi lâchement\Ncomme tu as tué Maître Jil!
Dialogue: 0,0:37:30.08,0:37:31.04,naus,,0000,0000,0000,,Maître Jil est mort?
Dialogue: 0,0:37:38.13,0:37:40.67,naus,,0000,0000,0000,,Enfermez-les! Pas de pitié!
Dialogue: 0,0:37:41.30,0:37:44.47,naus,,0000,0000,0000,,Calmez-vous.\NEcoutez-moi tous.
Dialogue: 0,0:37:48.60,0:37:50.93,naus,,0000,0000,0000,,Je ne veux plus de victimes.
Dialogue: 0,0:37:52.27,0:37:53.44,naus,,0000,0000,0000,,Je vous en supplie.
Dialogue: 0,0:37:55.15,0:37:55.98,naus,,0000,0000,0000,,Princesse. . .
Dialogue: 0,0:37:57.94,0:37:59.82,naus,,0000,0000,0000,,Grand-mère, essaie de comprendre. . .
Dialogue: 0,0:38:00.19,0:38:02.49,naus,,0000,0000,0000,,On doit s'incliner.
Dialogue: 0,0:38:38.02,0:38:41.23,naus,,0000,0000,0000,,- Je resterais bien dans cette vallée.\N- Je suis contre.
Dialogue: 0,0:38:42.03,0:38:45.53,naus,,0000,0000,0000,,Nous avons l'ordre\Nde ramener le Soldat Géant.
Dialogue: 0,0:38:46.03,0:38:48.03,naus,,0000,0000,0000,,C'est impossible.
Dialogue: 0,0:38:48.16,0:38:52.12,naus,,0000,0000,0000,,Notre plus grand vaisseau\Nn'a pas supporté son poids.
Dialogue: 0,0:38:52.25,0:38:55.54,naus,,0000,0000,0000,,Vous pensez vraiment\Nfonder une nation ici?
Dialogue: 0,0:38:55.75,0:38:58.04,naus,,0000,0000,0000,,Pourquoi pas?
Dialogue: 0,0:38:58.21,0:39:01.92,naus,,0000,0000,0000,,Crois-tu nos idiots de maîtres\Ncapables d'exploiter ce monstre?
Dialogue: 0,0:39:02.51,0:39:04.80,naus,,0000,0000,0000,,Moi, je suis un simple soldat.
Dialogue: 0,0:39:04.92,0:39:09.22,naus,,0000,0000,0000,,Je ne suis pas qualifié\Npour ce genre de décision.
Dialogue: 0,0:39:10.22,0:39:11.51,naus,,0000,0000,0000,,Petit rusé.
Dialogue: 0,0:39:15.56,0:39:19.90,naus,,0000,0000,0000,,Je retourne à Pejite.\NEt toi, régénère le Soldat Géant.
Dialogue: 0,0:39:21.07,0:39:22.57,naus,,0000,0000,0000,,ll vole encore, ce chasseur?
Dialogue: 0,0:39:23.36,0:39:24.69,naus,,0000,0000,0000,,C'est une aubaine.
Dialogue: 0,0:39:26.07,0:39:27.86,naus,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas une suggestion.
Dialogue: 0,0:39:28.07,0:39:30.24,naus,,0000,0000,0000,,C'est un ordre.
Dialogue: 0,0:39:30.62,0:39:33.29,naus,,0000,0000,0000,,Notre princesse à Pejite?\NPas question!
Dialogue: 0,0:39:33.41,0:39:35.87,naus,,0000,0000,0000,,Cinq otages, des provisions,\Net des armes en plus!
Dialogue: 0,0:39:36.46,0:39:40.38,naus,,0000,0000,0000,,Choisissez les otages.\NQue tout soit prêt à mon départ.
Dialogue: 0,0:39:52.85,0:39:54.18,naus,,0000,0000,0000,,Merci de veiller aux otages.
Dialogue: 0,0:39:54.31,0:39:58.77,naus,,0000,0000,0000,,On survivra.\NMais nos villages seront pillés.
Dialogue: 0,0:39:59.60,0:40:02.77,naus,,0000,0000,0000,,Je m'éclipse.\NJe reviendrai au moment opportun.
Dialogue: 0,0:40:03.48,0:40:07.28,naus,,0000,0000,0000,,ll faut les empêcher\Nde régénérer le Soldat Géant.
Dialogue: 0,0:40:11.57,0:40:12.78,naus,,0000,0000,0000,,Nausicaä!
Dialogue: 0,0:40:27.13,0:40:30.18,naus,,0000,0000,0000,,Teto, où est ta maîtresse?
Dialogue: 0,0:41:25.44,0:41:28.36,naus,,0000,0000,0000,,Nausicaä. Qu'est-ce que c'est?
Dialogue: 0,0:41:29.03,0:41:31.15,naus,,0000,0000,0000,,Les plantes de la forêt toxique?
Dialogue: 0,0:41:31.82,0:41:34.82,naus,,0000,0000,0000,,J'ai ramassé des spores\Npour les cultiver.
Dialogue: 0,0:41:35.03,0:41:37.16,naus,,0000,0000,0000,,N'ayez crainte.\Nlls ne sont pas toxiques.
Dialogue: 0,0:41:37.74,0:41:39.87,naus,,0000,0000,0000,,ll n'y a pas de poison?
Dialogue: 0,0:41:40.00,0:41:43.04,naus,,0000,0000,0000,,C'est vrai que l'air est pur, ici.
Dialogue: 0,0:41:44.50,0:41:48.05,naus,,0000,0000,0000,,De l'arsenic en fleur. . .\NComment est-ce possible?
Dialogue: 0,0:41:48.92,0:41:54.05,naus,,0000,0000,0000,,Nos moulins à vent puisent l'eau\Nà 500 m de profondeur.
Dialogue: 0,0:41:54.72,0:41:57.76,naus,,0000,0000,0000,,Le sable aussi\Nest extrait de ces puits.
Dialogue: 0,0:41:58.64,0:42:03.56,naus,,0000,0000,0000,,L'eau et le sable purs\Néliminent la toxicité des plantes.
Dialogue: 0,0:42:04.10,0:42:08.77,naus,,0000,0000,0000,,C'est la terre qui est polluée.\NMême celle de la vallée.
Dialogue: 0,0:42:09.40,0:42:10.28,naus,,0000,0000,0000,,Pourquoi?
Dialogue: 0,0:42:11.36,0:42:15.20,naus,,0000,0000,0000,,Qui a rendu la terre aussi polluée?
Dialogue: 0,0:42:15.91,0:42:17.78,naus,,0000,0000,0000,,Tu en cherches la cause?
Dialogue: 0,0:42:20.04,0:42:24.37,naus,,0000,0000,0000,,Je voulais guérir mon père\Net les autres, mais. . .
Dialogue: 0,0:42:26.79,0:42:28.88,naus,,0000,0000,0000,,Je renonce à mes recherches.
Dialogue: 0,0:42:29.75,0:42:31.42,naus,,0000,0000,0000,,J'ai déjà coupé l'eau.
Dialogue: 0,0:42:31.67,0:42:33.76,naus,,0000,0000,0000,,Les plantes vont mourir de soif.
Dialogue: 0,0:42:46.94,0:42:48.61,naus,,0000,0000,0000,,Nausicaä!
Dialogue: 0,0:42:48.73,0:42:51.44,naus,,0000,0000,0000,,J'ai peur de moi-même.
Dialogue: 0,0:42:53.07,0:42:56.45,naus,,0000,0000,0000,,J'ai peur que la haine\Nne me rende folle.
Dialogue: 0,0:42:57.24,0:42:59.78,naus,,0000,0000,0000,,Je ne veux plus tuer personne.
Dialogue: 0,0:43:30.82,0:43:33.19,naus,,0000,0000,0000,,Princesse!
Dialogue: 0,0:43:34.36,0:43:36.53,naus,,0000,0000,0000,,- Un cadeau.\N- Des graines de Chiko.
Dialogue: 0,0:43:36.65,0:43:38.45,naus,,0000,0000,0000,,On les a cueillies pour toi.
Dialogue: 0,0:43:40.16,0:43:41.66,naus,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:43:42.95,0:43:46.12,naus,,0000,0000,0000,,Autant de graines pour moi?\Nll ne fallait pas.
Dialogue: 0,0:43:48.21,0:43:51.38,naus,,0000,0000,0000,,Merci.\NJe les mangerai sans les gâcher.
Dialogue: 0,0:43:51.50,0:43:52.67,naus,,0000,0000,0000,,Princesse!
Dialogue: 0,0:43:53.13,0:43:54.67,naus,,0000,0000,0000,,ll faut partir.
Dialogue: 0,0:43:57.01,0:43:58.88,naus,,0000,0000,0000,,Ne pleurez plus.
Dialogue: 0,0:43:59.93,0:44:02.18,naus,,0000,0000,0000,,Attendez, je reviendrai bientôt.
Dialogue: 0,0:44:03.14,0:44:04.18,naus,,0000,0000,0000,,C'est vrai?
Dialogue: 0,0:44:05.02,0:44:07.73,naus,,0000,0000,0000,,Vous ai-je déjà menti une fois?
Dialogue: 0,0:44:07.85,0:44:08.98,naus,,0000,0000,0000,,Non!
Dialogue: 0,0:44:12.07,0:44:12.98,naus,,0000,0000,0000,,Tu reviendras?
Dialogue: 0,0:44:14.94,0:44:16.19,naus,,0000,0000,0000,,Reculez, c'est dangereux.
Dialogue: 0,0:44:22.58,0:44:23.74,naus,,0000,0000,0000,,Reviens vite!
Dialogue: 0,0:44:35.00,0:44:37.34,naus,,0000,0000,0000,,Prenez soin de la princesse!
Dialogue: 0,0:45:28.31,0:45:30.98,naus,,0000,0000,0000,,Pejite est encore loin?
Dialogue: 0,0:45:31.10,0:45:33.31,naus,,0000,0000,0000,,J'ai mal aux reins.
Dialogue: 0,0:45:33.94,0:45:38.61,naus,,0000,0000,0000,,Vous êtes des vieux inutiles au village.\NNausicaä a bien fait de vous choisir.
Dialogue: 0,0:45:39.78,0:45:41.78,naus,,0000,0000,0000,,C'est bizarre.
Dialogue: 0,0:45:42.86,0:45:45.20,naus,,0000,0000,0000,,Pourquoi volent-ils\Nen formation si serrée?
Dialogue: 0,0:45:46.08,0:45:48.79,naus,,0000,0000,0000,,Comme s'ils craignaient\Nune attaque.
Dialogue: 0,0:46:04.14,0:46:07.10,naus,,0000,0000,0000,,Sous les nuages,\Nil y a des tourbillons de spores.
Dialogue: 0,0:46:17.06,0:46:17.98,naus,,0000,0000,0000,,Ne bougez pas.
Dialogue: 0,0:46:21.53,0:46:22.49,naus,,0000,0000,0000,,Un chasseur!
Dialogue: 0,0:46:32.71,0:46:35.50,naus,,0000,0000,0000,,Attaque ennemie!\NEscorte n°2 touchée.
Dialogue: 0,0:46:42.67,0:46:44.05,naus,,0000,0000,0000,,Je m'en doutais.
Dialogue: 0,0:46:44.18,0:46:46.05,naus,,0000,0000,0000,,C'est horrible!
Dialogue: 0,0:46:50.93,0:46:51.89,naus,,0000,0000,0000,,En formation défensive!
Dialogue: 0,0:46:52.02,0:46:54.02,naus,,0000,0000,0000,,- C'est un Pejite!\N- Pejite?
Dialogue: 0,0:47:06.70,0:47:10.03,naus,,0000,0000,0000,,Escorte n°3 touchée!\NQue fait la Corvette?
Dialogue: 0,0:47:10.20,0:47:11.66,naus,,0000,0000,0000,,{\i1}On a perdu le contrôle.{\i0}
Dialogue: 0,0:47:11.83,0:47:13.20,naus,,0000,0000,0000,,Ces vaisseaux sont fragiles.
Dialogue: 0,0:47:21.67,0:47:23.88,naus,,0000,0000,0000,,L'arrière est touché!
Dialogue: 0,0:47:29.26,0:47:30.51,naus,,0000,0000,0000,,Le câble est rompu.
Dialogue: 0,0:47:36.60,0:47:37.89,naus,,0000,0000,0000,,Teto, cache-toi ici.
Dialogue: 0,0:47:56.75,0:47:58.58,naus,,0000,0000,0000,,C'est foutu. On va s'écraser.
Dialogue: 0,0:47:59.08,0:47:59.92,naus,,0000,0000,0000,,Princesse!
Dialogue: 0,0:48:06.13,0:48:08.22,naus,,0000,0000,0000,,Arrêtez! Assez de morts!
Dialogue: 0,0:48:18.14,0:48:18.81,naus,,0000,0000,0000,,Arrêtez!
Dialogue: 0,0:48:39.17,0:48:40.46,naus,,0000,0000,0000,,Princesse!
Dialogue: 0,0:48:48.97,0:48:50.13,naus,,0000,0000,0000,,Vite, Mito!
Dialogue: 0,0:48:50.97,0:48:52.97,naus,,0000,0000,0000,,Revenez, c'est trop tard!
Dialogue: 0,0:48:58.81,0:49:00.85,naus,,0000,0000,0000,,- On essaye?\N- Quoi?
Dialogue: 0,0:49:02.90,0:49:03.69,naus,,0000,0000,0000,,Mito, vas-y!
Dialogue: 0,0:49:07.11,0:49:09.65,naus,,0000,0000,0000,,Démarre!\NDétruis les portes au canon!
Dialogue: 0,0:49:18.16,0:49:19.00,naus,,0000,0000,0000,,Viens!
Dialogue: 0,0:49:19.96,0:49:21.16,naus,,0000,0000,0000,,Dépêche-toi!
Dialogue: 0,0:49:23.63,0:49:25.21,naus,,0000,0000,0000,,Entre.\NMito, prêt?
Dialogue: 0,0:49:26.21,0:49:27.21,naus,,0000,0000,0000,,J'essaye!
Dialogue: 0,0:49:29.55,0:49:31.84,naus,,0000,0000,0000,,Quand j'aurai mis les gaz, tu tires.
Dialogue: 0,0:49:32.68,0:49:34.55,naus,,0000,0000,0000,,Prêt? Feu!
Dialogue: 0,0:49:45.90,0:49:49.82,naus,,0000,0000,0000,,Mettez vos masques!\NOn descend pour sauver les otages.
Dialogue: 0,0:50:01.25,0:50:03.04,naus,,0000,0000,0000,,Tu vas souffrir.\NTiens bon, Teto.
Dialogue: 0,0:50:16.60,0:50:18.47,naus,,0000,0000,0000,,Quel désastre!
Dialogue: 0,0:50:18.60,0:50:20.85,naus,,0000,0000,0000,,Je n'ai jamais senti\Nun air aussi putride.
Dialogue: 0,0:50:21.39,0:50:23.77,naus,,0000,0000,0000,,Attention sur ta droite!
Dialogue: 0,0:50:23.89,0:50:24.77,naus,,0000,0000,0000,,ll s'approche!
Dialogue: 0,0:50:25.81,0:50:27.40,naus,,0000,0000,0000,,ll vole encore.
Dialogue: 0,0:50:29.53,0:50:30.28,naus,,0000,0000,0000,,Je le vois!
Dialogue: 0,0:50:30.65,0:50:31.86,naus,,0000,0000,0000,,ll est là!
Dialogue: 0,0:50:45.29,0:50:47.63,naus,,0000,0000,0000,,La princesse vient nous sauver!
Dialogue: 0,0:50:48.04,0:50:50.38,naus,,0000,0000,0000,,Courage!\NOn vous lance un câble.
Dialogue: 0,0:50:51.09,0:50:54.88,naus,,0000,0000,0000,,Le crochet est cassé.\Nlmpossible de nous accrocher.
Dialogue: 0,0:50:55.43,0:50:58.26,naus,,0000,0000,0000,,Je ne veux pas servir de pâture\Naux insectes.
Dialogue: 0,0:50:58.39,0:51:00.39,naus,,0000,0000,0000,,Je préfère mourir.
Dialogue: 0,0:51:00.77,0:51:03.89,naus,,0000,0000,0000,,Du calme! Délestez-vous!
Dialogue: 0,0:51:04.02,0:51:05.98,naus,,0000,0000,0000,,Adieu, Princesse!
Dialogue: 0,0:51:06.10,0:51:08.90,naus,,0000,0000,0000,,Délestez-vous!
Dialogue: 0,0:51:09.11,0:51:11.65,naus,,0000,0000,0000,,- Stoppe le moteur!\N- Quoi?
Dialogue: 0,0:51:11.78,0:51:13.90,naus,,0000,0000,0000,,Le moteur couvre ma voix.\NStoppe-le!
Dialogue: 0,0:51:20.45,0:51:22.95,naus,,0000,0000,0000,,Mais que faites-vous, Princesse?
Dialogue: 0,0:51:25.50,0:51:27.12,naus,,0000,0000,0000,,Remettez votre masque!
Dialogue: 0,0:51:27.25,0:51:29.33,naus,,0000,0000,0000,,- Vous allez mourir!\N- Le masque!
Dialogue: 0,0:51:30.17,0:51:33.84,naus,,0000,0000,0000,,Croyez-moi! Vous serez sauvés.\NDélestez-vous.
Dialogue: 0,0:51:33.96,0:51:38.34,naus,,0000,0000,0000,,D'accord, mais remettez votre masque!
Dialogue: 0,0:51:44.31,0:51:46.06,naus,,0000,0000,0000,,La princesse nous a souri.
Dialogue: 0,0:51:46.19,0:51:47.31,naus,,0000,0000,0000,,Nous serons sauvés.
Dialogue: 0,0:51:47.44,0:51:49.19,naus,,0000,0000,0000,,Vite, délestons!
Dialogue: 0,0:51:49.48,0:51:50.61,naus,,0000,0000,0000,,On descend!
Dialogue: 0,0:51:50.73,0:51:53.61,naus,,0000,0000,0000,,Remets les gaz. On va atterrir.
Dialogue: 0,0:51:53.86,0:51:55.28,naus,,0000,0000,0000,,J'ai respiré du poison.
Dialogue: 0,0:53:14.15,0:53:15.48,naus,,0000,0000,0000,,Princesse!
Dialogue: 0,0:53:15.61,0:53:17.11,naus,,0000,0000,0000,,Ça va?
Dialogue: 0,0:53:17.65,0:53:18.36,naus,,0000,0000,0000,,Ne bougez pas!
Dialogue: 0,0:53:21.86,0:53:23.20,naus,,0000,0000,0000,,Espèce de. . .
Dialogue: 0,0:53:24.58,0:53:25.70,naus,,0000,0000,0000,,Bravo, Nausicaä.
Dialogue: 0,0:53:26.41,0:53:28.70,naus,,0000,0000,0000,,Princesse, pourquoi l'avoir sauvée?
Dialogue: 0,0:53:29.25,0:53:33.21,naus,,0000,0000,0000,,Tu croyais que j'allais\Nimplorer votre pardon?
Dialogue: 0,0:53:34.59,0:53:36.71,naus,,0000,0000,0000,,Tu ne connais rien\Nà la forêt toxique.
Dialogue: 0,0:53:38.96,0:53:41.17,naus,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas un monde humain.
Dialogue: 0,0:53:41.30,0:53:45.09,naus,,0000,0000,0000,,Si tu tires avec ton arme,\Nqui sait ce qui peut arriver.
Dialogue: 0,0:53:46.10,0:53:50.48,naus,,0000,0000,0000,,On a déjà énervé les insectes\Navec le combat de tout à l'heure.
Dialogue: 0,0:53:50.60,0:53:51.94,naus,,0000,0000,0000,,Regardez le ciel.
Dialogue: 0,0:54:02.78,0:54:07.24,naus,,0000,0000,0000,,Les gardiens de la forêt\Nsont en train d'appeler des renforts.
Dialogue: 0,0:54:07.58,0:54:10.16,naus,,0000,0000,0000,,Partons d'ici. Le câble!
Dialogue: 0,0:54:10.79,0:54:12.25,naus,,0000,0000,0000,,Mito, répare le crochet!
Dialogue: 0,0:54:15.25,0:54:17.46,naus,,0000,0000,0000,,Ne bougez pas!\NC'est moi qui commande.
Dialogue: 0,0:54:17.96,0:54:21.80,naus,,0000,0000,0000,,Que crains-tu?\NTu ressembles à un renard-écureuil perdu.
Dialogue: 0,0:54:24.18,0:54:28.97,naus,,0000,0000,0000,,Je veux seulement\Nque tu rentres dans ton pays.
Dialogue: 0,0:54:29.27,0:54:30.68,naus,,0000,0000,0000,,Espèce de. . .
Dialogue: 0,0:54:41.90,0:54:42.61,naus,,0000,0000,0000,,lls arrivent.
Dialogue: 0,0:54:56.50,0:54:58.63,naus,,0000,0000,0000,,ll ne faut pas les énerver!
Dialogue: 0,0:55:00.13,0:55:02.46,naus,,0000,0000,0000,,On était sur un nid d'Omus!
Dialogue: 0,0:55:02.59,0:55:04.63,naus,,0000,0000,0000,,On est encerclés!
Dialogue: 0,0:55:25.90,0:55:27.61,naus,,0000,0000,0000,,lls nous observent.
Dialogue: 0,0:55:29.49,0:55:34.37,naus,,0000,0000,0000,,Omus! Pardon de vous avoir dérangés.
Dialogue: 0,0:55:35.21,0:55:38.37,naus,,0000,0000,0000,,Mais nous ne sommes pas vos ennemis.
Dialogue: 0,0:55:59.19,0:56:01.52,naus,,0000,0000,0000,,Princesse!
Dialogue: 0,0:57:10.55,0:57:12.14,naus,,0000,0000,0000,,Le pilote est sauf?
Dialogue: 0,0:57:12.26,0:57:14.01,naus,,0000,0000,0000,,Attends-moi, Omu!
Dialogue: 0,0:57:28.28,0:57:31.61,naus,,0000,0000,0000,,- Que va-t-il arriver?\N- Leurs yeux sont rouges!
Dialogue: 0,0:57:40.33,0:57:43.12,naus,,0000,0000,0000,,Où comptez-vous aller\Navec le planeur?
Dialogue: 0,0:57:43.58,0:57:46.63,naus,,0000,0000,0000,,Dès que l'eau sera calme,\Ndécollez et attendez.
Dialogue: 0,0:57:47.00,0:57:49.55,naus,,0000,0000,0000,,Si je ne suis pas revenue\Ndans une heure, partez!
Dialogue: 0,0:57:49.67,0:57:51.17,naus,,0000,0000,0000,,Mais. . .
Dialogue: 0,0:57:51.34,0:57:53.30,naus,,0000,0000,0000,,Princesse!
Dialogue: 0,0:58:08.86,0:58:11.36,naus,,0000,0000,0000,,Elle est partie. . .
Dialogue: 0,0:58:12.24,0:58:13.65,naus,,0000,0000,0000,,Donnez-moi ça.
Dialogue: 0,0:58:17.74,0:58:22.46,naus,,0000,0000,0000,,Faisons comme la princesse a dit.
Dialogue: 0,0:58:25.25,0:58:26.92,naus,,0000,0000,0000,,Princesse. . .
Dialogue: 0,0:58:51.11,0:58:52.74,naus,,0000,0000,0000,,Bon sang!
Dialogue: 0,0:59:28.27,0:59:30.90,naus,,0000,0000,0000,,- Qui es-tu?\N- Arrête de tuer.
Dialogue: 0,0:59:31.19,0:59:33.28,naus,,0000,0000,0000,,Car mon sifflet n'agira plus.
Dialogue: 0,1:00:35.01,1:00:36.34,naus,,0000,0000,0000,,Des sables mouvants!
Dialogue: 0,1:01:08.37,1:01:12.12,naus,,0000,0000,0000,,- La princesse tarde.\N- Et les insectes qui arrivent.
Dialogue: 0,1:01:12.25,1:01:14.21,naus,,0000,0000,0000,,Princesse!
Dialogue: 0,1:01:16.00,1:01:18.55,naus,,0000,0000,0000,,Princesse!
Dialogue: 0,1:01:29.23,1:01:31.02,naus,,0000,0000,0000,,{\i1}Nausicaä!{\i0}
Dialogue: 0,1:01:36.27,1:01:38.15,naus,,0000,0000,0000,,{\i1}Viens.{\i0}
Dialogue: 0,1:01:40.95,1:01:42.45,naus,,0000,0000,0000,,{\i1}Viens.{\i0}
Dialogue: 0,1:01:44.20,1:01:45.74,naus,,0000,0000,0000,,{\i1}Papa!{\i0}
Dialogue: 0,1:01:56.13,1:01:57.92,naus,,0000,0000,0000,,{\i1}Tu es là, maman?{\i0}
Dialogue: 0,1:02:06.60,1:02:10.14,naus,,0000,0000,0000,,{\i1}Non, pas par là!{\i0}
Dialogue: 0,1:02:12.06,1:02:14.31,naus,,0000,0000,0000,,{\i1}N'approchez pas!{\i0}
Dialogue: 0,1:02:17.61,1:02:21.11,naus,,0000,0000,0000,,{\i1}Il n'y a rien, ici.{\i0}\N{\i1}Allez-vous-en!{\i0}
Dialogue: 0,1:02:26.12,1:02:27.78,naus,,0000,0000,0000,,{\i1}Ne te montre pas!{\i0}
Dialogue: 0,1:02:29.04,1:02:30.75,naus,,0000,0000,0000,,{\i1}C'est un bébé Omu.{\i0}
Dialogue: 0,1:02:30.91,1:02:33.66,naus,,0000,0000,0000,,{\i1}Il est contaminé par les insectes.{\i0}
Dialogue: 0,1:02:34.29,1:02:36.67,naus,,0000,0000,0000,,{\i1}Donne-le-moi, Nausicaä.{\i0}
Dialogue: 0,1:02:36.79,1:02:39.50,naus,,0000,0000,0000,,{\i1}Pourquoi? ll n'a rien fait de mal.{\i0}
Dialogue: 0,1:02:39.63,1:02:43.67,naus,,0000,0000,0000,,{\i1}On ne peut pas vivre avec eux.{\i0}
Dialogue: 0,1:02:54.19,1:02:57.31,naus,,0000,0000,0000,,{\i1}S'il te plaît, ne le tue pas!{\i0}
Dialogue: 0,1:02:58.98,1:03:00.86,naus,,0000,0000,0000,,{\i1}S'il te plaît!{\i0}
Dialogue: 0,1:03:18.88,1:03:20.34,naus,,0000,0000,0000,,Teto.
Dialogue: 0,1:04:21.73,1:04:23.40,naus,,0000,0000,0000,,Quel endroit étrange!
Dialogue: 0,1:04:29.61,1:04:31.45,naus,,0000,0000,0000,,Je l'ai retrouvé!
Dialogue: 0,1:04:31.91,1:04:33.37,naus,,0000,0000,0000,,Tu te sens mieux?
Dialogue: 0,1:04:34.24,1:04:35.91,naus,,0000,0000,0000,,Où sommes-nous?
Dialogue: 0,1:04:36.87,1:04:38.62,naus,,0000,0000,0000,,Laisse-moi d'abord te remercier.
Dialogue: 0,1:04:38.75,1:04:40.29,naus,,0000,0000,0000,,Je suis Asbel de Pejite.
Dialogue: 0,1:04:40.96,1:04:42.59,naus,,0000,0000,0000,,Tu m'as sauvé la vie.
Dialogue: 0,1:04:43.80,1:04:46.92,naus,,0000,0000,0000,,Je suis Nausicaä\Nde la vallée du vent.
Dialogue: 0,1:04:47.80,1:04:49.09,naus,,0000,0000,0000,,Où sommes-nous?
Dialogue: 0,1:04:51.26,1:04:54.89,naus,,0000,0000,0000,,Sous la forêt toxique.\NJe comprends ta surprise.
Dialogue: 0,1:04:55.35,1:04:56.77,naus,,0000,0000,0000,,La forêt toxique?
Dialogue: 0,1:04:56.89,1:04:58.93,naus,,0000,0000,0000,,Regarde en haut.
Dialogue: 0,1:04:59.64,1:05:00.94,naus,,0000,0000,0000,,On est tombés de là.
Dialogue: 0,1:05:03.65,1:05:05.44,naus,,0000,0000,0000,,Et les masques?
Dialogue: 0,1:05:05.78,1:05:09.28,naus,,0000,0000,0000,,Pas besoin.\NL'air d'ici n'est pas pollué.
Dialogue: 0,1:05:09.45,1:05:14.20,naus,,0000,0000,0000,,C'est incroyable qu'il existe\Nun tel endroit dans la forêt.
Dialogue: 0,1:05:20.67,1:05:22.12,naus,,0000,0000,0000,,Qu'as-tu?
Dialogue: 0,1:05:33.47,1:05:36.39,naus,,0000,0000,0000,,Nausicaä, ne t'éloigne pas!
Dialogue: 0,1:05:57.66,1:05:59.66,naus,,0000,0000,0000,,Quels beaux arbres!
Dialogue: 0,1:06:15.35,1:06:17.85,naus,,0000,0000,0000,,lls sont morts mais regorgent d'eau.
Dialogue: 0,1:06:52.34,1:06:55.05,naus,,0000,0000,0000,,C'est le même sable que celui du château.
Dialogue: 0,1:07:03.02,1:07:07.02,naus,,0000,0000,0000,,Les arbres fossiles\Nse transforment en sable.
Dialogue: 0,1:07:31.96,1:07:33.09,naus,,0000,0000,0000,,Tu pleures?
Dialogue: 0,1:07:36.47,1:07:38.93,naus,,0000,0000,0000,,Oui, de bonheur.
Dialogue: 0,1:07:58.36,1:08:01.24,naus,,0000,0000,0000,,Lastel était ma sœur jumelle.
Dialogue: 0,1:08:01.45,1:08:03.37,naus,,0000,0000,0000,,J'aurais voulu la sauver.
Dialogue: 0,1:08:04.29,1:08:06.66,naus,,0000,0000,0000,,Je n'ai rien pu faire.
Dialogue: 0,1:08:06.79,1:08:07.87,naus,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas ta faute.
Dialogue: 0,1:08:08.92,1:08:14.17,naus,,0000,0000,0000,,J'ai failli te tuer,\Ntoi qui as tenté de sauver ma sœur.
Dialogue: 0,1:08:15.97,1:08:19.43,naus,,0000,0000,0000,,Le Soldat Géant\Nest donc à la vallée du vent?
Dialogue: 0,1:08:27.02,1:08:28.94,naus,,0000,0000,0000,,Elles ont un drôle de goût!
Dialogue: 0,1:08:29.31,1:08:32.36,naus,,0000,0000,0000,,Les graines de Chiko\Nsont très nourrissantes.
Dialogue: 0,1:08:44.70,1:08:48.66,naus,,0000,0000,0000,,ll faut bien manger, pour survivre.
Dialogue: 0,1:08:59.80,1:09:02.01,naus,,0000,0000,0000,,Tu cherches l'origine de cette forêt?
Dialogue: 0,1:09:02.39,1:09:04.85,naus,,0000,0000,0000,,Quelle drôle d'idée!
Dialogue: 0,1:09:05.56,1:09:12.15,naus,,0000,0000,0000,,Les arbres d'ici sont nés pour purifier\Nl'air pollué par les humains.
Dialogue: 0,1:09:13.19,1:09:17.36,naus,,0000,0000,0000,,lls absorbent l'air pollué,\Nle transforment en cristaux purs,
Dialogue: 0,1:09:17.53,1:09:19.36,naus,,0000,0000,0000,,meurent et se changent en sable.
Dialogue: 0,1:09:20.24,1:09:23.37,naus,,0000,0000,0000,,C'est pour ça qu'il y a ce gouffre.
Dialogue: 0,1:09:24.91,1:09:27.74,naus,,0000,0000,0000,,Les insectes sont venus\Nprotéger cette forêt.
Dialogue: 0,1:09:28.25,1:09:31.21,naus,,0000,0000,0000,,Si tu dis vrai,\Nla civilisation va disparaître.
Dialogue: 0,1:09:31.75,1:09:36.75,naus,,0000,0000,0000,,Car nous ne survivrons\Npas assez longtemps au poison.
Dialogue: 0,1:09:38.34,1:09:42.26,naus,,0000,0000,0000,,ll faut plutôt tenter\Nde ralentir l'avancée de la forêt.
Dialogue: 0,1:09:42.89,1:09:45.72,naus,,0000,0000,0000,,Tu penses comme Kushana.
Dialogue: 0,1:09:46.10,1:09:49.89,naus,,0000,0000,0000,,Nous, nous n'utiliserons jamais\Nle Soldat Géant!
Dialogue: 0,1:09:50.02,1:09:51.73,naus,,0000,0000,0000,,Tu verras ça demain!
Dialogue: 0,1:09:52.56,1:09:57.48,naus,,0000,0000,0000,,Dormons. On a un long chemin\Nà faire demain.
Dialogue: 0,1:10:21.26,1:10:22.59,naus,,0000,0000,0000,,Rien à signaler.
Dialogue: 0,1:10:25.93,1:10:28.10,naus,,0000,0000,0000,,- Ça avance?\N- On y est presque.
Dialogue: 0,1:10:53.12,1:10:57.42,naus,,0000,0000,0000,,Qu'il est mignon, ce monstre!
Dialogue: 0,1:10:57.96,1:11:02.92,naus,,0000,0000,0000,,Tu vas servir mes ambitions,\Nmoi qui suis simple exécutant.
Dialogue: 0,1:11:06.76,1:11:08.85,naus,,0000,0000,0000,,Tu rigoles?
Dialogue: 0,1:11:08.97,1:11:12.81,naus,,0000,0000,0000,,Tu aurais mieux fait\Nde rester sous terre.
Dialogue: 0,1:11:13.35,1:11:14.27,naus,,0000,0000,0000,,Général!
Dialogue: 0,1:11:15.69,1:11:18.15,naus,,0000,0000,0000,,Pejite a détruit notre flotte.
Dialogue: 0,1:11:18.27,1:11:20.27,naus,,0000,0000,0000,,ll ne reste que la Corvette.
Dialogue: 0,1:11:20.69,1:11:22.28,naus,,0000,0000,0000,,Et la princesse Kushana?
Dialogue: 0,1:11:22.78,1:11:25.45,naus,,0000,0000,0000,,Son vaisseau a explosé en vol.
Dialogue: 0,1:11:27.95,1:11:29.16,naus,,0000,0000,0000,,Général!
Dialogue: 0,1:11:30.49,1:11:33.50,naus,,0000,0000,0000,,Défense d'en parler aux villageois.
Dialogue: 0,1:11:33.62,1:11:36.96,naus,,0000,0000,0000,,Continuez le travail. Je pars.
Dialogue: 0,1:11:44.63,1:11:49.09,naus,,0000,0000,0000,,Est-ce enfin la chance qui me sourit?
Dialogue: 0,1:11:49.22,1:11:51.64,naus,,0000,0000,0000,,Ou bien est-ce ma fin?
Dialogue: 0,1:12:00.15,1:12:02.44,naus,,0000,0000,0000,,Mito et les autres sont rentrés.
Dialogue: 0,1:12:02.57,1:12:04.53,naus,,0000,0000,0000,,lls sont au lac acide.
Dialogue: 0,1:12:25.92,1:12:28.55,naus,,0000,0000,0000,,Nous avons honte\Nd'être revenus sans la princesse.
Dialogue: 0,1:12:28.68,1:12:30.93,naus,,0000,0000,0000,,Content de vous revoir.
Dialogue: 0,1:12:35.22,1:12:36.85,naus,,0000,0000,0000,,Vous me libérez?
Dialogue: 0,1:12:37.06,1:12:39.69,naus,,0000,0000,0000,,Plonge le Soldat Géant\Ndans le lac acide
Dialogue: 0,1:12:39.81,1:12:42.56,naus,,0000,0000,0000,,et retourne dans ton pays.
Dialogue: 0,1:12:42.94,1:12:44.98,naus,,0000,0000,0000,,Tu n'as presque plus d'hommes.
Dialogue: 0,1:12:45.11,1:12:47.03,naus,,0000,0000,0000,,A quoi bon lutter?
Dialogue: 0,1:12:47.15,1:12:49.53,naus,,0000,0000,0000,,ll y a eu assez de morts comme ça.
Dialogue: 0,1:12:49.66,1:12:51.95,naus,,0000,0000,0000,,Le Soldat Géant est invincible.
Dialogue: 0,1:12:52.24,1:12:55.24,naus,,0000,0000,0000,,Une fois régénéré,\Nil détruira tout.
Dialogue: 0,1:12:55.45,1:12:58.87,naus,,0000,0000,0000,,Tu comprends? C'est trop tard.
Dialogue: 0,1:12:59.58,1:13:02.33,naus,,0000,0000,0000,,Nous avons reçu l'ordre\Nd'envahir Pejite
Dialogue: 0,1:13:02.46,1:13:04.88,naus,,0000,0000,0000,,pour ramener le Soldat Géant.
Dialogue: 0,1:13:05.76,1:13:07.96,naus,,0000,0000,0000,,Si les autres nations\Napprennent son existence,
Dialogue: 0,1:13:08.09,1:13:11.34,naus,,0000,0000,0000,,elles envahiront cette vallée.
Dialogue: 0,1:13:12.93,1:13:15.89,naus,,0000,0000,0000,,Votre seul salut :\Ncollaborer avec nous.
Dialogue: 0,1:13:16.47,1:13:18.48,naus,,0000,0000,0000,,Aidez-nous à régénérer le Soldat
Dialogue: 0,1:13:18.68,1:13:21.94,naus,,0000,0000,0000,,pour nous défendre contre les autres.
Dialogue: 0,1:13:22.61,1:13:23.86,naus,,0000,0000,0000,,Regardez.
Dialogue: 0,1:13:28.78,1:13:29.90,naus,,0000,0000,0000,,Ce sont les insectes?
Dialogue: 0,1:13:30.61,1:13:34.32,naus,,0000,0000,0000,,D'autres horreurs attendent\Ncelui qui m'épousera.
Dialogue: 0,1:13:34.95,1:13:39.62,naus,,0000,0000,0000,,ll s'agit de sauver l'humanité.\NPourquoi hésites-tu?
Dialogue: 0,1:13:41.17,1:13:45.17,naus,,0000,0000,0000,,J'ai volé le Soldat à Pejite.\NPrends-le-moi, maintenant.
Dialogue: 0,1:13:48.30,1:13:51.13,naus,,0000,0000,0000,,Je refuse de régénérer le Soldat.
Dialogue: 0,1:13:53.26,1:13:55.64,naus,,0000,0000,0000,,- C'est urgent!\N- Mot de passe!
Dialogue: 0,1:13:55.76,1:13:56.85,naus,,0000,0000,0000,,C'est urgent!
Dialogue: 0,1:13:56.97,1:13:58.89,naus,,0000,0000,0000,,- Le vent.\N- La vallée!
Dialogue: 0,1:13:59.73,1:14:01.10,naus,,0000,0000,0000,,ll reste des spores!
Dialogue: 0,1:14:01.48,1:14:02.52,naus,,0000,0000,0000,,Quoi?
Dialogue: 0,1:14:02.65,1:14:06.11,naus,,0000,0000,0000,,lls dégagent du poison.\NLe village est affolé!
Dialogue: 0,1:14:14.12,1:14:15.57,naus,,0000,0000,0000,,Nos armes, vite!
Dialogue: 0,1:14:18.12,1:14:20.20,naus,,0000,0000,0000,,ll faut brûler les spores!
Dialogue: 0,1:14:20.33,1:14:23.17,naus,,0000,0000,0000,,Avant qu'ils n'envahissent la vallée!
Dialogue: 0,1:14:24.17,1:14:27.13,naus,,0000,0000,0000,,Avec des armes,\Nils pourraient se révolter.
Dialogue: 0,1:14:27.67,1:14:31.13,naus,,0000,0000,0000,,Rends-les-leur, sauf les fusils.
Dialogue: 0,1:14:31.47,1:14:33.09,naus,,0000,0000,0000,,La Corvette est prête à décoller.
Dialogue: 0,1:14:33.22,1:14:38.64,naus,,0000,0000,0000,,Ramenez ici toutes nos forces\Nrestées à Pejite.
Dialogue: 0,1:14:39.31,1:14:42.64,naus,,0000,0000,0000,,Tout ça est bien ennuyeux.
Dialogue: 0,1:14:44.85,1:14:46.15,naus,,0000,0000,0000,,Dépêchons!
Dialogue: 0,1:14:48.52,1:14:50.19,naus,,0000,0000,0000,,Ramenez la princesse.
Dialogue: 0,1:14:50.32,1:14:53.32,naus,,0000,0000,0000,,Résistez jusqu'à mon retour.
Dialogue: 0,1:14:59.20,1:15:01.08,naus,,0000,0000,0000,,Retournons à la vallée.
Dialogue: 0,1:15:16.05,1:15:18.72,naus,,0000,0000,0000,,Cet arbre est déjà pollué!
Dialogue: 0,1:15:19.39,1:15:20.72,naus,,0000,0000,0000,,Celui-ci aussi!
Dialogue: 0,1:15:22.52,1:15:25.02,naus,,0000,0000,0000,,- Pousse-toi!\N- Que fais-tu?
Dialogue: 0,1:15:26.27,1:15:28.23,naus,,0000,0000,0000,,lci aussi!
Dialogue: 0,1:15:29.77,1:15:31.23,naus,,0000,0000,0000,,Que faire?
Dialogue: 0,1:15:32.19,1:15:34.07,naus,,0000,0000,0000,,ll faut tout brûler.
Dialogue: 0,1:15:34.28,1:15:36.24,naus,,0000,0000,0000,,Notre forêt est perdue.
Dialogue: 0,1:15:36.95,1:15:41.24,naus,,0000,0000,0000,,Dépêchons, sinon la vallée\Nsera envahie par la forêt toxique.
Dialogue: 0,1:15:42.25,1:15:44.54,naus,,0000,0000,0000,,ll n'y a pas d'autre issue?
Dialogue: 0,1:15:44.66,1:15:48.00,naus,,0000,0000,0000,,Cette forêt nous protège\Ndepuis trois siècles.
Dialogue: 0,1:15:48.13,1:15:51.25,naus,,0000,0000,0000,,Tout ça à cause\Nde l'envahisseur tolmèque.
Dialogue: 0,1:15:58.93,1:16:01.43,naus,,0000,0000,0000,,La forêt gagne du terrain.
Dialogue: 0,1:16:01.56,1:16:03.01,naus,,0000,0000,0000,,Allons-y.
Dialogue: 0,1:16:17.11,1:16:18.45,naus,,0000,0000,0000,,Ah bon?
Dialogue: 0,1:16:18.57,1:16:21.12,naus,,0000,0000,0000,,Moi, je ne vois rien de particulier.
Dialogue: 0,1:16:22.66,1:16:24.29,naus,,0000,0000,0000,,ll n'y a plus d'insectes.
Dialogue: 0,1:16:27.87,1:16:31.04,naus,,0000,0000,0000,,Pourquoi mon cœur bat-il si fort?
Dialogue: 0,1:16:31.79,1:16:32.84,naus,,0000,0000,0000,,On y est presque.
Dialogue: 0,1:16:33.25,1:16:35.84,naus,,0000,0000,0000,,Mes frères sont derrière ces montagnes.
Dialogue: 0,1:16:56.15,1:16:58.99,naus,,0000,0000,0000,,C'est quoi, cette fumée vers Pejite?
Dialogue: 0,1:17:03.87,1:17:05.16,naus,,0000,0000,0000,,Asbel, ton masque!
Dialogue: 0,1:17:08.29,1:17:10.62,naus,,0000,0000,0000,,Des insectes. lls sont morts.
Dialogue: 0,1:17:11.17,1:17:12.38,naus,,0000,0000,0000,,Allons à Pejite!
Dialogue: 0,1:17:12.50,1:17:15.67,naus,,0000,0000,0000,,Attention!\NL'armée tolmèque s'y trouve.
Dialogue: 0,1:18:07.85,1:18:09.27,naus,,0000,0000,0000,,Même les Omus. . .
Dialogue: 0,1:18:09.39,1:18:12.06,naus,,0000,0000,0000,,Quel cauchemar!
Dialogue: 0,1:18:23.03,1:18:27.83,naus,,0000,0000,0000,,Pejite est détruit,\Nà quoi bon lutter contre Tolmèque?
Dialogue: 0,1:18:27.95,1:18:31.12,naus,,0000,0000,0000,,Vous vouliez détruire Tolmèque?
Dialogue: 0,1:18:34.63,1:18:35.58,naus,,0000,0000,0000,,Un brick!
Dialogue: 0,1:18:35.71,1:18:38.29,naus,,0000,0000,0000,,C'est un des miens.\Nll va atterrir. Allons-y!
Dialogue: 0,1:18:50.47,1:18:52.77,naus,,0000,0000,0000,,Asbel! Tu étais vivant.
Dialogue: 0,1:18:53.44,1:18:56.27,naus,,0000,0000,0000,,Qu'avez-vous fait?\NLa capitale est détruite!
Dialogue: 0,1:18:56.81,1:19:01.28,naus,,0000,0000,0000,,Tu as vu? Ne t'en fais pas.\NNous détruirons la forêt toxique.
Dialogue: 0,1:19:01.90,1:19:04.11,naus,,0000,0000,0000,,Mais nous n'avons pas\Nle Soldat Géant.
Dialogue: 0,1:19:04.24,1:19:06.45,naus,,0000,0000,0000,,Je sais.\Nll est dans la vallée du vent.
Dialogue: 0,1:19:06.57,1:19:07.28,naus,,0000,0000,0000,,Comment le sais-tu?
Dialogue: 0,1:19:08.95,1:19:13.00,naus,,0000,0000,0000,,On ne s'est pas amusés.\NNous sommes passés au plan n°2.
Dialogue: 0,1:19:13.46,1:19:16.29,naus,,0000,0000,0000,,Ce soir, nous détruirons les Tolmèques\Ndans la vallée.
Dialogue: 0,1:19:16.42,1:19:17.50,naus,,0000,0000,0000,,Quoi?
Dialogue: 0,1:19:18.00,1:19:20.34,naus,,0000,0000,0000,,"Détruire", comment ça?
Dialogue: 0,1:19:20.46,1:19:22.01,naus,,0000,0000,0000,,Qui est cette fille?
Dialogue: 0,1:19:23.92,1:19:27.30,naus,,0000,0000,0000,,Nausicaä de la vallée du vent.\NElle m'a sauvé la vie.
Dialogue: 0,1:19:27.89,1:19:29.30,naus,,0000,0000,0000,,La princesse de la vallée. . .
Dialogue: 0,1:19:29.64,1:19:31.31,naus,,0000,0000,0000,,Parlez-moi de votre plan.
Dialogue: 0,1:19:35.19,1:19:38.40,naus,,0000,0000,0000,,Asbel, dis-le-moi!\NTu le sais, toi.
Dialogue: 0,1:19:39.94,1:19:41.36,naus,,0000,0000,0000,,On va attirer les insectes sur eux.
Dialogue: 0,1:19:43.28,1:19:45.90,naus,,0000,0000,0000,,C'est comme ça\Nque vous avez détruit Pejite?
Dialogue: 0,1:19:49.74,1:19:51.49,naus,,0000,0000,0000,,Quelle horreur!
Dialogue: 0,1:19:54.04,1:19:58.46,naus,,0000,0000,0000,,Nous devons récupérer le Soldat\Navant que Tolmèque ne l'utilise.
Dialogue: 0,1:19:58.58,1:20:00.46,naus,,0000,0000,0000,,ll le faut,\Npour sauver le monde.
Dialogue: 0,1:20:01.84,1:20:04.46,naus,,0000,0000,0000,,En tuant les gens de la vallée?
Dialogue: 0,1:20:05.13,1:20:07.68,naus,,0000,0000,0000,,Annulez votre plan!
Dialogue: 0,1:20:07.84,1:20:09.26,naus,,0000,0000,0000,,C'est trop tard.
Dialogue: 0,1:20:09.39,1:20:11.97,naus,,0000,0000,0000,,Rien ne peut plus l'arrêter.
Dialogue: 0,1:20:15.06,1:20:18.69,naus,,0000,0000,0000,,L'armée de Tolmèque\Na massacré notre peuple.
Dialogue: 0,1:20:19.15,1:20:21.15,naus,,0000,0000,0000,,Nous n'avons pas le choix.
Dialogue: 0,1:20:23.69,1:20:25.24,naus,,0000,0000,0000,,Arrêtez-la!
Dialogue: 0,1:20:28.91,1:20:31.16,naus,,0000,0000,0000,,Lâchez-moi!\NLaissez-moi y aller!
Dialogue: 0,1:20:35.70,1:20:39.25,naus,,0000,0000,0000,,Grâce au Soldat Géant,\Nla forêt sera détruite
Dialogue: 0,1:20:39.38,1:20:41.17,naus,,0000,0000,0000,,et l'humanité renaîtra.
Dialogue: 0,1:20:41.59,1:20:44.09,naus,,0000,0000,0000,,Tu mens, comme les Tolmèques!
Dialogue: 0,1:20:44.21,1:20:46.59,naus,,0000,0000,0000,,Non! Eux sont des destructeurs.
Dialogue: 0,1:20:47.51,1:20:50.26,naus,,0000,0000,0000,,Vous buvez de l'eau du puits?
Dialogue: 0,1:20:50.39,1:20:53.39,naus,,0000,0000,0000,,A ton avis, qui purifie cette eau
Dialogue: 0,1:20:53.56,1:20:56.93,naus,,0000,0000,0000,,que les hommes ont polluée?
Dialogue: 0,1:20:57.06,1:20:59.39,naus,,0000,0000,0000,,C'est la forêt.
Dialogue: 0,1:21:00.10,1:21:02.11,naus,,0000,0000,0000,,Et vous voulez la détruire?
Dialogue: 0,1:21:02.23,1:21:04.40,naus,,0000,0000,0000,,ll ne fallait pas\Ndéterrer le Soldat!
Dialogue: 0,1:21:05.03,1:21:09.03,naus,,0000,0000,0000,,Que faire, alors?\NDevenir les esclaves de Tolmèque?
Dialogue: 0,1:21:09.15,1:21:13.74,naus,,0000,0000,0000,,Allez leur expliquer\Nl'origine de la forêt toxique.
Dialogue: 0,1:21:13.87,1:21:15.62,naus,,0000,0000,0000,,Les insectes protègent la terre!
Dialogue: 0,1:21:17.00,1:21:19.25,naus,,0000,0000,0000,,Asbel, va leur expliquer!
Dialogue: 0,1:21:21.58,1:21:24.42,naus,,0000,0000,0000,,Ne bougez plus!\NLaissez-la repartir.
Dialogue: 0,1:21:24.88,1:21:26.67,naus,,0000,0000,0000,,Calme-toi, Asbel.
Dialogue: 0,1:21:27.34,1:21:28.13,naus,,0000,0000,0000,,Je suis sérieux.
Dialogue: 0,1:21:28.55,1:21:29.72,naus,,0000,0000,0000,,Lâchez-la!
Dialogue: 0,1:21:30.59,1:21:32.14,naus,,0000,0000,0000,,Nausicaä, va sauver ta vallée!
Dialogue: 0,1:21:37.89,1:21:39.77,naus,,0000,0000,0000,,Asbel! Lâchez-moi!
Dialogue: 0,1:22:12.64,1:22:13.84,naus,,0000,0000,0000,,ldiots!
Dialogue: 0,1:22:18.02,1:22:20.06,naus,,0000,0000,0000,,Nous les dominons.
Dialogue: 0,1:22:20.18,1:22:22.35,naus,,0000,0000,0000,,Mais Yupa\Nnous a dit d'être prudents.
Dialogue: 0,1:22:22.90,1:22:25.94,naus,,0000,0000,0000,,Envoyez les tanks!
Dialogue: 0,1:22:26.07,1:22:28.36,naus,,0000,0000,0000,,Notre dernière section est tombée.
Dialogue: 0,1:22:29.15,1:22:30.03,naus,,0000,0000,0000,,lls s'approchent?
Dialogue: 0,1:22:30.15,1:22:33.40,naus,,0000,0000,0000,,lls sont tous réunis.
Dialogue: 0,1:22:33.53,1:22:37.33,naus,,0000,0000,0000,,Pourquoi protéger une simple forêt?
Dialogue: 0,1:22:37.45,1:22:38.87,naus,,0000,0000,0000,,lls finiront comme Pejite.
Dialogue: 0,1:22:49.42,1:22:51.05,naus,,0000,0000,0000,,lls prennent le tank!
Dialogue: 0,1:22:52.93,1:22:54.05,naus,,0000,0000,0000,,En avant!
Dialogue: 0,1:22:54.18,1:22:55.47,naus,,0000,0000,0000,,Attends!
Dialogue: 0,1:22:56.18,1:22:58.47,naus,,0000,0000,0000,,lls nous tirent dessus!
Dialogue: 0,1:23:01.98,1:23:03.43,naus,,0000,0000,0000,,Vite!
Dialogue: 0,1:23:03.56,1:23:05.35,naus,,0000,0000,0000,,J'ai trouvé.
Dialogue: 0,1:23:06.86,1:23:08.48,naus,,0000,0000,0000,,Voilà!
Dialogue: 0,1:23:08.61,1:23:10.53,naus,,0000,0000,0000,,Mais où vas-tu?
Dialogue: 0,1:23:16.66,1:23:18.37,naus,,0000,0000,0000,,Marche avant!
Dialogue: 0,1:23:18.49,1:23:19.99,naus,,0000,0000,0000,,J'essaye, mais. . .
Dialogue: 0,1:23:30.34,1:23:32.67,naus,,0000,0000,0000,,Sortez les tanks!
Dialogue: 0,1:23:36.55,1:23:40.68,naus,,0000,0000,0000,,Zut, elle était vivante.\NMon rêve s'achève déjà.
Dialogue: 0,1:23:41.56,1:23:42.39,naus,,0000,0000,0000,,Princesse!
Dialogue: 0,1:23:47.31,1:23:51.65,naus,,0000,0000,0000,,Nous restons ici.\NEmmenez les villageois au lac acide!
Dialogue: 0,1:23:51.78,1:23:53.28,naus,,0000,0000,0000,,Bien!
Dialogue: 0,1:23:54.90,1:23:58.36,naus,,0000,0000,0000,,Patientez jusqu'au retour\Nde la princesse.
Dialogue: 0,1:24:01.95,1:24:04.58,naus,,0000,0000,0000,,Dépêchez-vous!
Dialogue: 0,1:24:05.29,1:24:06.96,naus,,0000,0000,0000,,Aide-moi!
Dialogue: 0,1:24:07.08,1:24:08.42,naus,,0000,0000,0000,,J'ai un lumbago.
Dialogue: 0,1:24:10.50,1:24:12.42,naus,,0000,0000,0000,,Les tanks arrivent!
Dialogue: 0,1:24:15.76,1:24:18.63,naus,,0000,0000,0000,,- Demi-tour!\N- Oui, j'ai compris.
Dialogue: 0,1:24:34.78,1:24:36.74,naus,,0000,0000,0000,,- Tu en es sûr?\N- Sans aucun doute.
Dialogue: 0,1:24:37.28,1:24:39.61,naus,,0000,0000,0000,,Un brick de Pejite\Ncaché dans les nuages.
Dialogue: 0,1:24:53.92,1:24:56.59,naus,,0000,0000,0000,,Attention. Elle est dangereuse.
Dialogue: 0,1:25:03.89,1:25:05.01,naus,,0000,0000,0000,,Vite!
Dialogue: 0,1:25:07.14,1:25:09.98,naus,,0000,0000,0000,,Nous venons vous libérer.
Dialogue: 0,1:25:10.19,1:25:11.19,naus,,0000,0000,0000,,Allez sauver votre vallée.
Dialogue: 0,1:25:11.86,1:25:14.19,naus,,0000,0000,0000,,Prenez votre planeur.
Dialogue: 0,1:25:14.98,1:25:16.36,naus,,0000,0000,0000,,Nous avons tout préparé.
Dialogue: 0,1:25:17.78,1:25:20.11,naus,,0000,0000,0000,,Asbel m'a tout raconté.
Dialogue: 0,1:25:20.24,1:25:22.66,naus,,0000,0000,0000,,Je prends votre place.
Dialogue: 0,1:25:22.83,1:25:23.70,naus,,0000,0000,0000,,Qui êtes-vous?
Dialogue: 0,1:25:24.79,1:25:26.20,naus,,0000,0000,0000,,La mère d'Asbel et Lastel.
Dialogue: 0,1:25:28.96,1:25:30.00,naus,,0000,0000,0000,,Madame. . .
Dialogue: 0,1:25:31.33,1:25:35.92,naus,,0000,0000,0000,,Pardon, nous avons commis\Nune terrible erreur.
Dialogue: 0,1:25:36.05,1:25:37.00,naus,,0000,0000,0000,,Vite!
Dialogue: 0,1:25:44.85,1:25:47.68,naus,,0000,0000,0000,,- Et elle?\N- Ne vous inquiétez pas.
Dialogue: 0,1:25:53.77,1:25:54.94,naus,,0000,0000,0000,,Faites attention.
Dialogue: 0,1:25:55.07,1:25:57.48,naus,,0000,0000,0000,,Pardonnez-nous.
Dialogue: 0,1:25:57.61,1:25:59.07,naus,,0000,0000,0000,,C'est par là.
Dialogue: 0,1:26:00.20,1:26:01.45,naus,,0000,0000,0000,,Dépêche-toi!
Dialogue: 0,1:26:02.74,1:26:04.70,naus,,0000,0000,0000,,Merci pour tout.
Dialogue: 0,1:26:07.04,1:26:09.00,naus,,0000,0000,0000,,Pardon. J'ai été long.
Dialogue: 0,1:26:11.12,1:26:13.67,naus,,0000,0000,0000,,- Tu t'en sens capable?\N- J'essaye.
Dialogue: 0,1:26:21.76,1:26:22.59,naus,,0000,0000,0000,,La Corvette!
Dialogue: 0,1:26:26.01,1:26:28.60,naus,,0000,0000,0000,,Retraite!\NDans les nuages!
Dialogue: 0,1:26:33.23,1:26:34.85,naus,,0000,0000,0000,,Cessez le feu!
Dialogue: 0,1:26:40.03,1:26:43.07,naus,,0000,0000,0000,,Quel idiot!\Nll est pris dans les turbulences.
Dialogue: 0,1:26:48.45,1:26:51.08,naus,,0000,0000,0000,,On a perdu le contrôle!
Dialogue: 0,1:26:59.88,1:27:01.09,naus,,0000,0000,0000,,Le vaisseau va exploser.
Dialogue: 0,1:27:01.76,1:27:04.59,naus,,0000,0000,0000,,On est fichus!\NSortons du nuage!
Dialogue: 0,1:27:10.89,1:27:12.23,naus,,0000,0000,0000,,lls nous attendaient!
Dialogue: 0,1:27:21.19,1:27:22.44,naus,,0000,0000,0000,,Que vont-ils faire?
Dialogue: 0,1:27:22.57,1:27:24.57,naus,,0000,0000,0000,,lls vont nous aborder.
Dialogue: 0,1:27:41.67,1:27:44.22,naus,,0000,0000,0000,,lls arrivent. ll faut partir.
Dialogue: 0,1:27:44.34,1:27:45.80,naus,,0000,0000,0000,,Non, je reste.
Dialogue: 0,1:27:46.34,1:27:49.64,naus,,0000,0000,0000,,Je ne vous laisserai pas\Ndans cette situation.
Dialogue: 0,1:27:49.89,1:27:52.14,naus,,0000,0000,0000,,Toi seule peux sauver la vallée.
Dialogue: 0,1:27:52.77,1:27:55.77,naus,,0000,0000,0000,,Vas-y pour nous!
Dialogue: 0,1:28:07.11,1:28:10.66,naus,,0000,0000,0000,,Occupez le vaisseau.\NPas de quartier!
Dialogue: 0,1:28:15.66,1:28:17.21,naus,,0000,0000,0000,,Vas-y, Nausicaä!
Dialogue: 0,1:28:18.38,1:28:19.79,naus,,0000,0000,0000,,Asbel!
Dialogue: 0,1:29:17.48,1:29:19.69,naus,,0000,0000,0000,,Princesse!
Dialogue: 0,1:29:20.52,1:29:21.19,naus,,0000,0000,0000,,Mito!
Dialogue: 0,1:29:36.50,1:29:38.16,naus,,0000,0000,0000,,Mito! Chevalier Yupa!
Dialogue: 0,1:29:38.50,1:29:39.54,naus,,0000,0000,0000,,Princesse!
Dialogue: 0,1:29:39.92,1:29:42.54,naus,,0000,0000,0000,,Vite, les villageois sont en danger!
Dialogue: 0,1:29:42.96,1:29:45.25,naus,,0000,0000,0000,,Je vous lance un câble.
Dialogue: 0,1:29:45.38,1:29:47.55,naus,,0000,0000,0000,,Yupa, le bouton rouge!
Dialogue: 0,1:29:53.76,1:29:56.18,naus,,0000,0000,0000,,lls sont tous cachés là.
Dialogue: 0,1:30:01.40,1:30:03.56,naus,,0000,0000,0000,,La porte va céder.
Dialogue: 0,1:30:03.94,1:30:07.78,naus,,0000,0000,0000,,Qu'ils viennent!\Nlls goûteront à mon sabre.
Dialogue: 0,1:30:09.95,1:30:10.78,naus,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce que c'est?
Dialogue: 0,1:30:11.82,1:30:12.82,naus,,0000,0000,0000,,Un oiseau?
Dialogue: 0,1:30:13.49,1:30:16.33,naus,,0000,0000,0000,,C'est le chasseur\Nde la vallée du vent!
Dialogue: 0,1:30:25.50,1:30:27.09,naus,,0000,0000,0000,,Crève!
Dialogue: 0,1:30:34.68,1:30:37.47,naus,,0000,0000,0000,,C'est Yupa!\NAttrapez-le!
Dialogue: 0,1:30:45.52,1:30:48.57,naus,,0000,0000,0000,,Rendez-vous!\NLa Corvette est fichue!
Dialogue: 0,1:30:48.69,1:30:49.82,naus,,0000,0000,0000,,ll est fort!
Dialogue: 0,1:30:54.66,1:30:57.83,naus,,0000,0000,0000,,On va trop vite.\NLe moteur va casser!
Dialogue: 0,1:30:58.33,1:31:00.83,naus,,0000,0000,0000,,ll faut tenir!\NMonte à 300!
Dialogue: 0,1:31:03.54,1:31:05.83,naus,,0000,0000,0000,,Dieu du vent!
Dialogue: 0,1:31:06.00,1:31:07.84,naus,,0000,0000,0000,,Protège la vallée!
Dialogue: 0,1:31:27.40,1:31:30.11,naus,,0000,0000,0000,,lls ne veulent pas capituler.
Dialogue: 0,1:31:30.23,1:31:32.86,naus,,0000,0000,0000,,- Car ils attendent son retour.\N- Son retour?
Dialogue: 0,1:31:33.36,1:31:36.57,naus,,0000,0000,0000,,lls croient qu'elle va revenir\Navec le chasseur.
Dialogue: 0,1:31:36.70,1:31:40.37,naus,,0000,0000,0000,,Si on écrasait le village\Navant qu'elle arrive?
Dialogue: 0,1:31:40.99,1:31:43.58,naus,,0000,0000,0000,,Sais-tu ce que c'est,\Nce chasseur?
Dialogue: 0,1:31:43.71,1:31:46.50,naus,,0000,0000,0000,,ll a été construit\Navant les Sept Jours de Feu.
Dialogue: 0,1:31:46.63,1:31:49.88,naus,,0000,0000,0000,,ll paraît qu'il serait allé\Njusqu'aux étoiles.
Dialogue: 0,1:31:50.55,1:31:52.76,naus,,0000,0000,0000,,ll est solide.
Dialogue: 0,1:31:52.88,1:31:54.76,naus,,0000,0000,0000,,Mais une fois jeté dans le trou. . .
Dialogue: 0,1:31:54.88,1:31:56.88,naus,,0000,0000,0000,,Moi aussi,\Nj'attends son retour.
Dialogue: 0,1:31:57.84,1:32:01.10,naus,,0000,0000,0000,,A condition qu'elle puisse sortir\Nde la forêt. . .
Dialogue: 0,1:32:02.56,1:32:05.60,naus,,0000,0000,0000,,J'aurais tant voulu\Nparler avec elle.
Dialogue: 0,1:32:09.27,1:32:11.73,naus,,0000,0000,0000,,Vous vous êtes décidés?
Dialogue: 0,1:32:12.07,1:32:15.24,naus,,0000,0000,0000,,Persuadez-les de capituler\Net je vous libère.
Dialogue: 0,1:32:16.07,1:32:17.70,naus,,0000,0000,0000,,Vous voulez finir comme Pejite?
Dialogue: 0,1:32:19.16,1:32:21.58,naus,,0000,0000,0000,,Toi aussi, tu es princesse.
Dialogue: 0,1:32:21.74,1:32:24.70,naus,,0000,0000,0000,,Mais tu n'as aucun point commun\Navec la nôtre.
Dialogue: 0,1:32:24.83,1:32:26.41,naus,,0000,0000,0000,,Regarde ma main.
Dialogue: 0,1:32:27.25,1:32:29.42,naus,,0000,0000,0000,,Je suis malade comme Maître Jil.
Dialogue: 0,1:32:29.71,1:32:33.42,naus,,0000,0000,0000,,Dans six mois à peine,\Nelle sera comme une pierre.
Dialogue: 0,1:32:33.59,1:32:39.05,naus,,0000,0000,0000,,Mais la princesse\Na caressé ma main.
Dialogue: 0,1:32:39.76,1:32:43.43,naus,,0000,0000,0000,,Elle a dit que c'était\Nune belle main travailleuse.
Dialogue: 0,1:32:43.97,1:32:48.44,naus,,0000,0000,0000,,Même empoisonné par elle,\Non peut vivre de cette forêt?
Dialogue: 0,1:32:49.56,1:32:54.15,naus,,0000,0000,0000,,Tu utilises le feu.\NNous aussi, jadis, un petit peu. . .
Dialogue: 0,1:32:54.28,1:32:57.36,naus,,0000,0000,0000,,Le feu est destructeur.
Dialogue: 0,1:32:57.61,1:33:00.61,naus,,0000,0000,0000,,ll détruit une forêt en un jour.
Dialogue: 0,1:33:00.91,1:33:04.54,naus,,0000,0000,0000,,Tandis que l'eau et le vent\Ncréent une forêt en 100 ans.
Dialogue: 0,1:33:04.66,1:33:07.41,naus,,0000,0000,0000,,Nous, on préfère l'eau et le vent.
Dialogue: 0,1:33:07.54,1:33:11.50,naus,,0000,0000,0000,,La princesse sera triste\Nquand elle reverra la forêt.
Dialogue: 0,1:33:13.30,1:33:15.80,naus,,0000,0000,0000,,On attend votre ordre.
Dialogue: 0,1:33:15.92,1:33:17.26,naus,,0000,0000,0000,,Retire-toi.
Dialogue: 0,1:33:22.14,1:33:25.43,naus,,0000,0000,0000,,Pourquoi est-elle devenue\Nsi calme?
Dialogue: 0,1:33:25.97,1:33:28.43,naus,,0000,0000,0000,,Délivre les prisonniers.
Dialogue: 0,1:33:29.98,1:33:30.94,naus,,0000,0000,0000,,On attend son retour?
Dialogue: 0,1:33:31.31,1:33:35.32,naus,,0000,0000,0000,,Faites manger les soldats.\NOn attaque dans une heure.
Dialogue: 0,1:33:38.32,1:33:41.45,naus,,0000,0000,0000,,Manger? Pourquoi pas.
Dialogue: 0,1:33:41.66,1:33:43.45,naus,,0000,0000,0000,,Quelqu'un approche!
Dialogue: 0,1:33:45.33,1:33:46.45,naus,,0000,0000,0000,,C'est Goll et les autres!
Dialogue: 0,1:33:50.62,1:33:51.92,naus,,0000,0000,0000,,Qu'as-tu?
Dialogue: 0,1:33:52.71,1:33:53.83,naus,,0000,0000,0000,,ll n'y a plus de vent.
Dialogue: 0,1:33:54.17,1:33:55.50,naus,,0000,0000,0000,,Ah bon?
Dialogue: 0,1:33:57.51,1:33:59.84,naus,,0000,0000,0000,,C'est vrai qu'il ne souffle plus.
Dialogue: 0,1:34:01.22,1:34:02.51,naus,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce qui se passe?
Dialogue: 0,1:34:02.64,1:34:03.84,naus,,0000,0000,0000,,Grand-mère!
Dialogue: 0,1:34:04.05,1:34:08.85,naus,,0000,0000,0000,,Emmenez-moi dehors!
Dialogue: 0,1:34:15.73,1:34:17.36,naus,,0000,0000,0000,,C'est la première fois\Nque le vent s'arrête.
Dialogue: 0,1:34:32.37,1:34:34.71,naus,,0000,0000,0000,,J'ai mal aux oreilles.
Dialogue: 0,1:34:35.04,1:34:39.34,naus,,0000,0000,0000,,Je sens sourdre une colère énorme.
Dialogue: 0,1:34:54.77,1:34:55.77,naus,,0000,0000,0000,,Les Omus!
Dialogue: 0,1:34:56.06,1:34:59.02,naus,,0000,0000,0000,,Forêt toxique dépassée.\NLac acide dans 3 minutes.
Dialogue: 0,1:34:59.40,1:35:02.03,naus,,0000,0000,0000,,Ralentis et descends sous les nuages.
Dialogue: 0,1:35:11.12,1:35:13.04,naus,,0000,0000,0000,,C'est quoi, cette lumière?
Dialogue: 0,1:35:15.00,1:35:16.04,naus,,0000,0000,0000,,Les Omus!
Dialogue: 0,1:35:34.10,1:35:37.56,naus,,0000,0000,0000,,La forêt est pleine d'Omus.\Nlls vont vers la vallée.
Dialogue: 0,1:35:38.15,1:35:40.69,naus,,0000,0000,0000,,Comment s'orientent-ils?
Dialogue: 0,1:35:46.61,1:35:48.57,naus,,0000,0000,0000,,Quelqu'un les appelle.
Dialogue: 0,1:35:49.16,1:35:51.79,naus,,0000,0000,0000,,Mito, à la Tour Sirius!
Dialogue: 0,1:36:20.36,1:36:22.94,naus,,0000,0000,0000,,C'est là.\NTire un obus éclairant!
Dialogue: 0,1:36:23.86,1:36:24.90,naus,,0000,0000,0000,,Prêt?
Dialogue: 0,1:36:26.32,1:36:27.32,naus,,0000,0000,0000,,Feu!
Dialogue: 0,1:36:32.91,1:36:33.95,naus,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce que c'est?
Dialogue: 0,1:36:46.05,1:36:50.55,naus,,0000,0000,0000,,lls se servent d'un bébé Omu\Npour attirer les autres.
Dialogue: 0,1:36:50.68,1:36:52.35,naus,,0000,0000,0000,,J'attaque!
Dialogue: 0,1:36:52.72,1:36:53.89,naus,,0000,0000,0000,,Non!
Dialogue: 0,1:36:55.60,1:36:58.06,naus,,0000,0000,0000,,Ne tire pas!
Dialogue: 0,1:37:02.82,1:37:04.69,naus,,0000,0000,0000,,Mais pourquoi?
Dialogue: 0,1:37:04.86,1:37:07.40,naus,,0000,0000,0000,,Si on tue le bébé,\Nles Omus se déchaîneront!
Dialogue: 0,1:37:07.82,1:37:11.03,naus,,0000,0000,0000,,Que faire?\NLaisser détruire la vallée?
Dialogue: 0,1:37:11.49,1:37:15.37,naus,,0000,0000,0000,,ll faut essayer de rendre le bébé\Nà son troupeau.
Dialogue: 0,1:37:23.34,1:37:24.71,naus,,0000,0000,0000,,Que faites-vous?
Dialogue: 0,1:37:25.09,1:37:26.92,naus,,0000,0000,0000,,Préviens le village.
Dialogue: 0,1:37:28.09,1:37:29.22,naus,,0000,0000,0000,,Princesse!
Dialogue: 0,1:37:29.38,1:37:30.88,naus,,0000,0000,0000,,Vous n'êtes même pas armée!
Dialogue: 0,1:37:43.23,1:37:44.90,naus,,0000,0000,0000,,Ce n'était pas notre obus éclairant.
Dialogue: 0,1:37:45.02,1:37:48.40,naus,,0000,0000,0000,,- Distance?\N- Soixante kilomètres.
Dialogue: 0,1:37:49.03,1:37:51.86,naus,,0000,0000,0000,,- C'est le chasseur?\N- Probablement.
Dialogue: 0,1:37:59.58,1:38:03.17,naus,,0000,0000,0000,,Deux fusées de détresse.\NC'est bien le chasseur.
Dialogue: 0,1:38:03.63,1:38:06.88,naus,,0000,0000,0000,,- On a attendu une heure. On y va.\N- Vous n'attendez plus?
Dialogue: 0,1:38:07.01,1:38:09.05,naus,,0000,0000,0000,,Finissons-en.
Dialogue: 0,1:38:15.89,1:38:18.02,naus,,0000,0000,0000,,En avant!
Dialogue: 0,1:38:22.90,1:38:25.44,naus,,0000,0000,0000,,- Mettez-vous à l'abri.\N- lnutile.
Dialogue: 0,1:38:32.24,1:38:34.45,naus,,0000,0000,0000,,Le chasseur!
Dialogue: 0,1:38:37.12,1:38:38.62,naus,,0000,0000,0000,,Feu!
Dialogue: 0,1:38:48.13,1:38:49.34,naus,,0000,0000,0000,,Arrêtez!
Dialogue: 0,1:38:55.22,1:38:56.14,naus,,0000,0000,0000,,Princesse!
Dialogue: 0,1:38:56.60,1:38:59.31,naus,,0000,0000,0000,,Restez en position\Nmais ne tirez pas!
Dialogue: 0,1:38:59.93,1:39:01.14,naus,,0000,0000,0000,,Princesse!
Dialogue: 0,1:39:04.98,1:39:07.06,naus,,0000,0000,0000,,- Où est la fille?\N- Où est notre princesse?
Dialogue: 0,1:39:07.19,1:39:08.77,naus,,0000,0000,0000,,Elle n'est pas à bord?
Dialogue: 0,1:39:08.90,1:39:11.19,naus,,0000,0000,0000,,Une horde d'Omus arrive.
Dialogue: 0,1:39:11.32,1:39:13.20,naus,,0000,0000,0000,,- Quoi?\N- Des Omus?
Dialogue: 0,1:39:13.78,1:39:16.82,naus,,0000,0000,0000,,Nausicaä est partie seule\Npour essayer de les retenir.
Dialogue: 0,1:39:17.28,1:39:19.33,naus,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas le moment\Nde se battre!
Dialogue: 0,1:39:19.91,1:39:23.16,naus,,0000,0000,0000,,Tout le monde en haut de la colline!
Dialogue: 0,1:39:26.17,1:39:29.21,naus,,0000,0000,0000,,Je vois un rayon rouge, là-bas!
Dialogue: 0,1:39:32.17,1:39:33.72,naus,,0000,0000,0000,,ll grandit.
Dialogue: 0,1:39:33.84,1:39:35.30,naus,,0000,0000,0000,,ll s'approche!
Dialogue: 0,1:39:35.43,1:39:38.89,naus,,0000,0000,0000,,Accrochez-vous à moi.
Dialogue: 0,1:39:39.01,1:39:42.81,naus,,0000,0000,0000,,Personne ne peut les arrêter.
Dialogue: 0,1:39:43.60,1:39:45.06,naus,,0000,0000,0000,,Pas de panique.
Dialogue: 0,1:39:46.48,1:39:48.19,naus,,0000,0000,0000,,Vous avez le temps!
Dialogue: 0,1:39:48.98,1:39:52.86,naus,,0000,0000,0000,,Quitte à mourir,\Nje veux rester dans la vallée.
Dialogue: 0,1:39:52.99,1:39:56.70,naus,,0000,0000,0000,,Ne renoncez pas tant que la princesse\Nn'est pas revenue.
Dialogue: 0,1:39:57.28,1:39:59.70,naus,,0000,0000,0000,,Résistez au maximum.
Dialogue: 0,1:39:59.83,1:40:01.20,naus,,0000,0000,0000,,Je reviens.
Dialogue: 0,1:40:01.58,1:40:04.41,naus,,0000,0000,0000,,ll est trop tôt pour l'utiliser.
Dialogue: 0,1:40:05.25,1:40:08.83,naus,,0000,0000,0000,,C'est maintenant ou jamais\Nqu'il nous servira.
Dialogue: 0,1:40:13.80,1:40:16.22,naus,,0000,0000,0000,,Ne tirez pas! Ecoutez-moi!
Dialogue: 0,1:40:30.15,1:40:32.07,naus,,0000,0000,0000,,Un vrai oiseau!
Dialogue: 0,1:40:32.28,1:40:35.32,naus,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas une ennemie.\NElle criait quelque chose.
Dialogue: 0,1:40:35.45,1:40:37.90,naus,,0000,0000,0000,,Nous n'avons que des ennemis.
Dialogue: 0,1:40:38.24,1:40:41.91,naus,,0000,0000,0000,,Jetons vite le bébé Omu\Ndans la vallée.
Dialogue: 0,1:40:45.37,1:40:47.91,naus,,0000,0000,0000,,Elle revient.\NPrépare-toi à tirer.
Dialogue: 0,1:41:01.22,1:41:03.26,naus,,0000,0000,0000,,- Tire!\N- Non!
Dialogue: 0,1:41:04.10,1:41:05.77,naus,,0000,0000,0000,,Princesse Lastel!
Dialogue: 0,1:42:21.93,1:42:24.55,naus,,0000,0000,0000,,N'aie pas peur de moi.
Dialogue: 0,1:42:24.68,1:42:26.18,naus,,0000,0000,0000,,Je ne suis pas ton ennemie.
Dialogue: 0,1:42:30.52,1:42:33.77,naus,,0000,0000,0000,,Pardonne-nous notre cruauté.
Dialogue: 0,1:42:34.77,1:42:36.52,naus,,0000,0000,0000,,Nous sommes trop cruels.
Dialogue: 0,1:42:46.70,1:42:49.37,naus,,0000,0000,0000,,Ne bouge pas! Tu saignes trop.
Dialogue: 0,1:42:50.16,1:42:52.21,naus,,0000,0000,0000,,Ecoute-moi. Ne bouge pas.
Dialogue: 0,1:43:02.01,1:43:03.34,naus,,0000,0000,0000,,lls nous ont trouvés!
Dialogue: 0,1:43:03.47,1:43:04.93,naus,,0000,0000,0000,,lls approchent!
Dialogue: 0,1:43:06.85,1:43:09.22,naus,,0000,0000,0000,,Non, pas par là!
Dialogue: 0,1:43:09.47,1:43:11.56,naus,,0000,0000,0000,,Ce lac est acide!
Dialogue: 0,1:44:15.83,1:44:17.37,naus,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,1:44:17.50,1:44:21.67,naus,,0000,0000,0000,,T'en fais pas pour moi.\NTes amis viennent te chercher.
Dialogue: 0,1:44:28.14,1:44:30.18,naus,,0000,0000,0000,,lls ont changé de direction!
Dialogue: 0,1:44:31.72,1:44:35.18,naus,,0000,0000,0000,,Omus, n'allez pas vers la vallée!
Dialogue: 0,1:44:38.81,1:44:41.15,naus,,0000,0000,0000,,lls sont fous de rage.
Dialogue: 0,1:44:41.32,1:44:43.15,naus,,0000,0000,0000,,ll faut les calmer, ou alors. . .
Dialogue: 0,1:44:57.12,1:44:59.96,naus,,0000,0000,0000,,lls courent à leur perte.
Dialogue: 0,1:45:00.08,1:45:01.08,naus,,0000,0000,0000,,Nous sommes sauvés.
Dialogue: 0,1:45:01.21,1:45:03.67,naus,,0000,0000,0000,,Vérifie le moteur.
Dialogue: 0,1:45:04.80,1:45:06.38,naus,,0000,0000,0000,,Arrête!
Dialogue: 0,1:45:07.80,1:45:09.63,naus,,0000,0000,0000,,Discutons!
Dialogue: 0,1:45:09.76,1:45:11.51,naus,,0000,0000,0000,,Je vais leur rendre leur bébé.
Dialogue: 0,1:45:11.64,1:45:13.39,naus,,0000,0000,0000,,Emmène-nous!
Dialogue: 0,1:45:13.97,1:45:17.85,naus,,0000,0000,0000,,Tu ne pourras plus les arrêter.
Dialogue: 0,1:45:20.52,1:45:24.40,naus,,0000,0000,0000,,Amène-nous devant la horde.
Dialogue: 0,1:45:25.19,1:45:26.90,naus,,0000,0000,0000,,Tu vas mourir.
Dialogue: 0,1:45:35.87,1:45:38.12,naus,,0000,0000,0000,,On va tous mourir?
Dialogue: 0,1:45:39.00,1:45:42.42,naus,,0000,0000,0000,,Oui, si tel est notre destin.
Dialogue: 0,1:45:42.75,1:45:45.09,naus,,0000,0000,0000,,- lls sont forts.\N- Retirons-nous.
Dialogue: 0,1:45:45.21,1:45:48.42,naus,,0000,0000,0000,,lmbécile! Se retirer où?
Dialogue: 0,1:45:53.01,1:45:55.06,naus,,0000,0000,0000,,Restez à vos postes!
Dialogue: 0,1:45:56.06,1:45:57.56,naus,,0000,0000,0000,,Résistez jusqu'au retour\Nde la princesse!
Dialogue: 0,1:45:58.06,1:46:00.39,naus,,0000,0000,0000,,C'est la princesse!
Dialogue: 0,1:46:33.05,1:46:34.97,naus,,0000,0000,0000,,Le Soldat Géant!
Dialogue: 0,1:46:47.40,1:46:49.90,naus,,0000,0000,0000,,C'est trop tôt. ll ne tiendra pas.
Dialogue: 0,1:46:57.79,1:46:59.24,naus,,0000,0000,0000,,Brûle tout!
Dialogue: 0,1:46:59.91,1:47:04.79,naus,,0000,0000,0000,,C'est donc ça, le pouvoir destructeur\Nde tes ancêtres?
Dialogue: 0,1:47:20.89,1:47:24.56,naus,,0000,0000,0000,,Je comprends comment le monde\Na brûlé jadis.
Dialogue: 0,1:47:24.69,1:47:27.15,naus,,0000,0000,0000,,Vive la princesse Kushana!
Dialogue: 0,1:47:38.83,1:47:40.33,naus,,0000,0000,0000,,Ne t'arrête pas, fainéant!
Dialogue: 0,1:47:40.79,1:47:43.50,naus,,0000,0000,0000,,Brûle tout! Dépêche-toi!
Dialogue: 0,1:48:22.08,1:48:23.95,naus,,0000,0000,0000,,Le Soldat Géant est mort.
Dialogue: 0,1:48:24.08,1:48:26.25,naus,,0000,0000,0000,,C'est mieux comme ça.
Dialogue: 0,1:48:26.37,1:48:29.38,naus,,0000,0000,0000,,La colère des Omus\Nsignifie celle de la terre.
Dialogue: 0,1:48:30.38,1:48:34.38,naus,,0000,0000,0000,,L'homme n'aurait jamais dû\Ncréer le Soldat Géant.
Dialogue: 0,1:48:38.22,1:48:39.64,naus,,0000,0000,0000,,Princesse Nausicaä!
Dialogue: 0,1:48:50.56,1:48:52.23,naus,,0000,0000,0000,,Les Omus vont l'écraser!
Dialogue: 0,1:48:52.36,1:48:53.86,naus,,0000,0000,0000,,- Ça alors!\N- Princesse!
Dialogue: 0,1:50:05.18,1:50:08.02,naus,,0000,0000,0000,,Leurs yeux ne sont plus rouges de colère.
Dialogue: 0,1:50:30.04,1:50:32.33,naus,,0000,0000,0000,,La terre n'est plus en colère.
Dialogue: 0,1:50:33.83,1:50:36.34,naus,,0000,0000,0000,,Les Omus se sont arrêtés.
Dialogue: 0,1:50:54.15,1:50:55.61,naus,,0000,0000,0000,,La princesse!
Dialogue: 0,1:51:03.36,1:51:06.12,naus,,0000,0000,0000,,La princesse est morte.
Dialogue: 0,1:51:06.91,1:51:11.41,naus,,0000,0000,0000,,Elle s'est sacrifiée\Npour absorber la colère des Omus.
Dialogue: 0,1:51:11.54,1:51:14.75,naus,,0000,0000,0000,,Elle a protégé la vallée!
Dialogue: 0,1:52:14.77,1:52:15.85,naus,,0000,0000,0000,,Regardez!
Dialogue: 0,1:52:21.44,1:52:23.53,naus,,0000,0000,0000,,C'est quoi, cette lumière?
Dialogue: 0,1:53:07.49,1:53:08.70,naus,,0000,0000,0000,,lls sont sauvés.
Dialogue: 0,1:53:09.53,1:53:11.57,naus,,0000,0000,0000,,Omus! Merci.
Dialogue: 0,1:53:12.16,1:53:13.62,naus,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,1:53:32.60,1:53:34.64,naus,,0000,0000,0000,,Un miracle!
Dialogue: 0,1:53:35.81,1:53:39.89,naus,,0000,0000,0000,,Quelle générosité!
Dialogue: 0,1:53:40.02,1:53:43.23,naus,,0000,0000,0000,,Les Omus ont entendu\Nle message d'amour de la princesse!
Dialogue: 0,1:53:43.65,1:53:49.28,naus,,0000,0000,0000,,Soyez mes yeux, les enfants.\NEt dites-moi ce que vous voyez.
Dialogue: 0,1:53:49.40,1:53:52.66,naus,,0000,0000,0000,,La princesse est en habit bleu.
Dialogue: 0,1:53:54.08,1:53:57.25,naus,,0000,0000,0000,,On dirait qu'elle marche\Nsur une plaine dorée.
Dialogue: 0,1:54:06.34,1:54:13.14,naus,,0000,0000,0000,,"ll descendra du ciel\Nsur les terres dorées, vêtu de bleu."
Dialogue: 0,1:54:15.06,1:54:16.68,naus,,0000,0000,0000,,Grand-mère!
Dialogue: 0,1:54:16.81,1:54:20.39,naus,,0000,0000,0000,,La vieille prophétie s'est réalisée.
Dialogue: 0,1:54:21.44,1:54:22.98,naus,,0000,0000,0000,,Là-bas!
Dialogue: 0,1:54:24.15,1:54:26.36,naus,,0000,0000,0000,,Le planeur de la princesse!
Dialogue: 0,1:54:26.57,1:54:28.28,naus,,0000,0000,0000,,Le vent l'a ramené!
Dialogue: 0,1:56:47.17,1:56:52.50,naus,,0000,0000,0000,,FIN
Dialogue: 0,1:56:52.50,1:56:54.50,naus,,0000,0000,0000,,