[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.4
; http://www.aegisub.org/
Title: [AK] (Commie Styled)
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Zoom: 6
Scroll Position: 270
Active Line: 295
Video Zoom Percent: 0.375
YCbCr Matrix: TV.709
Video File: ..\V3_OVA03.mkv
Video Aspect Ratio: c1.77778
Video Position: 17996
Audio URI: ..\V3_OVA03.m4a
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: OP2,Dan Hand,52,&H28141414,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H78000000,-1,0,0,0,105,100,0,0,1,4,0,7,27,27,17,1
Style: ED6,MrBubbleFont,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H14000000,&H64000000,-1,0,0,0,110,100,0,0,1,1.8,0,7,80,80,33,1
Style: EDPanzer,SketchedCassiusBroken,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H64000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.35,0.75,7,80,80,33,1
Style: Default,Latienne Becker Med,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005B3C44,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,130,130,38,1
Style: Title,Balloon Lettering,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,150,150,0,0,1,3,3,2,20,20,15,1
Style: EDCred,Balloon Lettering,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,150,150,0,0,1,3,3,2,20,20,15,1
Style: OP Ro,Lexia,52,&H00FFFFFF,&H006C6C82,&H00000000,&HFF000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.66667,0,8,27,27,27,1
Style: Double Talk,Latienne Becker Med,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0034823F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,130,130,38,1
Style: ED Ro,Kims Hand,40,&H00FFFFFF,&H00B86120,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.66667,0,8,27,27,27,0
Style: ED Ro 2,Kims Hand,40,&H00FFFFFF,&H0029F17E,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.66667,0,8,27,27,27,0
Style: ED Ro 3,Kims Hand,40,&H00FFFFFF,&H00EBA411,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.66667,0,8,27,27,27,0
Style: ED Eng,Kims Hand,40,&H00FFFFFF,&H00B86120,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.66667,0,2,27,27,27,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:09:31.59,0:09:32.67,Default,,0,0,638,,{\i1}Water Treatment District{\i0}
Comment: 0,0:10:08.21,0:10:10.17,Default,,0,0,0,,{\i1}(Sign: It is impossible to reach the adjacent block from this point){\i0}

Dialogue: 0,0:00:00.93,0:00:03.89,OP2,,0,0,0,,{\an2\fad(120,200)\blur3\c&H4A69A9&}I just feel my wind
Dialogue: 0,0:00:00.93,0:00:03.89,OP Ro,,0,0,0,karaoke,{\blur2}{\k48}I {\k32}just {\k20}feel {\k33}my {\k160}wind
Dialogue: 0,0:00:03.89,0:00:06.15,OP2,,0,0,0,,{\an2\fad(120,200)\blur3\c&HDD6119&}I just feel my shine.
Dialogue: 0,0:00:03.89,0:00:06.15,OP Ro,,0,0,0,karaoke,{\blur2}{\k42}I {\k36}just {\k18}feel {\k22}my {\k105}shine
Dialogue: 0,0:00:06.15,0:00:09.82,OP2,,0,0,0,,{\an2\fad(120,200)\blur3\c&HE2C05E&}Raise your eyes into the sky!
Dialogue: 0,0:00:06.15,0:00:09.82,OP Ro,,0,0,0,karaoke,{\k34}{\blur2}so{\k18}ra {\k108}ni {\k19}rise {\k19}& {\k169}ride
Dialogue: 0,0:00:18.33,0:00:21.33,OP2,,0,0,0,,{\an2\fad(120,0)\blur3\c&H343244&}I've always known my dreams\Nwon't wait for me
Dialogue: 0,0:00:18.33,0:00:21.33,OP Ro,,0,0,0,karaoke,{\k31}{\blur2}ji{\k17}re{\k17}t{\k21}ta{\k31}i {\k20}yu{\k19}me {\k21}da{\k17}t{\k104}te
Dialogue: 0,0:00:21.33,0:00:24.12,OP2,,0,0,0,,{\an2\fad(0,200)\blur3\c&H343244&}I've always known my dreams\Nwon't wait for me
Dialogue: 0,0:00:21.33,0:00:24.12,OP Ro,,0,0,0,karaoke,{\blur2}{\k26}sa{\k8}i{\k24}sho {\k20}ka{\k31}ra {\k21}wa{\k32}ka{\k21}tte{\k91}ta
Dialogue: 0,0:00:24.12,0:00:26.79,OP2,,0,0,0,,{\an2\fad(120,0)\blur3\c&HE3567C&}Even though the wind\Nkeeps hurting me
Dialogue: 0,0:00:24.12,0:00:26.79,OP Ro,,0,0,0,karaoke,{\blur2}{\k15}mu{\k31}kan{\k29}shi{\k30}n {\k33}na {\k55}ka{\k18}ze {\k52}ni
Dialogue: 0,0:00:26.79,0:00:29.96,OP2,,0,0,0,,{\an2\fad(0,200)\blur3\c&HE3567C&}Even though the wind\Nkeeps hurting me
Dialogue: 0,0:00:26.79,0:00:29.96,OP Ro,,0,0,0,karaoke,{\blur2}{\k48}na{\k31}n{\k17}do {\k35}ki{\k32}zu{\k57}tsu{\k36}i{\k19}te{\k39}mo
Dialogue: 0,0:00:29.96,0:00:32.84,OP2,,0,0,0,,{\an2\fad(120,0)\blur3\c&H4D8D35&}I'll reach out to the sun and feel\Nthe resonance in my fingertips
Dialogue: 0,0:00:29.96,0:00:32.84,OP Ro,,0,0,0,karaoke,{\blur2}{\k35}ta{\k14}i{\k20}yo{\k17}u {\k35}ni {\k19}te {\k16}wo {\k20}no{\k10}ba{\k97}su
Dialogue: 0,0:00:32.84,0:00:35.55,OP2,,0,0,0,,{\an2\fad(0,200)\blur3\c&H4D8D35&}I'll reach out to the sun and feel\Nthe resonance in my fingertips
Dialogue: 0,0:00:32.84,0:00:35.55,OP Ro,,0,0,0,karaoke,{\blur2}{\k16}{\k19}yu{\k15}bi{\k19}sa{\k21}ki {\k27}no {\k24}re{\k19}so{\k18}na{\k87}nce
Dialogue: 0,0:00:35.55,0:00:38.47,OP2,,0,0,0,,{\an2\fad(120,0)\blur3\c&H7D404F&}I want to feel the blinking\Nof the sunrays
Dialogue: 0,0:00:35.55,0:00:38.47,OP Ro,,0,0,0,karaoke,{\blur2}{\k18}{\k20}ma{\k33}ba{\k20}ta{\k37}ki {\k34}no {\k35}a{\k22}i{\k18}da {\k51}mo
Dialogue: 0,0:00:38.47,0:00:41.43,OP2,,0,0,0,,{\an2\fad(0,200)\blur3\c&H7D404F&}I want to feel the blinking\Nof the sunrays
Dialogue: 0,0:00:38.47,0:00:41.43,OP Ro,,0,0,0,karaoke,{\blur2}{\k18}{\k29}ka{\k27}n{\k33}ji{\k36}ta{\k34}ku{\k115}te
Dialogue: 0,0:00:42.10,0:00:44.81,OP2,,0,0,0,,{\an2\fad(120,0)\blur3\c&H21486C&}I can always take care\Nof the foundations later
Dialogue: 0,0:00:42.10,0:00:44.81,OP Ro,,0,0,0,karaoke,{\blur2}{\k13}{\k71}kon{\k37}kyo {\k37}nan{\k21}te {\k22}i{\k12}tsu{\k67}mo
Dialogue: 0,0:00:44.81,0:00:47.02,OP2,,0,0,0,,{\an2\fad(0,200)\blur3\c&H21486C&}I can always take care\Nof the foundations later
Dialogue: 0,0:00:44.81,0:00:47.02,OP Ro,,0,0,0,karaoke,{\blur2}{\k19}{\k36}a{\k35}to{\k34}tsu{\k40}ke {\k22}da {\k31}yo
Dialogue: 0,0:00:47.02,0:00:50.23,OP2,,0,0,0,,{\an2\fad(120,0)\blur3\c&HAA482F&}I'll shed my faux-adult defenses\Nand fly away!
Dialogue: 0,0:00:47.02,0:00:50.23,OP Ro,,0,0,0,karaoke,{\k19}{\blur2}o{\k17}to{\k54}na{\k39}bu{\k36}t{\k33}ta {\k22}yo{\k14}bo{\k13}u{\k69}sen
Dialogue: 0,0:00:50.23,0:00:54.65,OP2,,0,0,0,,{\an2\fad(0,200)\blur3\c&HAA482F&}I'll shed my faux-adult defenses\Nand fly away!
Dialogue: 0,0:00:50.23,0:00:54.65,OP Ro,,0,0,0,karaoke,{\blur2}{\k18}{\k24}to{\k16}bi{\k16}ko{\k36}e{\k19}te {\k18}i{\k88}ma {\k66}bright {\k188}way
Dialogue: 0,0:00:56.16,0:00:59.16,OP2,,0,0,0,,{\an2\fad(120,0)\blur3\c&H4F4021&}The light streamed\Nthrough the sky overhead
Dialogue: 0,0:00:56.16,0:00:59.16,OP Ro,,0,0,0,karaoke,{\blur2}{\k47}fu{\k21}mi{\k25}da{\k45}shi{\k48}ta {\k42}so{\k21}ra {\k47}ni
Dialogue: 0,0:00:59.16,0:01:01.91,OP2,,0,0,0,,{\an2\fad(0,200)\blur3\c&H4F4021&}The light streamed\Nthrough the sky overhead
Dialogue: 0,0:00:59.16,0:01:01.91,OP Ro,,0,0,0,karaoke,{\k32}{\blur2}ha{\k28}shi{\k41}t{\k34}tei{\k47}ku {\k36}hi{\k21}ka{\k35}ri
Dialogue: 0,0:01:02.29,0:01:05.00,OP2,,0,0,0,,{\an2\fad(120,0)\blur3\c&H38421E&}with a speed that\Ndrew me from my sleep
Dialogue: 0,0:01:02.29,0:01:05.00,OP Ro,,0,0,0,karaoke,{\blur2}{\k19}i{\k20}chi{\k100}ban {\k25}sa{\k22}ki {\k86}e
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:07.92,OP2,,0,0,0,,{\an2\fad(0,200)\blur3\c&H38421E&}with a speed that\Ndrew me from my sleep
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:07.92,OP Ro,,0,0,0,karaoke,{\blur2}{\k38}me{\k14}za{\k38}me{\k21}ru {\k16}su{\k54}pi{\k32}i{\k25}do {\k48}de
Dialogue: 0,0:01:07.92,0:01:10.75,OP2,,0,0,0,,{\an2\fad(120,0)\blur3\c&H123B37&}Now it carries along my weak heartbeat
Dialogue: 0,0:01:07.92,0:01:10.75,OP Ro,,0,0,0,karaoke,{\blur2}{\k40}ya{\k20}bu{\k23}re{\k45}sou {\k53}na {\k39}ko{\k19}do{\k42}u
Dialogue: 0,0:01:10.75,0:01:13.80,OP2,,0,0,0,,{\an2\fad(0,200)\blur3\c&H123B37&}Now it carries along my weak heartbeat
Dialogue: 0,0:01:10.75,0:01:13.80,OP Ro,,0,0,0,karaoke,{\blur2}{\k44}tsu{\k19}re{\k38}te{\k35}i{\k56}ku{\k17}n {\k94}da
Dialogue: 0,0:01:13.80,0:01:16.34,OP2,,0,0,0,,{\an2\fad(120,0)\blur3\c&H5D5A21&}It tells me to be\Nmore than I am now!
Dialogue: 0,0:01:13.80,0:01:16.34,OP Ro,,0,0,0,karaoke,{\k33}{\blur2}mo{\k17}t{\k100}to {\k24}tsu{\k18}yo{\k61}i
Dialogue: 0,0:01:16.34,0:01:19.30,OP2,,0,0,0,,{\an2\fad(0,200)\blur3\c&H5D5A21&}It tells me to be\Nmore than I am now!
Dialogue: 0,0:01:16.34,0:01:19.30,OP Ro,,0,0,0,karaoke,{\blur2}{\k30}{\k37}ka{\k21}no{\k19}u{\k49}se{\k55}i {\k25}ni {\k29}na{\k50}re
Dialogue: 0,0:01:19.55,0:01:25.31,OP2,,0,0,0,,{\an2\fad(120,200)\blur3\c&HB2320D&}Rise to my feet!
Dialogue: 0,0:01:19.55,0:01:25.31,OP Ro,,0,0,0,karaoke,{\blur2}{\k146}rise {\k71}to {\k69}my {\k288}feet
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:40.00,Title,,0,0,450,,Schoolship War!
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:40.00,Default,,0,0,0,,OVA Episode 3: Schoolship War!
Dialogue: 0,0:01:53.05,0:01:55.42,Default,,0,0,0,,I’ve wondered about this for some time…
Dialogue: 0,0:01:55.42,0:01:56.93,Default,,0,0,0,,What, what? What is it?
Dialogue: 0,0:01:57.42,0:01:59.97,Default,,0,0,0,,Why are schools built on ships?
Dialogue: 0,0:02:00.64,0:02:03.01,Default,,0,0,0,,Oh that! That’s because…
Dialogue: 0,0:02:08.06,0:02:10.31,Default,,0,0,0,,…I’ve never thought about it.
Dialogue: 0,0:02:10.56,0:02:13.44,Default,,0,0,0,,The reason schools are built on ships is general knowledge.
Dialogue: 0,0:02:13.98,0:02:15.61,Default,,0,0,0,,All schools today are built on ships, right?
Dialogue: 0,0:02:15.94,0:02:17.95,Default,,0,0,0,,They used to be built on land, you know.
Dialogue: 0,0:02:18.20,0:02:19.24,Default,,0,0,0,,Ehhh?
Dialogue: 0,0:02:19.36,0:02:22.49,Default,,0,0,0,,It’s a bit hard to imagine that schools were once on land.
Dialogue: 0,0:02:22.78,0:02:24.70,Default,,0,0,0,,Virtually all elementary schools are on land.
Dialogue: 0,0:02:24.91,0:02:26.95,Default,,0,0,0,,That may be true,
Dialogue: 0,0:02:26.95,0:02:28.71,Default,,0,0,0,,but why only the elementary schools?
Dialogue: 0,0:02:28.71,0:02:31.58,Default,,0,0,0,,Obvious, as elementary schoolers can’t operate ships.
Dialogue: 0,0:02:31.58,0:02:32.29,Default,,0,0,0,,Oh.
Dialogue: 0,0:02:32.29,0:02:36.92,Default,,0,0,0,,That, and it’s not good for children to be away from their parents at such a tender age.
Dialogue: 0,0:02:36.92,0:02:38.19,Default,,0,0,0,,That sounds reasonable.
Dialogue: 0,0:02:38.63,0:02:40.01,Default,,0,0,0,,So why sail out to the high seas?
Dialogue: 0,0:02:40.26,0:02:41.43,Default,,0,0,0,,That’s because…
Dialogue: 0,0:02:41.80,0:02:45.01,Default,,0,0,0,,…a long time ago, in order to adapt to the globalized society,
Dialogue: 0,0:02:45.01,0:02:47.10,Default,,0,0,0,,develop cross-disciplinary talents,
Dialogue: 0,0:02:47.10,0:02:49.77,Default,,0,0,0,,foster a sense of independence among students,
Dialogue: 0,0:02:49.77,0:02:52.10,Default,,0,0,0,,and realize autonomy of the student bodies,
Dialogue: 0,0:02:52.10,0:02:56.94,Default,,0,0,0,, it was necessary for education to be conducted on water.
Dialogue: 0,0:02:56.94,0:02:59.07,Default,,0,0,0,,I heard that the person who built the first academy ship
Dialogue: 0,0:02:59.07,0:03:01.66,Default,,0,0,0,,did so out of their own pocket, right?
Dialogue: 0,0:03:01.66,0:03:02.45,Default,,0,0,0,,That’s right!
Dialogue: 0,0:03:03.07,0:03:06.91,Default,,0,0,0,,The education results were great, along with other benefits.
Dialogue: 0,0:03:06.91,0:03:09.58,Default,,0,0,0,,After that, academy ships rolled out one after another!
Dialogue: 0,0:03:09.58,0:03:12.75,Default,,0,0,0,,That, and for the benefit of the industries.
Dialogue: 0,0:03:12.75,0:03:13.63,Default,,0,0,0,,Such as?
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:17.79,Default,,0,0,0,,Heavy industries, which used to be the leading sectors of our country.
Dialogue: 0,0:03:18.30,0:03:19.47,Default,,0,0,0,,Overweight?
Dialogue: 0,0:03:19.84,0:03:23.05,Default,,0,0,0,,Heavy Industries, as in shipbuilding and steelworks.
Dialogue: 0,0:03:23.05,0:03:26.89,Default,,0,0,0,,Although shipbuilding helped develop our nation,
Dialogue: 0,0:03:26.89,0:03:29.52,Default,,0,0,0,,the weakening of the global economy led to the decline of these sectors.
Dialogue: 0,0:03:29.52,0:03:33.23,Default,,0,0,0,,That’s why educational needs were coupled with shipbuilding to save these sectors.
Dialogue: 0,0:03:33.35,0:03:34.81,Default,,0,0,0,,Oh, that’s why.
Dialogue: 0,0:03:35.15,0:03:37.07,Default,,0,0,0,,A kind of a new system.
Dialogue: 0,0:03:37.40,0:03:42.32,Default,,0,0,0,,Hmm? But there were academy ships since the age of sail!
Dialogue: 0,0:03:42.61,0:03:45.66,Default,,0,0,0,,I’ve heard of academy ships with 400 years of history.
Dialogue: 0,0:03:45.99,0:03:48.45,Default,,0,0,0,,There are older ones in Europe.
Dialogue: 0,0:03:48.45,0:03:53.08,Default,,0,0,638,,\N{\i1}TL note: Caligula’s giant ships.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:48.45,0:03:53.08,Default,,0,0,0,,According to the accounts of Caesar, there have been academy ships since Roman times.
Dialogue: 0,0:03:53.08,0:03:54.29,Default,,0,0,0,,That’s right.
Dialogue: 0,0:03:54.29,0:03:58.55,Default,,0,0,638,,\N{\i1}TL note: Venice was a city-state.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:54.29,0:03:58.55,Default,,0,0,0,,Oceanic countries such as Venice have long had such ships.
Dialogue: 0,0:03:58.75,0:04:00.76,Default,,0,0,0,,England also had them fairly early, right?
Dialogue: 0,0:04:00.88,0:04:01.47,Default,,0,0,0,,Yep!
Dialogue: 0,0:04:01.47,0:04:05.64,Default,,0,0,0,,It’s said the British perfected the academy ship designs that we use today!
Dialogue: 0,0:04:05.97,0:04:08.85,Default,,0,0,0,,Ooooh. Incredible, I had no idea.
Dialogue: 0,0:04:09.06,0:04:11.06,Default,,0,0,0,,So what about our school’s history?
Dialogue: 0,0:04:11.35,0:04:13.48,Default,,0,0,0,,Now that I think about it, I haven't heard much.
Dialogue: 0,0:04:13.69,0:04:16.11,Default,,0,0,0,,I’ve heard it was built immediately after the war.
Dialogue: 0,0:04:16.52,0:04:18.27,Default,,0,0,0,,That’s pretty old…
Dialogue: 0,0:04:18.94,0:04:20.11,Default,,0,0,0,,Miporin, do you know anything about it?
Dialogue: 0,0:04:20.11,0:04:23.40,Default,,0,0,0,,I don’t really know much about the school.
Dialogue: 0,0:04:23.70,0:04:27.12,Default,,0,0,0,,Well, I’ve only been around the school area, but not to the other sections.
Dialogue: 0,0:04:27.12,0:04:28.24,Default,,0,0,0,,Likewise.
Dialogue: 0,0:04:28.24,0:04:29.12,Default,,0,0,0,,Same here.
Dialogue: 0,0:04:29.20,0:04:34.04,Default,,0,0,0,,I have scouted around briefly, but there’s plenty of places that I haven’t been to.
Dialogue: 0,0:04:34.50,0:04:37.33,Default,,0,0,0,,Well then! Let’s explore around the ship!
Dialogue: 0,0:04:37.79,0:04:38.79,Default,,0,0,0,,Where to first?
Dialogue: 0,0:04:39.59,0:04:40.88,Default,,0,0,0,,To the highest point!
Dialogue: 0,0:04:48.93,0:04:51.35,Default,,0,0,0,,It looks huge from up close.
Dialogue: 0,0:04:51.35,0:04:52.81,Default,,0,0,0,,Well, how are we going to get in?
Dialogue: 0,0:04:53.18,0:04:55.23,Default,,0,0,0,,I suppose we can climb up from there.
Dialogue: 0,0:04:57.02,0:04:57.94,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:04:57.94,0:04:59.36,Default,,0,0,0,,There’s no elevator, is there?
Dialogue: 0,0:04:59.98,0:05:01.78,Default,,0,0,0,,Not for normal use, it seems.
Dialogue: 0,0:05:05.82,0:05:07.24,Default,,0,0,0,,Don’t look up at me!
Dialogue: 0,0:05:07.41,0:05:09.95,Default,,0,0,0,,What’s the problem? We’re all girls.
Dialogue: 0,0:05:10.53,0:05:13.16,Default,,0,0,0,,Perhaps there’s something that would be troublesome for others to see?
Dialogue: 0,0:05:19.46,0:05:22.05,Default,,0,0,0,,Phew. What a steep flight of stairs.
Dialogue: 0,0:05:23.38,0:05:25.92,Default,,0,0,0,,Girls, those are meant for going down.
Dialogue: 0,0:05:26.13,0:05:27.72,Default,,0,0,0,,Ahh, is that so?
Dialogue: 0,0:05:28.09,0:05:29.05,Default,,0,0,0,,Where’s the ascent stairs?
Dialogue: 0,0:05:29.55,0:05:30.47,Default,,0,0,0,,On the other side.
Dialogue: 0,0:05:30.76,0:05:34.02,Default,,0,0,0,,Traffic’s always to the left on the ship, so be careful.
Dialogue: 0,0:05:34.22,0:05:34.73,Default,,0,0,0,,Ok.
Dialogue: 0,0:05:36.44,0:05:37.81,Default,,0,0,0,,So it’s one-way traffic.
Dialogue: 0,0:05:38.19,0:05:39.44,Default,,0,0,0,,Why is it like that?
Dialogue: 0,0:05:39.56,0:05:41.65,Default,,0,0,0,,I’ve heard about that, come to think of it.
Dialogue: 0,0:05:41.65,0:05:44.82,Default,,0,0,0,,It's to make sure people can reach their stations efficiently during emergencies.
Dialogue: 0,0:05:44.82,0:05:46.82,Default,,0,0,0,,If the stairs get congested from people moving up and down,
Dialogue: 0,0:05:46.82,0:05:49.24,Default,,0,0,0,,then it’d be a problem if the ship was sinking.
Dialogue: 0,0:05:49.24,0:05:50.03,Default,,0,0,0,,Oooooh!
Dialogue: 0,0:05:50.53,0:05:52.87,Default,,0,0,0,,See, if there was two-way traffic during an emergency
Dialogue: 0,0:05:52.87,0:05:55.50,Default,,0,0,0,,then people going down would need to jump over those going up.
Dialogue: 0,0:05:55.54,0:05:55.87,Default,,0,0,0,,Ehh!
Dialogue: 0,0:05:56.46,0:05:58.08,Default,,0,0,0,,What if they fall?
Dialogue: 0,0:05:58.29,0:05:59.63,Default,,0,0,0,, I couldn’t jump like that.
Dialogue: 0,0:05:59.79,0:06:00.46,Default,,0,0,0,,Nor can I.
Dialogue: 0,0:06:00.88,0:06:02.67,Default,,0,0,0,,I heard that you normally wouldn’t do such a thing.
Dialogue: 0,0:06:02.96,0:06:04.17,Default,,0,0,0,,That’s true.
Dialogue: 0,0:06:06.55,0:06:07.22,Default,,0,0,0,,Here we are!
Dialogue: 0,0:06:07.38,0:06:08.84,Default,,0,0,0,,This is the open-air observation deck!
Dialogue: 0,0:06:09.01,0:06:10.97,Default,,0,0,0,,Wow, it’s so vast!
Dialogue: 0,0:06:11.35,0:06:12.64,Default,,0,0,0,,It’s like a flower arrangement.
Dialogue: 0,0:06:13.14,0:06:13.85,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:06:14.31,0:06:15.39,Default,,0,0,0,,But the view is great.
Dialogue: 0,0:06:17.73,0:06:18.48,Default,,0,0,0,, Oh?
Dialogue: 0,0:06:18.69,0:06:19.90,Default,,0,0,0,,Are you not feeling well?
Dialogue: 0,0:06:20.31,0:06:21.52,Default,,0,0,0,,Do you need to take medicine?
Dialogue: 0,0:06:22.31,0:06:24.90,Default,,0,0,0,,Actually, Mako is afraid of heights.
Dialogue: 0,0:06:25.61,0:06:26.86,Default,,0,0,0,,Mako, are you alright?
Dialogue: 0,0:06:27.24,0:06:28.70,Default,,0,0,0,,Let’s go down if you’re scared.
Dialogue: 0,0:06:28.90,0:06:29.74,Default,,0,0,0,,I’m okay.
Dialogue: 0,0:06:30.36,0:06:32.41,Default,,0,0,0,,This is better compared to ghosts and my grandmother.
Dialogue: 0,0:06:33.03,0:06:34.91,Default,,0,0,0,,The ship is really big, isn’t it?
Dialogue: 0,0:06:35.33,0:06:36.50,Default,,0,0,0,,That’s right.
Dialogue: 0,0:06:36.50,0:06:39.33,Default,,0,0,0,,There are 30,000 people onboard.
Dialogue: 0,0:06:39.67,0:06:40.87,Default,,0,0,0,,30,000 people?
Dialogue: 0,0:06:41.08,0:06:42.84,Default,,0,0,0,,Of course, it’s not just students.
Dialogue: 0,0:06:42.84,0:06:47.92,Default,,0,0,0,,That includes staff, convenience store clerks, and their families.
Dialogue: 0,0:06:48.22,0:06:50.01,Default,,0,0,0,,It’s like a city!
Dialogue: 0,0:06:50.01,0:06:52.85,Default,,0,0,0,,A large academy ship can accomodate 100,000 people!
Dialogue: 0,0:06:53.05,0:06:53.55,Default,,0,0,0,,Ahh…
Dialogue: 0,0:06:53.55,0:06:55.10,Default,,0,0,0,,That’s how it is with Kuromorimine.
Dialogue: 0,0:06:55.26,0:06:56.60,Default,,0,0,0,,Ehhh!
Dialogue: 0,0:06:59.27,0:07:00.60,Default,,0,0,0,,This is the bridge.
Dialogue: 0,0:07:00.94,0:07:01.94,Default,,0,0,0,,Who are these people?
Dialogue: 0,0:07:02.10,0:07:04.11,Default,,0,0,0,,They’re from the Naval Studies department, aren’t they?
Dialogue: 0,0:07:05.77,0:07:07.48,Default,,0,0,0,,So what department do we belong to?
Dialogue: 0,0:07:07.94,0:07:09.70,Default,,0,0,0,,We’re in the General Studies department, right?
Dialogue: 0,0:07:10.20,0:07:12.32,Default,,0,0,0,,Recently there’s the Armor Department...
Dialogue: 0,0:07:12.32,0:07:14.28,Default,,0,0,0,,It’s not offered here.
Dialogue: 0,0:07:14.28,0:07:14.87,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:07:15.49,0:07:16.87,Default,,0,0,0,,This isn’t Kuromorimine, is it?
Dialogue: 0,0:07:16.87,0:07:21.37,Default,,0,0,0,,So other than Naval Studies, Intelligence, Fashion Design, Nutritional Science…?
Dialogue: 0,0:07:21.37,0:07:23.04,Default,,0,0,0,,What other departments are there?
Dialogue: 0,0:07:23.04,0:07:25.46,Default,,0,0,0,,Engineering, Fisheries Management and Agricultural Science.
Dialogue: 0,0:07:25.54,0:07:26.17,Default,,0,0,0,,Ehh!
Dialogue: 0,0:07:26.25,0:07:27.71,Default,,0,0,0,,So those also exist!
Dialogue: 0,0:07:27.84,0:07:30.80,Default,,0,0,0,,The ship is crewed entirely by students.
Dialogue: 0,0:07:31.26,0:07:33.80,Default,,0,0,0,,That’s my classmate from middle school.
Dialogue: 0,0:07:38.93,0:07:41.31,Default,,0,0,0,,You have an old classmate here—isn’t that nice?
Dialogue: 0,0:07:41.31,0:07:45.11,Default,,0,0,0,,I am a bit envious! I don’t know anyone from Naval Studies!
Dialogue: 0,0:07:47.27,0:07:52.40,Default,,0,0,0,,Down below are the offices of the operational committee and the crew canteen!
Dialogue: 0,0:07:52.70,0:07:54.95,Default,,0,0,0,,Oh, and these crew are also students.
Dialogue: 0,0:07:55.12,0:07:58.66,Default,,0,0,0,,So the student council president looks after all them?
Dialogue: 0,0:07:59.12,0:08:00.83,Default,,0,0,0,,You really couldn’t tell from looking at her, could you?
Dialogue: 0,0:08:10.88,0:08:13.43,Default,,0,0,0,,So that’s a crew cabin for a Naval Studies student?
Dialogue: 0,0:08:13.84,0:08:16.18,Default,,0,0,0,,I thought there’d be a lot of bunk beds…
Dialogue: 0,0:08:16.47,0:08:18.97,Default,,0,0,0,,Unlike normal ships, there’s plenty of room here.
Dialogue: 0,0:08:18.97,0:08:20.85,Default,,0,0,0,,It’s not a problem to have one room per person.
Dialogue: 0,0:08:24.02,0:08:25.35,Default,,0,0,0,,This is the Engineering Room.
Dialogue: 0,0:08:25.35,0:08:29.27,Default,,0,0,0,,It not only deals with the propulsion, but with all electricity onboard.
Dialogue: 0,0:08:29.27,0:08:31.65,Default,,0,0,0,,So this is where they generate power...
Dialogue: 0,0:08:31.65,0:08:33.95,Default,,0,0,0,,Actually, they just control power generation from here, you see?
Dialogue: 0,0:08:34.32,0:08:36.82,Default,,0,0,0,,It’s not enough to rely on the propulsion.
Dialogue: 0,0:08:36.82,0:08:38.62,Default,,0,0,0,, I heard that various other means are used to generate power.
Dialogue: 0,0:08:38.91,0:08:39.91,Default,,0,0,0,,Others, such as?
Dialogue: 0,0:08:40.45,0:08:42.87,Default,,0,0,0,,Using water currents to generate power.
Dialogue: 0,0:08:43.62,0:08:45.62,Default,,0,0,0,,Using solar cells to generate power.
Dialogue: 0,0:08:46.21,0:08:48.38,Default,,0,0,0,,Using  air from ventilation fans to generate power.
Dialogue: 0,0:08:49.00,0:08:51.05,Default,,0,0,0,,Using oceanic heat recovery to generate power, and so forth.
Dialogue: 0,0:08:51.05,0:08:53.63,Default,,0,0,0,,Isn't there also waste combustion-based power generation?
Dialogue: 0,0:08:53.63,0:08:57.22,Default,,0,0,0,,Apparently, there are also seismic power generators installed underneath roads.
Dialogue: 0,0:08:57.76,0:08:59.43,Default,,0,0,0,,There are quite a lot of different sources, aren’t there?
Dialogue: 0,0:08:59.81,0:09:03.35,Default,,0,0,0,,These are all managed by the Naval Studies and Engineering departments.
Dialogue: 0,0:09:03.35,0:09:05.64,Default,,0,0,0,,So that’s why students in naval studies don’t pay any tuition.
Dialogue: 0,0:09:06.14,0:09:07.56,Default,,0,0,0,,Ehh? That’s not fair!
Dialogue: 0,0:09:07.85,0:09:10.40,Default,,0,0,0,,They work eight-hour shifts,
Dialogue: 0,0:09:10.65,0:09:12.65,Default,,0,0,0,,and they also have to attend classes.
Dialogue: 0,0:09:12.86,0:09:13.19,Default,,0,0,0,,Heh?
Dialogue: 0,0:09:13.69,0:09:15.45,Default,,0,0,0,,I think I’ll just stick with General Studies then.
Dialogue: 0,0:09:15.99,0:09:18.74,Default,,0,0,638,,{\i1}(Sign: Fire prohibited){\i0}
Dialogue: 0,0:09:31.59,0:09:33.51,Default,,0,0,638,,{\c&H5B493F&\2c&H665449&\3c&H957F6F&\bord1\blur1\pos(846.419,367.865)}Water Treatment District
Dialogue: 0,0:09:32.67,0:09:34.84,Default,,0,0,0,,Come to think of it, this place is huge, isn’t it?
Dialogue: 0,0:09:34.84,0:09:36.17,Default,,0,0,0,,If the interior is so spacious
Dialogue: 0,0:09:36.17,0:09:38.43,Default,,0,0,0,,why build the city on the top deck?
Dialogue: 0,0:09:38.43,0:09:42.01,Default,,0,0,0,,Wouldn’t it be much easier having it inside and not worry about the weather?
Dialogue: 0,0:09:42.01,0:09:46.73,Default,,0,0,0,,Well, someone pointed that not seeing the skies would be stressful.
Dialogue: 0,0:09:46.73,0:09:47.85,Default,,0,0,0,,Ehh.
Dialogue: 0,0:09:47.85,0:09:49.48,Default,,0,0,0,,It’s true that you can’t see the skies.
Dialogue: 0,0:09:49.69,0:09:52.77,Default,,0,0,0,,But how do you actually build such a massive ship?
Dialogue: 0,0:09:53.23,0:09:56.53,Default,,0,0,0,,It’s actually a collection of massive blocks!
Dialogue: 0,0:09:56.57,0:09:57.65,Default,,0,0,0,,Block?
Dialogue: 0,0:09:58.28,0:10:00.12,Default,,0,0,0,,Like these?
Dialogue: 0,0:10:00.41,0:10:04.33,Default,,0,0,0,,Put simply, the ship is made up of many 300-cubic-meter sized blocks.
Dialogue: 0,0:10:04.33,0:10:05.70,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:10:05.70,0:10:08.21,Default,,0,0,0,,This is why it’s quite an issue to move around the ship.
Dialogue: 0,0:10:08.21,0:10:10.17,Default,,0,0,0,,{\fs33\fnMyriad Pro\bord1\blur0\c&H3441BD&\2c&H3F2C1D&\3c&HBBB4B0&\pos(727.127,191.323)}It is impossible {\bord0\c&H3B2819&\2c&H3F2C1D&\3c&H6A5645&}to reach the
Dialogue: 0,0:10:08.21,0:10:10.17,Default,,0,0,0,,{\pos(746.347,297.659)}{\fs33\fnMyriad Pro\bord0\c&H3B2819&\2c&H3F2C1D&\3c&H6A5645&\pos(727.127,191.323)}adjacent block from this point.
Dialogue: 0,0:10:10.17,0:10:13.25,Default,,0,0,0,,So how you get to the adjacent block?
Dialogue: 0,0:10:13.55,0:10:15.38,Default,,0,0,0,,You can’t get there if you can’t get around it.
Dialogue: 0,0:10:15.46,0:10:16.38,Default,,0,0,0,,Ahh!
Dialogue: 0,0:10:16.67,0:10:18.55,Default,,0,0,0,,So that’s why people live on the top deck!
Dialogue: 0,0:10:18.55,0:10:19.68,Default,,0,0,0,,That’s right!
Dialogue: 0,0:10:20.64,0:10:21.51,Default,,0,0,0,,Is this a model?
Dialogue: 0,0:10:22.18,0:10:23.97,Default,,0,0,0,,It’s at 1:1000 size!
Dialogue: 0,0:10:23.97,0:10:25.93,Default,,0,0,0,,It’s still huge even at that scale.
Dialogue: 0,0:10:25.93,0:10:27.60,Default,,0,0,0,,That is massive, isn’t it?
Dialogue: 0,0:10:27.60,0:10:29.77,Default,,0,0,0,,But surprisingly flat.
Dialogue: 0,0:10:29.77,0:10:30.98,Default,,0,0,0,,Now that you mention it…
Dialogue: 0,0:10:31.31,0:10:34.78,Default,,0,0,0,,The ship cannot dock if the draft is too deep.
Dialogue: 0,0:10:34.78,0:10:36.07,Default,,0,0,0,,What’s “draft”?
Dialogue: 0,0:10:36.40,0:10:38.70,Default,,0,0,0,,It’s the distance between the water’s surface and the bottom of the hull.
Dialogue: 0,0:10:38.70,0:10:42.28,Default,,0,0,0,,Our draft is much shallower than normal ships.
Dialogue: 0,0:10:42.45,0:10:44.20,Default,,0,0,0,,It’s kind of like a huge washing basin.
Dialogue: 0,0:10:44.49,0:10:45.29,Default,,0,0,0,,A basin, huh…
Dialogue: 0,0:10:45.29,0:10:46.41,Default,,0,0,0,,Like a basin?
Dialogue: 0,0:10:46.62,0:10:47.37,Default,,0,0,0,,A basin!
Dialogue: 0,0:10:49.12,0:10:49.79,Default,,0,0,0,,Ahh…
Dialogue: 0,0:10:50.12,0:10:51.92,Default,,0,0,0,,We went quite a long way.
Dialogue: 0,0:10:51.92,0:10:53.29,Default,,0,0,0,,My legs are getting weak.
Dialogue: 0,0:10:53.50,0:10:54.42,Default,,0,0,0,,I’m sweating.
Dialogue: 0,0:10:55.00,0:10:56.59,Default,,0,0,0,,A bath would be nice, wouldn’t it?
Dialogue: 0,0:10:56.88,0:10:58.34,Default,,0,0,0,,There’s a hot spring over there.
Dialogue: 0,0:10:58.34,0:10:59.05,Default,,0,0,0,,Oh?
Dialogue: 0,0:10:59.01,0:11:01.01,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:11:06.18,0:11:09.89,Default,,0,0,0,,Momo-chan, this hot spring uses seawater. It’ll cure athlete’s foot!
Dialogue: 0,0:11:09.89,0:11:11.56,Default,,0,0,0,,I don’t have athlete’s foot!
Dialogue: 0,0:11:13.02,0:11:17.15,Default,,0,0,0,,So that wasn’t athlete’s foot?!
Dialogue: 0,0:11:20.07,0:11:21.28,Default,,0,0,0,,Umm? Not going in?
Dialogue: 0,0:11:21.86,0:11:23.70,Default,,0,0,0,,That’s for the student council only.
Dialogue: 0,0:11:23.82,0:11:25.41,Default,,0,0,0,,Ehh? No fair!
Dialogue: 0,0:11:25.66,0:11:27.54,Default,,0,0,0,,We need to go over there.
Dialogue: 0,0:11:28.37,0:11:30.04,Default,,0,0,0,,Oh.
Dialogue: 0,0:11:28.12,0:11:30.04,Default,,0,0,0,,{\i1\fs37.5\pos(197.332,273.222)}Open-air seawater\NPlease climb up from here{\i0}
Dialogue: 0,0:11:32.42,0:11:34.63,Default,,0,0,0,,Ahh! I feel alive again!
Dialogue: 0,0:11:35.04,0:11:36.34,Default,,0,0,0,,You sound like a granny.
Dialogue: 0,0:11:36.34,0:11:37.67,Default,,0,0,0,,That’s cruel!
Dialogue: 0,0:11:38.34,0:11:39.51,Default,,0,0,0,,What a beautiful sunset!
Dialogue: 0,0:11:40.05,0:11:41.30,Default,,0,0,0,,Yeah, isn’t it?
Dialogue: 0,0:11:43.47,0:11:44.26,Default,,0,0,0,,Goodness!
Dialogue: 0,0:11:44.72,0:11:46.47,Default,,0,0,0,,At least put a towel around yourself!
Dialogue: 0,0:11:47.31,0:11:49.02,Default,,0,0,0,,Nobody is looking anyway; it's fine.
Dialogue: 0,0:11:49.64,0:11:50.77,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:11:52.19,0:11:54.48,Default,,0,0,0,,Is life at other schools similar?
Dialogue: 0,0:11:54.73,0:11:55.61,Default,,0,0,0,,Umm…
Dialogue: 0,0:11:56.11,0:12:00.28,Default,,0,0,0,,Although my school before was larger, Kuromorimine felt very strict.
Dialogue: 0,0:12:00.28,0:12:02.65,Default,,0,0,0,,Saunders on the other hand was very open!
Dialogue: 0,0:12:02.65,0:12:05.12,Default,,0,0,0,,So every school’s different, isn’t it?
Dialogue: 0,0:12:05.45,0:12:05.87,Default,,0,0,0,,Yup.
Dialogue: 0,0:12:06.37,0:12:09.75,Default,,0,0,0,,Although this place feels messy and rather worn,
Dialogue: 0,0:12:09.75,0:12:13.54,Default,,0,0,0,,it’s well-kept and feels quite comfortable.
Dialogue: 0,0:12:13.54,0:12:17.25,Default,,0,0,0,,Umm… In other words, “humane”…
Dialogue: 0,0:12:17.54,0:12:19.92,Default,,0,0,0,,It has a lively feel, doesn’t it?
Dialogue: 0,0:12:22.55,0:12:23.97,Default,,0,0,0,,Uwaaa!
Dialogue: 0,0:12:24.05,0:12:25.01,Default,,0,0,0,,It’s so beautiful!
Dialogue: 0,0:12:25.26,0:12:27.35,Default,,0,0,0,,It’s like a Moss Rose!
Dialogue: 0,0:12:27.35,0:12:30.60,Default,,0,0,0,,This sort of scene could only be seen onboard a ship, right?
Dialogue: 0,0:12:30.60,0:12:34.31,Default,,0,0,0,,I’m so glad that this school’s on a ship…
Dialogue: 0,0:12:38.77,0:12:41.90,ED Eng,,0,0,600,,{\fad(250,250)\an4\pos(105.333,610.667)}Subs by /ak/\Nhttp://ak-scans.wikia.com
Dialogue: 0,0:12:38.77,0:12:40.78,Default,,0,0,0,,{First frame of ED}
Dialogue: 0,0:12:41.90,0:12:45.91,ED Eng,,0,0,0,,{\blur2}Enter, enter mission!
Dialogue: 0,0:12:41.90,0:12:45.91,ED Ro,,0,0,0,,{\blur2}{\k57}en{\k59}ter {\k50}en{\k62}ter {\k39}mis{\k128}sion
Dialogue: 0,0:12:45.91,0:12:48.16,ED Eng,,0,0,0,,{\blur2}Hurry up and get over here!
Dialogue: 0,0:12:45.91,0:12:48.16,ED Ro,,0,0,0,,{\blur2}{\k23}ha{\k19}ya{\k38}ku {\k23}ko{\k20}ko {\k18}ni {\k35}oi{\k39}de
Dialogue: 0,0:12:48.16,0:12:52.75,ED Eng,,0,0,0,,We'll chase our dreams \Nwith all our might.
Dialogue: 0,0:12:48.16,0:12:52.75,ED Ro,,0,0,0,,{\blur2}{\k45}i{\k68}sshou{\k53}ken{\k57}mei {\k40}oi{\k19}ka{\k109}ke{\k25}ta{\k14}i {\k40}yo
Dialogue: 0,0:12:52.75,0:12:57.42,ED Eng,,0,0,0,,{\fad(0,1806)}Now let's go, come on.
Dialogue: 0,0:12:52.75,0:12:57.42,ED Ro,,0,0,0,,{\blur2}{\fad(0,1806)}{\k19}da{\k20}ka{\k21}ra {\k20}i{\k48}ssho {\k28}come {\k294}on
Dialogue: 0,0:13:08.89,0:13:12.10,ED Eng,,0,0,0,,Even if you feel \Ndown after messing up,
Dialogue: 0,0:13:08.89,0:13:12.10,ED Ro 2,,0,0,0,,{\blur2}{\k60}shi{\k32}ppai {\k27}shi{\k37}te {\k34}o{\k21}chi{\k39}kon{\k63}da
Dialogue: 0,0:13:12.10,0:13:15.19,ED Eng,,0,0,0,,cheer up! It's no big deal.
Dialogue: 0,0:13:12.10,0:13:15.19,ED Ro 2,,0,0,0,,{\blur2}{\k50}gen{\k22}ki {\k26}da{\k46}se {\k39}ki {\k12}ni {\k24}shi{\k21}na{\k61}i
Dialogue: 0,0:13:15.19,0:13:18.06,ED Eng,,0,0,0,,Each time you get\Nover a small mistake,
Dialogue: 0,0:13:15.19,0:13:18.06,ED Ro 2,,0,0,0,,{\blur2}{\k42}chii{\k46}sai {\k18}ba{\k39}tsu {\k33}no{\k24}ri{\k19}ko{\k20}e{\k58}te
Dialogue: 0,0:13:18.06,0:13:21.11,ED Eng,,0,0,0,,you're making progress.
Dialogue: 0,0:13:18.06,0:13:21.11,ED Ro 2,,0,0,0,,{\blur2}{\k55}shin{\k22}ka {\k23}de{\k13}su {\k32}yo {\k40}mi{\k20}nna {\k22}de {\k83}ne
Dialogue: 0,0:13:21.11,0:13:24.19,ED Eng,,0,0,0,,lf you believe in others,
Dialogue: 0,0:13:21.11,0:13:24.19,ED Ro 2,,0,0,0,,{\blur2}{\k47}da{\k17}re{\k39}ka {\k26}wo {\k65}shin{\k23}ji{\k39}ta{\k46}ra
Dialogue: 0,0:13:24.19,0:13:26.78,ED Eng,,0,0,0,,you'll be twice as happy.
Dialogue: 0,0:13:24.19,0:13:26.78,ED Ro 2,,0,0,0,,{\blur2}{\k45}bai {\k39}ni {\k25}na{\k31}ru {\k37}ha{\k83}ppy
Dialogue: 0,0:13:26.78,0:13:29.78,ED Eng,,0,0,0,,Try the hardest you can,
Dialogue: 0,0:13:26.78,0:13:29.78,ED Ro 2,,0,0,0,,{\blur2}{\k50}zen{\k22}ryo{\k34}ku {\k59}de {\k17}bu{\k19}tsu{\k23}ka{\k35}re{\k38}ba
Dialogue: 0,0:13:29.78,0:13:33.12,ED Eng,,0,0,0,,and your wildest \Ndreams will come true.
Dialogue: 0,0:13:29.78,0:13:33.12,ED Ro 2,,0,0,0,,{\blur2}{\k20}a{\k17}ko{\k19}ga{\k36}re {\k38}ga {\k39}gen{\k17}ji{\k23}tsu {\k20}ni {\k37}na{\k71}ru
Dialogue: 0,0:13:33.12,0:13:36.58,ED Eng,,0,0,0,,So let's start running!
Dialogue: 0,0:13:33.12,0:13:36.58,ED Ro 2,,0,0,0,,{\blur2}{\k56}shin{\k37}ken {\k38}ni {\k24}ho{\k14}ra {\k15}ha{\k40}shi{\k111}tte
Dialogue: 0,0:13:37.71,0:13:41.75,ED Eng,,0,0,0,,Enter, enter mission!
Dialogue: 0,0:13:37.71,0:13:41.75,ED Ro 3,,0,0,0,,{\blur2}{\k66}en{\k56}ter {\k56}en{\k49}ter {\k42}mis{\k133}sion
Dialogue: 0,0:13:41.75,0:13:43.92,ED Eng,,0,0,0,,Hurry up and get over here!
Dialogue: 0,0:13:41.75,0:13:43.92,ED Ro 3,,0,0,0,,{\blur2}{\k20}ha{\k21}ya{\k35}ku {\k20}ko{\k25}ko {\k14}ni {\k39}oi{\k36}de
Dialogue: 0,0:13:43.92,0:13:48.59,ED Eng,,0,0,0,,We'll chase our dreams \Nwith all our might.
Dialogue: 0,0:13:43.92,0:13:48.59,ED Ro 3,,0,0,0,,{\blur2}{\k37}i{\k76}sshou{\k57}ken{\k56}mei {\k42}oi{\k18}ka{\k110}ke {\k42}you {\k31}ne
Dialogue: 0,0:13:48.59,0:13:49.85,ED Eng,,0,0,0,,Let's try our best!
Dialogue: 0,0:13:48.59,0:13:49.85,ED Ro 3,,0,0,0,,{\blur2}{\k24}chi{\k22}ka{\k15}ra {\k37}i{\k22}ppai
Dialogue: 0,0:13:49.85,0:13:53.89,ED Eng,,0,0,0,,Enter, enter mission!
Dialogue: 0,0:13:49.85,0:13:53.89,ED Ro 3,,0,0,0,,{\blur2}{\k15}{\k57}en{\k57}ter {\k55}en{\k57}ter {\k35}mis{\k132}sion
Dialogue: 0,0:13:53.89,0:13:55.89,ED Eng,,0,0,0,,We're always holding hands,
Dialogue: 0,0:13:53.89,0:13:55.89,ED Ro 3,,0,0,0,,{\blur2}{\k22}i{\k17}tsu{\k37}mo {\k22}te {\k17}wo {\k22}tsu{\k23}na{\k15}i{\k31}de
Dialogue: 0,0:13:55.89,0:13:59.10,ED Eng,,0,0,0,,and make it through thick and thin.
Dialogue: 0,0:13:55.89,0:13:59.10,ED Ro 3,,0,0,0,,{\blur2}{\k62}tsu{\k56}ra{\k56}ku{\k21}te{\k31}mo {\k44}hei{\k50}ki
Dialogue: 0,0:13:59.10,0:14:03.69,ED Eng,,0,0,0,,Let's all aim for tomorrow's shining sun
Dialogue: 0,0:13:59.10,0:14:03.69,ED Ro 3,,0,0,0,,{\blur2}{\k17}a{\k28}su {\k18}no {\k40}tai{\k38}you {\k35}hi{\k23}ka{\k14}ru {\k37}tai{\k38}you {\k96}me{\k15}za{\k23}shi{\k31}te
Dialogue: 0,0:14:03.69,0:14:07.03,ED Eng,,0,0,0,,and venture into the future together.
Dialogue: 0,0:14:03.69,0:14:07.03,ED Ro 3,,0,0,0,,{\blur2}{\k43}zu{\k20}tto {\k25}i{\k33}ssho {\k17}no {\k22}mi{\k356}rai