[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Video Zoom Percent: 0.5
Scroll Position: 299
Active Line: 4
YCbCr Matrix: TV.709
Video Aspect Ratio: 0
Video Position: 4617
Last Style Storage: Default
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Zoom: 5
Video File: makai_06_wraw.mkv

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: DevilMain,GillSans,65,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,75,75,25,1
Style: DevilItalic,GillSans,65,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,75,75,25,0
Style: DevilOverlap,GillSans,65,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,30,30,25,0
Style: TS1,DFKKaiSho-W9,50,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,120,100,0,0,1,0,0,5,30,30,25,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text



Dialogue: 0,0:00:00.54,0:00:02.06,DevilMain,Dan,0000,0000,0000,,He's mine.
Dialogue: 0,0:00:02.06,0:00:03.52,DevilMain,Sytry,0000,0000,0000,,No, he's mine.
Dialogue: 0,0:00:03.52,0:00:04.67,DevilMain,Dan,0000,0000,0000,,Mine!
Dialogue: 0,0:00:04.67,0:00:05.35,DevilMain,Sytry,0000,0000,0000,,Mine!
Dialogue: 0,0:00:05.35,0:00:06.00,DevilMain,Dan,0000,0000,0000,,Mine!
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:06.53,DevilMain,Sytry,0000,0000,0000,,Mine!
Dialogue: 0,0:00:06.53,0:00:08.53,DevilMain,Will,0000,0000,0000,,Enough already!
Dialogue: 0,0:00:07.83,0:00:09.86,DevilMain,Sytry,0000,0000,0000,,{\an8}Let him go, Dantalion!
Dialogue: 0,0:00:09.15,0:00:09.86,DevilMain,Dan,0000,0000,0000,,Silence!
Dialogue: 0,0:00:10.78,0:00:11.65,DevilMain,Will,0000,0000,0000,,Kevin!
Dialogue: 0,0:02:06.57,0:02:08.60,DevilMain,Isaac,0000,0000,0000,,Cheer up, William.
Dialogue: 0,0:02:10.05,0:02:13.16,DevilMain,Will,0000,0000,0000,,I'm fine, thank you very much.
Dialogue: 0,0:02:14.07,0:02:18.15,DevilMain,Isaac,0000,0000,0000,,I must say, it's not like you to be so concerned with someone else.
Dialogue: 0,0:02:19.55,0:02:23.12,DevilMain,Will,0000,0000,0000,,I couldn't care less about people who are of no use to me.
Dialogue: 0,0:02:24.88,0:02:27.87,DevilMain,Will,0000,0000,0000,,But Kevin's not just anyone...
Dialogue: 0,0:02:29.86,0:02:33.41,DevilMain,Will,0000,0000,0000,,H-He manages all of my family's affairs.
Dialogue: 0,0:02:33.41,0:02:35.54,DevilMain,,0000,0000,0000,,It'd just be troublesome if things became awkward between us.
Dialogue: 0,0:02:36.72,0:02:37.92,DevilMain,Isaac,0000,0000,0000,,Say, William...
Dialogue: 0,0:02:38.68,0:02:41.00,DevilMain,Isaac,0000,0000,0000,,Why don't you ask him to come by on family day?
Dialogue: 0,0:02:41.35,0:02:42.43,DevilMain,Will,0000,0000,0000,,Family day?
Dialogue: 0,0:02:43.36,0:02:45.11,DevilMain,Isaac,0000,0000,0000,,That'll surely give you two a chance to talk.
Dialogue: 0,0:02:47.52,0:02:53.22,DevilItalic,Will,0000,0000,0000,,The dormitories have a biannual family day where family members visit the school.
Dialogue: 0,0:02:54.11,0:02:57.45,DevilItalic,Will,0000,0000,0000,,Though, with my Uncle Barton having vanished,
Dialogue: 0,0:02:57.45,0:02:59.90,DevilItalic,Will,0000,0000,0000,,I don't expect anyone to come visit me.
Dialogue: 0,0:03:00.90,0:03:02.11,DevilMain,Swal,0000,0000,0000,,Sorry, Twining!
Dialogue: 0,0:03:03.10,0:03:04.69,DevilMain,Swal,0000,0000,0000,,I need to skip out today.
Dialogue: 0,0:03:05.69,0:03:07.97,DevilMain,Will,0000,0000,0000,,You're a prefect! Don't say that so openly!
Dialogue: 0,0:03:07.97,0:03:09.80,DevilMain,Swal,0000,0000,0000,,Yeah, sorry.
Dialogue: 0,0:03:09.80,0:03:12.54,DevilMain,Swal,0000,0000,0000,,It's just that my dad's coming.
Dialogue: 0,0:03:12.54,0:03:13.58,DevilMain,Will,0000,0000,0000,,Isn't that a good thing?
Dialogue: 0,0:03:14.29,0:03:15.43,DevilMain,Swal,0000,0000,0000,,Well...
Dialogue: 0,0:03:15.83,0:03:19.63,DevilMain,Swal,0000,0000,0000,,He's been pressuring me to transfer to military school,
Dialogue: 0,0:03:19.63,0:03:21.30,DevilMain,,0000,0000,0000,,so I'd rather not see him.
Dialogue: 0,0:03:21.30,0:03:24.52,DevilMain,Swal,0000,0000,0000,,Colonel Swallow wants you to join the army?
Dialogue: 0,0:03:24.87,0:03:25.83,DevilMain,Swal,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:03:26.20,0:03:31.36,DevilMain,Swal,0000,0000,0000,,He's been pushing me to enlist ever since he nearly died in that fall.
Dialogue: 0,0:03:31.78,0:03:33.10,DevilItalic,Will,0000,0000,0000,,Oh, yeah...
Dialogue: 0,0:03:33.66,0:03:35.64,DevilItalic,Will,0000,0000,0000,,I saw that in the papers.
Dialogue: 0,0:03:35.64,0:03:37.93,DevilItalic,Will,0000,0000,0000,,They said it was a miracle he survived.
Dialogue: 0,0:03:39.07,0:03:41.29,DevilMain,Swal,0000,0000,0000,,So, I'll be avoiding him today.
Dialogue: 0,0:03:41.80,0:03:44.74,DevilMain,Swal,0000,0000,0000,,I expect he'll come to you, since you're a prefect.
Dialogue: 0,0:03:46.44,0:03:48.20,DevilMain,Will,0000,0000,0000,,You owe me one.
Dialogue: 0,0:03:48.20,0:03:50.11,DevilMain,Swal,0000,0000,0000,,Thanks, Twining!
Dialogue: 0,0:03:53.08,0:03:56.42,DevilMain,Isaac,0000,0000,0000,,Everyone was so happy with our tea!
Dialogue: 0,0:03:56.89,0:04:00.17,DevilOverlap,Isaac,0000,0000,0000,,Well, that really is true...
Dialogue: 0,0:03:56.89,0:04:00.17,DevilItalic,Will,0000,0000,0000,,It's not as if I suddenly miss having parents right now, but...
Dialogue: 0,0:04:00.17,0:04:01.94,DevilMain,Isaac,0000,0000,0000,,My grades? Well...
Dialogue: 0,0:04:04.45,0:04:05.39,DevilItalic,Kev,0000,0000,0000,,Young master!
Dialogue: 0,0:04:10.06,0:04:12.02,DevilItalic,Kev,0000,0000,0000,,It's tea time.
Dialogue: 0,0:04:12.96,0:04:14.92,DevilItalic,Will,0000,0000,0000,,Already?
Dialogue: 0,0:04:14.92,0:04:15.81,DevilItalic,Kev,0000,0000,0000,,Yes!
Dialogue: 0,0:04:16.46,0:04:19.51,DevilItalic,Kev,0000,0000,0000,,I've got an idea. Why don't we race back to the mansion?
Dialogue: 0,0:04:19.51,0:04:21.15,DevilItalic,Will,0000,0000,0000,,What? Why should I?!
Dialogue: 0,0:04:21.92,0:04:25.03,DevilItalic,Kev,0000,0000,0000,,Okay, I bet that I will win!
Dialogue: 0,0:04:26.38,0:04:28.08,DevilItalic,Will,0000,0000,0000,,You're not listening.
Dialogue: 0,0:04:29.27,0:04:32.31,DevilItalic,Kev,0000,0000,0000,,Come along, young master.
Dialogue: 0,0:04:55.66,0:04:58.78,DevilMain,Adr,0000,0000,0000,,Excuse me, is William Twining here?
Dialogue: 0,0:04:59.17,0:05:01.15,DevilMain,Will,0000,0000,0000,,That would be me, sir.
Dialogue: 0,0:05:02.19,0:05:03.31,DevilMain,Adr,0000,0000,0000,,You're him?
Dialogue: 0,0:05:03.96,0:05:05.39,DevilMain,Adr,0000,0000,0000,,Oh, forgive me.
Dialogue: 0,0:05:07.67,0:05:11.69,DevilMain,Adr,0000,0000,0000,,Pleased to meet you. I'm Adrian Swallow.
Dialogue: 0,0:05:11.69,0:05:12.91,DevilMain,Will,0000,0000,0000,,Likewise.
Dialogue: 0,0:05:13.95,0:05:17.85,DevilMain,Adr,0000,0000,0000,,I apologize for intruding, but have you seen my son?
Dialogue: 0,0:05:17.85,0:05:18.73,DevilMain,Will,0000,0000,0000,,No, sir.
Dialogue: 0,0:05:19.36,0:05:20.09,DevilMain,Adr,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:05:21.02,0:05:22.69,DevilMain,Will,0000,0000,0000,,I'm sorry I can't help...
Dialogue: 0,0:05:24.45,0:05:27.25,DevilMain,Will,0000,0000,0000,,By the way, have you recovered from your fall?
Dialogue: 0,0:05:28.24,0:05:29.14,DevilMain,Adr,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:05:32.29,0:05:35.00,DevilMain,Adr,0000,0000,0000,,And is your family here today?
Dialogue: 0,0:05:35.59,0:05:36.44,DevilMain,Will,0000,0000,0000,,No, sir.
Dialogue: 0,0:05:36.88,0:05:37.90,DevilMain,Adr,0000,0000,0000,,Ah, forgive me.
Dialogue: 0,0:05:38.94,0:05:43.46,DevilMain,Adr,0000,0000,0000,,I've heard quite a bit about you from my son.
Dialogue: 0,0:05:43.46,0:05:46.03,DevilMain,Adr,0000,0000,0000,,Would you care to join me for dinner tonight?
Dialogue: 0,0:05:47.13,0:05:48.74,DevilMain,Will,0000,0000,0000,,S-Sure?
Dialogue: 0,0:05:49.18,0:05:51.66,DevilItalic,Will,0000,0000,0000,,Why am I having dinner with Swallow's dad?!
Dialogue: 0,0:05:52.70,0:05:54.41,DevilMain,Kev,0000,0000,0000,,William Twining.
Dialogue: 0,0:05:56.53,0:05:57.50,DevilMain,Will,0000,0000,0000,,Kevin!
Dialogue: 0,0:05:57.88,0:06:00.83,DevilMain,Will,0000,0000,0000,,Er, um... Pastor Cecil.
Dialogue: 0,0:06:01.30,0:06:02.82,DevilMain,Kev,0000,0000,0000,,May I have a word?
Dialogue: 0,0:06:03.81,0:06:05.03,DevilMain,Kev,0000,0000,0000,,Please?
Dialogue: 0,0:06:05.03,0:06:06.34,DevilMain,Adr,0000,0000,0000,,Who are you?
Dialogue: 0,0:06:06.92,0:06:09.47,DevilMain,Kev,0000,0000,0000,,The campus pastor, Kevin Cecil.
Dialogue: 0,0:06:14.68,0:06:17.41,DevilMain,Adr,0000,0000,0000,,I suppose I'll head home for today then.
Dialogue: 0,0:06:17.41,0:06:18.92,DevilMain,Adr,0000,0000,0000,,Perhaps another time.
Dialogue: 0,0:06:19.38,0:06:22.74,DevilMain,Adr,0000,0000,0000,,If you see my son, tell him he'd better uphold his promise.
Dialogue: 0,0:06:25.88,0:06:28.42,DevilMain,Will,0000,0000,0000,,What the heck was all that?
Dialogue: 0,0:06:28.42,0:06:28.95,DevilMain,Will,0000,0000,0000,,Kevi—
Dialogue: 0,0:06:34.83,0:06:36.33,DevilMain,Dan,0000,0000,0000,,He ditched you, eh?
Dialogue: 0,0:06:38.29,0:06:39.46,DevilMain,Will,0000,0000,0000,,Shut up!
Dialogue: 0,0:06:43.12,0:06:44.42,DevilMain,Sytry,0000,0000,0000,,He ditched you, eh?
Dialogue: 0,0:06:46.27,0:06:49.34,DevilMain,Swal,0000,0000,0000,,So, were you behind this?
Dialogue: 0,0:06:49.86,0:06:52.30,DevilMain,Dan,0000,0000,0000,,No, it was probably the fly.
Dialogue: 0,0:06:52.59,0:06:54.72,DevilMain,Sytry,0000,0000,0000,,Ah, Beelzebub, then.
Dialogue: 0,0:06:55.45,0:06:59.44,DevilMain,Sytry,0000,0000,0000,,Leave it to him to do things in such a roundabout way.
Dialogue: 0,0:07:03.25,0:07:07.59,DevilMain,Sytry,0000,0000,0000,,Remember that demon law states that you mustn't interfere in the affairs of others.
Dialogue: 0,0:07:12.92,0:07:15.27,DevilMain,Kev,0000,0000,0000,,Things are going to get problematic.
Dialogue: 0,0:07:17.45,0:07:20.25,DevilMain,Kev,0000,0000,0000,,I need you to watch over Solomon in my stead.
Dialogue: 0,0:07:20.25,0:07:24.36,DevilMain,Kev,0000,0000,0000,,Stay close to him and protect him from evil, Raguel.
Dialogue: 0,0:07:24.87,0:07:26.28,DevilMain,Rag,0000,0000,0000,,Understood.
Dialogue: 0,0:07:40.39,0:07:44.56,DevilMain,Will,0000,0000,0000,,Seriously, too many people break curfew on family day...
Dialogue: 0,0:07:46.88,0:07:48.98,DevilMain,Will,0000,0000,0000,,Hey, it's past lights out—
Dialogue: 0,0:07:49.41,0:07:50.32,DevilMain,Swal,0000,0000,0000,,Hey.
Dialogue: 0,0:07:51.20,0:07:52.53,DevilMain,Will,0000,0000,0000,,Swallow?
Dialogue: 0,0:07:52.53,0:07:54.45,DevilMain,Swal,0000,0000,0000,,Sorry, were you asleep?
Dialogue: 0,0:07:54.45,0:07:55.75,DevilMain,Will,0000,0000,0000,,Not yet.
Dialogue: 0,0:07:56.64,0:07:58.70,DevilMain,Swal,0000,0000,0000,,I wanted to ask a favor of you.
Dialogue: 0,0:08:00.22,0:08:02.80,DevilMain,Swal,0000,0000,0000,,Are you free on our next day off?
Dialogue: 0,0:08:02.80,0:08:04.29,DevilMain,Will,0000,0000,0000,,I don't have anything planned...
Dialogue: 0,0:08:04.76,0:08:06.11,DevilMain,Swal,0000,0000,0000,,Great!
Dialogue: 0,0:08:06.11,0:08:08.63,DevilMain,Swal,0000,0000,0000,,Will you come to the Cotswolds with me?
Dialogue: 0,0:08:08.63,0:08:09.88,DevilMain,Will,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:08:11.17,0:08:13.51,DevilMain,Swal,0000,0000,0000,,Come home with me, Twining.
Dialogue: 0,0:08:14.48,0:08:16.68,DevilMain,Swal,0000,0000,0000,,I want to introduce you to my parents.
Dialogue: 0,0:08:18.80,0:08:21.71,DevilMain,Will,0000,0000,0000,,Whoa! What are you getting at?!
Dialogue: 0,0:08:21.71,0:08:22.98,DevilMain,Swal,0000,0000,0000,,Oh, sorry...
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:27.51,DevilMain,Swal,0000,0000,0000,,We're celebrating my father's recovery,
Dialogue: 0,0:08:27.51,0:08:29.67,DevilMain,Swal,0000,0000,0000,,and he said he'd like you to attend.
Dialogue: 0,0:08:31.06,0:08:32.82,DevilItalic,Will,0000,0000,0000,,Celebrate his recovery?
Dialogue: 0,0:08:33.27,0:08:35.01,DevilItalic,Will,0000,0000,0000,,No, wait a second.
Dialogue: 0,0:08:35.01,0:08:40.29,DevilItalic,Will,0000,0000,0000,,A party to celebrate Colonel Swallow's recovery should be packed with members of the upper echelon.
Dialogue: 0,0:08:40.29,0:08:42.68,DevilItalic,Will,0000,0000,0000,,It'll be an elite dinner party.
Dialogue: 0,0:08:45.10,0:08:47.42,DevilMain,Swal,0000,0000,0000,,Sorry, I guess it was a little out of the blue...
Dialogue: 0,0:08:48.14,0:08:50.42,DevilMain,Will,0000,0000,0000,,I'd be delighted, Swallow!
Dialogue: 0,0:08:50.90,0:08:53.35,DevilOverlap,Swal,0000,0000,0000,,Great! I'm sure my dad will be thrilled!
Dialogue: 0,0:08:52.33,0:08:54.88,DevilMain,Sytry,0000,0000,0000,,This is his doing too.
Dialogue: 0,0:08:55.99,0:08:57.85,DevilMain,Dan,0000,0000,0000,,This is becoming a problem...
Dialogue: 0,0:08:58.30,0:09:02.93,DevilMain,Beel,0000,0000,0000,,Astaroth, you are as breathtaking as ever.
Dialogue: 0,0:09:02.93,0:09:04.31,DevilMain,Beel,0000,0000,0000,,Marry me again.
Dialogue: 0,0:09:05.27,0:09:06.48,DevilMain,Ast,0000,0000,0000,,Die!
Dialogue: 0,0:09:07.79,0:09:09.70,DevilMain,Ast,0000,0000,0000,,What an annoying fly.
Dialogue: 0,0:09:10.59,0:09:14.26,DevilMain,Ast,0000,0000,0000,,You must have too much time on your hands if you're playing around here.
Dialogue: 0,0:09:14.26,0:09:16.69,DevilMain,Ast,0000,0000,0000,,Dropping out of contention for the Emperor's throne?
Dialogue: 0,0:09:17.21,0:09:18.49,DevilMain,Beel,0000,0000,0000,,Perish the thought.
Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:23.29,DevilMain,Beel,0000,0000,0000,,I'm already making my move on Solomon.
Dialogue: 0,0:09:23.79,0:09:24.75,DevilMain,Ast,0000,0000,0000,,Oh?
Dialogue: 0,0:09:31.36,0:09:33.51,DevilMain,Will,0000,0000,0000,,Why are you two coming too?!
Dialogue: 0,0:09:33.51,0:09:36.79,DevilMain,Dan,0000,0000,0000,,Why else? I'm sick of school food.
Dialogue: 0,0:09:36.79,0:09:37.89,DevilMain,Sytry,0000,0000,0000,,Same here.
Dialogue: 0,0:09:38.62,0:09:39.90,DevilMain,Will,0000,0000,0000,,You two...
Dialogue: 0,0:09:40.32,0:09:41.76,DevilMain,Swal,0000,0000,0000,,I don't mind.
Dialogue: 0,0:09:48.56,0:09:51.44,DevilMain,Adr,0000,0000,0000,,Welcome, good to see you again.
Dialogue: 0,0:09:51.91,0:09:54.28,DevilMain,Will,0000,0000,0000,,I'm honored to have been invited, sir.
Dialogue: 0,0:09:55.59,0:09:57.40,DevilMain,Adr,0000,0000,0000,,Please, enjoy yourself.
Dialogue: 0,0:10:01.39,0:10:05.25,DevilMain,Woman,0000,0000,0000,,Say, isn't that Mr. Winterhalter over there?
Dialogue: 0,0:10:05.99,0:10:07.46,DevilItalic,Will,0000,0000,0000,,Winterhalter?
Dialogue: 0,0:10:08.21,0:10:10.77,DevilItalic,Will,0000,0000,0000,,As in the queen's favorite painter?!
Dialogue: 0,0:10:12.60,0:10:15.96,DevilItalic,Will,0000,0000,0000,,He's a famous playwright, and he's a professor at the royal academy!
Dialogue: 0,0:10:16.69,0:10:17.88,DevilItalic,Will,0000,0000,0000,,And he's a cabinet minister!
Dialogue: 0,0:10:18.25,0:10:19.84,DevilItalic,Will,0000,0000,0000,,Wow!
Dialogue: 0,0:10:20.75,0:10:21.93,DevilMain,Swal,0000,0000,0000,,Thanks for coming.
Dialogue: 0,0:10:23.69,0:10:27.63,DevilMain,Will,0000,0000,0000,,S-Sure... Boy, this is incredible.
Dialogue: 0,0:10:27.63,0:10:29.48,DevilMain,Will,0000,0000,0000,,It's nothing but society's elite.
Dialogue: 0,0:10:29.89,0:10:31.80,DevilMain,Swal,0000,0000,0000,,They're all just showing off.
Dialogue: 0,0:10:32.34,0:10:33.57,DevilMain,Swal,0000,0000,0000,,You're probably disappointed.
Dialogue: 0,0:10:33.57,0:10:36.50,DevilMain,Will,0000,0000,0000,,No way, not one bit!
Dialogue: 0,0:10:36.50,0:10:38.95,DevilItalic,Will,0000,0000,0000,,The colonel of the Eastern Army lives up to his title.
Dialogue: 0,0:10:38.95,0:10:42.52,DevilItalic,Will,0000,0000,0000,,I need to get closer to him and make some major connections...
Dialogue: 0,0:10:44.47,0:10:45.62,DevilItalic,Will,0000,0000,0000,,Viva politics!
Dialogue: 0,0:10:46.19,0:10:49.00,DevilMain,Swal,0000,0000,0000,,Twining, you're exuding some kind of black aura...
Dialogue: 0,0:11:02.88,0:11:04.72,DevilMain,Cam,0000,0000,0000,,Have you resolved that problem you were having?
Dialogue: 0,0:11:05.26,0:11:06.19,DevilMain,KidA,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:11:29.87,0:11:34.33,DevilMain,Man,0000,0000,0000,,You need a Frenchman or an Italian if you want a real chef.
Dialogue: 0,0:11:34.84,0:11:37.78,DevilMain,Woman,0000,0000,0000,,Last time was just awful.
Dialogue: 0,0:11:37.78,0:11:41.09,DevilMain,Man2,0000,0000,0000,,Did they serve meat that came from the freezer?
Dialogue: 0,0:11:55.33,0:11:56.64,DevilItalic,Will,0000,0000,0000,,What was that?
Dialogue: 0,0:11:57.47,0:11:58.86,DevilItalic,Will,0000,0000,0000,,Just my imagination?
Dialogue: 0,0:12:02.68,0:12:06.70,DevilMain,Swal,0000,0000,0000,,My dad's changed after his accident...
Dialogue: 0,0:12:08.29,0:12:11.87,DevilMain,Swal,0000,0000,0000,,He was never a proactive supporter of going off to war...
Dialogue: 0,0:12:13.41,0:12:16.52,DevilMain,Swal,0000,0000,0000,,But now, he's so distant...
Dialogue: 0,0:12:24.12,0:12:25.45,DevilMain,Mom,0000,0000,0000,,Would you come with me?
Dialogue: 0,0:12:26.04,0:12:28.80,DevilMain,Mom,0000,0000,0000,,I'd like to introduce you to Mr. David.
Dialogue: 0,0:12:28.80,0:12:29.75,DevilMain,Swal,0000,0000,0000,,Sure.
Dialogue: 0,0:12:30.06,0:12:31.66,DevilMain,Swal,0000,0000,0000,,Excuse me, Twining.
Dialogue: 0,0:12:31.66,0:12:32.68,DevilMain,Will,0000,0000,0000,,Go ahead.
Dialogue: 0,0:12:36.48,0:12:38.35,DevilMain,Rag,0000,0000,0000,,Would you care for a drink?
Dialogue: 0,0:12:40.57,0:12:41.36,DevilMain,Will,0000,0000,0000,,Kevin?!
Dialogue: 0,0:12:42.98,0:12:45.89,DevilMain,Rag,0000,0000,0000,,S-Sorry, I mistook you for someone else.
Dialogue: 0,0:12:45.89,0:12:47.77,DevilMain,Rag,0000,0000,0000,,You seem tired.
Dialogue: 0,0:12:47.77,0:12:49.63,DevilMain,Rag,0000,0000,0000,,Would you care to lie down?
Dialogue: 0,0:12:49.63,0:12:50.99,DevilMain,Will,0000,0000,0000,,Y-Yes.
Dialogue: 0,0:12:51.72,0:12:53.08,DevilMain,Rag,0000,0000,0000,,This way please.
Dialogue: 0,0:12:57.89,0:12:59.83,DevilMain,Rag,0000,0000,0000,,If you'll excuse me.
Dialogue: 0,0:12:59.83,0:13:00.64,DevilMain,Will,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: 0,0:13:17.85,0:13:23.32,DevilItalic,Will,0000,0000,0000,,I wonder if Kevin actually wanted to be a priest to begin with.
Dialogue: 0,0:13:24.92,0:13:30.33,DevilItalic,Will,0000,0000,0000,,Maybe he really didn't want to be our house steward...
Dialogue: 0,0:13:53.91,0:13:56.73,DevilMain,Man1,0000,0000,0000,,So, where are we with the matter at hand?
Dialogue: 0,0:13:57.31,0:13:58.98,DevilMain,Will,0000,0000,0000,,Oh no, I dozed off...
Dialogue: 0,0:13:59.56,0:14:02.87,DevilMain,Man2,0000,0000,0000,,Our main opposition in Parliament is already under our thumb.
Dialogue: 0,0:14:03.42,0:14:05.99,DevilMain,Man2,0000,0000,0000,,The rest of Parliament will follow soon enough.
Dialogue: 0,0:14:06.45,0:14:10.55,DevilMain,Man2,0000,0000,0000,,A scandal or two, and they'll be easy pickings.
Dialogue: 0,0:14:10.55,0:14:14.31,DevilItalic,Will,0000,0000,0000,,Is this some kind of secret meeting of the political elite?
Dialogue: 0,0:14:14.31,0:14:15.91,DevilItalic,Will,0000,0000,0000,,Just as I expected of power brokers!
Dialogue: 0,0:14:15.91,0:14:19.29,DevilMain,Stache,0000,0000,0000,,Then it's off to war.
Dialogue: 0,0:14:20.90,0:14:22.03,DevilItalic,Will,0000,0000,0000,,War?
Dialogue: 0,0:14:22.03,0:14:24.50,DevilItalic,Will,0000,0000,0000,,They intend to start a war?
Dialogue: 0,0:14:25.13,0:14:28.22,DevilMain,Nose,0000,0000,0000,,All we need now is Solomon's soul.
Dialogue: 0,0:14:29.95,0:14:33.82,DevilMain,Nose,0000,0000,0000,,We need to move before the exorcists can get in our way.
Dialogue: 0,0:14:34.31,0:14:36.37,DevilMain,Adr,0000,0000,0000,,He's already in our sights.
Dialogue: 0,0:14:36.77,0:14:40.10,DevilMain,Adr,0000,0000,0000,,Our master will be pleased with our report tonight.
Dialogue: 0,0:14:41.35,0:14:47.24,DevilMain,Adr,0000,0000,0000,,William Twining, you are Solomon, and Hell's Elector.
Dialogue: 0,0:14:58.10,0:15:00.62,DevilMain,Will,0000,0000,0000,,Baron Swallow... you couldn't be...
Dialogue: 0,0:15:15.45,0:15:17.93,DevilMain,Dan,0000,0000,0000,,I never expected you to show up,
Dialogue: 0,0:15:18.30,0:15:19.45,DevilMain,Dan,0000,0000,0000,,Eligos.
Dialogue: 0,0:15:20.70,0:15:22.30,DevilMain,Eli,0000,0000,0000,,Dantalion...
Dialogue: 0,0:15:22.30,0:15:24.82,DevilMain,Eli,0000,0000,0000,,Who permitted you to interfere in my business?
Dialogue: 0,0:15:25.71,0:15:27.60,DevilMain,Dan,0000,0000,0000,,I'm not interfering.
Dialogue: 0,0:15:27.60,0:15:30.52,DevilMain,Dan,0000,0000,0000,,I'm simply protecting my master.
Dialogue: 0,0:15:33.71,0:15:35.77,DevilMain,Will,0000,0000,0000,,That's another one of your acquaintances?!
Dialogue: 0,0:15:35.77,0:15:37.57,DevilMain,Eli,0000,0000,0000,,What a cruel master.
Dialogue: 0,0:15:38.08,0:15:40.26,DevilMain,Eli,0000,0000,0000,,You've forgotten me, haven't you?
Dialogue: 0,0:15:40.95,0:15:43.29,DevilMain,Eli,0000,0000,0000,,Then allow me to remind you.
Dialogue: 0,0:15:43.98,0:15:45.85,DevilMain,Eli,0000,0000,0000,,My name is Eligos.
Dialogue: 0,0:15:45.85,0:15:47.84,DevilMain,Eli,0000,0000,0000,,The leader of sixty legions of Hell,
Dialogue: 0,0:15:48.27,0:15:51.72,DevilMain,Eli,0000,0000,0000,,the 15th pillar, the Marquess of the Battlefield,
Dialogue: 0,0:15:52.31,0:15:55.58,DevilMain,Eli,0000,0000,0000,,and most importantly, I'm now a servant of Lord Beelzebub.
Dialogue: 0,0:15:55.58,0:15:59.09,DevilMain,Eli,0000,0000,0000,,For him, my true love, I will obliterate you,
Dialogue: 0,0:15:59.09,0:16:00.14,DevilMain,Eli,0000,0000,0000,,Elector!
Dialogue: 0,0:16:03.95,0:16:04.90,DevilMain,Swal,0000,0000,0000,,Twining?
Dialogue: 0,0:16:06.30,0:16:07.60,DevilMain,Eli,0000,0000,0000,,Sitri's here too?
Dialogue: 0,0:16:09.84,0:16:10.74,DevilMain,Swal,0000,0000,0000,,Dad?
Dialogue: 0,0:16:11.28,0:16:14.61,DevilMain,Sytry,0000,0000,0000,,That's not your father. It's a demon.
Dialogue: 0,0:16:14.61,0:16:17.37,DevilMain,Swal,0000,0000,0000,,What? That's crazy talk.
Dialogue: 0,0:16:17.85,0:16:19.78,DevilMain,Sytry,0000,0000,0000,,Your father's dead.
Dialogue: 0,0:16:21.92,0:16:24.04,DevilMain,Sytry,0000,0000,0000,,He died in that accident.
Dialogue: 0,0:16:24.96,0:16:29.80,DevilMain,Sytry,0000,0000,0000,,That demon is only using his corpse to make it appear like he's alive.
Dialogue: 0,0:16:38.29,0:16:39.52,DevilMain,Swal,0000,0000,0000,,No...
Dialogue: 0,0:16:40.55,0:16:41.27,DevilMain,Swal,0000,0000,0000,,He can't be...
Dialogue: 0,0:16:41.66,0:16:42.92,DevilMain,Eli,0000,0000,0000,,You leave me no choice.
Dialogue: 0,0:16:42.92,0:16:46.15,DevilMain,,0000,0000,0000,,I'll just take this kid's soul and call it a night!
Dialogue: 0,0:16:55.70,0:16:56.70,DevilMain,Will,0000,0000,0000,,Swallow!
Dialogue: 0,0:16:56.70,0:16:57.87,DevilMain,Sytry,0000,0000,0000,,No, William!
Dialogue: 0,0:16:59.33,0:17:01.75,DevilMain,Sytry,0000,0000,0000,,She's got Beelzebub on her side.
Dialogue: 0,0:17:02.53,0:17:05.64,DevilMain,Sytry,0000,0000,0000,,Demon law prohibits us from interfering with one another's affairs.
Dialogue: 0,0:17:07.44,0:17:10.59,DevilMain,Sytry,0000,0000,0000,,There's nothing we can do!
Dialogue: 0,0:17:16.74,0:17:19.79,DevilMain,Will,0000,0000,0000,,Like I care about that! Let me go!
Dialogue: 0,0:17:19.79,0:17:21.02,DevilMain,Will,0000,0000,0000,,Swallow!
Dialogue: 0,0:17:23.70,0:17:25.16,DevilMain,Dan,0000,0000,0000,,I'll save him.
Dialogue: 0,0:17:26.76,0:17:27.65,DevilMain,Sytry,0000,0000,0000,,Don't be ridiculous!
Dialogue: 0,0:17:28.63,0:17:32.03,DevilMain,Dan,0000,0000,0000,,I'll deal with the fallout from Beelzebub afterwards.
Dialogue: 0,0:17:33.76,0:17:36.07,DevilMain,Dan,0000,0000,0000,,Elect me now, William.
Dialogue: 0,0:17:37.03,0:17:39.16,DevilMain,Dan,0000,0000,0000,,Choose me to be Hell's interim ruler.
Dialogue: 0,0:17:39.57,0:17:40.93,DevilMain,Sytry,0000,0000,0000,,You bastard!
Dialogue: 0,0:17:47.62,0:17:48.92,DevilMain,Rag,0000,0000,0000,,Lamb of God,
Dialogue: 0,0:17:49.47,0:17:51.17,DevilMain,,0000,0000,0000,,you take away the sins of the world.
Dialogue: 0,0:17:52.29,0:17:55.34,DevilMain,Rag,0000,0000,0000,,Have mercy on us.
Dialogue: 0,0:17:59.68,0:18:03.39,DevilMain,Rag,0000,0000,0000,,Heartless angel, you will submit to me
Dialogue: 0,0:18:03.81,0:18:08.44,DevilMain,Rag,0000,0000,0000,,or be vanquished with holy water!
Dialogue: 0,0:18:21.64,0:18:23.07,DevilMain,Swal,0000,0000,0000,,Dad!
Dialogue: 0,0:18:23.07,0:18:24.20,DevilMain,Will,0000,0000,0000,,Stop it, Swallow!
Dialogue: 0,0:18:25.53,0:18:26.83,DevilMain,Will,0000,0000,0000,,The dead...
Dialogue: 0,0:18:27.83,0:18:28.98,DevilMain,,0000,0000,0000,,can't come back.
Dialogue: 0,0:18:40.86,0:18:44.93,DevilMain,Rag,0000,0000,0000,,Adrian Swallow's body is no more.
Dialogue: 0,0:18:45.39,0:18:46.93,DevilMain,Will,0000,0000,0000,,The butler from earlier?
Dialogue: 0,0:18:48.60,0:18:52.84,DevilMain,Rag,0000,0000,0000,,Your father was being used by that demon.
Dialogue: 0,0:19:02.12,0:19:03.00,DevilMain,Rag,0000,0000,0000,,Amen.
Dialogue: 0,0:19:10.35,0:19:13.07,TS1,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(660,690)\blur0.4}「Measure fails by only 5 votes」
Dialogue: 0,0:19:13.93,0:19:16.14,DevilItalic,Will,0000,0000,0000,,Looks like we avoided a war.
Dialogue: 0,0:19:16.60,0:19:17.49,DevilMain,Swal,0000,0000,0000,,Twining.
Dialogue: 0,0:19:18.78,0:19:20.19,DevilMain,Swal,0000,0000,0000,,Got a minute?
Dialogue: 0,0:19:20.19,0:19:23.39,DevilMain,Will,0000,0000,0000,,Swallow? Is it all right for you to come back?
Dialogue: 0,0:19:25.25,0:19:28.84,DevilMain,Swal,0000,0000,0000,,It's been hell dealing with his estate, so I ran away.
Dialogue: 0,0:19:28.84,0:19:29.77,DevilMain,Will,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:19:30.30,0:19:34.15,DevilMain,Swal,0000,0000,0000,,I'm sure I've got a mountain of schoolwork waiting for me.
Dialogue: 0,0:19:35.52,0:19:37.65,DevilMain,Will,0000,0000,0000,,You'll catch up in no time.
Dialogue: 0,0:19:52.48,0:19:55.29,DevilItalic,Will,0000,0000,0000,,It's about time I cleared the air too.
Dialogue: 0,0:19:58.78,0:19:59.92,DevilMain,Kev,0000,0000,0000,,Young master?
Dialogue: 0,0:20:03.12,0:20:04.17,DevilMain,Will,0000,0000,0000,,Kevin.
Dialogue: 0,0:20:04.78,0:20:05.65,DevilMain,Will,0000,0000,0000,,Listen...
Dialogue: 0,0:20:06.06,0:20:06.64,DevilMain,Kev,0000,0000,0000,,Yes?
Dialogue: 0,0:20:07.51,0:20:13.81,DevilMain,Will,0000,0000,0000,,If... If you want to quit being my house steward and be a priest instead,
Dialogue: 0,0:20:14.59,0:20:16.27,DevilMain,,0000,0000,0000,,I understand...
Dialogue: 0,0:20:20.81,0:20:22.83,DevilMain,Kev,0000,0000,0000,,Oh no, you're firing me?!
Dialogue: 0,0:20:23.27,0:20:25.03,DevilMain,Will,0000,0000,0000,,Aren't you the one who wants to quit?!
Dialogue: 0,0:20:25.75,0:20:26.99,DevilMain,Kev,0000,0000,0000,,This is just a job!
Dialogue: 0,0:20:27.70,0:20:30.09,DevilMain,Will,0000,0000,0000,,Then why are you avoiding me?
Dialogue: 0,0:20:30.09,0:20:31.29,DevilMain,Will,0000,0000,0000,,Tell me!
Dialogue: 0,0:20:31.29,0:20:32.83,DevilMain,Will,0000,0000,0000,,Is it because I'm penniless now?
Dialogue: 0,0:20:33.75,0:20:37.28,DevilMain,Will,0000,0000,0000,,You said I could pay you back when I'm a huge success!
Dialogue: 0,0:20:37.84,0:20:39.17,DevilMain,Kev,0000,0000,0000,,Young master, I—
Dialogue: 0,0:20:44.47,0:20:46.96,DevilMain,Will,0000,0000,0000,,These... These are...
Dialogue: 0,0:20:48.27,0:20:49.99,DevilMain,Kev,0000,0000,0000,,Well, you see...
Dialogue: 0,0:20:49.99,0:20:52.00,DevilMain,Kev,0000,0000,0000,,At these public schools,
Dialogue: 0,0:20:52.00,0:20:56.52,DevilMain,,0000,0000,0000,,the staff always bet on the intramural sports games...
Dialogue: 0,0:20:57.30,0:21:00.27,DevilMain,Will,0000,0000,0000,,So you were avoiding me because...
Dialogue: 0,0:21:00.27,0:21:03.32,DevilMain,Kev,0000,0000,0000,,You know you're not much of an athlete, young master...
Dialogue: 0,0:21:03.32,0:21:06.20,DevilMain,Kev,0000,0000,0000,,I was afraid I'd want to bet on you out of guilt...
Dialogue: 0,0:21:06.45,0:21:08.58,DevilMain,Will,0000,0000,0000,,How dare you say that to your master?!
Dialogue: 0,0:21:11.61,0:21:12.86,DevilMain,Will,0000,0000,0000,,Divine punishment!
Dialogue: 0,0:21:12.86,0:21:15.06,DevilMain,Kev,0000,0000,0000,,Ouch!
Dialogue: 0,0:21:29.55,0:21:30.88,DevilMain,Kev,0000,0000,0000,,And so?
Dialogue: 0,0:21:30.88,0:21:34.65,DevilMain,Rag,0000,0000,0000,,Yes. As we suspected, Beelzebub was involved.
Dialogue: 0,0:21:35.60,0:21:40.74,DevilMain,Kev,0000,0000,0000,,The mentor of the third candidate for interim ruler, correct?
Dialogue: 0,0:21:41.58,0:21:42.73,DevilMain,Rag,0000,0000,0000,,Master Uriel...
Dialogue: 0,0:21:44.38,0:21:48.39,DevilMain,Rag,0000,0000,0000,,You should not be in a place like this.
Dialogue: 0,0:21:48.84,0:21:52.29,DevilMain,Rag,0000,0000,0000,,I will do anything you ask of me...
Dialogue: 0,0:21:52.79,0:21:54.44,DevilMain,Rag,0000,0000,0000,,So please!
Dialogue: 0,0:21:56.13,0:21:58.25,DevilMain,Kev,0000,0000,0000,,I thank you, Raguel.
Dialogue: 0,0:21:58.79,0:21:59.75,DevilMain,Rag,0000,0000,0000,,I would—
Dialogue: 0,0:21:59.75,0:22:00.63,DevilMain,Kev,0000,0000,0000,,Of course...
Dialogue: 0,0:22:02.90,0:22:03.96,DevilMain,Kev,0000,0000,0000,,Solomon.
Dialogue: 0,0:22:05.64,0:22:08.44,DevilMain,Kev,0000,0000,0000,,I will not let the demons have you.
Dialogue: 0,0:23:40.78,0:23:45.06,DevilMain,Baall,0000,0000,0000,,I do hope my sweet little nephew is behaving himself,
Dialogue: 0,0:23:44.74,0:23:49.08,DevilMain,Baal,0000,0000,0000,,but take your eyes off him for a second, and he's bound to cause trouble.
Dialogue: 0,0:23:49.90,0:23:51.60,DevilMain,Isaac,0000,0000,0000,,Welcome to Morton's!
Dialogue: 0,0:23:51.60,0:23:55.13,DevilMain,Isaac,0000,0000,0000,,Help yourself to the finest teas from India, China, and Sri Lanka!