[Script Info]
; Script generated by Aegisub r5236+1 (noadr) (development version, Plorkyeran)
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
Last Style Storage: Default
Audio File: ?video
Video File: Blood+ 39 RC.mkv
Video Aspect Ratio: 1
Video Zoom Percent: 1.000000
Video Position: 29224
Keyframes File: Blood+ 39 RC.keyframes.txt

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Garnet,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00060657,&H00000000,0,0,0,0,88.8889,100,0,0,1,2,0,2,10,10,25,1
Style: Alt,Garnet,33,&H00B9B9BF,&H000000FF,&H00060657,&H00000000,0,0,0,0,88.8889,100,0,0,1,2,2,2,10,10,25,1
Style: NewerTitle,Garnet,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00B1EC87,&H00A6E48D,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,4,2,10,10,300,1
Style: OP Romaji,GioElektrix,40,&H00A5836C,&H009C9C9C,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.75,0.5,8,10,10,15,1
Style: OP English,Woodland ITC,30,&H00C4C3C8,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.25,0.5,2,10,10,25,1
Style: ED Romaji,Nymph's Handwriting,45,&H00FFFFFF,&H00BABAF9,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,10,10,10,1
Style: ED English,Aller,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.25,0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.97,0:00:06.59,Default,,0,0,0,,Amshel Goldsmith.
Dialogue: 0,0:00:06.59,0:00:11.92,Default,,0,0,0,,He's the leader of Goldsmith Holdings, which, thanks to its capital,
Dialogue: 0,0:00:11.92,0:00:14.95,Default,,0,0,0,,is becoming a stockholder of \Nrenowned enterprises all over the world.
Dialogue: 0,0:00:16.03,0:00:18.03,Default,,0,0,0,,That's on the surface.
Dialogue: 0,0:00:18.03,0:00:20.72,Default,,0,0,0,,But underneath, is he really a Chevalier?
Dialogue: 0,0:00:21.27,0:00:24.39,Default,,0,0,0,,He is if you believe what Solmon said.
Dialogue: 0,0:00:24.39,0:00:27.58,Default,,0,0,0,,But if that man is actually having a honeymoon
Dialogue: 0,0:00:27.58,0:00:30.92,Default,,0,0,0,,with the US government \Nquarters because of those monsters,
Dialogue: 0,0:00:30.92,0:00:33.46,Default,,0,0,0,,what's going to happen to the world?
Dialogue: 0,0:00:33.46,0:00:34.55,Default,,0,0,0,,Who knows?
Dialogue: 0,0:00:34.55,0:00:39.39,Default,,0,0,0,,At any rate, we'll soon find out whether or not he's a Chavelier.
Dialogue: 0,0:00:39.86,0:00:42.33,Default,,0,0,0,,Find out... how?
Dialogue: 0,0:00:42.33,0:00:43.85,Default,,0,0,0,,By pulling out his hair?
Dialogue: 0,0:00:44.39,0:00:48.73,Default,,0,0,0,,No, it's just that I have some interesting "intel" from an old friend from my CIA days.
Dialogue: 0,0:00:48.73,0:00:51.15,Default,,0,0,0,,It seems that he's about to be assassinated.
Dialogue: 0,0:00:51.33,0:00:51.73,Default,,0,0,0,,Huh?!
Dialogue: 0,0:00:52.84,0:00:53.76,Default,,0,0,0,,Well, at any rate...
Dialogue: 0,0:02:39.34,0:02:44.01,NewerTitle,,0,0,0,,{\fad(1120,0)\be24}Magic Words Once More
Dialogue: 0,0:03:32.48,0:03:34.02,Default,,0,0,0,,Let's go fishing.
Dialogue: 0,0:03:34.02,0:03:35.88,Default,,0,0,0,,Let's go, let's go!
Dialogue: 0,0:03:37.08,0:03:39.08,Default,,0,0,0,,I'm gonna catch one this huge!
Dialogue: 0,0:03:39.08,0:03:42.07,Default,,0,0,0,,I'm gonna catch one this big, too!
Dialogue: 0,0:03:42.32,0:03:45.98,Default,,0,0,0,,I've never gone fly-fishing before.
Dialogue: 0,0:03:45.98,0:03:47.36,Default,,0,0,0,,I'll teach you.
Dialogue: 0,0:03:47.36,0:03:49.36,Default,,0,0,0,,Come on, let's go.
Dialogue: 0,0:03:49.36,0:03:52.31,Default,,0,0,0,,Let's get going everyone! Hey!
Dialogue: 0,0:03:52.31,0:03:53.82,Default,,0,0,0,,I'm staying home.
Dialogue: 0,0:03:53.82,0:03:54.92,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:03:55.74,0:03:58.18,Default,,0,0,0,,There's a pile of laundry to do.
Dialogue: 0,0:03:58.18,0:04:00.76,Default,,0,0,0,,I look forward to your catch.
Dialogue: 0,0:04:01.06,0:04:02.22,Default,,0,0,0,,I'll pass as well.
Dialogue: 0,0:04:04.16,0:04:05.89,Default,,0,0,0,,What about you, Oneechan?
Dialogue: 0,0:04:10.05,0:04:11.56,Default,,0,0,0,,I'm...
Dialogue: 0,0:04:13.55,0:04:15.10,Default,,0,0,0,,Let's go, Saya!
Dialogue: 0,0:04:16.98,0:04:20.21,Default,,0,0,0,,Sometimes it's nice to let your hair down.
Dialogue: 0,0:04:20.21,0:04:21.29,Default,,0,0,0,,Let's go.
Dialogue: 0,0:04:25.49,0:04:26.28,Default,,0,0,0,,Saya!
Dialogue: 0,0:04:26.64,0:04:27.57,Default,,0,0,0,,Kai!
Dialogue: 0,0:04:31.84,0:04:32.58,Default,,0,0,0,,Yeah...
Dialogue: 0,0:04:32.85,0:04:35.88,Default,,0,0,0,,All right, let's go right after breakfast.
Dialogue: 0,0:04:42.85,0:04:44.56,Default,,0,0,0,,A laboratory over there?
Dialogue: 0,0:04:44.56,0:04:45.67,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:04:45.67,0:04:48.95,Default,,0,0,0,,But the New York branch is quite far away.
Dialogue: 0,0:04:48.95,0:04:52.61,Default,,0,0,0,,That's true, but it's a nice location.
Dialogue: 0,0:04:52.61,0:04:54.76,Default,,0,0,0,,And best of all, you can hunt deer.
Dialogue: 0,0:04:54.76,0:04:58.09,Default,,0,0,0,,All this man can think about is hunting.
Dialogue: 0,0:05:00.03,0:05:01.52,Default,,0,0,0,,The attempt failed?
Dialogue: 0,0:05:01.52,0:05:03.65,Default,,0,0,0,,How am I going to tell Mr. Grant?
Dialogue: 0,0:05:03.65,0:05:05.03,Default,,0,0,0,,I'm terribly sorry!
Dialogue: 0,0:05:05.03,0:05:08.32,Default,,0,0,0,,It seems that everyone's here.
Dialogue: 0,0:05:18.67,0:05:20.23,Default,,0,0,0,,I'm terribly sorry,
Dialogue: 0,0:05:20.23,0:05:25.38,Default,,0,0,0,,but today's party is\N reserved for guests with invitations.
Dialogue: 0,0:05:25.82,0:05:27.42,Default,,0,0,0,,I'm terribly sorry.
Dialogue: 0,0:05:34.61,0:05:35.48,Default,,0,0,0,,This is...
Dialogue: 0,0:05:35.99,0:05:37.44,Default,,0,0,0,,If you'll excuse me.
Dialogue: 0,0:05:42.80,0:05:45.84,Default,,0,0,0,,The Goldschmidt name still carries weight.
Dialogue: 0,0:05:45.84,0:05:47.91,Default,,0,0,0,,The main act is about to begin.
Dialogue: 0,0:05:56.41,0:05:57.21,Default,,0,0,0,,Throw.{\alpha&ff} Reel. It's easy.{\r}
Dialogue: 0,0:05:57.21,0:05:57.84,Default,,0,0,0,,Throw. Reel.{\alpha&ff} It's easy.{\r}
Dialogue: 0,0:05:57.84,0:05:58.83,Default,,0,0,0,,Throw. Reel. It's easy.
Dialogue: 0,0:05:58.83,0:06:01.29,Default,,0,0,0,,Is that all you're going to "teach" me?
Dialogue: 0,0:06:01.29,0:06:02.45,Default,,0,0,0,,Try it.
Dialogue: 0,0:06:02.45,0:06:04.25,Default,,0,0,0,,You learn as you go.
Dialogue: 0,0:06:05.26,0:06:06.30,Default,,0,0,0,,I can't believe it.
Dialogue: 0,0:06:21.15,0:06:22.21,Default,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:06:23.07,0:06:25.47,Default,,0,0,0,,Were you thinking of leaving here?
Dialogue: 0,0:06:27.22,0:06:31.05,Default,,0,0,0,,Honestly, I was thinking of leaving immediately.
Dialogue: 0,0:06:31.05,0:06:33.10,Default,,0,0,0,,I wanted to go after Diva.
Dialogue: 0,0:06:33.10,0:06:35.92,Default,,0,0,0,,But New York is far away.
Dialogue: 0,0:06:36.49,0:06:39.63,Default,,0,0,0,,It is not a bad thing to let them help you.
Dialogue: 0,0:06:40.98,0:06:42.06,Default,,0,0,0,,Haji...
Dialogue: 0,0:06:42.06,0:06:46.17,Default,,0,0,0,,And besides, what he said is indeed true now.
Dialogue: 0,0:06:46.17,0:06:46.85,Default,,0,0,0,,What Kai said?
Dialogue: 0,0:06:47.46,0:06:50.72,Default,,0,0,0,,At the moment, you need rest.
Dialogue: 0,0:06:51.03,0:06:51.75,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:06:51.75,0:06:55.16,Default,,0,0,0,,After some rest, you will see things differently.
Dialogue: 0,0:07:04.10,0:07:05.20,Default,,0,0,0,,Pocha!
Dialogue: 0,0:07:08.12,0:07:09.85,Default,,0,0,0,,Bad dog, Pocha!
Dialogue: 0,0:07:09.85,0:07:11.36,Default,,0,0,0,,That's Oneechan's!
Dialogue: 0,0:07:13.11,0:07:14.41,Default,,0,0,0,,Pocha?
Dialogue: 0,0:07:14.41,0:07:17.95,Default,,0,0,0,,He's a real pig, so he'll walk off and eat it.
Dialogue: 0,0:07:17.95,0:07:19.53,Default,,0,0,0,,This one is Rosy!
Dialogue: 0,0:07:20.59,0:07:23.35,Default,,0,0,0,,I still think he should be named Stinger!
Dialogue: 0,0:07:23.35,0:07:25.38,Default,,0,0,0,,That's terrible!
Dialogue: 0,0:07:26.51,0:07:28.26,Default,,0,0,0,,It's November 29th!
Dialogue: 0,0:07:29.44,0:07:31.09,Default,,0,0,0,,That's my birthday.
Dialogue: 0,0:07:31.44,0:07:32.93,Default,,0,0,0,,Will you remember?
Dialogue: 0,0:07:34.09,0:07:35.05,Default,,0,0,0,,I will.
Dialogue: 0,0:07:35.35,0:07:37.44,Default,,0,0,0,,I want a video game!
Dialogue: 0,0:07:37.44,0:07:40.98,Default,,0,0,0,,Gray says I'm still too\N young for one, but it's all right.
Dialogue: 0,0:07:40.98,0:07:43.15,Default,,0,0,0,,If it's a present, he can't do much about it.
Dialogue: 0,0:07:44.42,0:07:44.90,Default,,0,0,0,,Right...
Dialogue: 0,0:07:45.21,0:07:46.25,Default,,0,0,0,,Yippee!
Dialogue: 0,0:07:46.25,0:07:47.63,Default,,0,0,0,,That's tricky... tricky!
Dialogue: 0,0:07:47.63,0:07:49.67,Default,,0,0,0,,You've already got a present, Javier!
Dialogue: 0,0:07:49.67,0:07:52.41,Default,,0,0,0,,I'm going to have a birthday next year.
Dialogue: 0,0:07:53.07,0:07:56.27,Default,,0,0,0,,Oneechan, you'll come to my party next year, too!
Dialogue: 0,0:07:56.27,0:07:57.93,Default,,0,0,0,,Promise!
Dialogue: 0,0:07:57.93,0:07:58.72,Default,,0,0,0,,Yeah...
Dialogue: 0,0:07:59.83,0:08:02.16,Default,,0,0,0,,I will present it at the conference.
Dialogue: 0,0:08:06.69,0:08:07.69,Default,,0,0,0,,Who's that?
Dialogue: 0,0:08:07.69,0:08:09.04,Default,,0,0,0,,I don't know...
Dialogue: 0,0:08:09.04,0:08:11.47,Default,,0,0,0,,But I think I've seen him somewhere...
Dialogue: 0,0:08:12.06,0:08:13.94,Default,,0,0,0,,You're the center of attention.
Dialogue: 0,0:08:13.94,0:08:16.98,Default,,0,0,0,,It's been a while since \NI've been in a place like this.
Dialogue: 0,0:08:26.84,0:08:30.48,Default,,0,0,0,,Oh, wow... All the top \Nmilitary industrialists are here.
Dialogue: 0,0:08:31.17,0:08:32.92,Default,,0,0,0,,It's not like you know them.
Dialogue: 0,0:08:32.92,0:08:35.26,Default,,0,0,0,,I'm ex-CIA, too.
Dialogue: 0,0:08:35.26,0:08:36.90,Default,,0,0,0,,No way.
Dialogue: 0,0:08:36.90,0:08:39.29,Default,,0,0,0,,With that tub of lard?
Dialogue: 0,0:08:39.29,0:08:41.41,Default,,0,0,0,,I wasn't like this a long time ago.
Dialogue: 0,0:08:44.81,0:08:48.09,Default,,0,0,0,,People change.
Dialogue: 0,0:08:48.75,0:08:49.97,Default,,0,0,0,,We all do.
Dialogue: 0,0:08:51.35,0:08:53.01,Default,,0,0,0,,Why are you here?
Dialogue: 0,0:08:54.01,0:08:55.76,Default,,0,0,0,,If Van sees you...
Dialogue: 0,0:08:57.21,0:08:58.63,Default,,0,0,0,,That's fine.
Dialogue: 0,0:08:58.63,0:08:59.51,Default,,0,0,0,,Here.
Dialogue: 0,0:09:02.56,0:09:04.35,Default,,0,0,0,,I haven't returned this.
Dialogue: 0,0:09:04.35,0:09:06.47,Default,,0,0,0,,This is why you came to talk to me?
Dialogue: 0,0:09:07.38,0:09:08.65,Default,,0,0,0,,You're so reckless.
Dialogue: 0,0:09:11.11,0:09:11.90,Default,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:09:12.93,0:09:15.28,Default,,0,0,0,,Do you have any business with my subordinate?
Dialogue: 0,0:09:15.76,0:09:17.99,Default,,0,0,0,,Playing spy as usual, David?
Dialogue: 0,0:09:18.38,0:09:24.53,Default,,0,0,0,,Seeing you in such circumstances, \Nyou seem to be doing well, Dr. Collins.
Dialogue: 0,0:09:24.53,0:09:28.07,Default,,0,0,0,,I've heard a lot about you.
Dialogue: 0,0:09:28.07,0:09:29.70,Default,,0,0,0,,All thanks to you.
Dialogue: 0,0:09:29.70,0:09:32.79,Default,,0,0,0,,As an old friend, let me \Ngive you a piece of advice.
Dialogue: 0,0:09:33.43,0:09:37.18,Default,,0,0,0,,From now on, your group will be up\N against the most powerful nation in the world.
Dialogue: 0,0:09:37.48,0:09:40.46,Default,,0,0,0,,Don't overdo it with your hobbies.
Dialogue: 0,0:09:41.28,0:09:47.16,Default,,0,0,0,,Please excuse us now, as I can't let you have my heroine all to yourself forever.
Dialogue: 0,0:10:03.11,0:10:05.96,Default,,0,0,0,,New York tomorrow, huh?
Dialogue: 0,0:10:06.42,0:10:09.21,Default,,0,0,0,,Though I'm a bit attached to this place.
Dialogue: 0,0:10:09.21,0:10:11.42,Default,,0,0,0,,You all could just stay here.
Dialogue: 0,0:10:18.42,0:10:23.35,Default,,0,0,0,,By "you all", you mean you\N want Kai to stay, don't you?
Dialogue: 0,0:10:23.35,0:10:25.60,Default,,0,0,0,,Hey, what do you like about Kai?
Dialogue: 0,0:10:26.63,0:10:30.02,Default,,0,0,0,,W-What about you, Mao?
Dialogue: 0,0:10:31.77,0:10:33.98,Default,,0,0,0,,I guess... his foolishness.
Dialogue: 0,0:10:34.63,0:10:35.40,Default,,0,0,0,,Foolishness?
Dialogue: 0,0:10:35.93,0:10:38.42,Default,,0,0,0,,A straightforward fool, you could say.
Dialogue: 0,0:10:38.42,0:10:40.41,Default,,0,0,0,,In any case, he's straightforward.
Dialogue: 0,0:10:40.92,0:10:42.55,Default,,0,0,0,,He never wavers.
Dialogue: 0,0:10:42.55,0:10:47.30,Default,,0,0,0,,And from the very beginning, he vowed to protect Saya, to help Saya all along.
Dialogue: 0,0:10:47.84,0:10:48.87,Default,,0,0,0,,That's all.
Dialogue: 0,0:10:48.87,0:10:50.71,Default,,0,0,0,,But then...
Dialogue: 0,0:10:50.71,0:10:54.42,Default,,0,0,0,,Well, I guess that means \Nhe doesn't notice me much.
Dialogue: 0,0:10:54.42,0:10:55.88,Default,,0,0,0,,But I can't do anything about that.
Dialogue: 0,0:10:56.45,0:10:59.23,Default,,0,0,0,,I guess that's what I like about him.
Dialogue: 0,0:11:01.92,0:11:03.83,Default,,0,0,0,,I think I know what you're saying.
Dialogue: 0,0:11:06.35,0:11:10.77,Default,,0,0,0,,I think I also like how\N Kai's looking out for Saya.
Dialogue: 0,0:11:12.84,0:11:14.01,Default,,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:11:14.01,0:11:18.49,Default,,0,0,0,,But I also like the you who has recognized your feelings for Kai, who's looking out for Saya.
Dialogue: 0,0:11:18.77,0:11:21.34,Default,,0,0,0,,D-Don't be stupid!
Dialogue: 0,0:11:26.73,0:11:29.23,Default,,0,0,0,,Hey, how many fish do you \Nthink they're going to catch?
Dialogue: 0,0:11:29.23,0:11:31.24,Default,,0,0,0,,None, of course!
Dialogue: 0,0:11:45.54,0:11:47.72,Default,,0,0,0,,Let me tell you something...
Dialogue: 0,0:11:48.49,0:11:52.39,Default,,0,0,0,,If you really want to catch a \Nfish, you have to think like a fish.
Dialogue: 0,0:11:53.56,0:11:58.63,Default,,0,0,0,,Think... If you were a fish, where\N would you like to take a bite out of a fly?
Dialogue: 0,0:11:58.63,0:12:00.06,Default,,0,0,0,,Look at where the water flows,
Dialogue: 0,0:12:00.06,0:12:01.62,Default,,0,0,0,,and throw the fly there.
Dialogue: 0,0:12:02.56,0:12:03.50,Default,,0,0,0,,That's hard—
Dialogue: 0,0:12:02.94,0:12:05.24,Alt,,0,0,0,,It's not hard at all.
Dialogue: 0,0:12:05.67,0:12:08.45,Default,,0,0,0,,If you think simply, then all will go well.
Dialogue: 0,0:12:09.09,0:12:11.10,Default,,0,0,0,,Simply?
Dialogue: 0,0:12:11.10,0:12:14.08,Default,,0,0,0,,Isn't that the hardest part?
Dialogue: 0,0:12:22.09,0:12:22.88,Default,,0,0,0,,What's the matter?
Dialogue: 0,0:12:24.45,0:12:25.47,Default,,0,0,0,,Shut up!
Dialogue: 0,0:12:42.53,0:12:43.28,Default,,0,0,0,,I got one!
Dialogue: 0,0:12:43.86,0:12:44.66,Default,,0,0,0,,Pull!
Dialogue: 0,0:12:52.48,0:12:53.49,Default,,0,0,0,,Don't let go!
Dialogue: 0,0:12:54.14,0:12:55.29,Default,,0,0,0,,Easier said than done.
Dialogue: 0,0:13:07.87,0:13:09.80,Default,,0,0,0,,You've lost.
Dialogue: 0,0:13:11.60,0:13:14.76,Default,,0,0,0,,You may think it's just a fish,
Dialogue: 0,0:13:14.76,0:13:17.82,Default,,0,0,0,,but for him, it's a life-and-death battle.
Dialogue: 0,0:13:17.82,0:13:21.46,Default,,0,0,0,,He wants to live on, so he\N finds a way to love on somehow.
Dialogue: 0,0:13:30.35,0:13:32.51,Default,,0,0,0,,Find a way somehow...
Dialogue: 0,0:13:32.95,0:13:35.13,Default,,0,0,0,,Oh, it's Joel!
Dialogue: 0,0:13:35.13,0:13:37.07,Default,,0,0,0,,Joel Goldschmidt.
Dialogue: 0,0:13:37.07,0:13:39.16,Default,,0,0,0,,To think that we'd meet in a place like this!
Dialogue: 0,0:13:39.16,0:13:42.99,Default,,0,0,0,,Mrs. Carlisle, it's been too long.
Dialogue: 0,0:13:43.49,0:13:45.05,Default,,0,0,0,,Goldschmidt?
Dialogue: 0,0:13:45.05,0:13:48.89,Default,,0,0,0,,The one that exercises\N influence on worldwide banking?
Dialogue: 0,0:13:48.89,0:13:51.09,Default,,0,0,0,,The pricing of mineral\N resources like gold, diamond,
Dialogue: 0,0:13:51.09,0:13:54.48,Default,,0,0,0,,and uranium has always been under their control.
Dialogue: 0,0:13:54.48,0:13:56.43,Default,,0,0,0,,Goldschmidt?
Dialogue: 0,0:13:56.43,0:13:57.71,Default,,0,0,0,,It can't be...
Dialogue: 0,0:13:57.71,0:13:59.15,Default,,0,0,0,,That's Red Shield's...
Dialogue: 0,0:13:59.40,0:14:01.34,Default,,0,0,0,,It's a pity.
Dialogue: 0,0:14:01.34,0:14:05.28,Default,,0,0,0,,I heard a rumor that you were in an accident.
Dialogue: 0,0:14:05.28,0:14:07.11,Default,,0,0,0,,But you're here to celebrate, too.
Dialogue: 0,0:14:07.53,0:14:08.61,Default,,0,0,0,,Indeed, I am.
Dialogue: 0,0:14:08.61,0:14:13.03,Default,,0,0,0,,The Goldsmiths are an \Noffshoot of the Goldschmidt family.
Dialogue: 0,0:14:13.03,0:14:19.25,Default,,0,0,0,,So when Goldschmidt Holdings is\N embarking on a new business venture in America,
Dialogue: 0,0:14:19.25,0:14:22.54,Default,,0,0,0,,I thought that I should give them my blessing.
Dialogue: 0,0:14:22.54,0:14:26.84,Default,,0,0,0,,I'm honored to have the head of the Goldschmidt family grace use with his presence.
Dialogue: 0,0:14:27.53,0:14:28.30,Default,,0,0,0,,David.
Dialogue: 0,0:14:30.33,0:14:31.26,Default,,0,0,0,,Yes, sir.
Dialogue: 0,0:14:32.64,0:14:37.73,Default,,0,0,0,,I thank you for all you did for me when my father died, Uncle Amshel.
Dialogue: 0,0:14:38.12,0:14:42.39,Default,,0,0,0,,It was rude of me to \Nforget to send you an invitation.
Dialogue: 0,0:14:42.39,0:14:43.68,Default,,0,0,0,,Not at all.
Dialogue: 0,0:14:48.12,0:14:50.63,Default,,0,0,0,,Shall we toast?
Dialogue: 0,0:14:50.63,0:14:51.80,Default,,0,0,0,,Of course.
Dialogue: 0,0:14:51.80,0:14:53.70,Default,,0,0,0,,That is the reason I came here.
Dialogue: 0,0:14:54.46,0:14:55.66,Default,,0,0,0,,Cheers.
Dialogue: 0,0:14:56.84,0:14:57.66,Default,,0,0,0,,Cheers.
Dialogue: 0,0:15:03.20,0:15:05.16,Default,,0,0,0,,That's quite a nice ring.
Dialogue: 0,0:15:05.16,0:15:06.40,Default,,0,0,0,,Oh, this?
Dialogue: 0,0:15:06.40,0:15:08.38,Default,,0,0,0,,It's been a family heirloom for generations.
Dialogue: 0,0:15:08.66,0:15:11.37,Default,,0,0,0,,I haven't taken it off, not even for a moment.
Dialogue: 0,0:15:12.13,0:15:13.35,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:15:13.78,0:15:18.22,Default,,0,0,0,,That lad does have guts, doesn't he?
Dialogue: 0,0:15:18.22,0:15:19.23,Default,,0,0,0,,Y-Yeah...
Dialogue: 0,0:15:19.78,0:15:23.27,Default,,0,0,0,,I've heard about your new\N business in biotechnology.
Dialogue: 0,0:15:23.27,0:15:25.32,Default,,0,0,0,,Indeed, you have sharp ears.
Dialogue: 0,0:15:25.32,0:15:32.24,Default,,0,0,0,,I think someday, traditional sciences \Nand bio-high-tech will become integrated.
Dialogue: 0,0:15:32.24,0:15:36.48,Default,,0,0,0,,An organization must evolve every day, or else it will die out.
Dialogue: 0,0:15:36.48,0:15:41.46,Default,,0,0,0,,To open up future \Npossibilities, we need new blood.
Dialogue: 0,0:15:41.46,0:15:43.21,Default,,0,0,0,,You understand as well, don't you?
Dialogue: 0,0:15:43.52,0:15:44.49,Default,,0,0,0,,Of course.
Dialogue: 0,0:15:44.49,0:15:45.92,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:15:48.23,0:15:52.42,Default,,0,0,0,,I'm the type of person who believes\N that, rather than blindly pursuing the future,
Dialogue: 0,0:15:52.42,0:15:56.94,Default,,0,0,0,,it is more important to\N redress our past mistakes.
Dialogue: 0,0:15:57.58,0:16:03.10,Default,,0,0,0,,You may not know this, but the\N founder of our family was such a person.
Dialogue: 0,0:16:03.44,0:16:04.58,Default,,0,0,0,,Oh?
Dialogue: 0,0:16:04.58,0:16:07.53,Default,,0,0,0,,Joel Goldschmidt, the founder?
Dialogue: 0,0:16:07.53,0:16:11.07,Default,,0,0,0,,If it were possible, I would\N have like to have met such a person.
Dialogue: 0,0:16:11.43,0:16:15.59,Default,,0,0,0,,The Goldschmidt family is \Nregarded as a clan shrouded in mystery.
Dialogue: 0,0:16:15.59,0:16:20.08,Default,,0,0,0,,Indeed. Perhaps it's due \Nto such a family tradition.
Dialogue: 0,0:16:20.40,0:16:25.54,Default,,0,0,0,,Well, we're merely humans\N that live, breathe, and grow old.
Dialogue: 0,0:16:25.54,0:16:28.50,Default,,0,0,0,,If humans are hurt, they bleed.
Dialogue: 0,0:16:30.42,0:16:35.39,Default,,0,0,0,,It is a matter of course that there is a price to pay for redressing past mistakes.
Dialogue: 0,0:16:35.82,0:16:39.89,Default,,0,0,0,,Sometimes the price can be too high.
Dialogue: 0,0:16:45.15,0:16:50.32,Default,,0,0,0,,After giving up dancing, I've learned to appreciate the pleasure of listening instead.
Dialogue: 0,0:16:51.96,0:16:56.43,Default,,0,0,0,,This autumn, our company\N will launch an opera at the MET.
Dialogue: 0,0:16:56.43,0:16:59.79,Default,,0,0,0,,This time, I'll be sure to\N remember to send you an invitation.
Dialogue: 0,0:17:00.20,0:17:04.79,Default,,0,0,0,,Oh, no, I couldn't. If I don't buy my own ticket, I am not qualified to enjoy the show.
Dialogue: 0,0:17:05.35,0:17:07.76,Default,,0,0,0,,You're quite a conscientious person.
Dialogue: 0,0:17:08.79,0:17:11.93,Default,,0,0,0,,Well then, we shall meet again in New York.
Dialogue: 0,0:17:11.93,0:17:12.60,Default,,0,0,0,,Shall we go?
Dialogue: 0,0:17:12.60,0:17:14.09,Default,,0,0,0,,R-Right...
Dialogue: 0,0:17:23.43,0:17:25.18,Default,,0,0,0,,A snake is a snake.
Dialogue: 0,0:17:25.18,0:17:27.99,Default,,0,0,0,,You can't afford to let your \Nguard down until you crush its head.
Dialogue: 0,0:17:27.99,0:17:29.30,Default,,0,0,0,,Did you call me?
Dialogue: 0,0:17:29.30,0:17:31.08,Default,,0,0,0,,We're heading to New York tomorrow.
Dialogue: 0,0:17:31.08,0:17:32.03,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:17:32.03,0:17:35.11,Default,,0,0,0,,We have made preparations \Nto receive the US military.
Dialogue: 0,0:17:36.28,0:17:38.39,Default,,0,0,0,,Any contact from Solomon?
Dialogue: 0,0:17:38.39,0:17:40.62,Default,,0,0,0,,No, none at all.
Dialogue: 0,0:17:40.62,0:17:42.14,Default,,0,0,0,,I see...
Dialogue: 0,0:17:42.14,0:17:44.53,Default,,0,0,0,,In that case, Van Argeno...
Dialogue: 0,0:17:44.53,0:17:45.23,Default,,0,0,0,,Yes?
Dialogue: 0,0:17:45.23,0:17:51.49,Default,,0,0,0,,From now on, I'm appointing you as the CEO of Cinq Flèches USA.
Dialogue: 0,0:17:53.36,0:17:54.54,Default,,0,0,0,,That's all.
Dialogue: 0,0:18:00.43,0:18:02.97,Default,,0,0,0,,Me, CEO?
Dialogue: 0,0:18:06.25,0:18:07.37,Default,,0,0,0,,Saya.
Dialogue: 0,0:18:07.94,0:18:09.23,Default,,0,0,0,,Saya?
Dialogue: 0,0:18:10.27,0:18:12.43,Default,,0,0,0,,We have to be going soon.
Dialogue: 0,0:18:45.21,0:18:46.56,Default,,0,0,0,,It's so warm...
Dialogue: 0,0:18:47.48,0:18:49.82,Default,,0,0,0,,And this scent...
Dialogue: 0,0:18:53.60,0:18:55.17,Default,,0,0,0,,The scent of summer...
Dialogue: 0,0:18:55.92,0:18:58.96,Default,,0,0,0,,Saya, don't hold on so tight.
Dialogue: 0,0:18:59.68,0:19:01.25,Default,,0,0,0,,Oh, sorry...
Dialogue: 0,0:19:01.25,0:19:02.08,Default,,0,0,0,,Kai!
Dialogue: 0,0:19:02.08,0:19:03.47,Default,,0,0,0,,Let me down!
Dialogue: 0,0:19:03.47,0:19:04.12,Default,,0,0,0,,Ouch!
Dialogue: 0,0:19:05.31,0:19:07.17,Default,,0,0,0,,Calm down!
Dialogue: 0,0:19:10.03,0:19:11.06,Default,,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 0,0:19:20.62,0:19:21.77,Default,,0,0,0,,It's beautiful...
Dialogue: 0,0:19:22.53,0:19:26.56,Default,,0,0,0,,It reminds me of Okinawa, even though it doesn't look anything like it.
Dialogue: 0,0:19:27.99,0:19:30.22,Default,,0,0,0,,You've changed, Kai.
Dialogue: 0,0:19:31.70,0:19:34.69,Default,,0,0,0,,You said you'd never change,
Dialogue: 0,0:19:35.23,0:19:37.21,Default,,0,0,0,,but you've become stronger.
Dialogue: 0,0:19:37.21,0:19:39.97,Default,,0,0,0,,No, I haven't. I'm still the same.
Dialogue: 0,0:19:39.97,0:19:44.02,Default,,0,0,0,,You know, I thought that \NI had to protect everyone,
Dialogue: 0,0:19:44.02,0:19:50.21,Default,,0,0,0,,that I had to fight, because\N if I lost, then you'd all die...
Dialogue: 0,0:19:52.56,0:19:57.86,Default,,0,0,0,,But to think that you, Kai, who I sought to protect, kept saving my life
Dialogue: 0,0:19:58.55,0:19:59.83,Default,,0,0,0,,and even got injured.
Dialogue: 0,0:20:00.85,0:20:02.47,Default,,0,0,0,,Sorry about that.
Dialogue: 0,0:20:02.47,0:20:03.90,Default,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:20:03.90,0:20:05.19,Default,,0,0,0,,I'm glad.
Dialogue: 0,0:20:05.19,0:20:06.87,Default,,0,0,0,,I'm glad, but...
Dialogue: 0,0:20:07.47,0:20:09.58,Default,,0,0,0,,I wonder why do things turn out like this?
Dialogue: 0,0:20:10.73,0:20:12.64,Default,,0,0,0,,Nankuranaisa...
Dialogue: 0,0:20:13.15,0:20:14.81,Default,,0,0,0,,Do you remember?
Dialogue: 0,0:20:14.81,0:20:19.40,Default,,0,0,0,,While chasing after the \NChiroptera, I also forget them,
Dialogue: 0,0:20:20.05,0:20:22.45,Default,,0,0,0,,even though they're precious, magic words.
Dialogue: 0,0:20:23.50,0:20:26.03,Default,,0,0,0,,Nankurunaisa...
Dialogue: 0,0:20:27.04,0:20:29.93,Default,,0,0,0,,The Saya of yesterday and the Saya of today,
Dialogue: 0,0:20:30.50,0:20:34.54,Default,,0,0,0,,joining together, will\N become the Saya of tomorrow.
Dialogue: 0,0:20:36.06,0:20:36.96,Default,,0,0,0,,Kai...
Dialogue: 0,0:20:37.60,0:20:40.36,Default,,0,0,0,,Don't forget who you are.
Dialogue: 0,0:20:40.36,0:20:44.01,Default,,0,0,0,,You're my family, the Saya that I love.
Dialogue: 0,0:20:47.16,0:20:49.35,Default,,0,0,0,,You know, when this is all over,
Dialogue: 0,0:20:49.35,0:20:53.19,Default,,0,0,0,,I'm going back to Okinawa to follow in our dad's footsteps...
Dialogue: 0,0:20:53.19,0:20:59.68,Default,,0,0,0,,Sunbathing till well-tanned, taking a \Nnap when it's raining, singing, dancing...
Dialogue: 0,0:20:59.68,0:21:01.99,Default,,0,0,0,,living life to the fullest every day.
Dialogue: 0,0:21:04.30,0:21:05.91,Default,,0,0,0,,Kai, Saya!
Dialogue: 0,0:21:06.35,0:21:07.70,Default,,0,0,0,,You're falling behind!
Dialogue: 0,0:21:07.70,0:21:08.91,Default,,0,0,0,,Hurry up!
Dialogue: 0,0:21:09.71,0:21:10.87,Default,,0,0,0,,Let's go home.
Dialogue: 0,0:21:12.36,0:21:13.05,Default,,0,0,0,,Yeah...
Dialogue: 0,0:21:23.05,0:21:24.88,Default,,0,0,0,,It's no use crying.
Dialogue: 0,0:21:25.97,0:21:27.21,Default,,0,0,0,,Take care.
Dialogue: 0,0:21:27.82,0:21:29.85,Default,,0,0,0,,Don't you want to tell him that?
Dialogue: 0,0:21:30.53,0:21:31.28,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:21:31.92,0:21:33.86,Default,,0,0,0,,I don't want him to see me cry.
Dialogue: 0,0:21:34.49,0:21:35.67,Default,,0,0,0,,Good lord...
Dialogue: 0,0:23:28.63,0:23:31.86,Default,,0,0,0,,Do you expect just to walk out of here like this?
Dialogue: 0,0:23:31.86,0:23:35.75,Default,,0,0,0,,There isn't anything as futile\N as our fighting amongst ourselves.
Dialogue: 0,0:23:35.75,0:23:38.39,Default,,0,0,0,,It is only Saya's blood that can kill us.
Dialogue: 0,0:23:39.60,0:23:40.90,Default,,0,0,0,,Do you care to test that?
Dialogue: 0,0:23:40.90,0:23:43.21,Default,,0,0,0,,Allow me to show you all I have.
Dialogue: 0,0:23:43.21,0:23:45.14,Default,,0,0,0,,Very well, go ahead.
Dialogue: 0,0:23:46.00,0:23:48.60,Default,,0,0,0,,Next time on Blood+:
Dialogue: 0,0:23:48.60,0:23:51.30,Default,,0,0,0,,The Dreams of a Chevalier
Dialogue: 0,0:23:51.30,0:23:55.10,Default,,0,0,0,,Farewell, Solomon Goldsmith.
Dialogue: 0,0:23:52.01,0:23:56.47,NewerTitle,,0,0,0,,{\fad(1257,0)\be24}The Dreams of a Chevalier
Dialogue: 0,0:01:10.38,0:01:15.83,OP Romaji,,0,0,0,,{\k60\blur4}Sai{\k33}kou {\k25}so{\k12}ku{\k28}do {\k16}no {\k17}sei{\k37}mei{\k26}tai {\k27}EN{\k46}ER{\k214}GY
Dialogue: 0,0:01:15.83,0:01:19.66,OP Romaji,,0,0,0,,{\k61\blur4}Kan{\k33}batsu {\k34}kai{\k16}hi {\k32}jun{\k35}kan {\k33}kou{\k34}sei {\k34}kai{\k70}ro
Dialogue: 0,0:01:21.39,0:01:24.26,OP Romaji,,0,0,0,,{\k51\blur4}Tei{\k35}tai{\k34}on! {\k17}Tei{\k33}tai{\k36}on! {\k15}To{\k24}be, {\k38}saa!
Dialogue: 0,0:01:24.26,0:01:25.77,OP Romaji,,0,0,0,,{\k40\blur4}Cru{\k37}sher {\k29}in {\k16}the {\k32}sky
Dialogue: 0,0:01:26.80,0:01:31.39,OP Romaji,,0,0,0,,{\k58\blur4}Shin{\k35}tou, {\k33}shin{\k15}ri, {\k19}na{\k32}zo {\k20}no{\k30}ko{\k36}shi, {\k36}kae{\k140}rou
Dialogue: 0,0:01:32.31,0:01:35.22,OP Romaji,,0,0,0,,{\k65\blur4}Na{\k20}ni {\k51}ga {\k14}ki{\k37}nou {\k32}no {\k26}ma{\k25}ma {\k17}de
Dialogue: 0,0:01:35.22,0:01:37.94,OP Romaji,,0,0,0,,{\k51\blur4}Na{\k16}mi{\k35}da {\k27}yo{\k19}go{\k21}sa{\k28}re{\k40}ta {\k17}no {\k13}ka
Dialogue: 0,0:01:37.94,0:01:41.54,OP Romaji,,0,0,0,,{\k56\blur4}Sai{\k18}go {\k47}ni {\k20}to{\k10}n{\k20}de {\k32}i{\k37}tta {\k16}ka{\k33}ke{\k18}ra {\k49}wo
Dialogue: 0,0:01:46.14,0:01:50.48,OP Romaji,,0,0,0,,{\k0\blur4}Na{\k70}ni{\k71}ka {\k26}ga {\k40}ka{\k27}re{\k198}te
Dialogue: 0,0:01:51.38,0:01:55.97,OP Romaji,,0,0,0,,{\k23\blur4}Da{\k67}re{\k67}ka {\k29}ga {\k70}wa{\k156}ra{\k44}u
Dialogue: 0,0:02:02.14,0:02:07.39,OP Romaji,,0,0,0,,{\k68\blur4}Shun{\k33}patsu{\k35}sei {\k35}choku{\k34}sen{\k33}teki {\k35}gan{\k38}kou {\k18}ra{\k13}i{\k178}on
Dialogue: 0,0:02:07.64,0:02:12.54,OP Romaji,,0,0,0,,{\k68\blur4}To{\k32}ppatsu{\k36}sei {\k33}ma{\k32}kkou{\k37}teki {\k31}gen{\k34}dou {\k33}rai{\k149}on
Dialogue: 0,0:02:13.20,0:02:18.30,OP Romaji,,0,0,0,,{\k24\blur4}Ko{\k27}no {\k30}se{\k40}kai {\k33}ni {\k32}ei{\k36}en {\k33}nan{\k38}te {\k31}"mon{\k68}dai{\k112}gai"
Dialogue: 0,0:02:18.40,0:02:23.51,OP Romaji,,0,0,0,,{\k13\blur4}{\k16}Hi{\k50}totsu {\k37}da{\k15}tte {\k19}a{\k27}ru {\k40}hazu {\k35}ga {\k33}nai {\k34}yo, {\k32}sou {\k66}da{\k89}ro?
Dialogue: 0,0:01:10.38,0:01:15.83,OP English,,0,0,0,,{\blur2}Energy from the soul, whipping by in a flash
Dialogue: 0,0:01:15.83,0:01:19.66,OP English,,0,0,0,,{\blur2}Thirst, escape, revolution, formation, circuit
Dialogue: 0,0:01:21.39,0:01:24.26,OP English,,0,0,0,,{\blur2}Chills! Chills! Come on, let's fly!
Dialogue: 0,0:01:24.26,0:01:25.77,OP English,,0,0,0,,{\blur2}Crusher in the sky
Dialogue: 0,0:01:26.80,0:01:31.39,OP English,,0,0,0,,{\blur2}The truth soaks in, leaving nothing behind, \Nbringing us back to the beginning
Dialogue: 0,0:01:32.31,0:01:35.22,OP English,,0,0,0,,{\blur2}Why is yesterday still here?
Dialogue: 0,0:01:35.22,0:01:37.94,OP English,,0,0,0,,{\blur2}Why do you wipe my tears?
Dialogue: 0,0:01:37.94,0:01:41.54,OP English,,0,0,0,,{\blur2}A piece of me floats away
Dialogue: 0,0:01:46.14,0:01:50.48,OP English,,0,0,0,,{\blur2}Something here is withering
Dialogue: 0,0:01:51.38,0:01:55.97,OP English,,0,0,0,,{\blur2}And someone out there is laughing
Dialogue: 0,0:02:02.14,0:02:07.39,OP English,,0,0,0,,{\blur2}In an instant, swift discernment, thunderclap
Dialogue: 0,0:02:07.64,0:02:12.54,OP English,,0,0,0,,{\blur2}Suddenly, words and actions, thunderclap
Dialogue: 0,0:02:13.20,0:02:18.30,OP English,,0,0,0,,{\blur2}In this world, more time is "Out of the question!"
Dialogue: 0,0:02:18.40,0:02:23.51,OP English,,0,0,0,,{\blur2}This is all that we'll have, right?
Dialogue: 0,0:22:06.28,0:22:09.66,ED Romaji,,0,0,0,,{\blur2}{\k97}te {\k20}ni {\k34}shi{\k22}ta {\k47}chi{\k48}zu {\k67}wa
Dialogue: 0,0:22:10.11,0:22:14.37,ED Romaji,,0,0,0,,{\blur2}{\k29}fu{\k25}ru{\k34}ku {\k85}na{\k29}tte {\k24}i{\k60}ku {\k28}ba{\k27}ka{\k79}ri
Dialogue: 0,0:22:15.47,0:22:18.92,ED Romaji,,0,0,0,,{\blur2}{\k99}bo{\k30}ku {\k26}no {\k14}u{\k60}shi{\k41}ro {\k72}ni
Dialogue: 0,0:22:19.32,0:22:23.99,ED Romaji,,0,0,0,,{\blur2}{\k18}mi{\k72}chi {\k28}wa {\k56}de{\k46}ki{\k67}ru {\k28}no {\k30}da{\k45}ka{\k71}ra
Dialogue: 0,0:22:25.08,0:22:32.32,ED Romaji,,0,0,0,,{\blur2}{\k80}se{\k68}tsu{\k44}na{\k43}sa {\k98}wo {\k33}ya{\k35}sa{\k20}shi{\k43}sa {\k55}ni {\k44}ka{\k13}e{\k141}ru
Dialogue: 0,0:22:33.21,0:22:42.15,ED Romaji,,0,0,0,,{\blur2}{\k28}de{\k61}a{\k26}i {\k53}no {\k27}ki{\k28}se{\k61}ki {\k30}da{\k27}ke {\k103}wo {\k86}mi{\k34}tsu{\k64}me{\k55}ta{\k112}i {\k92}oh
Dialogue: 0,0:22:42.30,0:22:46.74,ED Romaji,,0,0,0,,{\blur2}{\k28}ki{\k13}mi {\k82}no {\k18}ta{\k16}me {\k76}ni {\k19}de{\k17}ki{\k52}ru {\k59}ko{\k59}to
Dialogue: 0,0:22:46.94,0:22:51.56,ED Romaji,,0,0,0,,{\blur2}{\k25}wa{\k14}ka{\k42}ri{\k35}ha{\k39}ji{\k26}me{\k28}te {\k28}ki{\k28}ta {\k45}mi{\k43}ta{\k29}i {\k74}da
Dialogue: 0,0:22:51.56,0:23:00.95,ED Romaji,,0,0,0,,{\blur2}{\k25}yu{\k13}me {\k84}wo {\k15}yu{\k16}me {\k85}de {\k10}o{\k19}wa{\k32}ra{\k50}se{\k28}na{\k85}i {\k17}chi{\k13}ka{\k134}ra {\k34}ta{\k33}shi{\k24}ka{\k62}me{\k55}ta{\k57}ku{\k37}te
Dialogue: 0,0:23:00.95,0:23:05.43,ED Romaji,,0,0,0,,{\blur2}{\k9}i{\k13}ma{\k78}ga {\k19}ka{\k16}ko {\k76}ni {\k27}na{\k12}ru {\k57}ma{\k57}e {\k50}ni
Dialogue: 0,0:23:05.43,0:23:10.00,ED Romaji,,0,0,0,,{\blur2}{\k25}ta{\k13}do{\k30}ri{\k51}tsu{\k32}ki{\k28}ta{\k28}i {\k16}ba{\k42}sho {\k40}ga {\k44}a{\k27}ru {\k50}yo
Dialogue: 0,0:23:10.00,0:23:14.59,ED Romaji,,0,0,0,,{\blur2}{\k27}bo{\k15}ku {\k75}ga {\k22}bo{\k19}ku {\k83}de {\k28}i{\k43}ru {\k40}ko{\k32}to {\k70}ga
Dialogue: 0,0:23:14.59,0:23:20.89,ED Romaji,,0,0,0,,{\blur2}{\k27}fu{\k15}ta{\k137}ri {\k21}mu{\k42}su{\k32}n{\k56}de{\k54}ru {\k61}ki{\k28}zu{\k153}na
Dialogue: 0,0:23:22.45,0:23:24.57,ED Romaji,,0,0,0,,{\blur2}{\k36}I'm {\k17}gon{\k12}na {\k28}be {\k30}on {\k26}my {\k60}way
Dialogue: 0,0:22:06.28,0:22:09.66,ED English,,0,0,0,,{\blur2}The hand-drawn map I hold
Dialogue: 0,0:22:10.11,0:22:14.37,ED English,,0,0,0,,{\blur2}Keeps getting older and more out of date
Dialogue: 0,0:22:15.47,0:22:18.92,ED English,,0,0,0,,{\blur2}Because right behind me
Dialogue: 0,0:22:19.32,0:22:23.99,ED English,,0,0,0,,{\blur2}Is the trail that I've blazed
Dialogue: 0,0:22:25.08,0:22:32.32,ED English,,0,0,0,,{\blur2}I keep looking back on that chance meeting
Dialogue: 0,0:22:33.21,0:22:42.15,ED English,,0,0,0,,{\blur2}That changed sorrow into compassion
Dialogue: 0,0:22:42.30,0:22:46.74,ED English,,0,0,0,,{\blur2}I think I've begun to understand
Dialogue: 0,0:22:46.94,0:22:51.56,ED English,,0,0,0,,{\blur2}What it is that I can do for you
Dialogue: 0,0:22:51.56,0:23:00.95,ED English,,0,0,0,,{\blur2}I will keep pushing myself to turn these dreams into reality
Dialogue: 0,0:23:00.95,0:23:05.43,ED English,,0,0,0,,{\blur2}There are still places I want to see
Dialogue: 0,0:23:05.43,0:23:10.00,ED English,,0,0,0,,{\blur2}Before the present slips away into the past
Dialogue: 0,0:23:10.00,0:23:14.59,ED English,,0,0,0,,{\blur2}My sense of self
Dialogue: 0,0:23:14.59,0:23:20.89,ED English,,0,0,0,,{\blur2}Is the bond that keeps us together