[Script Info]
PlayResX: 848
PlayResY: 480
Scroll Position: 3
Active Line: 5
Video Zoom Percent: 1
Video File: ?dummy:23.976000:40000:848:480:255:255:255:
YCbCr Matrix: None
Video Aspect Ratio: 0
Video Position: 438
ScriptType: v4.00+


[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Tonari-main,Amira,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007D4E07,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.6,0.666667,2,15,15,20,1
Style: Tonari-main-top,Amira,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,10,10,10,0
Style: Tonari-internal/narrator,Amira,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,15,0
Style: Tonari-overlap,Amira,35,&H00BAFCF3,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,15,0
Style: Tonari-announcer,Amira,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,20,20,20,0
Style: Tonari-internaloverlap,Amira,35,&H00BAFCF3,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,15,0
Style: Tonari-flashback,Amira,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004D0701,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,15,0
Style: Tonari-flashbackinternal,Amira,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004D0701,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,15,0
Style: Tonari-flashbackoverlap,Amira,35,&H00BAFCF3,&H000000FF,&H004D0701,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,15,0
Style: Tonari-note,Amira,32,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,20,20,15,0
Style: Tonari-Sign-top,Amira,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,0
Style: Tonari-ep-title-black,Amira,40,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00647E8F,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,9,20,20,20,0
Style: Tonari-ep-title-2-lines,Amira,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00647E8F,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,20,20,55,0
Style: Tonari-NextEpisode,Amira,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H005E6E5A,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,50,10,10,0
Style: Tonari-Next-ep-title,Amira,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,4,150,100,15,0
Style: Default,Amira,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007D4E07,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.6,0.666667,2,15,15,20,1
Style: Class,Amira,35,&H0045432D,&H000000FF,&H00EBE9F5,&H00000000,0,0,0,0,110,100,0,0,1,4,0,8,10,10,15,0
Style: handwriting,Amira,28,&H002C2F2F,&H000000FF,&H00D1CECF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,6,20,20,20,1
Style: handwriting 2,Amira,50,&H001D1C16,&H000000FF,&H00E7ECEC,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,5,20,20,20,1
Style: Chalkboard,Amira,30,&H00F0F4E8,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,4,20,50,20,1
Style: Chalkboard-small,Amira,20,&H00A7BC98,&H000000FF,&H005D723B,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,5,20,50,20,1
Style: Location,Amira,40,&H00E8E8E8,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,3,20,40,85,1
Style: cellphone,Amira,25,&H0045463B,&H000000FF,&H00D0CFBB,&H00192C3E,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,100,20,100,0
Style: cellphone2,Amira,25,&H0045463B,&H000000FF,&H00EAEDEB,&H00192C3E,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,5,50,20,10,0
Style: station,Amira,40,&H00978F8A,&H000000FF,&H00AEACA8,&H00000000,0,0,0,0,100,100,1,0,1,1,2,8,20,20,10,1
Style: Income,Amira,35,&H0045432D,&H000000FF,&H00E6EAEC,&H00000000,0,0,0,0,110,100,0,0,1,4,0,8,10,10,15,0
Style: little-nines,Amira,34,&H009FA3A5,&H000000FF,&H003B6891,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,50,20,7,1
Style: misawa,Amira,32,&H005F2B1D,&H000000FF,&H001155EE,&H00000000,-1,0,0,0,110,100,0,0,1,4,0,8,70,10,15,0
Style: receipt,Amira,32,&H00232B2F,&H000000FF,&H00E5FFCE,&H00000000,0,0,0,0,110,100,0,0,1,4,0,7,20,10,15,0
Style: hit,Amira,32,&H002022D1,&H000000FF,&H0062C9D4,&H00000000,0,0,0,0,110,100,0,0,1,4,0,7,70,80,30,0
Style: monja,Amira,34,&H001E3AAF,&H000000FF,&H00FFFFFB,&H003FAEDC,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,9,50,20,7,1
Style: cookies,Amira,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0035413E,&H003FAEDC,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,1,20,20,80,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:06.84,0:00:12.70,misawa,Caption,0000,0000,0000,,{\fad(2000,1)}Centro de Beisebol Misawa
Dialogue: 0,0:01:46.04,0:01:51.04,Tonari-ep-title-black-2-lines,EpTitle,0000,0000,0000,,O Ano Está \NChegando ao Fim
Dialogue: 0,0:01:51.04,0:01:53.34,points,Caption,0000,0000,0000,,Aceitamos vales
Dialogue: 0,0:01:54.07,0:01:55.42,CRTonari-mainptBR,Mi,0000,0000,0000,,Ah.\N Bem-vinda.
Dialogue: 0,0:01:58.91,0:02:00.51,CRTonari-mainptBR,Natsu,0000,0000,0000,,Bo-Bo–
Dialogue: 0,0:02:00.51,0:02:01.55,CRTonari-mainptBR,Natsu,0000,0000,0000,,Boa tarde...
Dialogue: 0,0:02:01.55,0:02:03.39,CRTonari-mainptBR,Mi,0000,0000,0000,,Faz tempo que não te vejo.
Dialogue: 0,0:02:03.39,0:02:04.60,CRTonari-mainptBR,Mi,0000,0000,0000,,O que te traz aqui hoje?
Dialogue: 0,0:02:05.31,0:02:07.79,CRTonari-mainptBR,Natsu,0000,0000,0000,,E-Eu vim ver o Sasayan...
Dialogue: 0,0:02:09.08,0:02:10.69,CRTonari-mainptBR,Sasa,0000,0000,0000,,Ah, Natsume.
Dialogue: 0,0:02:13.13,0:02:14.65,CRTonari-internal/narratorptBR,Natsu,0000,0000,0000,,Tanta gente...
Dialogue: 0,0:02:15.60,0:02:17.36,CRTonari-mainptBR,Sasa,0000,0000,0000,,Desculpa te fazer vir até aqui.
Dialogue: 0,0:02:17.76,0:02:18.80,CRTonari-mainptBR,Natsu,0000,0000,0000,,Não, está tudo bem.
Dialogue: 0,0:02:18.80,0:02:20.89,CRTonari-mainptBR,,0000,0000,0000,,Eu devia ter devolvido isso antes.
Dialogue: 0,0:02:21.33,0:02:23.98,CRTonari-internal/narratorptBR,Natsu,0000,0000,0000,,Eu posso ser normal perto do Sasayan.
Dialogue: 0,0:02:29.21,0:02:30.50,CRTonari-mainptBR,Tera,0000,0000,0000,,Natsume!
Dialogue: 0,0:02:30.74,0:02:32.96,CRTonari-mainptBR,Tera,0000,0000,0000,,Ele quer falar com você!
Dialogue: 0,0:02:33.66,0:02:34.76,CRTonari-mainptBR,Yana,0000,0000,0000,,Idiota!
Dialogue: 0,0:02:36.35,0:02:37.64,CRTonari-mainptBR,A,0000,0000,0000,,Olha ele!
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:41.30,CRTonari-mainptBR,Yana,0000,0000,0000,,D-Desculpa, Natsume.
Dialogue: 0,0:02:42.19,0:02:43.72,CRTonari-mainptBR,Natsu,0000,0000,0000,,Precisa de algo?
Dialogue: 0,0:02:49.71,0:02:50.91,CRTonari-mainptBR,Mura,0000,0000,0000,,Pare com isso.
Dialogue: 0,0:02:52.78,0:02:54.77,CRTonari-mainptBR,Natsu,0000,0000,0000,,Então eu vou embora.
Dialogue: 0,0:02:56.10,0:02:59.09,CRTonari-mainptBR,Tera,0000,0000,0000,,E-Espera, deixamos ela zangada?
Dialogue: 0,0:02:59.09,0:03:00.28,CRTonari-mainptBR,B,0000,0000,0000,,Desculpa, Yana.
Dialogue: 0,0:03:02.72,0:03:05.62,team,Caption,0000,0000,0000,,Anjos Selvagens\NTime de Basquete\NRecrutando membros!!
Dialogue: 0,0:03:04.72,0:03:05.62,CRTonari-mainptBR,Sasa,0000,0000,0000,,Natsume.
Dialogue: 0,0:03:07.49,0:03:10.76,CRTonari-mainptBR,Sasa,0000,0000,0000,,Desculpa, eles não fizeram por mal.
Dialogue: 0,0:03:10.76,0:03:12.25,CRTonari-mainptBR,Sasa,0000,0000,0000,,Eles também se desculparam,
Dialogue: 0,0:03:12.25,0:03:13.21,CRTonari-mainptBR,Sasa,0000,0000,0000,,então dê uma chance.
Dialogue: 0,0:03:15.58,0:03:17.21,CRTonari-mainptBR,Natsu,0000,0000,0000,,Eu odeio quando isso acontece.
Dialogue: 0,0:03:18.70,0:03:21.14,CRTonari-mainptBR,Natsu,0000,0000,0000,,Por isso que eu odeio meninos.
Dialogue: 0,0:03:22.34,0:03:25.84,CRTonari-mainptBR,Natsu,0000,0000,0000,,Eles só querem se divertir.
Dialogue: 0,0:03:26.84,0:03:29.47,CRTonari-mainptBR,Natsu,0000,0000,0000,,Não importa para eles se eu acabar sendo
Dialogue: 0,0:03:29.47,0:03:31.43,CRTonari-mainptBR,,0000,0000,0000,,evitada pelas outras meninas.
Dialogue: 0,0:03:33.47,0:03:34.51,CRTonari-mainptBR,Sasa,0000,0000,0000,,O quê?
Dialogue: 0,0:03:35.37,0:03:39.33,CRTonari-mainptBR,Sasa,0000,0000,0000,,Não é sua culpa por deixar as \Ncoisas chegarem a esse ponto?
Dialogue: 0,0:03:39.33,0:03:40.46,CRTonari-mainptBR,Natsu,0000,0000,0000,,Viu?
Dialogue: 0,0:03:40.46,0:03:42.67,CRTonari-mainptBR,Natsu,0000,0000,0000,,Você é exatamente como eles.
Dialogue: 0,0:03:42.67,0:03:44.99,CRTonari-mainptBR,Natsu,0000,0000,0000,,Você não entende a amizade feminina!
Dialogue: 0,0:03:47.02,0:03:48.17,CRTonari-mainptBR,Natsu,0000,0000,0000,,Me escuta.
Dialogue: 0,0:03:48.17,0:03:50.70,CRTonari-mainptBR,Natsu,0000,0000,0000,,A amizade feminina é feroz!
Dialogue: 0,0:03:50.70,0:03:52.02,CRTonari-mainptBR,Natsu,0000,0000,0000,,A unha que chama mais\N atenção é esmagada.
Dialogue: 0,0:03:52.02,0:03:54.02,CRTonari-mainptBR,Natsu,0000,0000,0000,,No nosso mundo, \Ntodas devemos dar as mãos e
Dialogue: 0,0:03:54.02,0:03:55.75,CRTonari-mainptBR,,0000,0000,0000,,cruzar a linha de chegada juntas!
Dialogue: 0,0:03:55.98,0:03:56.75,together,Caption,0000,0000,0000,,{\fad(500,1)}Terminar\NJuntas
Dialogue: 0,0:03:56.75,0:03:59.51,together2,Caption,0000,0000,0000,,Terminar\NJuntas
Dialogue: 0,0:03:57.90,0:03:59.51,CRTonari-mainptBR,Sasa,0000,0000,0000,,Parece um saco...
Dialogue: 0,0:04:00.04,0:04:03.39,CRTonari-mainptBR,Natsu,0000,0000,0000,,Qual o problema com\N aquele Shimonayagi?
Dialogue: 0,0:04:03.39,0:04:04.92,CRTonari-mainptBR,Natsu,0000,0000,0000,,Ele não parava de sorrir como louco!
Dialogue: 0,0:04:04.92,0:04:05.76,CRTonari-mainptBR,Natsu,0000,0000,0000,,Ele é idiota?!
Dialogue: 0,0:04:07.18,0:04:08.97,CRTonari-mainptBR,Sasa,0000,0000,0000,,O Yana não fez nada errado.
Dialogue: 0,0:04:11.46,0:04:12.61,CRTonari-mainptBR,Natsu,0000,0000,0000,,Você está certo.
Dialogue: 0,0:04:12.61,0:04:14.61,CRTonari-mainptBR,Natsu,0000,0000,0000,,Desculpa. \NNão devia ter dito isso.
Dialogue: 0,0:04:15.48,0:04:17.75,CRTonari-mainptBR,Natsu,0000,0000,0000,,Estou meio irritada agora.
Dialogue: 0,0:04:18.29,0:04:21.03,CRTonari-mainptBR,Natsu,0000,0000,0000,,A Mitty está ocupada com as aulas
Dialogue: 0,0:04:21.03,0:04:23.35,CRTonari-mainptBR,Natsu,0000,0000,0000,,e o Haru está de mau humor.
Dialogue: 0,0:04:24.01,0:04:27.02,CRTonari-mainptBR,Natsu,0000,0000,0000,,Além disso, estou tendo \Nproblemas para conversar com o Mi...
Dialogue: 0,0:04:27.36,0:04:27.99,CRTonari-mainptBR,Sasa,0000,0000,0000,,Hã?
Dialogue: 0,0:04:27.99,0:04:30.76,CRTonari-mainptBR,Sasa,0000,0000,0000,,Isso não é porque você\N está apaixonada por ele?
Dialogue: 0,0:04:36.49,0:04:39.25,CRTonari-mainptBR,Natsu,0000,0000,0000,,O-O-O qu–
Dialogue: 0,0:04:39.71,0:04:42.00,CRTonari-mainptBR,Natsu,0000,0000,0000,,Do que você está falando, Sasayan?!
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:43.88,CRTonari-mainptBR,Natsu,0000,0000,0000,,Isso é impossível!
Dialogue: 0,0:04:43.88,0:04:44.52,CRTonari-mainptBR,Sasa,0000,0000,0000,,Hã?
Dialogue: 0,0:04:44.52,0:04:45.48,CRTonari-mainptBR,Sasa,0000,0000,0000,,Você não está?
Dialogue: 0,0:04:45.79,0:04:49.27,CRTonari-mainptBR,Sasa,0000,0000,0000,,Mas você age completamente\N diferente perto dele.
Dialogue: 0,0:04:49.27,0:04:51.00,CRTonari-mainptBR,Natsu,0000,0000,0000,,V-Você entendeu tudo errado!
Dialogue: 0,0:04:51.00,0:04:54.25,CRTonari-mainptBR,Sasa,0000,0000,0000,,Bom, eu nunca me \Napaixonei, então não sei.
Dialogue: 0,0:04:54.25,0:04:57.02,CRTonari-mainptBR,Natsu,0000,0000,0000,,Eu nunca vou me \Napaixonar por um homem!
Dialogue: 0,0:04:57.02,0:04:57.86,CRTonari-mainptBR,Sasa,0000,0000,0000,,Por quê?
Dialogue: 0,0:04:58.21,0:04:59.26,CRTonari-mainptBR,Sasa,0000,0000,0000,,Não vejo problema algum.
Dialogue: 0,0:04:59.69,0:05:01.24,CRTonari-mainptBR,Sasa,0000,0000,0000,,É perfeitamente natural.
Dialogue: 0,0:05:01.79,0:05:03.93,CRTonari-mainptBR,Natsu,0000,0000,0000,,Você está errado! Você está errado!
Dialogue: 0,0:05:03.93,0:05:05.28,CRTonari-mainptBR,Natsu,0000,0000,0000,,Erradíssimo!
Dialogue: 0,0:05:05.54,0:05:07.91,CRTonari-mainptBR,Haru,0000,0000,0000,,Ei, o que vocês estão fazendo?
Dialogue: 0,0:05:09.92,0:05:13.10,CRTonari-mainptBR,Natsu,0000,0000,0000,,V-Você parece feliz, Haru.
Dialogue: 0,0:05:13.10,0:05:14.08,CRTonari-mainptBR,Haru,0000,0000,0000,,Ah, é?
Dialogue: 0,0:05:14.08,0:05:16.24,CRTonari-mainptBR,Sasa,0000,0000,0000,,Aconteceu algo bom?
Dialogue: 0,0:05:16.24,0:05:18.52,CRTonari-mainptBR,Sasa,0000,0000,0000,,Você estava seguindo a \NMizutani de novo hoje?
Dialogue: 0,0:05:18.52,0:05:19.10,CRTonari-mainptBR,Haru,0000,0000,0000,,O quê?
Dialogue: 0,0:05:23.61,0:05:24.98,CRTonari-mainptBR,Shi,0000,0000,0000,,Impossível!
Dialogue: 0,0:05:25.53,0:05:27.38,CRTonari-mainptBR,Haru,0000,0000,0000,,Isso não é o que eu quero.
Dialogue: 0,0:05:27.82,0:05:30.09,CRTonari-mainptBR,Shi,0000,0000,0000,,S-Sim, eu sei...
Dialogue: 0,0:05:35.49,0:05:36.37,CRTonari-mainptBR,Shi,0000,0000,0000,,Haru.
Dialogue: 0,0:05:37.91,0:05:39.17,CRTonari-mainptBR,Shi,0000,0000,0000,,Vamos a um piquenique.
Dialogue: 0,0:05:39.99,0:05:41.98,CRTonari-mainptBR,Shi,0000,0000,0000,,Ano que vem, depois \Nda correria do Ano Novo.
Dialogue: 0,0:05:42.39,0:05:44.28,CRTonari-mainptBR,Shi,0000,0000,0000,,Você perdeu a excursão\Nno inverno passado, não é?
Dialogue: 0,0:05:44.58,0:05:45.90,CRTonari-mainptBR,Shi,0000,0000,0000,,Já que você não ia para a escola.
Dialogue: 0,0:05:46.26,0:05:48.08,CRTonari-mainptBR,Haru,0000,0000,0000,,E-Excursão...
Dialogue: 0,0:05:48.08,0:05:50.41,CRTonari-mainptBR,Shi,0000,0000,0000,,Podemos ir a qualquer\N lugar que você queira.
Dialogue: 0,0:05:52.41,0:05:55.58,CRTonari-mainptBR,Haru,0000,0000,0000,,B-Bom, se você insiste.
Dialogue: 0,0:05:55.58,0:05:56.99,CRTonari-mainptBR,Shi,0000,0000,0000,,Certo, promessa!
Dialogue: 0,0:05:56.99,0:05:58.55,CRTonari-mainptBR,Shi,0000,0000,0000,,Eu faço os lanches!
Dialogue: 0,0:05:59.44,0:06:00.43,CRTonari-mainptBR,Shi,0000,0000,0000,,Em troca,
Dialogue: 0,0:06:00.43,0:06:02.90,CRTonari-mainptBR,,0000,0000,0000,,quero que você se comporte enquanto\N eu estiver ocupada com meus estudos.
Dialogue: 0,0:06:02.90,0:06:04.55,CRTonari-mainptBR,Haru,0000,0000,0000,,Certo, eu consigo!
Dialogue: 0,0:06:07.10,0:06:08.58,CRTonari-internal/narratorptBR,Both,0000,0000,0000,,Ela o chantageou.
Dialogue: 0,0:06:09.75,0:06:12.09,CRTonari-mainptBR,Natsu,0000,0000,0000,,Hm, você tem certeza, Haru?
Dialogue: 0,0:06:12.09,0:06:13.96,CRTonari-mainptBR,Natsu,0000,0000,0000,,Não tem problema para você?
Dialogue: 0,0:06:14.67,0:06:17.09,CRTonari-mainptBR,Haru,0000,0000,0000,,Vocês vão também!
Dialogue: 0,0:06:17.09,0:06:19.00,CRTonari-mainptBR,Natsu,0000,0000,0000,,O quê?! \NEu posso ir também?
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:19.48,CRTonari-mainptBR,Haru,0000,0000,0000,,Sim.
Dialogue: 0,0:06:19.48,0:06:21.19,CRTonari-overlapptBR,Natsu,0000,0000,0000,,Nós vamos todos a um piquenique juntos?
Dialogue: 0,0:06:19.82,0:06:21.53,CRTonari-internal/narratorptBR,Sasa,0000,0000,0000,,Ela quer que ele engula suas expectativas
Dialogue: 0,0:06:21.53,0:06:22.89,CRTonari-internal/narratorptBR,,0000,0000,0000,,enquanto ignora o problema principal.
Dialogue: 0,0:06:23.55,0:06:26.44,CRTonari-internal/narratorptBR,Sasa,0000,0000,0000,,Isso é algo esperado de um gigolô.
Dialogue: 0,0:06:27.86,0:06:30.41,CRTonari-internal/narratorptBR,Shi,0000,0000,0000,,Eu não esperava que \Naquele truque desesperado
Dialogue: 0,0:06:31.54,0:06:34.51,CRTonari-internal/narratorptBR,Shi,0000,0000,0000,,desse tão certo.
Dialogue: 0,0:06:35.70,0:06:37.25,CRTonari-mainptBR,Shi,0000,0000,0000,,Estou indo então.
Dialogue: 0,0:06:37.25,0:06:38.63,CRTonari-mainptBR,Shi,0000,0000,0000,,Aproveitem o resto do ano.
Dialogue: 0,0:06:40.60,0:06:43.08,CRTonari-mainptBR,Haru,0000,0000,0000,,Sim. \NSe esforce, Shizuku!
Dialogue: 0,0:06:45.32,0:06:47.64,CRTonari-mainptBR,Natsu,0000,0000,0000,,Não tem mesmo problema para você?
Dialogue: 0,0:06:47.64,0:06:50.31,CRTonari-mainptBR,Natsu,0000,0000,0000,,Ela nos disse para \Naproveitar o resto do ano.
Dialogue: 0,0:06:50.31,0:06:53.61,CRTonari-mainptBR,Natsu,0000,0000,0000,,Isso quer dizer que ela não\N planeja nos ver mais este ano.
Dialogue: 0,0:06:54.74,0:06:56.21,CRTonari-mainptBR,Haru,0000,0000,0000,,Está tudo bem.
Dialogue: 0,0:06:56.77,0:07:00.44,CRTonari-mainptBR,JHaru,0000,0000,0000,,Nós fizemos uma promessa\N para o ano que vem.
Dialogue: 0,0:07:02.07,0:07:05.14,CRTonari-internal/narratorptBR,Natsu,0000,0000,0000,,Eu não entendo o Haru...
Dialogue: 0,0:07:05.14,0:07:06.92,CRTonari-internal/narratorptBR,Natsu,0000,0000,0000,,Ele nem pensa em questionar a Mitty.
Dialogue: 0,0:07:06.92,0:07:09.49,CRTonari-internal/narratorptBR,Natsu,0000,0000,0000,,Como ele pode confiar\N nela tão cegamente?
Dialogue: 0,0:07:13.85,0:07:16.29,CRTonari-mainptBR,Natsu,0000,0000,0000,,Vamos nesse lugar hoje?
Dialogue: 0,0:07:16.29,0:07:18.39,CRTonari-mainptBR,Haru,0000,0000,0000,,Outro lugar de monja?
Dialogue: 0,0:07:18.39,0:07:19.75,CRTonari-mainptBR,Natsu,0000,0000,0000,,Taiyaki dessa vez.
Dialogue: 0,0:07:19.77,0:07:28.09,taiyaki,Caption,0000,0000,0000,,{\fad(1,3000)}Taiyaki
Dialogue: 0,0:07:23.14,0:07:24.65,CRTonari-mainptBR,Haru,0000,0000,0000,,Não sei por que \Neles colocariam natto,
Dialogue: 0,0:07:24.65,0:07:25.83,CRTonari-mainptBR,,0000,0000,0000,,mesmo para uma \Noferta de tempo limitado.
Dialogue: 0,0:07:25.83,0:07:26.86,CRTonari-mainptBR,Natsu,0000,0000,0000,,Eu sei.
Dialogue: 0,0:07:26.86,0:07:28.17,CRTonari-mainptBR,Haru,0000,0000,0000,,Como está o seu\N salgado e apimentado?
Dialogue: 0,0:07:28.17,0:07:29.76,CRTonari-mainptBR,Natsu,0000,0000,0000,,Bem ruinzinho.
Dialogue: 0,0:07:29.76,0:07:31.96,CRTonari-mainptBR,,0000,0000,0000,,Vamos ir comer no oshikuro\N na esquina, na próxima.
Dialogue: 0,0:07:31.96,0:07:34.69,CRTonari-internal/narratorptBR,Natsu,0000,0000,0000,,Bom, eu me sinto segura perto do Haru
Dialogue: 0,0:07:34.69,0:07:37.49,CRTonari-internal/narratorptBR,,0000,0000,0000,,porque ele só se importa com a Mitty.
Dialogue: 0,0:07:38.08,0:07:39.37,CRTonari-mainptBR,Haru,0000,0000,0000,,Ah, é.
Dialogue: 0,0:07:39.85,0:07:42.69,CRTonari-mainptBR,Haru,0000,0000,0000,,O Mi estava preocupado com você.
Dialogue: 0,0:07:43.29,0:07:44.73,CRTonari-mainptBR,Haru,0000,0000,0000,,Ele queria saber se você estava bem,
Dialogue: 0,0:07:44.73,0:07:46.13,CRTonari-mainptBR,,0000,0000,0000,,já que você não tem aparecido.
Dialogue: 0,0:07:46.13,0:07:48.55,CRTonari-mainptBR,Haru,0000,0000,0000,,Ah, é, faz tempo que você não vai lá?
Dialogue: 0,0:07:48.55,0:07:51.84,CRTonari-mainptBR,Natsu,0000,0000,0000,,B-Bom, acho que sim...
Dialogue: 0,0:07:51.84,0:07:53.32,CRTonari-mainptBR,Natsu,0000,0000,0000,,Parece que sim.
Dialogue: 0,0:07:54.42,0:07:55.82,CRTonari-flashbackptBR,Sasa,0000,0000,0000,,Mas isso não é porque você\N está apaixonada por ele?
Dialogue: 0,0:07:57.05,0:08:01.25,CRTonari-internal/narratorptBR,Natsu,0000,0000,0000,,Depois do que o Sasayan \Ndisse, a situação piorou.
Dialogue: 0,0:08:03.77,0:08:04.89,CRTonari-mainptBR,Haru,0000,0000,0000,,Por quê?
Dialogue: 0,0:08:04.89,0:08:06.10,CRTonari-mainptBR,Natsu,0000,0000,0000,,O que foi?
Dialogue: 0,0:08:06.10,0:08:09.38,CRTonari-mainptBR,Haru,0000,0000,0000,,Bom, se eu tivesse que chutar...
Dialogue: 0,0:08:09.69,0:08:12.85,CRTonari-mainptBR,Haru,0000,0000,0000,,É porque o banheiro tem cheiro de leite.
Dialogue: 0,0:08:12.85,0:08:16.39,CRTonari-mainptBR,Natsu,0000,0000,0000,,Não é verdade.\N O banheiro é arrumado e limpo.
Dialogue: 0,0:08:19.53,0:08:21.92,CRTonari-mainptBR,Natsu,0000,0000,0000,,Não há nenhuma razão.
Dialogue: 0,0:08:22.45,0:08:23.51,CRTonari-mainptBR,Haru,0000,0000,0000,,Sério?
Dialogue: 0,0:08:25.40,0:08:26.51,CRTonari-mainptBR,Haru,0000,0000,0000,,Tchau!
Dialogue: 0,0:08:35.11,0:08:37.53,CRTonari-internal/narratorptBR,Natsu,0000,0000,0000,,Eu não vou te ver de \Nnovo, até ano que vem...
Dialogue: 0,0:08:42.54,0:08:45.50,asako,Caption,0000,0000,0000,,{\fad(1000,1000)}Golubaeser Asako
Dialogue: 0,0:09:21.85,0:09:23.23,comp,Caption,0000,0000,0000,,Golu: Ah, bem-vinda, Yuke \NMomo: Há quanto tempo. Como foi sua viagem? \NYuke: Muito divertida. O que vocês têm aprontado? \NVou a um templo com meus amigos amanhã
Dialogue: 0,0:09:23.23,0:09:24.83,comp,Caption,0000,0000,0000,,Golu: Ah, bem-vinda, Yuke \NMomo: Há quanto tempo. Como foi sua viagem? \NYuke: Muito divertida. O que vocês têm aprontado? \NVou a um templo com meus amigos amanhã \Nfui esquiar com uns amigos também\N
Dialogue: 0,0:09:24.83,0:09:25.83,comp,Caption,0000,0000,0000,,Golu: Ah, bem-vinda, Yuke \NMomo: Há quanto tempo. Como foi sua viagem? \NYuke: Muito divertida. O que vocês têm aprontado? \NVou a um templo com meus amigos amanhã \Nfui esquiar com uns amigos também\NFizemos guerra de bola de neve
Dialogue: 0,0:09:25.83,0:09:27.33,comp,Caption,0000,0000,0000,,Golu: Ah, bem-vinda, Yuke \NMomo: Há quanto tempo. Como foi sua viagem? \NYuke: Muito divertida. O que vocês têm aprontado? \NVou a um templo com meus amigos amanhã \Nfui esquiar com uns amigos também\NFizemos guerra de bola de neve\NMomo: Parece divertido!!
Dialogue: 0,0:09:57.85,0:09:59.20,CRTonari-mainptBR,Natsu,0000,0000,0000,,A-Alô?
Dialogue: 0,0:09:59.20,0:10:00.55,CRTonari-mainptBR,Shi,0000,0000,0000,,Ah, Natsume?
Dialogue: 0,0:10:01.10,0:10:02.69,CRTonari-mainptBR,Shi,0000,0000,0000,,Desculpa por te ligar\N na véspera de Ano Novo.
Dialogue: 0,0:10:03.24,0:10:05.56,CRTonari-mainptBR,Shi,0000,0000,0000,,Você sabe como gravar\N um programa de TV?
Dialogue: 0,0:10:06.14,0:10:09.17,CRTonari-mainptBR,Shi,0000,0000,0000,,Meu irmão pediu para eu \Ngravar o especial de Ano Novo,
Dialogue: 0,0:10:09.17,0:10:11.85,CRTonari-mainptBR,Shi,0000,0000,0000,,mas eu não consigo achar\N o manual de instruções.
Dialogue: 0,0:10:14.26,0:10:15.91,CRTonari-mainptBR,Shi,0000,0000,0000,,Natsume, está me escutando?
Dialogue: 0,0:10:17.28,0:10:19.25,CRTonari-mainptBR,Natsu,0000,0000,0000,,Ah, você quer gravar algo?
Dialogue: 0,0:10:19.25,0:10:20.67,CRTonari-mainptBR,Natsu,0000,0000,0000,,Eu posso ajudar.
Dialogue: 0,0:10:20.67,0:10:22.93,CRTonari-mainptBR,Natsu,0000,0000,0000,,Ah, que marca é o seu aparelho?
Dialogue: 0,0:10:22.93,0:10:24.28,CRTonari-mainptBR,Shi,0000,0000,0000,,Hm...
Dialogue: 0,0:10:24.28,0:10:26.28,CRTonari-mainptBR,Shi,0000,0000,0000,,Ba-Banasonic?
Dialogue: 0,0:10:26.28,0:10:27.56,CRTonari-mainptBR,Natsu,0000,0000,0000,,Ah, certo.
Dialogue: 0,0:10:29.01,0:10:31.73,CRTonari-mainptBR,Natsu,0000,0000,0000,,Sim, deve ser só isso.
Dialogue: 0,0:10:31.73,0:10:33.59,CRTonari-mainptBR,Shi,0000,0000,0000,,Entendi. Vou tentar.
Dialogue: 0,0:10:34.16,0:10:36.15,CRTonari-mainptBR,Shi,0000,0000,0000,,Obrigada, Tchau.
Dialogue: 0,0:10:38.26,0:10:39.23,CRTonari-mainptBR,Shi,0000,0000,0000,,O quê?
Dialogue: 0,0:10:44.01,0:10:45.04,CRTonari-mainptBR,Natsu,0000,0000,0000,,Eu...
Dialogue: 0,0:10:45.36,0:10:48.65,CRTonari-mainptBR,Natsu,0000,0000,0000,,Eu estou tão sozinha!
Dialogue: 0,0:10:48.65,0:10:49.57,CRTonari-mainptBR,Shi,0000,0000,0000,,Hã?
Dialogue: 0,0:10:53.11,0:10:54.67,CRTonari-mainptBR,Shi,0000,0000,0000,,Por que o Haru está aqui?
Dialogue: 0,0:10:54.67,0:10:56.56,CRTonari-mainptBR,Haru,0000,0000,0000,,A Natsume me chamou.
Dialogue: 0,0:10:56.56,0:10:58.21,CRTonari-mainptBR,Natsu,0000,0000,0000,,Sim, precisa de algo gravado?
Dialogue: 0,0:10:58.21,0:10:59.58,CRTonari-mainptBR,Natsu,0000,0000,0000,,Estou às ordens.
Dialogue: 0,0:10:59.58,0:11:01.78,CRTonari-mainptBR,Natsu,0000,0000,0000,,24 Horas de Atividade Paranormal!
Dialogue: 0,0:11:01.78,0:11:03.85,CRTonari-mainptBR,Natsu,0000,0000,0000,,Prontinho!
Dialogue: 0,0:11:03.85,0:11:05.73,CRTonari-mainptBR,Haru,0000,0000,0000,,Onde está sua família?
Dialogue: 0,0:11:05.12,0:11:06.67,CRTonari-overlapptBR,Natsu,0000,0000,0000,,{\an8}Ah, uma escolha excelente!
Dialogue: 0,0:11:06.22,0:11:08.18,CRTonari-mainptBR,Shi,0000,0000,0000,,Eles foram na casa da minha Avó.
Dialogue: 0,0:11:06.67,0:11:08.63,CRTonari-overlapptBR,Natsu,0000,0000,0000,,{\an8}Ele é definitivamente seu irmão.
Dialogue: 0,0:11:08.63,0:11:10.17,CRTonari-mainptBR,Natsu,0000,0000,0000,,Sim, perfeito.
Dialogue: 0,0:11:10.48,0:11:12.27,CRTonari-mainptBR,Natsu,0000,0000,0000,,Eu estava me sentindo sozinha hoje
Dialogue: 0,0:11:12.27,0:11:14.81,CRTonari-mainptBR,Natsu,0000,0000,0000,,e só piorou quando \Neu menti na internet
Dialogue: 0,0:11:14.81,0:11:16.40,CRTonari-mainptBR,,0000,0000,0000,,sobre estar me divertindo muito.
Dialogue: 0,0:11:17.08,0:11:19.82,CRTonari-mainptBR,Shi,0000,0000,0000,,Você está mesmo planejando passar a noite aqui?
Dialogue: 0,0:11:19.82,0:11:23.20,CRTonari-mainptBR,Natsu,0000,0000,0000,,Sim, eu posso tomar conta de\N mim mesma, não se preocupe.
Dialogue: 0,0:11:23.20,0:11:24.68,CRTonari-mainptBR,Natsu,0000,0000,0000,,Ah, isso é da minha mãe.
Dialogue: 0,0:11:24.68,0:11:25.80,CRTonari-internal/narratorptBR,Shi,0000,0000,0000,,Não estou entendendo nada.
Dialogue: 0,0:11:25.80,0:11:28.07,CRTonari-internal/narratorptBR,Shi,0000,0000,0000,,Ela está sendo bem\N insistente para alguém tímida.
Dialogue: 0,0:11:28.83,0:11:30.79,CRTonari-internal/narratorptBR,Shi,0000,0000,0000,,Bom, pelo menos ela me\N ajudou a gravar o programa.
Dialogue: 0,0:11:31.09,0:11:33.15,CRTonari-mainptBR,Natsu,0000,0000,0000,,O que você fez no Natal?
Dialogue: 0,0:11:33.15,0:11:34.33,CRTonari-mainptBR,Haru,0000,0000,0000,,Li livros.
Dialogue: 0,0:11:34.33,0:11:35.85,CRTonari-mainptBR,Haru,0000,0000,0000,,Gorilas são incríveis.
Dialogue: 0,0:11:35.85,0:11:37.00,CRTonari-mainptBR,Natsu,0000,0000,0000,,Ah...
Dialogue: 0,0:11:37.38,0:11:38.95,CRTonari-mainptBR,Shi,0000,0000,0000,,Vocês se importam com um jantar leve?
Dialogue: 0,0:11:38.95,0:11:40.55,CRTonari-mainptBR,Shi,0000,0000,0000,,Não tenho nada preparado.
Dialogue: 0,0:11:40.55,0:11:42.61,CRTonari-mainptBR,Natsu,0000,0000,0000,,Não se preocupe com a gente.
Dialogue: 0,0:11:41.78,0:11:42.61,CRTonari-overlapptBR,Haru,0000,0000,0000,,Claro.
Dialogue: 0,0:11:45.62,0:11:47.92,CRTonari-mainptBR,Natsu,0000,0000,0000,,Isso é bem legal.
Dialogue: 0,0:11:48.46,0:11:49.46,CRTonari-mainptBR,Haru,0000,0000,0000,,Natsume.
Dialogue: 0,0:11:51.01,0:11:52.98,CRTonari-mainptBR,Haru,0000,0000,0000,,Você não precisa ficar sozinha.
Dialogue: 0,0:11:53.46,0:11:55.06,CRTonari-mainptBR,Haru,0000,0000,0000,,Pode me visitar a hora que quiser.
Dialogue: 0,0:11:59.30,0:12:00.69,CRTonari-mainptBR,Haru,0000,0000,0000,,Um ensopado?
Dialogue: 0,0:12:00.69,0:12:02.04,CRTonari-mainptBR,Shi,0000,0000,0000,,Leve isso para lá, Haru.
Dialogue: 0,0:12:02.62,0:12:05.47,CRTonari-mainptBR,Haru,0000,0000,0000,,Então, você encontrou o\N Yamaken alguma vez fora da sala?
Dialogue: 0,0:12:05.47,0:12:05.92,CRTonari-mainptBR,Shi,0000,0000,0000,,O quê?
Dialogue: 0,0:12:05.92,0:12:08.32,CRTonari-internal/narratorptBR,Natsu,0000,0000,0000,,Se eles se tornarem um casal,
Dialogue: 0,0:12:08.32,0:12:11.73,CRTonari-internal/narratorptBR,,0000,0000,0000,,vou continuar passando tempo com eles?
Dialogue: 0,0:12:13.83,0:12:15.77,CRTonari-mainptBR,Natsu,0000,0000,0000,,Desculpa, Haru.
Dialogue: 0,0:12:15.77,0:12:16.36,CRTonari-mainptBR,Haru,0000,0000,0000,,Hã?
Dialogue: 0,0:12:16.84,0:12:18.55,CRTonari-internal/narratorptBR,Natsu,0000,0000,0000,,Tenho que me concentrar em...
Dialogue: 0,0:12:18.55,0:12:19.88,CRTonari-mainptBR,Natsu,0000,0000,0000,,Flores de cenoura!
Dialogue: 0,0:12:19.88,0:12:23.34,CRTonari-internal/narratorptBR,Natsu,0000,0000,0000,,...proteger meu mundinho.
Dialogue: 0,0:12:34.67,0:12:36.26,CRTonari-mainptBR,Shi,0000,0000,0000,,Ah, opa...
Dialogue: 0,0:12:36.26,0:12:37.62,CRTonari-mainptBR,Shi,0000,0000,0000,,Caí no sono.
Dialogue: 0,0:12:38.67,0:12:39.93,CRTonari-mainptBR,Shi,0000,0000,0000,,Ha-Haru! Acorde!
Dialogue: 0,0:12:39.93,0:12:40.56,CRTonari-mainptBR,Shi,0000,0000,0000,,Já passou da uma!
Dialogue: 0,0:12:40.56,0:12:41.89,CRTonari-mainptBR,Shi,0000,0000,0000,,Vá para casa!
Dialogue: 0,0:12:40.56,0:12:41.89,CRTonari-internal/narratorptBR,Sasa,0000,0000,0000,,É a Natsume?
Dialogue: 0,0:12:41.89,0:12:43.59,CRTonari-internal/narratorptBR,Sasa,0000,0000,0000,,Feliz Ano Novo!
Dialogue: 0,0:12:44.32,0:12:45.82,CRTonari-mainptBR,Natsu,0000,0000,0000,,É, Sasayan?
Dialogue: 0,0:12:46.13,0:12:47.45,CRTonari-mainptBR,Sasa,0000,0000,0000,,Ah.
Dialogue: 0,0:12:47.45,0:12:49.45,CRTonari-mainptBR,Sasa,0000,0000,0000,,Você está com a Mizutani e o Yoshida?
Dialogue: 0,0:12:49.45,0:12:50.82,CRTonari-mainptBR,Sasa,0000,0000,0000,,Você não vai ao templo?
Dialogue: 0,0:12:50.82,0:12:52.27,CRTonari-internal/narratorptBR,Sasa,0000,0000,0000,,Está cheio.
Dialogue: 0,0:12:56.87,0:12:58.96,CRTonari-mainptBR,Haru,0000,0000,0000,,L-Loucura!
Dialogue: 0,0:12:59.49,0:13:00.97,CRTonari-mainptBR,Haru,0000,0000,0000,,Mas que bando de gente!
Dialogue: 0,0:13:00.97,0:13:04.18,CRTonari-mainptBR,Natsu,0000,0000,0000,,Agora que estamos aqui, temos\N que ver o nascer do sol juntos!
Dialogue: 0,0:13:04.18,0:13:06.09,CRTonari-mainptBR,Shi,0000,0000,0000,,Não estamos quebrando\N o toque de recolher?
Dialogue: 0,0:13:06.43,0:13:08.47,CRTonari-mainptBR,Natsu,0000,0000,0000,,Está tudo bem!
Dialogue: 0,0:13:08.47,0:13:10.67,CRTonari-mainptBR,Natsu,0000,0000,0000,,Essa é uma tradição japonesa!
Dialogue: 0,0:13:10.67,0:13:11.81,CRTonari-mainptBR,Shi,0000,0000,0000,,A-Ah...
Dialogue: 0,0:13:12.24,0:13:13.30,CRTonari-mainptBR,Natsu,0000,0000,0000,,Certo, Haru!
Dialogue: 0,0:13:13.30,0:13:14.55,CRTonari-mainptBR,Natsu,0000,0000,0000,,Onde está o Sasayan?
Dialogue: 0,0:13:16.93,0:13:18.04,CRTonari-mainptBR,Haru,0000,0000,0000,,Loucura!
Dialogue: 0,0:13:18.04,0:13:20.60,CRTonari-mainptBR,Haru,0000,0000,0000,,Não consigo sinal por causa\N de todas essas pessoas!
Dialogue: 0,0:13:22.87,0:13:25.08,CRTonari-mainptBR,Shi,0000,0000,0000,,Bom, uma hora vamos encontrá-lo.
Dialogue: 0,0:13:27.16,0:13:29.09,CRTonari-mainptBR,A,0000,0000,0000,,Hã? \NO que foi isso?
Dialogue: 0,0:13:29.09,0:13:30.74,CRTonari-mainptBR,B,0000,0000,0000,,Por que você não repete isso?
Dialogue: 0,0:13:30.74,0:13:32.81,CRTonari-mainptBR,Yama,0000,0000,0000,,Cala logo a boca.
Dialogue: 0,0:13:33.39,0:13:35.07,CRTonari-mainptBR,Yama,0000,0000,0000,,Estou de mau humor.
Dialogue: 0,0:13:35.07,0:13:35.75,CRTonari-mainptBR,Yama,0000,0000,0000,,Dê o fora.
Dialogue: 0,0:13:35.75,0:13:36.63,CRTonari-mainptBR,B,0000,0000,0000,,Hã?
Dialogue: 0,0:13:36.63,0:13:38.04,CRTonari-mainptBR,Tomi,0000,0000,0000,,Uh, Yamaken?
Dialogue: 0,0:13:37.26,0:13:39.14,CRTonari-overlapptBR,Mabo,0000,0000,0000,,{\an8}Ele disse para você sumir!
Dialogue: 0,0:13:38.04,0:13:41.82,CRTonari-mainptBR,Tomi,0000,0000,0000,,Por que você fica se achando tanto\N quando é a merda de uma briga?
Dialogue: 0,0:13:41.82,0:13:44.71,CRTonari-mainptBR,Yama,0000,0000,0000,,Vocês que ficam começando brigas.
Dialogue: 0,0:13:44.71,0:13:45.97,CRTonari-mainptBR,Yama,0000,0000,0000,,Eu não gosto de dor.
Dialogue: 0,0:13:45.97,0:13:46.87,CRTonari-mainptBR,B,0000,0000,0000,,Vem pra cima, pirralhos!
Dialogue: 0,0:13:46.87,0:13:48.47,CRTonari-mainptBR,Mabo,0000,0000,0000,,Sim, vamos lá!
Dialogue: 0,0:13:48.47,0:13:50.24,CRTonari-mainptBR,Haru,0000,0000,0000,,E aí!
Dialogue: 0,0:13:52.61,0:13:53.91,CRTonari-mainptBR,Tomi,0000,0000,0000,,Ha-Haru!
Dialogue: 0,0:13:54.82,0:13:56.81,CRTonari-mainptBR,Haru,0000,0000,0000,,Vocês estão brigando de novo?
Dialogue: 0,0:13:56.81,0:13:58.68,CRTonari-mainptBR,Haru,0000,0000,0000,,Não deviam.
Dialogue: 0,0:13:58.68,0:14:00.20,CRTonari-mainptBR,Mabo,0000,0000,0000,,Isso doeu, idiota!
Dialogue: 0,0:14:00.20,0:14:01.98,CRTonari-mainptBR,Mabo,0000,0000,0000,,Por que você me chutou?
Dialogue: 0,0:14:01.98,0:14:02.98,CRTonari-mainptBR,B,0000,0000,0000,,Quem é esse cara?
Dialogue: 0,0:14:02.98,0:14:05.65,CRTonari-mainptBR,A,0000,0000,0000,,Ei, pirralho.\N Isso não é da sua conta, some.
Dialogue: 0,0:14:06.48,0:14:07.07,CRTonari-mainptBR,Haru,0000,0000,0000,,Hã?
Dialogue: 0,0:14:07.07,0:14:09.23,CRTonari-mainptBR,Tomi,0000,0000,0000,,Certo, Haru! Eles são do mal!
Dialogue: 0,0:14:09.23,0:14:10.28,CRTonari-mainptBR,Tomi,0000,0000,0000,,Vamos pegá-los!
Dialogue: 0,0:14:12.33,0:14:13.98,CRTonari-internal/narratorptBR,Yama,0000,0000,0000,,O Haru está aqui.
Dialogue: 0,0:14:13.98,0:14:14.83,CRTonari-internal/narratorptBR,Yama,0000,0000,0000,,Quer dizer...
Dialogue: 0,0:14:16.83,0:14:18.31,CRTonari-mainptBR,Shi,0000,0000,0000,,Oh, Yamaken.
Dialogue: 0,0:14:18.65,0:14:20.67,CRTonari-mainptBR,Shi,0000,0000,0000,,Feliz Ano Novo.
Dialogue: 0,0:14:21.87,0:14:24.93,CRTonari-mainptBR,Shi,0000,0000,0000,,Eu não sabia direito por \Nque o Haru tinha sumido,
Dialogue: 0,0:14:25.40,0:14:27.87,CRTonari-mainptBR,Shi,0000,0000,0000,,mas era porque tinha \Ngente brigando de novo.
Dialogue: 0,0:14:28.34,0:14:32.15,CRTonari-mainptBR,Yama,0000,0000,0000,,Por que você está parada aí \Nenquanto seu amigo está lutando?
Dialogue: 0,0:14:32.15,0:14:33.77,CRTonari-mainptBR,Shi,0000,0000,0000,,Podia te perguntar a mesma coisa.
Dialogue: 0,0:14:33.77,0:14:35.25,CRTonari-mainptBR,A,0000,0000,0000,,Próximo, por favor!
Dialogue: 0,0:14:36.13,0:14:37.53,CRTonari-mainptBR,Yama,0000,0000,0000,,Eu quero dois.
Dialogue: 0,0:14:37.53,0:14:38.06,CRTonari-mainptBR,A,0000,0000,0000,,Aqui vai!
Dialogue: 0,0:14:41.28,0:14:42.72,CRTonari-mainptBR,Shi,0000,0000,0000,,Yamaken, eu pago o meu.
Dialogue: 0,0:14:42.72,0:14:45.32,CRTonari-mainptBR,Yama,0000,0000,0000,,Não se preocupe. \NEu estava com fome mesmo.
Dialogue: 0,0:14:45.73,0:14:46.61,CRTonari-mainptBR,Shi,0000,0000,0000,,Certo.
Dialogue: 0,0:14:46.61,0:14:48.27,CRTonari-mainptBR,Shi,0000,0000,0000,,Então não devia furar fila.
Dialogue: 0,0:14:49.08,0:14:50.06,CRTonari-mainptBR,Natsu,0000,0000,0000,,Mitty!
Dialogue: 0,0:14:50.06,0:14:52.83,CRTonari-mainptBR,Natsu,0000,0000,0000,,O Haru está brigando ali!
Dialogue: 0,0:14:52.83,0:14:54.63,CRTonari-mainptBR,Shi,0000,0000,0000,,Natsume, como estava a\N fila para o banheiro?
Dialogue: 0,0:14:54.63,0:14:57.56,CRTonari-mainptBR,Natsu,0000,0000,0000,,Não temos tempo para isso! \NVocê tem que pará-lo!
Dialogue: 0,0:14:58.68,0:14:59.79,CRTonari-internal/narratorptBR,Yama,0000,0000,0000,,Droga...
Dialogue: 0,0:15:01.75,0:15:05.30,CRTonari-mainptBR,Natsu,0000,0000,0000,,Você nunca vai ganhar a Mitty assim.
Dialogue: 0,0:15:06.06,0:15:08.61,CRTonari-mainptBR,Yama,0000,0000,0000,,Cala a sua boca!
Dialogue: 0,0:15:06.53,0:15:09.34,CRTonari-overlapptBR,Natsu,0000,0000,0000,,Ai! Ai! Ai!
Dialogue: 0,0:15:10.69,0:15:12.59,CRTonari-mainptBR,Natsu,0000,0000,0000,,Idiota, idiota, idiota!
Dialogue: 0,0:15:14.12,0:15:16.53,CRTonari-internal/narratorptBR,Yama,0000,0000,0000,,Então tenho que deixar \Nbem claro, como o Haru faz?
Dialogue: 0,0:15:17.77,0:15:19.33,CRTonari-internal/narratorptBR,Yama,0000,0000,0000,,Eu te amo, vou pagar por isso.
Dialogue: 0,0:15:19.33,0:15:20.77,CRTonari-internal/narratorptBR,Yama,0000,0000,0000,,Vamos andar por aí juntos.
Dialogue: 0,0:15:21.70,0:15:22.81,CRTonari-internal/narratorptBR,Yama,0000,0000,0000,,Não consigo fazer isso.
Dialogue: 0,0:15:22.81,0:15:25.19,CRTonari-mainptBR,Haru,0000,0000,0000,,Gorilas se comunicam com os olhos!
Dialogue: 0,0:15:25.19,0:15:26.55,CRTonari-mainptBR,Shi,0000,0000,0000,,Haru, pare...
Dialogue: 0,0:15:34.59,0:15:36.56,CRTonari-mainptBR,Haru,0000,0000,0000,,Ah, é a Oshima.
Dialogue: 0,0:15:36.56,0:15:38.58,CRTonari-mainptBR,Natsu,0000,0000,0000,,Feliz Ano Novo.
Dialogue: 0,0:15:39.04,0:15:41.90,CRTonari-mainptBR,Chi,0000,0000,0000,,V-Vocês também vieram...
Dialogue: 0,0:15:41.90,0:15:45.15,CRTonari-mainptBR,Natsu,0000,0000,0000,,Ah... Então você tem...
Dialogue: 0,0:15:45.15,0:15:46.58,CRTonari-mainptBR,Natsu,0000,0000,0000,,amigos...
Dialogue: 0,0:15:46.58,0:15:48.59,CRTonari-mainptBR,Yuu,0000,0000,0000,,Prazer.
Dialogue: 0,0:15:48.59,0:15:49.79,CRTonari-mainptBR,Chi,0000,0000,0000,,Yuu!
Dialogue: 0,0:15:49.79,0:15:51.65,CRTonari-mainptBR,Shi,0000,0000,0000,,Feliz Ano Novo.
Dialogue: 0,0:15:51.65,0:15:54.01,CRTonari-mainptBR,Natsu,0000,0000,0000,,Eu me sinto traída...
Dialogue: 0,0:15:54.01,0:15:54.85,CRTonari-mainptBR,Chi,0000,0000,0000,,O quê?
Dialogue: 0,0:15:54.85,0:15:56.44,CRTonari-mainptBR,Chi,0000,0000,0000,,Ah, é.
Dialogue: 0,0:15:56.44,0:15:58.22,CRTonari-mainptBR,Chi,0000,0000,0000,,Vocês vão tirar a sorte?
Dialogue: 0,0:15:58.56,0:16:01.60,love,Caption,0000,0000,0000,,{\fad(140,1)}Sorte no Amor
Dialogue: 0,0:15:59.03,0:16:01.24,CRTonari-mainptBR,Chi,0000,0000,0000,,Esse lugar é bem famoso\N pelas previsões exatas.
Dialogue: 0,0:16:01.60,0:16:03.07,CRTonari-internal/narratorptBR,Both,0000,0000,0000,,Sorte no Amor...
Dialogue: 0,0:16:03.07,0:16:04.34,CRTonari-mainptBR,Yuu,0000,0000,0000,,Eu sei...
Dialogue: 0,0:16:04.34,0:16:07.12,CRTonari-mainptBR,Yuu,0000,0000,0000,,Sorte não vai ajudá-la em nada.
Dialogue: 0,0:16:07.86,0:16:10.86,fortune 1,Caption,0000,0000,0000,,Terrível\NBem ao seu lado
Dialogue: 0,0:16:07.86,0:16:10.86,fortune 2,Caption,0000,0000,0000,,Super\NCuidado com o que diz
Dialogue: 0,0:16:07.86,0:16:10.86,fortune 3,Caption,0000,0000,0000,,Terrível\NPerigo a caminho
Dialogue: 0,0:16:07.86,0:16:10.86,fortune 4,Caption,0000,0000,0000,,Terrível\NAprenda a aguentar
Dialogue: 0,0:16:12.33,0:16:14.11,CRTonari-mainptBR,Yuu,0000,0000,0000,,E aí?
Dialogue: 0,0:16:14.11,0:16:16.95,fortunes,Caption,0000,0000,0000,,Sorte
Dialogue: 0,0:16:16.95,0:16:20.09,CRTonari-mainptBR,Chi,0000,0000,0000,,Ah, Natsume, tem um espacinho aqui.
Dialogue: 0,0:16:20.09,0:16:21.28,CRTonari-mainptBR,Chi,0000,0000,0000,,Eu posso colocar o seu para você.
Dialogue: 0,0:16:21.68,0:16:23.97,CRTonari-mainptBR,Natsu,0000,0000,0000,,Ah, muito obrigada.
Dialogue: 0,0:16:28.19,0:16:29.29,CRTonari-mainptBR,Haru,0000,0000,0000,,Aqui?
Dialogue: 0,0:16:29.75,0:16:30.71,CRTonari-mainptBR,Shi,0000,0000,0000,,Mais alto.
Dialogue: 0,0:16:32.50,0:16:33.72,CRTonari-mainptBR,Chi,0000,0000,0000,,Hm...
Dialogue: 0,0:16:34.20,0:16:35.33,CRTonari-mainptBR,Chi,0000,0000,0000,,Aqui está bom?
Dialogue: 0,0:16:36.59,0:16:37.95,CRTonari-internal/narratorptBR,Natsu,0000,0000,0000,,Eu...
Dialogue: 0,0:16:37.95,0:16:40.37,CRTonari-internal/narratorptBR,Natsu,0000,0000,0000,,Eu quero mesmo torcer por ela.
Dialogue: 0,0:16:40.82,0:16:42.08,CRTonari-internal/narratorptBR,Natsu,0000,0000,0000,,Mas não consigo.
Dialogue: 0,0:16:43.92,0:16:47.48,CRTonari-mainptBR,Natsu,0000,0000,0000,,T-Tem que ser o Haru?
Dialogue: 0,0:16:50.29,0:16:51.86,CRTonari-mainptBR,Natsu,0000,0000,0000,,D-Desculpa,
Dialogue: 0,0:16:52.31,0:16:58.89,CRTonari-mainptBR,Natsu,0000,0000,0000,,mas você se divertiria bem \Nmais se não fosse o Haru...
Dialogue: 0,0:16:59.35,0:17:03.66,CRTonari-mainptBR,Natsu,0000,0000,0000,,e... e você não se sentiria tão mal...
Dialogue: 0,0:17:05.69,0:17:06.74,CRTonari-mainptBR,Chi,0000,0000,0000,,Ah...
Dialogue: 0,0:17:07.46,0:17:10.41,CRTonari-mainptBR,Chi,0000,0000,0000,,Aham, eu te entendo.
Dialogue: 0,0:17:11.67,0:17:14.26,CRTonari-mainptBR,Chi,0000,0000,0000,,Nessas situações...
Dialogue: 0,0:17:14.26,0:17:18.14,CRTonari-mainptBR,,0000,0000,0000,,não consigo não pensar no Yoshida.
Dialogue: 0,0:17:23.26,0:17:25.29,CRTonari-mainptBR,Chi,0000,0000,0000,,Desculpa, Natsume.
Dialogue: 0,0:17:25.29,0:17:27.75,CRTonari-mainptBR,Chi,0000,0000,0000,,Eu mesma não sei o que fazer.
Dialogue: 0,0:17:28.97,0:17:31.69,CRTonari-mainptBR,Natsu,0000,0000,0000,,Você não fez nada de mau.
Dialogue: 0,0:17:32.67,0:17:35.86,CRTonari-mainptBR,Chi,0000,0000,0000,,Você está apaixonada por alguém?
Dialogue: 0,0:17:37.35,0:17:38.24,CRTonari-flashbackinternalptBR,Sasa,0000,0000,0000,,Por que não?
Dialogue: 0,0:17:38.24,0:17:39.53,CRTonari-flashbackinternalptBR,Sasa,0000,0000,0000,,Não vejo problema.
Dialogue: 0,0:17:39.53,0:17:41.16,CRTonari-flashbackinternalptBR,Sasa,0000,0000,0000,,É perfeitamente normal.
Dialogue: 0,0:17:42.56,0:17:45.17,CRTonari-mainptBR,Natsu,0000,0000,0000,,Eu não tenho ninguém.
Dialogue: 0,0:17:49.34,0:17:51.50,CRTonari-mainptBR,Sasa,0000,0000,0000,,Ei, finalmente te achei!
Dialogue: 0,0:17:52.05,0:17:54.08,CRTonari-mainptBR,Shi,0000,0000,0000,,Feliz Ano Novo.
Dialogue: 0,0:17:54.08,0:17:56.29,CRTonari-mainptBR,Natsu,0000,0000,0000,,F-Feliz Ano Novo.
Dialogue: 0,0:17:56.29,0:17:58.14,CRTonari-mainptBR,Mi,0000,0000,0000,,Obrigado.\N Feliz Ano Novo.
Dialogue: 0,0:17:58.78,0:18:00.67,CRTonari-mainptBR,Mi,0000,0000,0000,,Vocês vão usar a cobertura?
Dialogue: 0,0:18:00.67,0:18:02.32,CRTonari-mainptBR,Mi,0000,0000,0000,,É um local ótimo.
Dialogue: 0,0:18:02.32,0:18:03.81,CRTonari-mainptBR,Shi,0000,0000,0000,,Desculpa por sempre te pressionar.
Dialogue: 0,0:18:03.81,0:18:05.68,CRTonari-mainptBR,Sasa,0000,0000,0000,,Natsume, que cara é essa?
Dialogue: 0,0:18:05.68,0:18:08.69,CRTonari-mainptBR,Sasa,0000,0000,0000,,Mi, a chave é essa redonda?
Dialogue: 0,0:18:08.69,0:18:09.73,CRTonari-mainptBR,Mi,0000,0000,0000,,Sim, essa mesmo.
Dialogue: 0,0:18:09.73,0:18:11.05,CRTonari-mainptBR,Mi,0000,0000,0000,,Ei, Haru.
Dialogue: 0,0:18:11.05,0:18:13.11,CRTonari-mainptBR,Mi,0000,0000,0000,,Não vá se jogar da cobertura.
Dialogue: 0,0:18:13.11,0:18:14.62,CRTonari-mainptBR,Haru,0000,0000,0000,,Sim, entendi!
Dialogue: 0,0:18:14.62,0:18:16.41,CRTonari-mainptBR,Haru,0000,0000,0000,,Eu parei com isso!
Dialogue: 0,0:18:16.41,0:18:17.74,CRTonari-internal/narratorptBR,Shi,0000,0000,0000,,Como assim?
Dialogue: 0,0:18:19.67,0:18:21.98,CRTonari-mainptBR,Sasa,0000,0000,0000,,Uau! Incrível!
Dialogue: 0,0:18:21.98,0:18:24.05,CRTonari-mainptBR,Sasa,0000,0000,0000,,Eu nunca estive na cobertura de\N um centro de beisebol antes!
Dialogue: 0,0:18:23.59,0:18:24.96,CRTonari-overlapptBR,All,0000,0000,0000,,{\an8}É o Nagoya!
Dialogue: 0,0:18:25.69,0:18:27.22,CRTonari-mainptBR,Yana,0000,0000,0000,,Idiota, pare de me empurrar!
Dialogue: 0,0:18:27.22,0:18:28.09,CRTonari-mainptBR,Yana,0000,0000,0000,,Eu vou cair!
Dialogue: 0,0:18:28.88,0:18:31.04,CRTonari-internal/narratorptBR,Mi,0000,0000,0000,,Jovens têm tanta energia.
Dialogue: 0,0:18:36.79,0:18:39.29,CRTonari-mainptBR,Yana,0000,0000,0000,,Ela me odeia agora?
Dialogue: 0,0:18:39.29,0:18:40.85,CRTonari-mainptBR,Sasa,0000,0000,0000,,Sim...
Dialogue: 0,0:18:40.85,0:18:42.93,CRTonari-mainptBR,Sasa,0000,0000,0000,,Bom, se alegre, Yana.
Dialogue: 0,0:18:42.93,0:18:45.72,CRTonari-mainptBR,Yana,0000,0000,0000,,Mas eu meio que...
Dialogue: 0,0:18:47.27,0:18:49.98,CRTonari-mainptBR,Mi,0000,0000,0000,,Você não parece feliz, Natsume.
Dialogue: 0,0:18:50.76,0:18:52.56,CRTonari-mainptBR,Mi,0000,0000,0000,,Você feriu os sentimentos dele.
Dialogue: 0,0:18:52.56,0:18:55.60,CRTonari-mainptBR,Mi,0000,0000,0000,,Meninos dessa idade são sensíveis.
Dialogue: 0,0:18:56.33,0:18:58.53,CRTonari-mainptBR,Natsu,0000,0000,0000,,Você viu tudo, Mi?
Dialogue: 0,0:18:58.80,0:19:00.84,CRTonari-mainptBR,Mi,0000,0000,0000,,É Ano Novo,
Dialogue: 0,0:19:00.84,0:19:04.06,CRTonari-mainptBR,Mi,0000,0000,0000,,estou feliz que o Haru trouxe amigos...
Dialogue: 0,0:19:04.06,0:19:07.29,CRTonari-mainptBR,Mi,0000,0000,0000,,e estou feliz que eu te vi,\N e a Shizuku também.
Dialogue: 0,0:19:07.29,0:19:10.03,CRTonari-mainptBR,Mi,0000,0000,0000,,Você podia ser mais\N gentil com ele, não?
Dialogue: 0,0:19:11.24,0:19:17.30,CRTonari-mainptBR,Natsu,0000,0000,0000,,Só não sei como agir \Ndepois de ser tão má.
Dialogue: 0,0:19:18.24,0:19:20.59,CRTonari-internal/narratorptBR,Natsu,0000,0000,0000,,Olha, estou falando \Ncom ele normalmente...
Dialogue: 0,0:19:21.73,0:19:23.82,CRTonari-mainptBR,Natsu,0000,0000,0000,,Eu odeio meninos!
Dialogue: 0,0:19:23.82,0:19:27.47,CRTonari-mainptBR,Natsu,0000,0000,0000,,E eu odeio ainda mais meninos \Nque tentam dar em cima de mim!
Dialogue: 0,0:19:27.47,0:19:29.61,CRTonari-mainptBR,Mi,0000,0000,0000,,Ah, mas que dureza.
Dialogue: 0,0:19:29.61,0:19:32.95,CRTonari-mainptBR,Mi,0000,0000,0000,,A maioria das meninas da \Nsua idade não pensa assim.
Dialogue: 0,0:19:32.95,0:19:35.70,CRTonari-mainptBR,Mi,0000,0000,0000,,Pessoalmente, eu amo meninas.
Dialogue: 0,0:19:36.68,0:19:39.34,CRTonari-mainptBR,Natsu,0000,0000,0000,,Você quer se apaixonar?
Dialogue: 0,0:19:39.34,0:19:40.49,CRTonari-mainptBR,Mi,0000,0000,0000,,Me apaixonar?
Dialogue: 0,0:19:42.52,0:19:45.22,CRTonari-mainptBR,Mi,0000,0000,0000,,Bom, eu não tenho muita\N autoridade para falar,
Dialogue: 0,0:19:46.16,0:19:48.75,CRTonari-mainptBR,Mi,0000,0000,0000,,mas amor é bom.
Dialogue: 0,0:19:48.75,0:19:51.49,CRTonari-mainptBR,Mi,0000,0000,0000,,Muda as pessoas para melhor ou pior.
Dialogue: 0,0:19:54.68,0:19:57.36,CRTonari-mainptBR,Mi,0000,0000,0000,,Você podia olhar isso \Ncomo uma chance de mudar.
Dialogue: 0,0:19:58.61,0:20:00.85,CRTonari-mainptBR,Mi,0000,0000,0000,,O melhor tipo de amor
Dialogue: 0,0:20:00.85,0:20:04.26,CRTonari-mainptBR,Mi,0000,0000,0000,,te ajuda a crescer.
Dialogue: 0,0:20:07.11,0:20:11.19,CRTonari-mainptBR,Natsu,0000,0000,0000,,Desde que eu tenha a Mitty, o\N Haru e meus outros amigos,
Dialogue: 0,0:20:11.19,0:20:13.06,CRTonari-mainptBR,,0000,0000,0000,,não preciso de mais nada.
Dialogue: 0,0:20:13.06,0:20:15.74,CRTonari-mainptBR,Natsu,0000,0000,0000,,Então vamos construir o Reino da Mitty...
Dialogue: 0,0:20:15.74,0:20:16.94,CRTonari-mainptBR,Mi,0000,0000,0000,,Ah, espera aí.
Dialogue: 0,0:20:17.48,0:20:19.17,CRTonari-mainptBR,Natsu,0000,0000,0000,,Um reino eterno onde
Dialogue: 0,0:20:19.17,0:20:21.86,CRTonari-mainptBR,,0000,0000,0000,,você sempre se diverte e nunca se fere.
Dialogue: 0,0:20:25.07,0:20:26.89,CRTonari-mainptBR,Mi,0000,0000,0000,,Não existe um lugar assim.
Dialogue: 0,0:20:27.33,0:20:28.56,CRTonari-mainptBR,Mi,0000,0000,0000,,Você sabe.
Dialogue: 0,0:20:35.43,0:20:38.25,CRTonari-mainptBR,Natsu,0000,0000,0000,,Então você e eu...
Dialogue: 0,0:20:38.85,0:20:40.54,CRTonari-mainptBR,Natsu,0000,0000,0000,,podemos crescer juntos?
Dialogue: 0,0:21:01.75,0:21:02.60,CRTonari-mainptBR,Both,0000,0000,0000,,Ah!
Dialogue: 0,0:21:02.60,0:21:03.55,CRTonari-mainptBR,Shi,0000,0000,0000,,O primeiro nascer do sol do ano,
Dialogue: 0,0:21:03.55,0:21:04.79,CRTonari-mainptBR,Shi,0000,0000,0000,,mas eu não consigo ver nada!
Dialogue: 0,0:21:04.79,0:21:06.44,CRTonari-mainptBR,Haru,0000,0000,0000,,Ficamos acordados a noite toda!
Dialogue: 0,0:21:06.72,0:21:08.09,CRTonari-mainptBR,Sasa,0000,0000,0000,,Desculpa, Yana.
Dialogue: 0,0:21:08.09,0:21:09.83,CRTonari-mainptBR,Sasa,0000,0000,0000,,Meu plano saiu pela culatra.
Dialogue: 0,0:22:44.39,0:22:46.66,CRTonari-mainptBR,Mura,0000,0000,0000,,Quantos vezes tocou?
Dialogue: 0,0:22:46.66,0:22:47.81,CRTonari-mainptBR,Seta,0000,0000,0000,,80 mais ou menos?
Dialogue: 0,0:22:47.81,0:22:49.47,CRTonari-mainptBR,Seta,0000,0000,0000,,Deve ter sido um ano ruim.
Dialogue: 0,0:22:49.47,0:22:50.79,CRTonari-mainptBR,Yana,0000,0000,0000,,Oh, Sasayan.
Dialogue: 0,0:22:50.79,0:22:53.68,CRTonari-mainptBR,Yana,0000,0000,0000,,Você se desculpou com a\N Natsume pelo outro dia?
Dialogue: 0,0:22:53.68,0:22:55.06,CRTonari-mainptBR,Yana,0000,0000,0000,,Ela estava zangada?
Dialogue: 0,0:22:55.06,0:22:56.62,CRTonari-mainptBR,Sasa,0000,0000,0000,,Hã? Ah...
Dialogue: 0,0:22:56.62,0:22:58.32,CRTonari-mainptBR,Yana,0000,0000,0000,,Ela deve estar...
Dialogue: 0,0:22:58.32,0:23:01.25,CRTonari-mainptBR,Sasa,0000,0000,0000,,Bom, ela não estava zangada com você.
Dialogue: 0,0:23:01.25,0:23:02.89,CRTonari-mainptBR,Tomi,0000,0000,0000,,Hã? Ah!
Dialogue: 0,0:23:02.89,0:23:04.57,CRTonari-mainptBR,Mabo,0000,0000,0000,,Se não é o Sasayan!
Dialogue: 0,0:23:04.57,0:23:07.12,CRTonari-mainptBR,Sasa,0000,0000,0000,,Ah, vocês também vieram?
Dialogue: 0,0:23:07.38,0:23:10.61,CRTonari-mainptBR,Mabo,0000,0000,0000,,O que é isso?\N Você está esperando na fila?
Dialogue: 0,0:23:11.75,0:23:13.45,CRTonari-mainptBR,Yama,0000,0000,0000,,Esse é o pessoal que está com você?
Dialogue: 0,0:23:13.93,0:23:15.41,CRTonari-mainptBR,Sasa,0000,0000,0000,,Quem você está procurando?
Dialogue: 0,0:23:17.24,0:23:18.28,CRTonari-mainptBR,Yama,0000,0000,0000,,Vamos.
Dialogue: 0,0:23:18.28,0:23:19.46,CRTonari-mainptBR,All,0000,0000,0000,,Tchau!
Dialogue: 0,0:23:20.62,0:23:22.51,CRTonari-mainptBR,Yana,0000,0000,0000,,Eu tenho muito medo de falar com eles.
Dialogue: 0,0:23:29.14,0:23:30.80,CRTonari-internal/narratorptBR,Sasa,0000,0000,0000,,Hm... Que pena.
Dialogue: 0,0:23:30.02,0:23:31.12,CRTonari-main-topptBR,All,0000,0000,0000,,Dez,
Dialogue: 0,0:23:31.12,0:23:32.33,CRTonari-main-topptBR,All,0000,0000,0000,,nove,
Dialogue: 0,0:23:31.21,0:23:31.89,CRTonari-internal/narratorptBR,Sasa,0000,0000,0000,,Ela não atende...
Dialogue: 0,0:23:31.89,0:23:34.14,CRTonari-mainptBR,Mura,0000,0000,0000,,Sasayan, eles começaram \Na contagem regressiva!
Dialogue: 0,0:23:32.33,0:23:33.42,CRTonari-main-topptBR,All,0000,0000,0000,,oito,
Dialogue: 0,0:23:33.42,0:23:34.75,CRTonari-main-topptBR,All,0000,0000,0000,,sete,
Dialogue: 0,0:23:34.14,0:23:34.90,CRTonari-mainptBR,Sasa,0000,0000,0000,,Sim!
Dialogue: 0,0:23:34.75,0:23:35.76,CRTonari-main-topptBR,All,0000,0000,0000,,seis,
Dialogue: 0,0:23:35.48,0:23:36.78,CRTonari-internal/narratorptBR,Sasa,0000,0000,0000,,Ah, bom...
Dialogue: 0,0:23:35.76,0:23:36.85,CRTonari-main-topptBR,All,0000,0000,0000,,cinco,
Dialogue: 0,0:23:36.78,0:23:38.18,CRTonari-internal/narratorptBR,Sasa,0000,0000,0000,,Posso tentar depois.
Dialogue: 0,0:23:36.85,0:23:38.18,CRTonari-main-topptBR,All,0000,0000,0000,,quatro,
Dialogue: 0,0:23:45.27,0:23:48.67,CRTonari-internal/narratorptBR,Natsu,0000,0000,0000,,Ah, nós caímos no sono depois do jantar...
Dialogue: 0,0:23:48.67,0:23:50.36,CRTonari-internal/narratorptBR,Natsu,0000,0000,0000,,Precisamos limpar isso.
Dialogue: 0,0:24:06.66,0:24:08.42,CRTonari-mainptBR,Haru,0000,0000,0000,,Sumiu! \NNão estou achando!
Dialogue: 0,0:24:08.42,0:24:09.93,CRTonari-mainptBR,Shi,0000,0000,0000,,Haru, calma.
Dialogue: 0,0:24:09.93,0:24:10.72,CRTonari-mainptBR,Shi,0000,0000,0000,,O que foi?
Dialogue: 0,0:24:10.72,0:24:11.85,CRTonari-mainptBR,Shi,0000,0000,0000,,Sua TV? Rádio?
Dialogue: 0,0:24:11.85,0:24:13.59,CRTonari-mainptBR,Haru,0000,0000,0000,,Não deve ter muito tráfego...
Dialogue: 0,0:24:13.59,0:24:15.51,CRTonari-mainptBR,Haru,0000,0000,0000,,Não posso ficar esperando!
Dialogue: 0,0:24:15.51,0:24:18.28,CRTonari-mainptBR,Haru,0000,0000,0000,,Onde você está?!
Dialogue: 0,0:24:17.06,0:24:21.06,Tonari-NextEpisode,Caption,0000,0000,0000,,Próximo Episódio
Dialogue: 0,0:24:17.06,0:24:21.06,Tonari-Next-ep-title,Caption,0000,0000,0000,,A Primavera Está Próxima
Dialogue: 0,0:24:18.28,0:24:21.06,CRTonari-mainptBR,Shi,0000,0000,0000,,Ninguém mais o viu.