[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: <untitled>
Original Script: <unknown>
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResY: 480
PlayDepth: 0
Timer: 100.0000
Video File: ..\..\workvol\YamatoEp4.avi
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 20739
PlayResX: 640
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: no
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,29,&H0000FFFF,&H00FFFF00,&H80000008,&H80000008,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,30,30,30,0
Style: yamato,CosmicTwo,48,&H0000FFFF,&H00FFFF00,&H00000008,&H80000008,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,30,30,30,0
Style: DEF1,Arial,26,&H0000FFFF,&H0000FFFF,&H80000008,&H80000008,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,30,30,30,0
Style: *Default,Arial,20,&H0000D0D0,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,0,0,2,6,6,16,0
Style: loghtitle,ZapfChan MdIt BT,36,&H0000FFFF,&H00FFFF00,&H00000008,&H80000008,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,30,30,30,0
Style: def2,Arial,29,&H0000FFFF,&H00FFFF00,&H00000008,&H80000008,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,50,50,12,0
Style: mactitle,Georgia,48,&H0000FFFF,&H00FFFF00,&H00000008,&H80000008,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,30,30,30,0
Style: smallfont,Arial,22,&H0000FFFF,&H0000FFFF,&H00000008,&H80000008,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,30,30,30,0
Style: Karaoke Translation-furigana,aaaiight!,16,&H00FFFFFF,&H0020A1DD,&H00863917,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,0
Style: Kanji Karaoke-furigana,aaaiight!,16,&H00FFFFFF,&H0020A1DD,&H00863917,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,10,0
Style: Romaji Karaoke-furigana,aaaiight!,16,&H00FFFFFF,&H0020A1DD,&H00863917,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,10,0
Style: Default-furigana,Arial,10,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,0
Style: Romaji Karaoke,Maiandra GD,28,&H00FFFFFF,&H00F8E7E3,&H00996D0A,&H00000000,0,0,0,0,100,100,1,0,1,2,0,8,10,10,23,0
Style: Karaoke Translation,Maiandra GD,28,&H00F8E7E3,&H00F8E7E3,&H00996D0A,&H00000000,0,0,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,8,0
Style: Kanji Karaoke,Lucida Sans,22,&H00F8E7E3,&H00F8E7E3,&H00996D0A,&H00000000,0,0,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,55,0
Style: Romaji Karaoke op,aaaiight!,26,&H00FFFFFF,&H00F8E7E3,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,3,0,1,2,0,8,10,10,25,0
Style: Karaoke Translation op,Qlassik Bold,28,&H00F8E7E3,&H00F8E7E3,&H005A4633,&H00000000,0,0,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,12,0
Style: Kanji Karaoke op,Lucida Sans Unicode,28,&H00F8E7E3,&H00F8E7E3,&H005A4633,&H00000000,0,0,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,30,128

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,*Default,Comment,0000,0000,0000,,                     Space Battleship Yamato TV 4-6
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,*Default,Comment,0000,0000,0000,,                      Timed from DVD / VERSION 1.0
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,*Default,Comment,0000,0000,0000,,                    Central Anime(Kansas) Production
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,*Default,Comment,0000,0000,0000,,                      Translation: Hiroaki Fukuda
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,*Default,Comment,0000,0000,0000,,                Song Translations: Hiroaki Fukuda
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,*Default,Comment,0000,0000,0000,,                          Editing: Barbara ``Brain'',
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,*Default,Comment,0000,0000,0000,,                                   Hiroaki Fukuda, Todd Perkins, Dave
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,*Default,Comment,0000,0000,0000,,              Timing\JACO-editing: Todd Perkins
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,*Default,Comment,0000,0000,0000,,******* Synch point is Pause DVD at beginning of Ep 4 chapter,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,*Default,Comment,0000,0000,0000,,          then start DVD and Computer at same time
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,*Default,Comment,0000,0000,0000,,F1 = 29pt JACO font F0 = 36pt JACO font F7 = 47pt futuraX
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,*Default,Comment,0000,0000,0000,,F3 = 18pt JACO font
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,*Default,Comment,0000,0000,0000,,CF1 = green CF3 = yellow CF5 = cyan CF7 = white CF6 = pinkish
Comment: 0,0:00:00.19,0:00:00.19,def2,Comment,0000,0000,0000,, Yamato{Uchuu senkan yamato}
Comment: 0,0:00:00.34,0:00:00.34,def2,Comment,0000,0000,0000,,Note:  No, it's not spring water from the last spring on Earth
Comment: 0,0:00:00.34,0:00:00.34,def2,Comment,0000,0000,0000,,EYECATCH
Comment: 0,0:00:00.34,0:00:00.34,def2,Comment,0000,0000,0000,,Notes
Comment: 0,0:00:00.34,0:00:00.34,def2,Comment,0000,0000,0000,,Ending Song: Makka na scarf (Red Scarf)

Dialogue: 0,0:00:00.24,0:00:04.75,Karaoke Translation op,..TEXT...,0014,0505,0093,,{\a6\fscx65\fscy68.75\pos(135,168)}{\c&HFFFFFF&\3c&H000000&}Episode 4
Dialogue: 0,0:00:00.24,0:00:04.75,Karaoke Translation op,..TEXT...,0080,0000,0129,,{\a5\pos(185,165)}{\c&HFFFFFF&\3c&H000000&}Astonishing World!!\NThe Yamato Exceeds the Speed of Light!!
Dialogue: 0,0:00:00.24,0:00:04.75,Karaoke Translation op,..TEXT...,0000,0000,0290,,{\a6\pos(320,292)}{\c&HFFFFFF&\3c&H000000&}( Air date: Oct 27, 1974 )
Dialogue: 0,0:00:35.85,0:00:40.03,Karaoke Translation op,..TEXT...,0100,0276,0026,,{\a6\fscx126.25\fscy118.75}{\c&HFFFFFF&\3c&H000000&}Space Battleship
Dialogue: 0,0:00:35.85,0:00:40.03,yamato,..TEXT...,0400,0020,0080,,{\a6\pos(474,77)}{\c&HFFFFFF&}YAMATO
Dialogue: 0,0:00:24.09,0:00:27.49,def2,OPSONG.,0000,0000,0000,,{\c&H10d060&}Goodbye, Earth.{Saraba chikyuu yo}
Dialogue: 0,0:00:27.49,0:00:30.99,def2,.SONG..,0000,0000,0000,,{\c&H10d060&}A ship is taking off...{Tabidatsu fune wa}
Dialogue: 0,0:00:30.99,0:00:35.09,def2,.SONG..,0000,0000,0000,,{\c&H10d060&}...it's the space battleship...
Dialogue: 0,0:00:35.09,0:00:39.79,def2,.SONG..,0000,0000,0000,,{\c&H10d060&}...Yamato.{Uchuu senkan yamato}
Dialogue: 0,0:00:40.09,0:00:48.19,def2,.SONG..,0000,0000,0000,,{\c&H10d060&}It's about to take off to Iscandar,\Ncarrying the fate of humanity.{Ucyuu no kanata Isckandar he unmei seoi ima tobitatsu}
Dialogue: 0,0:00:48.19,0:00:55.04,def2,.SONG..,0000,0000,0000,,{\c&H10d060&}We'll return for sure.{Kanarazu koko he kaette kuru to}
Dialogue: 0,0:00:55.04,0:01:03.99,def2,.SONG..,0000,0000,0000,,{\c&H10d060&}Smile back at the people waving their hands.{te wo furu hito ni egao de kotae}
Dialogue: 0,0:01:03.99,0:01:10.79,def2,.SONG..,0000,0000,0000,,{\c&H10d060&}Leaving the Galactic System and\Ntaking a long journey to Iscandar.{Ginga wo hanare Iscandar he harubaru nozomu}
Dialogue: 0,0:01:10.79,0:01:17.59,def2,.SONG..,0000,0000,0000,,{\c&H10d060&}Space battleship Yamato!{Ucyuu senkan yamato}
Dialogue: 0,0:01:24.26,0:01:28.04,def2,NARRATOR,0000,0000,0000,,{\c&HFFFF80&}In October 2199...
Dialogue: 0,0:01:28.04,0:01:33.53,def2,NARRATOR,0000,0000,0000,,{\c&HFFFF80&}...Earth's underground cities were being\Ncontaminated by Gamilus' meteor bombs.
Dialogue: 0,0:01:34.66,0:01:38.74,def2,NARRATOR,0000,0000,0000,,{\c&HFFFF80&}Mankind will be extinct\Nin approximately one year.
Dialogue: 0,0:01:38.74,0:01:44.44,def2,NARRATOR,0000,0000,0000,,{\c&HFFFF80&}The space battleship Yamato\Njust took off to head for Iscandar...
Dialogue: 0,0:01:44.44,0:01:49.89,def2,NARRATOR,0000,0000,0000,,{\c&HFFFF80&}...which is 148,000 light years\Naway in the large Magellanic Cloud.
Dialogue: 0,0:01:49.89,0:01:55.06,def2,NARRATOR,0000,0000,0000,,{\c&HFFFF80&}Will they be able to bring back the radioactive\Ncontamination purifier in one year ?
Dialogue: 0,0:02:00.99,0:02:06.24,Karaoke Translation op,..TEXT..,0207,0198,0329,,{\a6\pos(307,339)}{\c&HFFFFFF&\3c&H000000&}Planet Gamilus
Dialogue: 0,0:02:39.65,0:02:43.15,def2,..HISU..,0000,0000,0000,,My Lord, what do we\Ndo about the Yamato ?
Dialogue: 0,0:02:39.46,0:02:43.24,Karaoke Translation op,..text..,0164,0176,0335,,{\a6\pos(308,354)}{\c&HFFFFFF&\3c&H000000&}Vice President Hisu
Dialogue: 0,0:02:44.10,0:02:45.30,def2,.DESLER.,0000,0000,0000,,Ignore it.
Dialogue: 0,0:02:43.34,0:02:45.39,Karaoke Translation op,.text.,0000,0000,0340,,{\a6\pos(290,350)}{\c&HFFFFFF&\3c&H000000&}Lord Desler
Dialogue: 0,0:02:45.69,0:02:50.31,def2,..HISU..,0000,0000,0000,,But they say a cornered\Nmouse will attack a cat.
Dialogue: 0,0:02:51.89,0:02:53.87,def2,.DESLER.,0000,0000,0000,,Mouse, huh...?
Dialogue: 0,0:02:53.87,0:02:57.20,def2,.DESLER.,0000,0000,0000,,Let our frontline base on\NPluto handle this mouse.
Dialogue: 0,0:03:19.76,0:03:22.03,def2,.SHIMA..,0000,0000,0000,,Leaving Earth's gravity.
Dialogue: 0,0:03:22.03,0:03:24.69,def2,.OKITA..,0000,0000,0000,,Alright. Shift to\Nsecondary space cruise.
Dialogue: 0,0:03:24.69,0:03:25.40,def2,.SHIMA..,0000,0000,0000,,Aye, sir.
Dialogue: 0,0:04:04.28,0:04:06.25,def2,..YUKI..,0000,0000,0000,,Earth is getting smaller.
Dialogue: 0,0:04:12.72,0:04:15.04,def2,TOKUGAWA,0000,0000,0000,,It's so painful to look at.
Dialogue: 0,0:04:15.04,0:04:18.44,def2,.SANADA.,0000,0000,0000,,It looks even worse\Nthan I expected.
Dialogue: 0,0:04:18.44,0:04:21.37,def2,.SHIMA..,0000,0000,0000,,Can we really save Earth ?
Dialogue: 0,0:04:22.37,0:04:25.00,def2,.KODAI..,0000,0000,0000,,Of course, we have to.
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:28.16,def2,.KODAI..,0000,0000,0000,,Did you forget the cries of\Nthe people watching the parade ?
Dialogue: 0,0:04:28.48,0:04:31.55,def2,.OKITA..,0000,0000,0000,,Everyone, we don't\Nhave time for grief.
Dialogue: 0,0:04:32.56,0:04:37.24,def2,.OKITA..,0000,0000,0000,,We have so many\Ntasks to complete.
Dialogue: 0,0:04:37.24,0:04:40.49,def2,.OKITA..,0000,0000,0000,,Main staff, come to the\Ncentral planning room.
Dialogue: 0,0:04:40.49,0:04:43.66,def2,.OKITA..,0000,0000,0000,,We'll prepare for a super speed\Ntest of the Wave Motion engine.
Dialogue: 0,0:04:46.60,0:04:48.58,def2,.SHIMA..,0000,0000,0000,,Super speed test ?
Dialogue: 0,0:04:48.58,0:04:50.54,def2,.SANADA.,0000,0000,0000,,It's about warp, Shima.
Dialogue: 0,0:04:50.54,0:04:51.80,def2,.SHIMA..,0000,0000,0000,,Warp ?
Dialogue: 0,0:04:53.29,0:04:59.25,def2,.OKITA..,0000,0000,0000,,The success of our journey depends on the\Nsuper speed test of the Wave Motion engine.
Dialogue: 0,0:04:59.25,0:05:05.85,def2,.OKITA..,0000,0000,0000,,{NIJUU}Even the speed of light isn't sufficient to\Ntravel 296,000 light years in just one year.
Dialogue: 0,0:05:05.85,0:05:09.84,def2,.OKITA..,0000,0000,0000,,{SONO}Warp cruise will\Nshorten the travel time.
Dialogue: 0,0:05:09.84,0:05:14.88,def2,.OKITA..,0000,0000,0000,,{SORE}It's up to the Wave Motion engine, whether\Nit can generate enough power or not.
Dialogue: 0,0:05:16.18,0:05:19.14,def2,.SANADA.,0000,0000,0000,,Now, I'll explain warp.
Dialogue: 0,0:05:21.88,0:05:25.76,def2,.SANADA.,0000,0000,0000,,Warp is a method to travel\Nfaster than the speed of light.
Dialogue: 0,0:05:25.76,0:05:27.36,def2,.SANADA.,0000,0000,0000,,{KORE}Please take a look at this.
Dialogue: 0,0:05:27.36,0:05:30.76,def2,.SANADA.,0000,0000,0000,,{EINSTEIN}This is a model of the\Nclosed cosmology from Einstein.
Dialogue: 0,0:05:30.76,0:05:34.45,def2,.SANADA.,0000,0000,0000,,{KONO}This dot shows the\Ncurrent location of the Yamato.
Dialogue: 0,0:05:34.45,0:05:39.34,def2,.SANADA.,0000,0000,0000,,{WARP}A warp is to jump\Nthe time continuum.
Dialogue: 0,0:05:39.34,0:05:42.47,def2,.SANADA.,0000,0000,0000,,{TATOEBA}For example, assume\Nthat time is a wave...
Dialogue: 0,0:05:42.47,0:05:50.50,def2,.SANADA.,0000,0000,0000,,{CHOTEN}...if we can jump from one apex to another,\Nwe don't have to waste time in this valley.
Dialogue: 0,0:05:50.50,0:05:55.04,def2,.SANADA.,0000,0000,0000,,{TADA}However, real\Nwarp isn't easy.
Dialogue: 0,0:05:55.04,0:05:59.58,def2,.SANADA.,0000,0000,0000,,{GENZAI}The dot shows\Nour current position.
Dialogue: 0,0:05:59.58,0:06:03.43,def2,.SANADA.,0000,0000,0000,,{KONO}The lines show the time\Ncontinuum of our destination.
Dialogue: 0,0:06:03.43,0:06:06.35,def2,.SANADA.,0000,0000,0000,,{KUUKAN}There's a slight gap due\Nto a dimensional distortion.
Dialogue: 0,0:06:06.35,0:06:10.06,def2,.SANADA.,0000,0000,0000,,{WARP}In order to successfully warp,\Nthe gap has to be zero.
Dialogue: 0,0:06:10.06,0:06:14.24,def2,.SANADA.,0000,0000,0000,,{TSUMARI}In other words, we have to warp\Nwhen those two dots match.
Dialogue: 0,0:06:16.14,0:06:21.68,def2,.SANADA.,0000,0000,0000,,{MOSHI}If we miss the timing, we'll be trapped\Nbetween the third and fourth dimensions...
Dialogue: 0,0:06:21.68,0:06:25.07,def2,.SANADA.,0000,0000,0000,,{YAMATO}...and not only the Yamato, but\Nthe entire universe might explode.
Dialogue: 0,0:06:25.07,0:06:28.68,def2,.OKITA..,0000,0000,0000,,Shima, your responsibility as\Nchief navigator is very high.
Dialogue: 0,0:06:28.68,0:06:30.59,def2,.SHIMA..,0000,0000,0000,,Oh.\NYes, sir.
Dialogue: 0,0:06:30.59,0:06:33.89,def2,.OKITA..,0000,0000,0000,,Ms. Mori, another condition\Nof warp is the location...
Dialogue: 0,0:06:33.89,0:06:37.19,def2,.OKITA..,0000,0000,0000,,...which must be unaffected by\Nthe gravity of other planets.
Dialogue: 0,0:06:37.19,0:06:39.47,def2,.OKITA..,0000,0000,0000,,Find a location\Nwithout any obstacles.
Dialogue: 0,0:06:39.47,0:06:40.57,def2,..YUKI..,0000,0000,0000,,Aye, sir.
Dialogue: 0,0:06:40.57,0:06:44.73,def2,.OKITA..,0000,0000,0000,,Alright.  As soon as the test site\Nis found, we'll conduct the test.
Dialogue: 0,0:06:48.75,0:06:50.65,def2,..MAN...,0000,0000,0000,,The Yamato is\Ncruising to Mars.
Dialogue: 0,0:06:48.69,0:06:52.44,Karaoke Translation op,..text.,0171,0148,0325,,{\a6\pos(303,341)}{\c&HFFFFFF&\3c&H000000&}Pluto Frontline Base
Dialogue: 0,0:06:50.65,0:06:52.98,def2,..MAN...,0000,0000,0000,,Speed is 25 space knots.
Dialogue: 0,0:06:52.69,0:06:55.94,Karaoke Translation op,..text,0264,0276,0334,,{\a6\pos(307,346)}{\c&HFFFFFF&\3c&H000000&}Gantz
Dialogue: 0,0:06:53.50,0:06:56.02,def2,.GANTZ..,0000,0000,0000,,What should we do,\NCommander Shultz ?
Dialogue: 0,0:06:56.02,0:06:58.40,def2,.SHULTZ.,0000,0000,0000,,Don't you know ?
Dialogue: 0,0:06:58.40,0:07:01.45,def2,.SHULTZ.,0000,0000,0000,,We can't just\Nsit by and watch.
Dialogue: 0,0:07:01.45,0:07:06.85,def2,.SHULTZ.,0000,0000,0000,,We must destroy the Yamato for the\Npride of the Pluto Frontline Base.
Dialogue: 0,0:07:08.04,0:07:10.04,def2,.GANTZ..,0000,0000,0000,,Prepare to launch\Nthe high speed carrier.
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:14.93,Karaoke Translation op,..TEXT..,0264,0269,0340,,{\a6\pos(309,354)}{\c&HFFFFFF&\3c&H000000&}Shultz
Dialogue: 0,0:07:13.18,0:07:16.55,def2,.SHULTZ.,0000,0000,0000,,I can't relax, despite\Nthe kindness of Lord Desler.
Dialogue: 0,0:07:49.45,0:07:52.70,def2,..YUKI..,0000,0000,0000,,Between the Moon and Mars\Nseems ideal for a warp.
Dialogue: 0,0:07:55.90,0:07:58.70,def2,.SHIMA..,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&}Even if all the mechanisms function flawlessly...
Dialogue: 0,0:07:58.70,0:08:01.66,def2,.SHIMA..,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&}...if I make a mistake, \Neverything'll be messed up.
Dialogue: 0,0:08:08.45,0:08:09.30,def2,.SHIMA..,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:08:09.89,0:08:11.06,def2,..YUKI..,0000,0000,0000,,Good luck.
Dialogue: 0,0:08:12.09,0:08:15.85,def2,.KODAI..,0000,0000,0000,,Hey Shima, if you're this tense now,\Nyou won't be able to take it.
Dialogue: 0,0:08:15.85,0:08:16.80,def2,.SHIMA..,0000,0000,0000,,Say what ?
Dialogue: 0,0:08:19.80,0:08:24.80,def2,.OKITA..,0000,0000,0000,,All hands, the Yamato will carry out the warp\Ntest as soon as it reaches the Moon's orbit.
Dialogue: 0,0:08:24.80,0:08:29.94,def2,.OKITA..,0000,0000,0000,,If we fail the test, it will destroy\Nnot only us, but also all of mankind.
Dialogue: 0,0:08:29.94,0:08:33.35,def2,.OKITA..,0000,0000,0000,,Everyone, stay focused\Nand carry out your duties.
Dialogue: 0,0:08:36.12,0:08:39.55,def2,ANALYZER,0000,0000,0000,,Dr. Sado, you can't\Nkeep sleeping.
Dialogue: 0,0:08:47.10,0:08:50.18,def2,..SADO..,0000,0000,0000,,What's the matter,\Ndisturbing my sleep ?
Dialogue: 0,0:08:50.50,0:08:52.73,def2,ANALYZER,0000,0000,0000,,The warp test\Nwill be executed.
Dialogue: 0,0:08:52.73,0:08:56.75,def2,..SADO..,0000,0000,0000,,What the...warp ?\NIs that extra delicious soup ?
Dialogue: 0,0:08:56.75,0:09:00.14,def2,ANALYZER,0000,0000,0000,,It's about the Yamato\Njumping across time.
Dialogue: 0,0:09:00.14,0:09:01.07,def2,..SADO..,0000,0000,0000,,Is that so ?
Dialogue: 0,0:09:01.31,0:09:01.65,Karaoke Translation op,..text,0492,0048,0240,,{\a5\pos(463,224)}{\c&H000000&\3c&H6DBD6D&}Great\NSake
Dialogue: 0,0:09:01.07,0:09:02.52,def2,ANALYZER,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:09:07.56,0:09:11.65,def2,..SADO..,0000,0000,0000,,Tasty. Wake up\Nsake tastes great.
Dialogue: 0,0:09:11.65,0:09:14.65,def2,ANALYZER,0000,0000,0000,,He's hopeless.\NHe didn't understand at all.
Dialogue: 0,0:09:38.33,0:09:41.26,def2,..YUKI..,0000,0000,0000,,Radar has picked up a strong return\Nfrom an unidentified flying object.
Dialogue: 0,0:09:41.26,0:09:42.44,def2,..YUKI..,0000,0000,0000,,Changing the video panel.
Dialogue: 0,0:09:44.68,0:09:49.50,def2,.OKITA..,0000,0000,0000,,It's a Gamilus carrier.  But it's still\Ntoo far away to directly attack us.
Dialogue: 0,0:09:50.28,0:09:52.33,def2,.OKITA..,0000,0000,0000,,All hands, combat\Nalert B status.
Dialogue: 0,0:09:53.45,0:09:57.59,def2,.KODAI..,0000,0000,0000,,Captain, request\Npermission to handle it.
Dialogue: 0,0:09:57.59,0:10:01.99,def2,.OKITA..,0000,0000,0000,,But all energy is directed to the\NWave Motion engine for the test...
Dialogue: 0,0:10:01.99,0:10:04.13,def2,.OKITA..,0000,0000,0000,,...so you can't use any\Nof the Yamato's weapons.
Dialogue: 0,0:10:04.13,0:10:05.94,def2,.KODAI..,0000,0000,0000,,Yes, sir.
Dialogue: 0,0:10:06.61,0:10:10.09,def2,.KODAI..,0000,0000,0000,,Nanbu, order the Black Tiger\Nteam to take off immediately.
Dialogue: 0,0:10:10.09,0:10:11.09,def2,.nanbu.,0000,0000,0000,,Yes, sir.
Dialogue: 0,0:10:36.36,0:10:37.77,def2,.KODAI..,0000,0000,0000,,Black Tigers.  Launch.
Dialogue: 0,0:10:53.12,0:10:54.70,def2,..MAN...,0000,0000,0000,,{\c&HFFFF80&}All Black Tigers launched.
Dialogue: 0,0:10:56.12,0:10:57.94,def2,.KODAI..,0000,0000,0000,,Alright, launch.
Dialogue: 0,0:11:18.80,0:11:21.57,def2,..MAN...,0000,0000,0000,,Unidentified craft were\Nlaunched from the Yamato.
Dialogue: 0,0:11:22.77,0:11:29.54,def2,..MAN...,0000,0000,0000,,Switching to the cosmo radar. Bearing\NYZA to 27D. Speed, 600 space knots.
Dialogue: 0,0:11:31.13,0:11:34.47,def2,.GANTZ..,0000,0000,0000,,How impudent. Launch\Nthe high-speed boats.
Dialogue: 0,0:11:47.80,0:11:52.43,def2,.GANTZ..,0000,0000,0000,,It'll enter the carrier's missile range soon.\NAttack freely with torpedoes until then.
Dialogue: 0,0:12:10.21,0:12:14.82,def2,.KODAI..,0000,0000,0000,,Don't let even one Gamilus craft get by.\NIf we fail, the Yamato will be destroyed.
Dialogue: 0,0:13:39.36,0:13:41.48,def2,..YUKI..,0000,0000,0000,,The carrier is approaching.\NDistance 80,000 km.
Dialogue: 0,0:13:42.94,0:13:44.97,def2,.OKITA..,0000,0000,0000,,Retrieve the\Nfighter squadron.
Dialogue: 0,0:13:59.23,0:14:01.80,def2,..YUKI..,0000,0000,0000,,Gamilus high-speed carrier\Nis still approaching.
Dialogue: 0,0:14:01.80,0:14:03.76,def2,..MAN...,0000,0000,0000,,The Yamato will be\Nin its range soon.
Dialogue: 0,0:14:04.96,0:14:07.31,def2,.OKITA..,0000,0000,0000,,Thirty minutes\Nto the warp test.
Dialogue: 0,0:14:07.31,0:14:09.49,def2,.OKITA..,0000,0000,0000,,We'll warp before the\NGamilus carrier attacks.
Dialogue: 0,0:14:21.72,0:14:24.41,def2,..YUKI..,0000,0000,0000,,Kodai and Kato's\NCosmo Zero have landed.
Dialogue: 0,0:14:24.98,0:14:26.79,def2,..YUKI..,0000,0000,0000,,The Black Tiger\Nteam is landing.
Dialogue: 0,0:14:27.87,0:14:29.42,def2,.SHIMA..,0000,0000,0000,,The Yamato is\Nin Moon orbit.
Dialogue: 0,0:14:30.44,0:14:32.50,def2,TOKUGAWA,0000,0000,0000,,{\c&HFFFF80&}Wave Motion engine is nominal.
Dialogue: 0,0:14:33.21,0:14:35.03,def2,..YUKI..,0000,0000,0000,,Data analysis ready.
Dialogue: 0,0:14:35.44,0:14:39.92,def2,.OKITA..,0000,0000,0000,,Twenty minutes to the warp test.\NWarp automatic system, on.
Dialogue: 0,0:14:39.92,0:14:41.39,def2,.KODAI..,0000,0000,0000,,Captain !
Dialogue: 0,0:14:41.39,0:14:45.19,def2,.KODAI..,0000,0000,0000,,Please, wait.  Yamamoto, of the\NBlack Tigers, hasn't landed yet.
Dialogue: 0,0:14:45.19,0:14:47.90,def2,.OKITA..,0000,0000,0000,,But we can't abort.\NRetrieve him quickly.
Dialogue: 0,0:14:54.93,0:14:57.39,def2,YAMAMOTO,0000,0000,0000,,{\c&HFFFF80&}Kodai, this is Yamamoto\Nof the Black Tigers.
Dialogue: 0,0:14:57.39,0:15:00.53,def2,YAMAMOTO,0000,0000,0000,,{\c&HFFFF80&}Don't worry about me, and\Nproceed with the warp test.
Dialogue: 0,0:15:01.36,0:15:03.96,def2,.KODAI..,0000,0000,0000,,Idiot !  Come back,\Nno matter what !
Dialogue: 0,0:15:03.96,0:15:11.75,def2,.SANADA.,0000,0000,0000,,Kodai, all the systems of the Yamato are\Nset to precise timing. We can't wait for him.
Dialogue: 0,0:15:11.75,0:15:12.59,def2,.KODAI..,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:15:13.37,0:15:16.21,def2,.OKITA..,0000,0000,0000,,The warp timing can't be changed.\NRetrieve him quickly.
Dialogue: 0,0:15:17.32,0:15:19.21,def2,..YUKI..,0000,0000,0000,,Fifteen minutes\Nto the warp test.
Dialogue: 0,0:15:28.21,0:15:30.28,def2,YAMAMOTO,0000,0000,0000,,{\c&HFFFF80&}It's no good !  I can't\Nmaintain position.
Dialogue: 0,0:15:33.21,0:15:34.72,def2,..YUKI..,0000,0000,0000,,Nine minutes to\Nthe warp test.
Dialogue: 0,0:15:41.40,0:15:43.86,def2,.KODAI..,0000,0000,0000,,Yamamoto, farther right !\NCome right and dive in !
Dialogue: 0,0:15:47.21,0:15:49.37,def2,.KODAI..,0000,0000,0000,,No, too far !\NTo the left !
Dialogue: 0,0:15:54.12,0:15:55.58,def2,.KODAI..,0000,0000,0000,,Alright, dive in.
Dialogue: 0,0:16:02.36,0:16:03.10,def2,.KODAI..,0000,0000,0000,,Yamamoto !
Dialogue: 0,0:16:06.77,0:16:07.73,def2,YAMAMOTO,0000,0000,0000,,Kodai...
Dialogue: 0,0:16:07.87,0:16:08.73,def2,.KODAI..,0000,0000,0000,,Yamamoto !
Dialogue: 0,0:16:10.38,0:16:11.97,def2,.KODAI..,0000,0000,0000,,Yamamoto's plane just landed.
Dialogue: 0,0:16:14.91,0:16:17.57,def2,..YUKI..,0000,0000,0000,,Three minutes.\NAll hands, fasten seatbelts.
Dialogue: 0,0:16:22.82,0:16:27.52,def2,.SHIMA..,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&}I can't lose to Kodai.\NThe Yamato's destiny is in my hands.
Dialogue: 0,0:16:28.96,0:16:30.99,def2,.KODAI..,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&}Shima, hang in there.
Dialogue: 0,0:16:30.99,0:16:33.97,def2,.KODAI..,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&}It's your game now.\NMy life's in your hands.
Dialogue: 0,0:16:35.07,0:16:36.74,def2,.OKITA..,0000,0000,0000,,Thirty seconds\Ntill the warp test.
Dialogue: 0,0:16:43.57,0:16:46.61,def2,..MAN...,0000,0000,0000,,The Yamato is targeted.\N0.2 space seconds to our range.
Dialogue: 0,0:16:50.14,0:16:51.42,def2,.OKITA..,0000,0000,0000,,Twenty seconds.
Dialogue: 0,0:16:53.67,0:16:54.77,def2,.SHIMA..,0000,0000,0000,,Switch on.
Dialogue: 0,0:17:02.25,0:17:04.77,def2,..MAN...,0000,0000,0000,,The target of the Gamilus\Nmissiles is the Yamato.  Launch.
Dialogue: 0,0:17:14.79,0:17:15.33,def2,.OKITA..,0000,0000,0000,,Warp !
Dialogue: 0,0:17:16.45,0:17:17.21,def2,.SHIMA..,0000,0000,0000,,Warp.
Dialogue: 0,0:17:45.26,0:17:46.68,def2,..MAN...,0000,0000,0000,,All missiles will hit.
Dialogue: 0,0:17:55.94,0:17:57.84,def2,.GANTZ..,0000,0000,0000,,What happened\Nto the Yamato ?
Dialogue: 0,0:19:34.99,0:19:37.60,def2,.KODAI..,0000,0000,0000,,Was it successful ?\NOnly one minute has passed.
Dialogue: 0,0:19:47.49,0:19:48.54,def2,.KODAI..,0000,0000,0000,,It's Mars.
Dialogue: 0,0:19:58.45,0:20:00.03,def2,.VOICE..,0000,0000,0000,,It was successful.
Dialogue: 0,0:20:02.06,0:20:03.03,def2,.KODAI..,0000,0000,0000,,We did it.
Dialogue: 0,0:20:05.14,0:20:06.13,def2,..YUKI..,0000,0000,0000,,Shima !
Dialogue: 0,0:20:12.37,0:20:13.54,def2,.KODAI..,0000,0000,0000,,Hey, Shima.
Dialogue: 0,0:20:29.76,0:20:30.64,def2,.KODAI..,0000,0000,0000,,Congratulations.
Dialogue: 0,0:20:31.12,0:20:32.17,def2,.SHIMA..,0000,0000,0000,,Kodai...
Dialogue: 0,0:20:37.90,0:20:39.89,def2,.OKITA..,0000,0000,0000,,Oh, no.\NThe ship was damaged.
Dialogue: 0,0:20:42.39,0:20:44.75,def2,.OKITA..,0000,0000,0000,,Shima, land on Mars.
Dialogue: 0,0:20:45.75,0:20:46.61,def2,.SHIMA..,0000,0000,0000,,Aye, sir.
Dialogue: 0,0:20:51.12,0:20:55.04,def2,..HISU..,0000,0000,0000,,Lord Desler, we've received a message\Nfrom our Pluto frontline base.
Dialogue: 0,0:20:56.09,0:21:00.24,def2,.DESLER.,0000,0000,0000,,The Yamato warped\Nfrom the Moon to Mars ?
Dialogue: 0,0:21:00.24,0:21:02.20,def2,.DESLER.,0000,0000,0000,,There must be\Nsome mistake.
Dialogue: 0,0:21:03.06,0:21:07.55,def2,..HISU..,0000,0000,0000,,Shultz of the Pluto frontline\Nbase sent us everything.
Dialogue: 0,0:21:07.55,0:21:12.00,def2,.DESLER.,0000,0000,0000,,But they can't reach Iscandar unless\Nthey can do something like that at least.
Dialogue: 0,0:21:13.66,0:21:15.42,def2,.DESLER.,0000,0000,0000,,They're so amusing.
Dialogue: 0,0:21:47.24,0:21:48.74,def2,.KODAI..,0000,0000,0000,,It's snowing.
Dialogue: 0,0:21:48.74,0:21:49.81,def2,.SHIMA..,0000,0000,0000,,Snow.
Dialogue: 0,0:21:50.64,0:21:53.89,def2,..YUKI..,0000,0000,0000,,We can't see it\Non Earth anymore.
Dialogue: 0,0:22:03.97,0:22:08.32,def2,.OKITA..,0000,0000,0000,,Mr. Sanada, repair the ship\Nas quickly as possible.
Dialogue: 0,0:22:08.32,0:22:09.60,def2,.SANADA.,0000,0000,0000,,Aye, sir.
Dialogue: 0,0:22:09.60,0:22:12.57,def2,.OKITA..,0000,0000,0000,,Shima, our destination\Nis point 3-6.
Dialogue: 0,0:22:12.57,0:22:15.33,def2,.SHIMA..,0000,0000,0000,,Roger.\NDestination, point 3-6.
Dialogue: 0,0:23:00.13,0:23:05.49,def2,.OKITA..,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&}If we reinforce this area,\NYamato's warp is hopeful.
Dialogue: 0,0:23:09.57,0:23:14.59,def2,NARRATOR,0000,0000,0000,,{\c&HFFFF80&}A short warp test, which would decide the\Nfuture of the 296,000 light year round trip...
Dialogue: 0,0:23:14.59,0:23:17.59,def2,NARRATOR,0000,0000,0000,,{\c&HFFFF80&}...was successful,\Ndespite minor damage.
Dialogue: 0,0:23:17.59,0:23:24.37,def2,NARRATOR,0000,0000,0000,,{\c&HFFFF80&}However, the underground cities of Earth\Nare becoming contaminated even now.
Dialogue: 0,0:23:24.37,0:23:26.58,def2,NARRATOR,0000,0000,0000,,{\c&HFFFF80&}Yamato, hurry up.
Dialogue: 0,0:23:28.84,0:23:34.24,Karaoke Translation op,text,0192,0233,0327,,{\a6\pos(297,336)}{\c&HFFFFFF&\3c&H000000&}362 days left
Dialogue: 0,0:23:37.33,0:23:43.11,Karaoke Translation op,..CAST1..,0064,0340,0116,,{\a7\3c&H000000&\pos(227,99)}Okita Juzo:\N\N\NKodai Susumu:\N\N\NShima Daisuke:\N\N\NSado Sakezo:
Dialogue: 0,0:23:37.33,0:23:43.11,Karaoke Translation op,..CAST1..,0357,0000,0116,,{\a5\3c&H000000&\pos(265,100)}Naya Goro\N\N\NTomiyama Kei\N\N\NNakamura Hideo\N\N\NNagai Ichiro
Dialogue: 0,0:23:43.38,0:23:49.09,Karaoke Translation op,..CAST2..,0000,0370,0018,,{\a7\3c&H000000&\pos(225,64)}Mori Yuki:\N\N\NAnalyzer:\N\N\NDesler:\N\N\NSchultz:\N\N\N\N\N\N\NNarrator:
Dialogue: 0,0:23:43.38,0:23:49.09,Karaoke Translation op,..CAST2..,0350,0000,0018,,{\a5\3c&H000000&\pos(259,63)}Asagami Yoko\N\N\NOgata Kenichi\N\N\NIbu Masayuki\N\N\NOhbayashi Takeshi\N\N\NNomura Shinji\N\N\NNimura Akira
Dialogue: 0,0:23:49.91,0:23:59.41,def2,..NOTE1..,0042,0000,0063,,{\a5\c&HFFFFFF&\pos(22,8)}Notes:\N\NIt's the first appearance of Yamato's fighters.  The Black Tigers left from the hatch were changed to the Cosmo Zero when they landed.  It was a careless mistake, because the animators for the first half and the second half were different.
Dialogue: 0,0:23:59.41,0:24:09.41,def2,..NOTE2..,0035,0000,0063,,{\a5\c&HFFFFFF&\pos(22,5)}Notes:\NAn ex-Mushi Production (of Osamu Tezuka), Yoshiyuki Tomino drew the storyboard.
Dialogue: 0,0:24:09.41,0:24:15.41,def2,..NOTE3..,0035,0000,0063,,{\a5\c&HFFFFFF&\pos(23,14)}Note:\NYamamoto of the Black Tiger team appeared.  He was popular among the fans, and he also appeared in Movie 2.  In TV Yamato 2, a first name of Akira was given.
Dialogue: 0,0:24:09.41,0:24:15.41,def2,..NOTE4..,0042,0000,0220,,{\a5\c&HFFFFFF&\pos(22,161)}In the last scene, Captain Okita appeared\Nin black arrow on white uniform with an\Nopen helmet.
Dialogue: 0,0:24:15.94,0:24:22.54,Karaoke Translation op,Title:,0000,0412,0033,,{\a6\3c&H000000&\pos(79,22)}Translation\N\N{\c&H10d060&}Hiro-kun
Dialogue: 0,0:24:15.94,0:24:22.54,Karaoke Translation op,Title:,0450,0000,0033,,{\a6\3c&H000000&\pos(563,16)}Editing\N{\c&H10d060&}\N{\c&HFFFF80&}Hiro-kun\NTodd Perkins\NBarbara\NDave\NMouse
Dialogue: 0,0:24:22.54,0:24:30.11,Karaoke Translation op,Title:,0000,0440,0033,,{\a6\3c&H000000&\pos(79,13)}Timing\N\N{\c&H10d060&}Todd Perkins
Dialogue: 0,0:24:22.54,0:24:30.11,Karaoke Translation op,Title:,0428,0000,0033,,{\a6\3c&H000000&\pos(529,21)}Song Translations\N{\c&H10d060&}\N{\c&HFFFF80&}Hiro-kun
Dialogue: 0,0:24:30.11,0:24:38.11,Karaoke Translation op,Title:,0000,0000,0037,,{\a6\3c&H000000&\pos(519,11)}A\N{\c&H10d060&}\N{\c&HFFFF80&}Central Anime(Kansas)\N{\c&Hd0d000&}Production\N{\c&HFFFFFF&}Version 1.0
Dialogue: 0,0:23:41.24,0:23:49.84,def2,ENDSONG,0000,0000,0000,,{\c&H10d060&}A girl was waving her red scarf.{Anoko ga futteita makka na scarf}
Dialogue: 0,0:23:49.84,0:23:58.64,def2,.SONG..,0000,0000,0000,,{\c&H10d060&}Who was that for ?{Dareno tame da to omotte iruka}
Dialogue: 0,0:23:58.64,0:24:06.94,def2,.SONG..,0000,0000,0000,,{\c&H10d060&}It doesn't matter who it was for...{Dare no tame demo ii ja nai ka}
Dialogue: 0,0:24:06.94,0:24:15.84,def2,.SONG..,0000,0000,0000,,{\c&H10d060&}...everyone should take it as theirs.{Minna sono ki de ireba ii}
Dialogue: 0,0:24:15.84,0:24:24.24,def2,.SONG..,0000,0000,0000,,{\c&H10d060&}In the hearts of men, who are\Nleaving on a long journey...{Tabidattsu otoko no mune ni wa}
Dialogue: 0,0:24:24.24,0:24:31.84,def2,.SONG..,0000,0000,0000,,{\c&H10d060&}...a piece of romance is needed.{Roman no kakera ga hoshii no sa}
Dialogue: 0,0:24:31.84,0:24:35.84,def2,.SONG..,0000,0000,0010,,{\c&H10d060&}La la la...
Dialogue: 0,0:24:35.84,0:24:39.84,def2,.SONG..,0000,0000,0000,,{\c&H10d060&}La la la...
Dialogue: 0,0:24:39.84,0:24:49.74,def2,.SONG..,0000,0000,0000,,{\c&H10d060&}La la la, red scarf.{makka na scarf}