[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Fun Fun Pharmacy 01
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Audio File: ?video
Video Zoom: 8
Video Zoom Percent: 1
Scroll Position: 0
Active Line: 3
YCbCr Matrix: TV.601
Original Translation: knpk
Original Editing: meork
Original Timing: lance
Collisions: Normal
Audio URI: E:\(オネメ) ふしぎ魔法ファンファンファーマシィー 01-48 (Fushigi Mahou Fun Fun Pharmacy) (DVD 640x480 DivX682)\ふしぎ魔法ファンファンファーマシィー 第01話 「まじょのくすりやさん」 (640x480 DivX682).avi
Video File: E:\(オネメ) ふしぎ魔法ファンファンファーマシィー 01-48 (Fushigi Mahou Fun Fun Pharmacy) (DVD 640x480 DivX682)\ふしぎ魔法ファンファンファーマシィー 第01話 「まじょのくすりやさん」 (640x480 DivX682).avi
Video Aspect Ratio: c1.33333
Video Position: 1840
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Hobo Std,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00580DA6,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.4,0,2,10,10,20,1
Style: ED,Sylfaen,30,&H008E2A20,&H000000FF,&H00E29837,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:01:14.48,0:01:18.01,Default,,0,0,0,,It's Mysterious Magical\N Fun Fun Pharmacy! Get in line!
Dialogue: 0,0:01:16.26,0:01:20.01,Default,,0,0,380,,{\bord4.2\blur0.8\fnStation\fs62\3c&H000000&\fad(400,0)}A witch's pharmacy
Dialogue: 0,0:01:16.26,0:01:20.01,Default,,0,0,0,,{\blur0.8\fad(400,0)\fnStation\fs22\4c&H110B0B&\c&HFFFFFF&\3c&H000000&\pos(175,268)}Screenplay: Chiaki Konaka
Dialogue: 0,0:01:16.26,0:01:20.01,Default,,0,0,0,,{\blur0.8\fad(400,0)\fnStation\fs22\4c&H110B0B&\c&HFFFFFF&\3c&H000000&\pos(433,268)}Director: Yukio Kaizawa
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:28.19,Default,,0,0,0,,Eighty-two.
Dialogue: 0,0:01:28.19,0:01:29.39,Default,,0,0,0,,Eighty-three.
Dialogue: 0,0:01:29.39,0:01:30.71,Default,,0,0,0,,Eighty-four.
Dialogue: 0,0:01:32.39,0:01:33.47,Default,,0,0,0,,Eighty-six.
Dialogue: 0,0:01:33.47,0:01:34.90,Default,,0,0,0,,Eighty-eight.
Dialogue: 0,0:01:36.59,0:01:40.03,Default,,0,0,0,,The Greengrocer is at eighty-eight steps.
Dialogue: 0,0:01:41.16,0:01:43.69,Default,,0,0,0,,Hey missy, I've got some juicy tomatoes today!
Dialogue: 0,0:01:43.69,0:01:44.20,Default,,0,0,0,,Sorry!
Dialogue: 0,0:01:45.15,0:01:45.90,Default,,0,0,0,,I'll pass!
Dialogue: 0,0:01:46.20,0:01:49.68,Default,,0,0,0,,I'm memorizing where all the stores are today.
Dialogue: 0,0:01:51.96,0:01:57.44,Default,,0,0,0,,You know, if you don't know where all the stores are, you can't plan the order of your shopping.
Dialogue: 0,0:01:57.44,0:02:00.89,Default,,0,0,0,,You buy canned stuff after getting bread, and the bread gets all squished.
Dialogue: 0,0:02:00.89,0:02:03.34,Default,,0,0,0,,Hah, I guess that's true.
Dialogue: 0,0:02:04.12,0:02:06.47,Default,,0,0,0,,I don't think I've seen you here before.
Dialogue: 0,0:02:06.47,0:02:07.99,Default,,0,0,0,,Call me Potpourri.
Dialogue: 0,0:02:07.99,0:02:10.04,Default,,0,0,0,,I like that nickname.
Dialogue: 0,0:02:10.04,0:02:11.33,Default,,0,0,0,,See over there?
Dialogue: 0,0:02:11.33,0:02:13.77,Default,,0,0,0,,I moved there last week.
Dialogue: 0,0:02:13.77,0:02:16.58,Default,,0,0,0,,I see, you'll be a regular customer then.
Dialogue: 0,0:02:16.58,0:02:20.38,Default,,0,0,0,,This shopping district is called The Smiling Ginza, right?
Dialogue: 0,0:02:20.38,0:02:24.78,Default,,0,0,0,,A wonderful shopping district where everyone is always smiling.
Dialogue: 0,0:02:27.06,0:02:29.93,Default,,0,0,0,,Um... Which one was it again?
Dialogue: 0,0:02:29.93,0:02:33.71,Default,,0,0,0,,This is what happens when I don't keep things in order.
Dialogue: 0,0:02:34.25,0:02:37.62,Default,,0,0,0,,Ninety-eight, ninety-nine, one hundred!
Dialogue: 0,0:02:39.11,0:02:40.13,Default,,0,0,0,,Step one hundred is here!
Dialogue: 0,0:02:40.13,0:02:44.14,Default,,0,0,0,,This definitely would have been one hundred and twenty for me last year.
Dialogue: 0,0:02:47.48,0:02:48.43,Default,,0,0,0,,What was that?
Dialogue: 0,0:02:54.62,0:02:55.82,Default,,0,0,0,,It came from around here.
Dialogue: 0,0:03:00.99,0:03:02.03,Default,,0,0,0,,In here?
Dialogue: 0,0:03:06.85,0:03:07.79,Default,,0,0,0,,What's this?
Dialogue: 0,0:03:07.79,0:03:09.26,Default,,0,0,0,,What a weird shape.
Dialogue: 0,0:03:09.26,0:03:10.58,Default,,0,0,0,,What fruit could this be?
Dialogue: 0,0:03:13.62,0:03:14.91,Default,,0,0,0,,This must be...!
Dialogue: 0,0:03:16.46,0:03:18.05,Default,,0,0,0,,How interesting!
Dialogue: 0,0:03:18.05,0:03:21.69,Default,,0,0,0,,It's at the hundredth step, so there's no way it's just a weed.
Dialogue: 0,0:03:22.37,0:03:24.55,Default,,0,0,0,,It could be an all new species of plant!
Dialogue: 0,0:03:24.55,0:03:29.68,Default,,0,0,0,,I bet I could be a scientist since I have a knack for discovering new things like this.
Dialogue: 0,0:03:29.68,0:03:32.35,Default,,0,0,0,,Wait, what was it I wanted to be yesterday?
Dialogue: 0,0:03:43.35,0:03:45.00,Default,,0,0,0,,I saw something in there just now.
Dialogue: 0,0:03:45.45,0:03:49.91,Default,,0,0,0,,Now now, you go over there, \N and you take care of those shelves.
Dialogue: 0,0:03:52.11,0:03:54.82,Default,,0,0,0,,No, see, that's wrong, not that one!
Dialogue: 0,0:03:57.60,0:03:59.38,Default,,0,0,0,,Please be careful.
Dialogue: 0,0:04:00.21,0:04:01.14,Default,,0,0,0,,Magic?
Dialogue: 0,0:04:03.46,0:04:05.31,Default,,0,0,0,,Just a bit more now.
Dialogue: 0,0:04:13.24,0:04:15.28,Default,,0,0,0,,Who's out there?
Dialogue: 0,0:04:19.51,0:04:20.32,Default,,0,0,0,,Oh my.
Dialogue: 0,0:04:25.70,0:04:27.67,Default,,0,0,0,,Oh, welcome.
Dialogue: 0,0:04:29.08,0:04:31.51,Default,,0,0,0,,Excuse me, could I take a look at this?
Dialogue: 0,0:04:32.78,0:04:34.99,Default,,0,0,0,,Oh, what are you looking at there?
Dialogue: 0,0:04:34.99,0:04:36.34,Default,,0,0,0,,The witch's house on the other side.
Dialogue: 0,0:04:36.34,0:04:37.29,Default,,0,0,0,,Witch?
Dialogue: 0,0:04:37.29,0:04:40.85,Default,,0,0,0,,Oh, you mean Miss Fukiko's pharmacy.
Dialogue: 0,0:04:40.85,0:04:42.79,Default,,0,0,0,,Miss Fukiko's pharmacy?
Dialogue: 0,0:04:42.79,0:04:45.80,Default,,0,0,0,,That's right. She's a bit of an oddball, and she loves gaudy stuff,
Dialogue: 0,0:04:46.28,0:04:49.51,Default,,0,0,0,,but her medicines work better than you'd think.
Dialogue: 0,0:04:50.34,0:04:52.18,Default,,0,0,0,,It's downright mysterious.
Dialogue: 0,0:04:52.52,0:04:54.23,Default,,0,0,0,,Oh, that person is...
Dialogue: 0,0:05:00.57,0:05:02.41,Default,,0,0,0,,Fun Fun Pharmacy?
Dialogue: 0,0:05:05.18,0:05:07.07,Default,,0,0,0,,I'm not kidding!
Dialogue: 0,0:05:07.68,0:05:12.15,Default,,0,0,0,,There were lots of \N medicine bottles flying around like this.
Dialogue: 0,0:05:12.15,0:05:14.16,Default,,0,0,0,,Dad said he's working late again today.
Dialogue: 0,0:05:15.31,0:05:18.43,Default,,0,0,0,,Mom, you weren't listening at all, were you?
Dialogue: 0,0:05:18.43,0:05:19.42,Default,,0,0,0,,Oh, whatever you say.
Dialogue: 0,0:05:19.42,0:05:20.21,Default,,0,0,0,,Geez.
Dialogue: 0,0:05:21.83,0:05:25.55,Default,,0,0,0,,Your stories move so fast, Mom can't keep up at all.
Dialogue: 0,0:05:26.10,0:05:30.09,Default,,0,0,0,,Just yesterday you wanted to be an ice cream seller.
Dialogue: 0,0:05:30.09,0:05:32.81,Default,,0,0,0,,Geez, that was at least two weeks ago!
Dialogue: 0,0:05:33.24,0:05:35.82,Default,,0,0,0,,Well what was it today, then?
Dialogue: 0,0:05:36.77,0:05:39.77,Default,,0,0,0,,Witch, was it?
Dialogue: 0,0:05:39.77,0:05:41.32,Default,,0,0,0,,Good night, Potpourri.
Dialogue: 0,0:05:44.93,0:05:46.31,Default,,0,0,0,,Geez, Mom...
Dialogue: 0,0:05:49.20,0:05:50.58,Default,,0,0,0,,Witch, huh?
Dialogue: 0,0:05:51.71,0:05:54.01,Default,,0,0,0,,I wonder if I can become a witch.
Dialogue: 0,0:05:57.48,0:05:58.75,Default,,0,0,0,,I bet I can!
Dialogue: 0,0:06:02.82,0:06:05.63,Default,,0,0,0,,Of course I can, since witches are real!
Dialogue: 0,0:06:06.15,0:06:07.13,Default,,0,0,0,,I'm sure of it.
Dialogue: 0,0:06:07.81,0:06:12.10,Default,,0,0,0,,Fun Fun Pharmacy definitely belongs to a witch!
Dialogue: 0,0:06:32.77,0:06:35.56,Default,,0,0,0,,Oh, welcome to Fun Fun Pharmacy.
Dialogue: 0,0:06:37.17,0:06:39.62,Default,,0,0,0,,What kind of medicine are you looking for?
Dialogue: 0,0:06:40.76,0:06:42.21,Default,,0,0,0,,Medicine?
Dialogue: 0,0:06:43.44,0:06:45.83,Default,,0,0,0,,This is a pharmacy, you know.
Dialogue: 0,0:06:45.83,0:06:51.86,Default,,0,0,0,,Yes! M-my tummy hurts \Nand my head hurts too, and, and...
Dialogue: 0,0:06:51.86,0:06:54.43,Default,,0,0,0,,Oh my, that sounds quite serious.
Dialogue: 0,0:06:54.43,0:06:59.94,Default,,0,0,0,,Um, should I call you Miss Fukiko and not madam?
Dialogue: 0,0:07:01.18,0:07:04.06,Default,,0,0,0,,It seems you already know my name.
Dialogue: 0,0:07:04.94,0:07:06.80,Default,,0,0,0,,This is Niboshi.
Dialogue: 0,0:07:06.80,0:07:08.96,Default,,0,0,0,,I- I'm Potpourri.
Dialogue: 0,0:07:08.96,0:07:11.95,Default,,0,0,0,,I l-like that nickname, so...
Dialogue: 0,0:07:11.95,0:07:14.46,Default,,0,0,0,,I see. Little miss Potpourri.
Dialogue: 0,0:07:14.46,0:07:15.91,Default,,0,0,0,,That's a very lovely name.
Dialogue: 0,0:07:16.09,0:07:20.29,Default,,0,0,0,,Y... You... You're a witch, aren't you, Miss Fukiko?
Dialogue: 0,0:07:20.88,0:07:21.84,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:07:25.12,0:07:32.59,Default,,0,0,0,,I was really surprised, but also really moved, since I really could meet a real witch!
Dialogue: 0,0:07:33.30,0:07:35.31,Default,,0,0,0,,I was so happy.
Dialogue: 0,0:07:35.31,0:07:39.04,Default,,0,0,0,,So I wanted to learn to use magic too.
Dialogue: 0,0:07:39.04,0:07:43.60,Default,,0,0,0,,I was thinking I could maybe become a witch too, and I...
Dialogue: 0,0:07:43.60,0:07:47.20,Default,,0,0,0,,Every girl has the potential to become a witch.
Dialogue: 0,0:07:49.40,0:07:51.27,Default,,0,0,0,,Magic is the heart of all things.
Dialogue: 0,0:07:52.11,0:07:54.34,Default,,0,0,0,,All girls are able to understand it.
Dialogue: 0,0:07:55.00,0:08:00.26,Default,,0,0,0,,Like the shapes of clouds drifting in the sky,\N or the whispering of the wind.
Dialogue: 0,0:08:00.26,0:08:03.42,Default,,0,0,0,,There are times you think things like that are really wonderful, right?
Dialogue: 0,0:08:03.42,0:08:05.69,Default,,0,0,0,,All of that is the power of magic.
Dialogue: 0,0:08:06.65,0:08:09.50,Default,,0,0,0,,The same magic that is in the heart of every girl.
Dialogue: 0,0:08:13.27,0:08:15.43,Default,,0,0,0,,That's not what I meant!
Dialogue: 0,0:08:15.73,0:08:22.68,Default,,0,0,0,,I didn't mean stuff like that,\NI want to know about real, amazing magic!
Dialogue: 0,0:08:24.69,0:08:26.36,Default,,0,0,0,,Oh, what was that?
Dialogue: 0,0:08:30.93,0:08:34.43,Default,,0,0,0,,Oh my, that's a rare Black Millet.
Dialogue: 0,0:08:34.43,0:08:36.39,Default,,0,0,0,,You can make fine medicine with that.
Dialogue: 0,0:08:40.11,0:08:42.76,Default,,0,0,0,,That's quite hard to get your hands on.
Dialogue: 0,0:08:44.16,0:08:46.25,Default,,0,0,0,,I can hear something from inside.
Dialogue: 0,0:08:49.65,0:08:50.65,Default,,0,0,0,,It's talking.
Dialogue: 0,0:08:51.52,0:08:52.62,Default,,0,0,0,,It hurts?
Dialogue: 0,0:09:05.49,0:09:06.97,Default,,0,0,0,,What is this?
Dialogue: 0,0:09:10.30,0:09:13.64,Default,,0,0,0,,You heard their voices, didn't you?
Dialogue: 0,0:09:13.64,0:09:15.45,Default,,0,0,0,,The voice of the magic is saying it wants to fly.
Dialogue: 0,0:09:15.76,0:09:18.16,Default,,0,0,0,,The voice of the magic?
Dialogue: 0,0:09:18.42,0:09:22.45,Default,,0,0,0,,That's right, it looks like you'll need some medicine after all.
Dialogue: 0,0:09:24.73,0:09:29.50,Default,,0,0,0,,Potpourri, potpourri, fly, fly, fluffy fluff~
Dialogue: 0,0:09:38.54,0:09:41.97,Default,,0,0,0,,This will be good medicine for your curiosity.
Dialogue: 0,0:09:44.76,0:09:45.75,Default,,0,0,0,,What's going on?
Dialogue: 0,0:10:00.52,0:10:02.50,Default,,0,0,0,, I'm flying.
Dialogue: 0,0:10:02.50,0:10:04.38,Default,,0,0,0,,I'm really flying!
Dialogue: 0,0:10:05.61,0:10:08.77,Default,,0,0,0,,This is really real magic, right?
Dialogue: 0,0:10:08.77,0:10:10.58,Default,,0,0,0,,The power of magic, right?
Dialogue: 0,0:10:11.04,0:10:15.58,Default,,0,0,0,,I said all girls could become witches, didn't I?
Dialogue: 0,0:10:17.59,0:10:19.42,Default,,0,0,0,,I knew it was real.
Dialogue: 0,0:10:19.92,0:10:21.35,Default,,0,0,0,,Real magic.
Dialogue: 0,0:10:21.92,0:10:23.54,Default,,0,0,0,,For real!
Dialogue: 0,0:10:23.54,0:10:25.16,Default,,0,0,0,,But of course.
Dialogue: 0,0:10:26.08,0:10:32.09,Default,,0,0,0,,Fun Fun Pharmacy really belongs to a witch!
Dialogue: 0,0:10:40.31,0:10:49.33,ED,,0,0,440,,{\blur2\fad(300,300)}hitoribocchi hitotsu wasureteitta ki no mi
Dialogue: 0,0:10:40.31,0:10:49.33,ED,,0,0,0,,{\blur2\fad(300,300)}A lone fruit, from a forgotten tree.
Dialogue: 0,0:10:50.16,0:10:59.54,ED,,0,0,440,,{\blur2\fad(300,300)}furikaette futatsu kinou fuita kaze yo
Dialogue: 0,0:10:50.16,0:10:59.54,ED,,0,0,0,,{\blur2\fad(300,300)}Turn around and there's two, with the wind of yesterday.
Dialogue: 0,0:11:05.89,0:11:15.00,ED,,0,0,440,,{\blur2\fad(300,300)}mikazuki ni mittsu omoide o utau
Dialogue: 0,0:11:05.89,0:11:15.00,ED,,0,0,0,,{\blur2\fad(300,300)}Three with the crescent moon, singing of reminiscence.
Dialogue: 0,0:11:16.05,0:11:25.40,ED,,0,0,0,,{\blur2\fad(300,300)}Fourth is joy, of that small life.
Dialogue: 0,0:11:16.05,0:11:25.40,ED,,0,0,440,,{\blur2\fad(300,300)}yorokobi o yottsu chiisakatta inochi
Dialogue: 0,0:11:26.05,0:11:35.48,ED,,0,0,0,,{\blur2\fad(300,300)}One day, it will be told. One day, gently.
Dialogue: 0,0:11:26.05,0:11:35.48,ED,,0,0,440,,{\blur2\fad(300,300)}itsuka tsutaete itsuka yasashiku