[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.2
; http://www.aegisub.org/
S.[Script Info]
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 3
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video File: ..\..\kindaichi 028 workraw.avi
Video Aspect Ratio: c1.33333
Video Zoom: 8
Video Position: 34514
Collisions: Normal
Audio URI: ..\..\kindaichi 028 workraw.avi
Scroll Position: 352
Active Line: 367
Video Zoom Percent: 1
YCbCr Matrix: TV.601
Audio File: ?video

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Fujiyama,40,&H00FFFFFF,&H00000000,&H2D2C312B,&H87212174,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0.8,2,15,15,12,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:01:40.91,0:01:43.79,Default,,0,0,0,,December 1873 - Atlantic Ocean

Dialogue: 0,0:01:47.56,0:01:51.29,Default,,0,0,0,,Strange, isn't it? It's as if no one is at the helm.
Dialogue: 0,0:01:51.64,0:01:53.43,Default,,0,0,0,,No response to pyrotechnic signals, either.
Dialogue: 0,0:01:54.15,0:01:56.01,Default,,0,0,0,,Something might have happened.
Dialogue: 0,0:01:56.48,0:01:59.51,Default,,0,0,0,,December, 1873.
Dialogue: 0,0:02:00.06,0:02:04.14,Default,,0,0,0,,While crossing the Atlantic Ocean, the English ship Dei Gratia,
Dialogue: 0,0:02:04.14,0:02:07.10,Default,,0,0,0,,Discovered a single vessel lost at sea.
Dialogue: 0,0:02:07.68,0:02:09.48,Default,,0,0,0,,The name of the ship...
Dialogue: 0,0:02:09.48,0:02:11.15,Default,,0,0,0,,Was the Mary Celeste.
Dialogue: 0,0:02:17.23,0:02:18.46,Default,,0,0,0,,What’s going on?
Dialogue: 0,0:02:18.46,0:02:19.86,Default,,0,0,0,,There isn't a person on board.
Dialogue: 0,0:02:21.18,0:02:22.63,Default,,0,0,0,,Let's go to the Captain's cabin!
Dialogue: 0,0:02:29.66,0:02:32.61,Default,,0,0,0,,T-They probably encountered a storm or something during breakfast, 
Dialogue: 0,0:02:32.95,0:02:34.82,Default,,0,0,0,,And everyone abandoned ship...
Dialogue: 0,0:02:34.82,0:02:37.97,Default,,0,0,0,,No, that’s not it! If so, that coffee should be spilled.
Dialogue: 0,0:02:38.57,0:02:43.78,Default,,0,0,0,,The captain disappeared into thin air while enjoying his breakfast...
Dialogue: 0,0:02:45.15,0:02:49.01,Default,,0,0,0,,The logbook which was found later on ended 10 days prior.
Dialogue: 0,0:02:49.46,0:02:54.13,Default,,0,0,0,,In other words, for 10 days, this ship without a single person on board,
Dialogue: 0,0:02:54.13,0:02:56.07,Default,,0,0,0,,Held its course as it continued its voyage.
Dialogue: 0,0:02:56.88,0:02:58.99,Default,,0,0,0,,Who could have been at the helm?
Dialogue: 0,0:02:59.76,0:03:03.07,Default,,0,0,0,,That mystery is unsolved to this day.
Dialogue: 0,0:03:06.58,0:03:10.08,Default,,0,0,0,,Murder on the Ghost Ship, File 1
Dialogue: 0,0:03:11.17,0:03:14.35,Default,,0,0,0,,Wow! Look, look, what a huge boat!
Dialogue: 0,0:03:16.32,0:03:18.70,Default,,0,0,0,,Thank you so much Inspector Kenmochi!
Dialogue: 0,0:03:18.70,0:03:21.33,Default,,0,0,0,,I've always wanted to go to Okinawa!
Dialogue: 0,0:03:21.33,0:03:22.20,Default,,0,0,0,,And on top of that,
Dialogue: 0,0:03:22.20,0:03:24.08,Default,,0,0,0,,We're going by luxury liner!
Dialogue: 0,0:03:26.10,0:03:29.06,Default,,0,0,0,,Well, you guys always help me out!
Dialogue: 0,0:03:29.61,0:03:31.23,Default,,0,0,0,,It's nothing!
Dialogue: 0,0:03:39.18,0:03:40.81,Default,,0,0,0,,It's wonderful!
Dialogue: 0,0:03:44.07,0:03:46.80,Default,,0,0,0,,I've never been on a luxury liner before!
Dialogue: 0,0:03:53.02,0:03:56.30,Default,,0,0,0,,OKAY, OKAY! The mood is set!
Dialogue: 0,0:03:56.30,0:03:58.61,Default,,0,0,0,,I'll get my first kiss this time!
Dialogue: 0,0:03:58.61,0:04:00.17,Default,,0,0,0,,Great job, Uncle!
Dialogue: 0,0:04:01.56,0:04:04.45,Default,,0,0,0,,Quit dawdling and carry the luggage!
Dialogue: 0,0:04:04.45,0:04:07.51,Default,,0,0,0,,Thanks to you over sleeping, it's about to depart!
Dialogue: 0,0:04:08.18,0:04:11.11,Default,,0,0,0,,The least you can do is carry Nanase-kun's luggage for her!
Dialogue: 0,0:04:12.09,0:04:14.60,Default,,0,0,0,,So this is what I get for praising you?!
Dialogue: 0,0:04:15.90,0:04:18.70,Default,,0,0,0,,Are you coming on board the Cobalt Marine?
Dialogue: 0,0:04:18.89,0:04:20.11,Default,,0,0,0,,Y-yes.
Dialogue: 0,0:04:20.34,0:04:23.03,Default,,0,0,0,,{\a6}Thank you for coming today.
Dialogue: 0,0:04:25.47,0:04:27.70,Default,,0,0,0,,May I see your ticket please?
Dialogue: 0,0:04:28.47,0:04:30.15,Default,,0,0,0,,Ah, I have it here.
Dialogue: 0,0:04:30.15,0:04:31.55,Default,,0,0,0,,Here you go, three people.
Dialogue: 0,0:04:31.55,0:04:33.24,Default,,0,0,0,,Three?
Dialogue: 0,0:04:34.33,0:04:36.23,Default,,0,0,0,,Hey! Get your butt up here!
Dialogue: 0,0:04:38.05,0:04:39.63,Default,,0,0,0,,What did I do to deserve this..?
Dialogue: 0,0:04:39.90,0:04:41.44,Default,,0,0,0,,I'll take your luggage.
Dialogue: 0,0:04:41.44,0:04:42.51,Default,,0,0,0,,Come this way, please.
Dialogue: 0,0:04:49.26,0:04:51.47,Default,,0,0,0,,Can you take these too please?!
Dialogue: 0,0:04:51.93,0:04:53.48,Default,,0,0,0,,Thanks a lot!
Dialogue: 0,0:04:53.16,0:04:54.17,Default,,0,0,0,,Hey, Kindaichi!
Dialogue: 0,0:04:53.48,0:04:54.73,Default,,0,0,0,,Come on, let's go!
Dialogue: 0,0:04:54.73,0:04:56.25,Default,,0,0,0,,Don't pull!
Dialogue: 0,0:04:56.25,0:05:00.18,Default,,0,0,0,,Don’t worry about it, come on!
Dialogue: 0,0:04:57.43,0:05:00.18,Default,,0,0,0,,Be careful!
Dialogue: 0,0:05:08.45,0:05:11.27,Default,,0,0,0,,I can't believe you, you're like a child!
Dialogue: 0,0:05:11.81,0:05:13.11,Default,,0,0,0,,Give me a break!
Dialogue: 0,0:05:13.11,0:05:15.69,Default,,0,0,0,,It's not everyday we get to ride on a liner like this!
Dialogue: 0,0:05:15.69,0:05:17.76,Default,,0,0,0,,Wow, it sure is high up!
Dialogue: 0,0:05:17.76,0:05:18.89,Default,,0,0,0,,Geez...
Dialogue: 0,0:05:19.48,0:05:20.00,Default,,0,0,0,,Hmm?
Dialogue: 0,0:05:21.12,0:05:22.25,Default,,0,0,0,,Covered in rust..?
Dialogue: 0,0:05:24.75,0:05:30.68,Default,,0,0,0,,Is it just me, or is this boat kinda dirty and pretty beat up...
Dialogue: 0,0:05:30.68,0:05:34.68,Default,,0,0,0,,Yeah... It certainly doesn't give the impression of a luxury liner.
Dialogue: 0,0:05:34.90,0:05:37.06,Default,,0,0,0,,Luxury liner, did you say?
Dialogue: 0,0:05:37.06,0:05:37.89,Default,,0,0,0,,Uh oh...
Dialogue: 0,0:05:37.89,0:05:43.65,Default,,0,0,0,,Well, from what I heard, there are large parties held on board every night, with French cuisine for dinner.
Dialogue: 0,0:05:43.65,0:05:45.70,Default,,0,0,0,,A casino and a pool, billiards and such...
Dialogue: 0,0:05:45.70,0:05:47.75,Default,,0,0,0,,Are you sure you didn't mishear?
Dialogue: 0,0:05:47.75,0:05:50.35,Default,,0,0,0,,This boat was originally a cargo ship.
Dialogue: 0,0:05:50.35,0:05:53.66,Default,,0,0,0,,We rent out the open rooms at a discount.
Dialogue: 0,0:05:53.66,0:05:54.54,Default,,0,0,0,,What!?
Dialogue: 0,0:05:56.42,0:05:59.47,Default,,0,0,0,,And with this last trip, this boat is being retired.
Dialogue: 0,0:05:59.47,0:06:01.36,Default,,0,0,0,,After this, it's scrap.
Dialogue: 0,0:06:01.36,0:06:02.75,Default,,0,0,0,,Scrap!?
Dialogue: 0,0:06:02.75,0:06:04.05,Default,,0,0,0,,Hey, Uncle!
Dialogue: 0,0:06:04.32,0:06:05.66,Default,,0,0,0,,Huh? Where did he...
Dialogue: 0,0:06:05.66,0:06:07.80,Default,,0,0,0,,Get out here!
Dialogue: 0,0:06:07.80,0:06:09.98,Default,,0,0,0,,Explain yourself!
Dialogue: 0,0:06:10.62,0:06:14.45,Default,,0,0,0,,Forgive me... This was all I could afford with my salary.
Dialogue: 0,0:06:15.40,0:06:18.10,Default,,0,0,0,,What, you haven’t done the checks yet!?
Dialogue: 0,0:06:18.10,0:06:19.22,Default,,0,0,0,,I-I'm sorry, sir!
Dialogue: 0,0:06:19.22,0:06:21.73,Default,,0,0,0,,We leave on time, got it!?
Dialogue: 0,0:06:22.37,0:06:24.09,Default,,0,0,0,,Finish everything in 5 minutes!
Dialogue: 0,0:06:24.09,0:06:24.77,Default,,0,0,0,,Ahhh...
Dialogue: 0,0:06:27.15,0:06:28.24,Default,,0,0,0,,What are you doing!?
Dialogue: 0,0:06:28.24,0:06:30.24,Default,,0,0,0,,I'm sorry, Navigator Wakaouji.
Dialogue: 0,0:06:32.29,0:06:35.91,Default,,0,0,0,,{\a6}I mean... Chief Navigator Wakaouji...
Dialogue: 0,0:06:36.50,0:06:39.96,Default,,0,0,0,,Hurry up and clean it up, you good for nothing...
Dialogue: 0,0:06:38.96,0:06:39.95,Default,,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,0:06:39.95,0:06:43.21,Default,,0,0,0,,Now, now, Wakaouji-kun, aren't you being a bit harsh?
Dialogue: 0,0:06:43.21,0:06:44.58,Default,,0,0,0,,Chief Engineer Ootsuki.
Dialogue: 0,0:06:45.39,0:06:47.42,Default,,0,0,0,,We're about to depart.
Dialogue: 0,0:06:47.70,0:06:50.43,Default,,0,0,0,,{\a6}Shouldn't you be at your post?
Dialogue: 0,0:06:53.04,0:06:56.23,Default,,0,0,0,,How much better I would feel if I could kill that man.
Dialogue: 0,0:06:56.23,0:06:58.43,Default,,0,0,0,,I know what you mean.
Dialogue: 0,0:06:59.12,0:07:00.23,Default,,0,0,0,,Kanou-kun...
Dialogue: 0,0:07:00.23,0:07:04.77,Default,,0,0,0,,{\a6}Don’t worry. That pest is sure to die on this cruise.
Dialogue: 0,0:07:05.99,0:07:07.05,Default,,0,0,0,,Take a look.
Dialogue: 0,0:07:07.05,0:07:09.36,Default,,0,0,0,,You can see death on his face.
Dialogue: 0,0:07:09.75,0:07:11.44,Default,,0,0,0,,We're ready to set sail.
Dialogue: 0,0:07:11.44,0:07:12.87,Default,,0,0,0,,Good. Let's depart.
Dialogue: 0,0:07:53.04,0:07:56.73,Default,,0,0,0,,The boat might be in terrible shape, but this isn't bad!
Dialogue: 0,0:07:59.81,0:08:02.26,Default,,0,0,0,,Why do I have to dress like this?
Dialogue: 0,0:08:02.30,0:08:03.21,Default,,0,0,0,,Haha. 
Dialogue: 0,0:08:03.24,0:08:05.69,Default,,0,0,0,,You were the one who said this is a "party for millionaires..."
Dialogue: 0,0:08:06.16,0:08:08.42,Default,,0,0,0,,Damn. You really do hold a grudge.
Dialogue: 0,0:08:10.14,0:08:11.47,Default,,0,0,0,,Anyway...
Dialogue: 0,0:08:11.85,0:08:14.00,Default,,0,0,0,,I'd heard there weren't to be many passengers,
Dialogue: 0,0:08:14.00,0:08:17.03,Default,,0,0,0,,But I didn't think it was only seven.
Dialogue: 0,0:08:18.09,0:08:18.93,Default,,0,0,0,,Hey girl!
Dialogue: 0,0:08:19.05,0:08:20.05,Default,,0,0,0,,You're cute!
Dialogue: 0,0:08:21.42,0:08:22.18,Default,,0,0,0,,Where you from?
Dialogue: 0,0:08:22.18,0:08:23.73,Default,,0,0,0,,That's a cute dress.
Dialogue: 0,0:08:23.73,0:08:24.77,Default,,0,0,0,,U-Umm...
Dialogue: 0,0:08:27.46,0:08:29.41,Default,,0,0,0,,Don't just stay in the corner. Let's go over there.
Dialogue: 0,0:08:31.30,0:08:32.53,Default,,0,0,0,,U-umm, hold on...
Dialogue: 0,0:08:32.53,0:08:33.92,Default,,0,0,0,,Who are you guys?
Dialogue: 0,0:08:33.92,0:08:34.56,Default,,0,0,0,,Uh?
Dialogue: 0,0:08:34.94,0:08:35.56,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:08:35.92,0:08:36.96,Default,,0,0,0,,You're with your dad?
Dialogue: 0,0:08:36.96,0:08:38.96,Default,,0,0,0,,I thought he was a clown!
Dialogue: 0,0:08:41.31,0:08:42.61,Default,,0,0,0,,W-why you...
Dialogue: 0,0:08:42.61,0:08:43.51,Default,,0,0,0,,Hey, Hajime-chan!
Dialogue: 0,0:08:44.15,0:08:46.33,Default,,0,0,0,,What, she's got a little brother tagging along as well?
Dialogue: 0,0:08:46.33,0:08:47.88,Default,,0,0,0,,Screw it, I'll pass.
Dialogue: 0,0:08:47.88,0:08:48.93,Default,,0,0,0,,Lets go over here.
Dialogue: 0,0:08:50.31,0:08:52.21,Default,,0,0,0,,Who the hell are those guys!?
Dialogue: 0,0:08:53.59,0:08:54.14,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:08:54.71,0:08:56.40,Default,,0,0,0,,Ohh, nice!
Dialogue: 0,0:08:56.40,0:08:57.49,Default,,0,0,0,,Hey, girl!
Dialogue: 0,0:08:58.26,0:09:00.62,Default,,0,0,0,,What's up, you bored?
Dialogue: 0,0:09:00.62,0:09:02.76,Default,,0,0,0,,Wanna go for a chat in the lounge?
Dialogue: 0,0:09:04.30,0:09:07.26,Default,,0,0,0,,Oh, don't tell me, she's one of those emo types?
Dialogue: 0,0:09:07.26,0:09:09.73,Default,,0,0,0,,Maybe here to throw herself overboard because she got dumped?
Dialogue: 0,0:09:14.86,0:09:15.82,Default,,0,0,0,,You nailed it!
Dialogue: 0,0:09:16.35,0:09:18.54,Default,,0,0,0,,Let's go on a date before you jump!
Dialogue: 0,0:09:24.81,0:09:26.83,Default,,0,0,0,,We're stuck here with those guys..?
Dialogue: 0,0:09:27.65,0:09:29.95,Default,,0,0,0,,I-I'm no one's dad, dammit!
Dialogue: 0,0:09:31.34,0:09:32.39,Default,,0,0,0,,{\a6}What are you doing?
Dialogue: 0,0:09:32.39,0:09:34.18,Default,,0,0,0,,{\a6}Excuse me, pops.
Dialogue: 0,0:09:34.18,0:09:35.05,Default,,0,0,0,,Po--!
Dialogue: 0,0:09:35.05,0:09:36.98,Default,,0,0,0,,I said I'm not--!
Dialogue: 0,0:09:36.19,0:09:36.98,Default,,0,0,0,,And you are?
Dialogue: 0,0:09:37.63,0:09:39.93,Default,,0,0,0,,A mere reporter for an ocean magazine.
Dialogue: 0,0:09:41.97,0:09:45.04,Default,,0,0,0,,I heard this is the last trip for this boat.
Dialogue: 0,0:09:45.81,0:09:46.78,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:09:46.78,0:09:50.15,Default,,0,0,0,,Well, this boat had a lot of rumors about it, you see.
Dialogue: 0,0:09:50.48,0:09:55.13,Default,,0,0,0,,Some say ghosts are onboard, some say it moves without a crew.
Dialogue: 0,0:09:55.52,0:09:57.65,Default,,0,0,0,,Lots of fun stories.
Dialogue: 0,0:09:58.05,0:10:00.66,Default,,0,0,0,,We recently got a weird letter about it.
Dialogue: 0,0:10:01.10,0:10:03.05,Default,,0,0,0,,Should be able to write a good story.
Dialogue: 0,0:10:04.66,0:10:06.29,Default,,0,0,0,,To our valued passengers.
Dialogue: 0,0:10:06.72,0:10:11.00,Default,,0,0,0,,Thank you very much for using our boat today.
Dialogue: 0,0:10:11.53,0:10:16.63,Default,,0,0,0,,We will make every effort to ensure your journey is pleasant and...
Dialogue: 0,0:10:13.63,0:10:16.63,Default,,0,0,0,,{\a6}My, my, even the crew is short handed.
Dialogue: 0,0:10:17.21,0:10:18.72,Default,,0,0,0,,Would you like a drink?
Dialogue: 0,0:10:19.15,0:10:20.40,Default,,0,0,0,,Ah, thanks.
Dialogue: 0,0:10:20.99,0:10:24.50,Default,,0,0,0,,Umm, is this all the crew?
Dialogue: 0,0:10:24.50,0:10:26.95,Default,,0,0,0,,There's a cook and a few others, but that's all.
Dialogue: 0,0:10:26.95,0:10:27.97,Default,,0,0,0,,Are you serious?
Dialogue: 0,0:10:28.39,0:10:32.18,Default,,0,0,0,,Then, please allow me to introduce your captain.
Dialogue: 0,0:10:32.97,0:10:34.49,Default,,0,0,0,,Captain Takamori.
Dialogue: 0,0:10:39.34,0:10:40.74,Default,,0,0,0,,What the heck is up with that captain?
Dialogue: 0,0:10:42.44,0:10:44.99,Default,,0,0,0,,Ehhhh... I'm your captain, Takamori.
Dialogue: 0,0:10:44.99,0:10:48.65,Default,,0,0,0,,I'm sure that sooome of you are already aware of this,
Dialogue: 0,0:10:48.65,0:10:56.17,Default,,0,0,0,,But this shiiip has a faiir feeew rumors not befittting a cruise ship.
Dialogue: 0,0:10:56.17,0:10:58.26,Default,,0,0,0,,And todayyy,
Dialogue: 0,0:10:58.26,0:11:01.95,Default,,0,0,0,,A very interesting letter has arrived as well.
Dialogue: 0,0:11:06.20,0:11:08.68,Default,,0,0,0,,The cruise of death has begun.
Dialogue: 0,0:11:08.68,0:11:10.98,Default,,0,0,0,,There is no turning back.
Dialogue: 0,0:11:10.98,0:11:14.27,Default,,0,0,0,,You shall disappear one by one.
Dialogue: 0,0:11:15.33,0:11:17.28,Default,,0,0,0,,The Ghost Captain.
Dialogue: 0,0:11:21.55,0:11:22.92,Default,,0,0,0,,Ghost captain?
Dialogue: 0,0:11:23.24,0:11:25.53,Default,,0,0,0,,Disappear one by one?
Dialogue: 0,0:11:26.15,0:11:28.39,Default,,0,0,0,,I know very well,
Dialogue: 0,0:11:28.39,0:11:30.54,Default,,0,0,0,,One of you here is responsible.
Dialogue: 0,0:11:31.42,0:11:34.70,Default,,0,0,0,,Because my crew are a foul bunch, every one of 'em.
Dialogue: 0,0:11:34.70,0:11:36.32,Default,,0,0,0,,Especially Wakaouji!
Dialogue: 0,0:11:37.51,0:11:41.63,Default,,0,0,0,,This one is mean as the devil. The number one suspect.
Dialogue: 0,0:11:42.03,0:11:45.26,Default,,0,0,0,,Because of him... I have to retire...
Dialogue: 0,0:11:45.26,0:11:48.37,Default,,0,0,0,,I used to be an elite you know!
Dialogue: 0,0:11:48.37,0:11:49.64,Default,,0,0,0,,And now!
Dialogue: 0,0:11:49.64,0:11:52.60,Default,,0,0,0,,I'm going out on a beat up boat like this!
Dialogue: 0,0:11:54.46,0:11:55.25,Default,,0,0,0,,Captain...
Dialogue: 0,0:11:59.08,0:12:02.35,Default,,0,0,0,,Ladies and gentlemen, please forgive his unpleasant speech.
Dialogue: 0,0:12:03.28,0:12:07.25,Default,,0,0,0,,It seems the captain is becoming emotional over his last cruise.
Dialogue: 0,0:12:08.05,0:12:10.15,Default,,0,0,0,,The letter is surely just a prank.
Dialogue: 0,0:12:10.54,0:12:15.96,Default,,0,0,0,,Please trust us the crew, this boat and enjoy the trip.
Dialogue: 0,0:12:16.71,0:12:18.22,Default,,0,0,0,,What a party.
Dialogue: 0,0:12:19.08,0:12:21.85,Default,,0,0,0,,Is that letter really just a prank?
Dialogue: 0,0:12:34.38,0:12:36.59,Default,,0,0,0,,It's getting interesting.
Dialogue: 0,0:12:44.52,0:12:46.34,Default,,0,0,0,,Would that be the ghost captain..?
Dialogue: 0,0:13:07.44,0:13:09.59,Default,,0,0,0,,Damn that Takamori.
Dialogue: 0,0:13:09.99,0:13:12.80,Default,,0,0,0,,Embarassing me in front of the passengers again!
Dialogue: 0,0:13:14.39,0:13:15.12,Default,,0,0,0,,Kanou?
Dialogue: 0,0:13:15.91,0:13:17.03,Default,,0,0,0,,What do you want?
Dialogue: 0,0:13:17.03,0:13:18.45,Default,,0,0,0,,Wakaouji-san.
Dialogue: 0,0:13:18.45,0:13:21.67,Default,,0,0,0,,You know who sent that letter, don't you?
Dialogue: 0,0:13:22.30,0:13:23.29,Default,,0,0,0,,No I don't.
Dialogue: 0,0:13:23.54,0:13:25.05,Default,,0,0,0,,Stop talking crap.
Dialogue: 0,0:13:25.84,0:13:26.48,Default,,0,0,0,,What!?
Dialogue: 0,0:13:26.48,0:13:27.36,Default,,0,0,0,,Why are you laughing!?
Dialogue: 0,0:13:27.63,0:13:28.33,Default,,0,0,0,,You listen...
Dialogue: 0,0:13:28.59,0:13:31.06,Default,,0,0,0,,If you tell anyone about that secret,
Dialogue: 0,0:13:31.34,0:13:32.69,Default,,0,0,0,,You know what's going to happen, right!?
Dialogue: 0,0:13:32.81,0:13:34.62,Default,,0,0,0,,Ooh, scary.
Dialogue: 0,0:13:34.83,0:13:37.67,Default,,0,0,0,,I'm well aware, Mr. Chief Navigator...
Dialogue: 0,0:13:46.34,0:13:48.26,Default,,0,0,0,,Damn them... Every one of them...
Dialogue: 0,0:13:52.31,0:13:53.55,Default,,0,0,0,,You're still here?
Dialogue: 0,0:13:53.93,0:13:56.48,Default,,0,0,0,,I have no intention of continuing this pointless conversation!
Dialogue: 0,0:14:22.08,0:14:22.88,Default,,0,0,0,,Who is it!?
Dialogue: 0,0:14:24.12,0:14:24.80,Default,,0,0,0,,Miyuki...
Dialogue: 0,0:14:25.38,0:14:26.72,Default,,0,0,0,,Hajime-chan?
Dialogue: 0,0:14:35.92,0:14:36.94,Default,,0,0,0,,Miyuki...
Dialogue: 0,0:14:37.44,0:14:38.44,Default,,0,0,0,,Hajime-chan!?
Dialogue: 0,0:14:38.75,0:14:40.21,Default,,0,0,0,,My stomach...
Dialogue: 0,0:14:40.21,0:14:40.88,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:14:40.88,0:14:42.12,Default,,0,0,0,,My stomach hurts...
Dialogue: 0,0:14:42.12,0:14:44.69,Default,,0,0,0,,Oh no, don't tell me it's your appendix or!?
Dialogue: 0,0:14:44.92,0:14:46.26,Default,,0,0,0,,I ate too much...
Dialogue: 0,0:14:46.82,0:14:47.39,Default,,0,0,0,,Huh..?
Dialogue: 0,0:14:48.40,0:14:52.31,Default,,0,0,0,,Geez. This is what you get for eating like that at the party.
Dialogue: 0,0:14:52.31,0:14:53.76,Default,,0,0,0,,It's 5:30 in the morning!
Dialogue: 0,0:14:53.76,0:14:55.67,Default,,0,0,0,,Is the sick bay even open?
Dialogue: 0,0:14:55.67,0:14:56.75,Default,,0,0,0,,Is something the matter?
Dialogue: 0,0:14:57.38,0:14:58.57,Default,,0,0,0,,He ate too much?
Dialogue: 0,0:14:59.20,0:15:01.25,Default,,0,0,0,,If you could get him something for his stomach...
Dialogue: 0,0:15:01.63,0:15:03.36,Default,,0,0,0,,Come to my room, then.
Dialogue: 0,0:15:05.05,0:15:05.85,Default,,0,0,0,,Youko!
Dialogue: 0,0:15:05.85,0:15:06.80,Default,,0,0,0,,Jouji-san!
Dialogue: 0,0:15:06.80,0:15:07.81,Default,,0,0,0,,This is perfect.
Dialogue: 0,0:15:07.81,0:15:09.60,Default,,0,0,0,,You had milk in your room, right?
Dialogue: 0,0:15:09.85,0:15:12.44,Default,,0,0,0,,Could you make some hot milk and bring it to my room?
Dialogue: 0,0:15:12.76,0:15:14.26,Default,,0,0,0,,Huh? Um, right!
Dialogue: 0,0:15:14.78,0:15:19.15,Default,,0,0,0,,Drinking milk warmed to body temperature eases stomach pain.
Dialogue: 0,0:15:19.45,0:15:20.73,Default,,0,0,0,,Thank you so much!
Dialogue: 0,0:15:23.68,0:15:24.33,Default,,0,0,0,,What's the matter?
Dialogue: 0,0:15:24.33,0:15:25.33,Default,,0,0,0,,Nothing...
Dialogue: 0,0:15:26.10,0:15:27.44,Default,,0,0,0,,Here you go.
Dialogue: 0,0:15:28.30,0:15:29.82,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:15:28.87,0:15:29.82,Default,,0,0,0,,Sorry for the trouble.
Dialogue: 0,0:15:29.82,0:15:32.42,Default,,0,0,0,,This should make you feel better.
Dialogue: 0,0:15:33.87,0:15:36.82,Default,,0,0,0,,Um, can I ask one question?
Dialogue: 0,0:15:36.82,0:15:38.09,Default,,0,0,0,,Yes? What is it?
Dialogue: 0,0:15:38.09,0:15:41.55,Default,,0,0,0,,How do you know that Youko-san has milk in her room?
Dialogue: 0,0:15:41.99,0:15:43.71,Default,,0,0,0,,Could you two be..?
Dialogue: 0,0:15:45.28,0:15:48.08,Default,,0,0,0,,I'm right!
Dialogue: 0,0:15:46.60,0:15:48.08,Default,,0,0,0,,Umm, ah...
Dialogue: 0,0:15:48.08,0:15:49.76,Default,,0,0,0,,Oh, Jouji-san!
Dialogue: 0,0:15:49.76,0:15:51.04,Default,,0,0,0,,You turn red too easily!
Dialogue: 0,0:15:51.31,0:15:54.14,Default,,0,0,0,,Well it's not that we’re hiding it...
Dialogue: 0,0:15:54.38,0:15:56.70,Default,,0,0,0,,He's so handsome. Too good for me!
Dialogue: 0,0:15:56.70,0:15:58.23,Default,,0,0,0,,No, it's you who's too good for me!
Dialogue: 0,0:15:58.23,0:15:59.37,Default,,0,0,0,,It was just a joke.
Dialogue: 0,0:15:59.76,0:16:01.45,Default,,0,0,0,,You make a good couple!
Dialogue: 0,0:16:01.45,0:16:02.37,Default,,0,0,0,,I'm envious!
Dialogue: 0,0:16:02.64,0:16:03.59,Default,,0,0,0,,Oh my!
Dialogue: 0,0:16:03.59,0:16:06.85,Default,,0,0,0,,Well, Miyuki-san, I'm envious that you have such a nice father.
Dialogue: 0,0:16:08.00,0:16:10.03,Default,,0,0,0,,He... He isn't my father!
Dialogue: 0,0:16:10.93,0:16:12.70,Default,,0,0,0,,What are you two doing!?
Dialogue: 0,0:16:13.44,0:16:15.20,Default,,0,0,0,,Chief Navigator Wakaouji!
Dialogue: 0,0:16:15.20,0:16:17.55,Default,,0,0,0,,What are you doing with a passenger in your room?
Dialogue: 0,0:16:17.55,0:16:18.99,Default,,0,0,0,,This is...
Dialogue: 0,0:16:19.54,0:16:22.62,Default,,0,0,0,,We weren't feeling well, they took care of us...
Dialogue: 0,0:16:23.02,0:16:25.44,Default,,0,0,0,,This floor is for crew only.
Dialogue: 0,0:16:25.44,0:16:28.13,Default,,0,0,0,,Passengers aren't allowed.
Dialogue: 0,0:16:28.92,0:16:30.34,Default,,0,0,0,,Please leave the area.
Dialogue: 0,0:16:30.34,0:16:31.26,Default,,0,0,0,,Yeah, yeah.
Dialogue: 0,0:16:31.57,0:16:32.96,Default,,0,0,0,,Lets go, Miyuki.
Dialogue: 0,0:16:32.96,0:16:34.13,Default,,0,0,0,,Umm, okay.
Dialogue: 0,0:16:44.28,0:16:45.28,Default,,0,0,0,,Chief Engineer!
Dialogue: 0,0:16:46.43,0:16:49.19,Default,,0,0,0,,Sorry, have you seen the captain?
Dialogue: 0,0:16:49.19,0:16:50.08,Default,,0,0,0,,The captain?
Dialogue: 0,0:16:50.39,0:16:51.04,Default,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:16:51.42,0:16:52.52,Default,,0,0,0,,That's strange...
Dialogue: 0,0:16:52.82,0:16:55.78,Default,,0,0,0,,He hasn't reported to the bridge on time.
Dialogue: 0,0:16:56.20,0:16:58.32,Default,,0,0,0,,He isn't answering to knocks on his door, either...
Dialogue: 0,0:16:59.22,0:17:01.26,Default,,0,0,0,,Probably passed out drunk, don't you think?
Dialogue: 0,0:17:06.67,0:17:09.44,Default,,0,0,0,,No, the captain's cigar is here.{cigar?}
Dialogue: 0,0:17:09.69,0:17:11.87,Default,,0,0,0,,He has one everyday at sunrise.
Dialogue: 0,0:17:12.69,0:17:15.18,Default,,0,0,0,,As you can see, he was here this morning smoking one.
Dialogue: 0,0:17:18.76,0:17:20.61,Default,,0,0,0,,To our valued passengers:
Dialogue: 0,0:17:21.21,0:17:23.81,Default,,0,0,0,,Breakfast is ready at the restaurant.
Dialogue: 0,0:17:26.76,0:17:27.75,Default,,0,0,0,,Did you find him?
Dialogue: 0,0:17:28.15,0:17:29.73,Default,,0,0,0,,No, he's nowhere.
Dialogue: 0,0:17:30.34,0:17:31.30,Default,,0,0,0,,Kanou-kun!
Dialogue: 0,0:17:31.30,0:17:32.93,Default,,0,0,0,,How were the engine room and the boiler?
Dialogue: 0,0:17:35.08,0:17:37.24,Default,,0,0,0,,Captain... Where could he be...
Dialogue: 0,0:17:41.04,0:17:42.76,Default,,0,0,0,,Captain! Captain Takamori!
Dialogue: 0,0:17:42.76,0:17:43.92,Default,,0,0,0,,Are you there!?
Dialogue: 0,0:17:43.92,0:17:44.83,Default,,0,0,0,,Captain!
Dialogue: 0,0:17:45.51,0:17:46.92,Default,,0,0,0,,Chief Navigator Wakaouji!
Dialogue: 0,0:17:47.44,0:17:51.61,Default,,0,0,0,,We searched everywhere on the ship, and we're quite sure this can be the only place!
Dialogue: 0,0:17:52.61,0:17:54.50,Default,,0,0,0,,He could be down inside.
Dialogue: 0,0:17:54.80,0:17:55.90,Default,,0,0,0,,Something happen?
Dialogue: 0,0:17:57.07,0:17:58.93,Default,,0,0,0,,Did something happen to the captain?
Dialogue: 0,0:17:59.60,0:18:03.14,Default,,0,0,0,,Well, he's inside, but he isn't answering us...
Dialogue: 0,0:18:03.48,0:18:05.51,Default,,0,0,0,,Why don't you use the master key?
Dialogue: 0,0:18:06.00,0:18:08.01,Default,,0,0,0,,Its nothing that serious.
Dialogue: 0,0:18:08.01,0:18:10.73,Default,,0,0,0,,It could be an emergency!
Dialogue: 0,0:18:11.29,0:18:12.73,Default,,0,0,0,,Please leave.
Dialogue: 0,0:18:14.40,0:18:16.11,Default,,0,0,0,,I'm afraid I must insist.
Dialogue: 0,0:18:20.17,0:18:21.52,Default,,0,0,0,,Get the master key.
Dialogue: 0,0:18:21.68,0:18:22.42,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:18:38.37,0:18:39.98,Default,,0,0,0,,No one's here...
Dialogue: 0,0:18:40.49,0:18:41.39,Default,,0,0,0,,Captain...
Dialogue: 0,0:18:48.49,0:18:51.23,Default,,0,0,0,,Looks like someone was here a moment ago...
Dialogue: 0,0:19:02.92,0:19:05.26,Default,,0,0,0,,The captain... Disappeared?
Dialogue: 0,0:19:09.97,0:19:10.87,Default,,0,0,0,,The captain's?
Dialogue: 0,0:19:11.09,0:19:11.68,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:19:11.87,0:19:14.58,Default,,0,0,0,,He sets it to ring at 7:30 every morning.
Dialogue: 0,0:19:14.81,0:19:16.48,Default,,0,0,0,,The Mary Celeste.
Dialogue: 0,0:19:18.08,0:19:21.47,Default,,0,0,0,,This is the same as the Mary Celeste.
Dialogue: 0,0:19:21.81,0:19:23.60,Default,,0,0,0,,The Mary Celeste?
Dialogue: 0,0:19:23.97,0:19:27.91,Default,,0,0,0,,A ghost ship found in the year 1873.
Dialogue: 0,0:19:27.91,0:19:31.54,Default,,0,0,0,,Everyone disappeared including the captain.
Dialogue: 0,0:19:31.54,0:19:33.32,Default,,0,0,0,,With the breakfast ready to eat.
Dialogue: 0,0:19:34.36,0:19:37.71,Default,,0,0,0,,Just as you see in front of you.
Dialogue: 0,0:19:49.66,0:19:52.37,Default,,0,0,0,,Is it true the captain is missing?
Dialogue: 0,0:19:52.37,0:19:54.89,Default,,0,0,0,,This is exactly what the ghost captain said!
Dialogue: 0,0:19:54.89,0:19:56.54,Default,,0,0,0,,That people will disappear!
Dialogue: 0,0:19:56.54,0:19:58.27,Default,,0,0,0,,Can that happen!?
Dialogue: 0,0:19:59.92,0:20:02.53,Default,,0,0,0,,Hey, say something!
Dialogue: 0,0:20:02.53,0:20:03.72,Default,,0,0,0,,Please calm down.
Dialogue: 0,0:20:03.72,0:20:04.89,Default,,0,0,0,,It's probably just an accident.
Dialogue: 0,0:20:05.33,0:20:09.34,Default,,0,0,0,,He probably fell off the deck by accid...
Dialogue: 0,0:20:06.72,0:20:09.34,Default,,0,0,0,,What are we going to do without a captain!?
Dialogue: 0,0:20:09.34,0:20:12.08,Default,,0,0,0,,Us navigators are the ones actually moving the ship.
Dialogue: 0,0:20:12.73,0:20:14.40,Default,,0,0,0,,There is no problem.
Dialogue: 0,0:20:15.92,0:20:17.17,Default,,0,0,0,,Navigator Wakaouji!
Dialogue: 0,0:20:18.97,0:20:19.86,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:20:22.78,0:20:24.80,Default,,0,0,0,,Everything was warm.
Dialogue: 0,0:20:25.21,0:20:27.32,Default,,0,0,0,,The Captain was here just a moment ago.
Dialogue: 0,0:20:27.81,0:20:28.82,Default,,0,0,0,,Where could he have gone...
Dialogue: 0,0:20:29.37,0:20:30.79,Default,,0,0,0,,Did he really fall into the sea?
Dialogue: 0,0:20:31.28,0:20:33.28,Default,,0,0,0,,No, something is wrong...
Dialogue: 0,0:20:33.68,0:20:35.04,Default,,0,0,0,,That message...
Dialogue: 0,0:20:35.39,0:20:36.21,Default,,0,0,0,,Murder..?
Dialogue: 0,0:20:36.58,0:20:38.60,Default,,0,0,0,,In the few minutes after he made breakfast..?
Dialogue: 0,0:20:38.95,0:20:40.38,Default,,0,0,0,,Is the body in the ocean..?
Dialogue: 0,0:20:40.74,0:20:42.80,Default,,0,0,0,,What's this strange feeling?
Dialogue: 0,0:20:42.80,0:20:43.62,Default,,0,0,0,,Kindaichi!
Dialogue: 0,0:20:43.62,0:20:44.18,Default,,0,0,0,,Uncle!
Dialogue: 0,0:20:44.18,0:20:45.59,Default,,0,0,0,,Something terrible has happened!
Dialogue: 0,0:20:50.64,0:20:52.37,Default,,0,0,0,,It's no good. It's impossible to recover!
Dialogue: 0,0:20:53.55,0:20:55.07,Default,,0,0,0,,Shit! How could this happen!?
Dialogue: 0,0:21:01.66,0:21:04.90,Default,,0,0,0,,Someone destroyed it at dawn.
Dialogue: 0,0:21:05.62,0:21:06.75,Default,,0,0,0,,Then...
Dialogue: 0,0:21:06.75,0:21:08.55,Default,,0,0,0,,We can't even call for help.
Dialogue: 0,0:21:11.38,0:21:14.08,Default,,0,0,0,,The cruise of death has begun.
Dialogue: 0,0:21:14.08,0:21:16.42,Default,,0,0,0,,There is no turning back.
Dialogue: 0,0:21:17.00,0:21:19.57,Default,,0,0,0,,You shall disappear one by one.
Dialogue: 0,0:21:20.01,0:21:21.58,Default,,0,0,0,,The Ghost Captain.
Dialogue: 0,0:21:22.32,0:21:24.42,Default,,0,0,0,,This is the same as the Mary Celeste.
Dialogue: 0,0:21:25.04,0:21:27.90,Default,,0,0,0,,You shall disappear one by one.
Dialogue: 0,0:21:31.45,0:21:33.47,Default,,0,0,0,,One by one...
Dialogue: 0,0:23:32.39,0:23:33.51,Default,,0,0,0,,Takamori-san!
Dialogue: 0,0:23:33.51,0:23:34.72,Default,,0,0,0,,There you are!
Dialogue: 0,0:23:35.11,0:23:36.49,Default,,0,0,0,,I've been looking for you!
Dialogue: 0,0:23:36.49,0:23:42.13,Default,,0,0,0,,I thought for a second we were going to start disappearing like in that message from the ghost captain...
Dialogue: 0,0:23:42.49,0:23:47.56,Default,,0,0,0,,Ah, by the way, does this have anything to do with the unfortunate crash of the Orient{al} 3 years prior?
Dialogue: 0,0:23:47.97,0:23:49.71,Default,,0,0,0,,U-Um, Takamori-san?
Dialogue: 0,0:23:50.18,0:23:53.16,Default,,0,0,0,,Captain, you can't be!
Dialogue: 0,0:23:53.56,0:23:55.27,Default,,0,0,0,,The Case Files of Young Kindaichi,
Dialogue: 0,0:23:55.27,0:23:59.52,Default,,0,0,0,,Murder on the Ghost Ship, File 2!
Dialogue: 0,0:23:59.52,0:24:01.52,Default,,0,0,0,,