[Script Info]
; Script generated by Aegisub
; http://www.aegisub.net
Title:Hyouge Mono
Original Script:Doremi-fansubs
Synch Point:0
ScriptType: v4.00+
Collisions:Normal
PlayResX:1280
PlayResY:720
Timer:100.0000
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,42,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H00000000,&HF0000000,0,0,0,0,100,100,1.00,0.00,1,3.00,0.00,2,50,50,50,0
Style: oped-TL,Trebuchet MS,35,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H00000000,&HF0000000,0,0,0,0,100,100,1.00,0.00,1,3.00,0.00,2,30,30,35,0
Style: oped-jp,Trebuchet MS,35,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H00000000,&HF0000000,0,0,0,0,100,100,1.00,0.00,1,3.00,0.00,2,30,30,35,0
Style: logo,Courier New,60,&H00151722,&H00000000,&H00FFFFFF,&H00000000,2,0,0,0,100,100,1.00,0.00,1,3.00,0.00,2,30,30,50,0
Style: remark,Trebuchet MS,42,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H00000000,&HF0000000,0,0,0,0,100,100,1.00,0.00,1,3.00,0.00,2,30,30,50,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text





Dialogue: 0,0:01:30.55,0:01:34.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fs30}{\an7}Translator: Ladholyman\NTimer/Typesetter: Maceart\NEnding: Huzzah
Dialogue: 0,0:01:30.55,0:01:34.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fs30}{\an9}Presented by Doremi-fansubs\Nwww.doremi-fansubs.com\N#[email protected]
Dialogue: 0,0:00:33.77,0:00:37.25,logo,NTP,0000,0000,0000,,Presented by Doremi-fansubs
Dialogue: 0,0:01:30.95,0:01:34.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,This story is a work of fiction.
Dialogue: 0,0:02:02.24,0:02:05.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Can you please suppress those urges for now?
Dialogue: 0,0:02:05.63,0:02:08.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You will die if you fall.
Dialogue: 0,0:02:08.83,0:02:09.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Please excuse me.
Dialogue: 0,0:02:10.05,0:02:14.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I've only had sweet yam these last few days.
Dialogue: 0,0:02:14.92,0:02:19.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Did Lord Furuta take part in the battle for Shinshū Province's Takato Castle?
Dialogue: 0,0:02:21.20,0:02:22.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I did not expect you to know that.
Dialogue: 0,0:02:23.86,0:02:27.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Nishina Morinobu's concubine ended up at our village.
Dialogue: 0,0:02:27.77,0:02:30.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,,She has a child now and is living quite well.
Dialogue: 0,0:02:33.82,0:02:35.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:02:35.38,0:02:40.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,,My superb libido during that time allowed that woman to escape.
Dialogue: 0,0:02:41.62,0:02:43.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Did she say anything else?
Dialogue: 0,0:02:47.48,0:02:52.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,,She said nothing about a superb libido but rather of a limp wiener.
Dialogue: 0,0:03:05.43,0:03:07.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,,We can't find the Narashiba anywhere.
Dialogue: 0,0:03:07.60,0:03:10.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Maybe it's like what happened with Matsunaga Hisahide?
Dialogue: 0,0:03:21.29,0:03:23.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,,This is looking bad.
Dialogue: 0,0:03:23.65,0:03:27.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Spies need to time their exits perfectly.
Dialogue: 0,0:03:32.75,0:03:33.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Let go of me!
Dialogue: 0,0:03:33.64,0:03:34.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Please stop that!
Dialogue: 0,0:03:37.87,0:03:39.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I'm at my wits' end!
Dialogue: 0,0:03:39.99,0:03:44.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I'll be captured by Toyotomi like my father if I don't kill myself!
Dialogue: 0,0:03:44.79,0:03:46.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I'll be finished!
Dialogue: 0,0:03:46.66,0:03:48.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I don't know what that monkey will do to me!
Dialogue: 0,0:03:48.91,0:03:52.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,,How can the daughter of Akizuki be tormented like that?
Dialogue: 0,0:03:52.84,0:03:54.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Let me die as a pure maiden!
Dialogue: 0,0:03:55.12,0:03:56.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Stop that!
Dialogue: 0,0:03:56.84,0:03:58.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Akizuki's daughter?
Dialogue: 0,0:04:05.13,0:04:06.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Don't do it!
Dialogue: 0,0:04:08.49,0:04:11.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,,If the timing of our retreat is that important,
Dialogue: 0,0:04:14.08,0:04:17.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,,perhaps seeking beauty in the time of danger is just as important.
Dialogue: 0,0:04:17.78,0:04:19.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,,That is the way of the aesthete.
Dialogue: 0,0:04:54.94,0:04:56.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Taste this.
Dialogue: 0,0:05:04.86,0:05:06.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You're making me excited.
Dialogue: 0,0:05:07.11,0:05:09.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,,These are quite some ears.
Dialogue: 0,0:05:16.64,0:05:20.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The taste of the capital and the taste of a man are both splendid things.
Dialogue: 0,0:05:21.68,0:05:25.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I will report to the Chief Advisor directly.
Dialogue: 0,0:05:26.48,0:05:30.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,,"Please treat her kindly."
Dialogue: 0,0:05:33.04,0:05:36.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,,If you intend to surrender, of course.
Dialogue: 0,0:05:42.06,0:05:44.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Wait, Lord Ueda!
Dialogue: 0,0:05:44.55,0:05:47.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Didn't you get scolded for being too pre-emptive at Ogura!?
Dialogue: 0,0:05:48.31,0:05:49.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Shut up!
Dialogue: 0,0:05:49.39,0:05:52.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,,If I don't make myself stand out here, there'd be no point in me coming all the way to Kyushu!
Dialogue: 0,0:06:09.74,0:06:12.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What a guy, Furuta Oribe.
Dialogue: 0,0:06:12.67,0:06:16.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,,He may possess a limp wiener, but his heart may be huge.
Dialogue: 0,0:06:20.18,0:06:22.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What will happen to me?
Dialogue: 0,0:06:23.11,0:06:28.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I'd rather stay by your side than be handed over as hostage to that monkey...
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:30.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I understand.
Dialogue: 0,0:06:30.36,0:06:35.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No matter who comes to me, I will be sure to keep you hidden.
Dialogue: 0,0:06:41.49,0:06:44.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I have captured Akizuki Tanezane's daughter.
Dialogue: 0,0:06:45.27,0:06:47.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I present her to you.
Dialogue: 0,0:06:48.18,0:06:51.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What!? Didn't you just say you'll keep me hidden?
Dialogue: 0,0:06:52.54,0:06:54.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Good job, Sasuke.
Dialogue: 0,0:06:54.47,0:06:56.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You deserve a reward.
Dialogue: 0,0:06:57.71,0:06:59.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Thank you very much!
Dialogue: 0,0:07:00.84,0:07:07.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,,This was all thanks to Lord Hideyasu's orders and Master Sanada's efforts.
Dialogue: 0,0:07:08.04,0:07:09.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Hideyasu?
Dialogue: 0,0:07:09.56,0:07:12.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,,That guy's pretty good.
Dialogue: 0,0:07:12.70,0:07:15.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I left her attendant at the castle.
Dialogue: 0,0:07:15.53,0:07:19.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,,He must have realized by now that his daughter's been taken away.
Dialogue: 0,0:07:20.22,0:07:22.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Okay! Time to proceed with negotiations.
Dialogue: 0,0:07:23.32,0:07:27.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tell him to give us the Narashiba if he wants to save his daughter.
Dialogue: 0,0:07:28.19,0:07:28.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Yes, milord!
Dialogue: 0,0:07:30.16,0:07:33.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I will acertain with these two eyes the real thing!
Dialogue: 0,0:07:33.58,0:07:35.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I will save it!
Dialogue: 0,0:07:55.00,0:07:58.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Don't be afraid. Come a little closer.
Dialogue: 0,0:08:02.62,0:08:04.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,,There now.
Dialogue: 0,0:08:04.89,0:08:07.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You must have fallen for Sasuke's sweet talk.
Dialogue: 0,0:08:07.98,0:08:09.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,,That guy's so bad.
Dialogue: 0,0:08:10.28,0:08:15.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,,He is rumored to be the Hell's watchdog that killed and ate Akechi Mitsuhide.
Dialogue: 0,0:08:16.05,0:08:17.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Hell's watchdog!?
Dialogue: 0,0:08:18.42,0:08:20.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Even if I rule over the world,
Dialogue: 0,0:08:20.17,0:08:24.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I still find myself tricked by him from time to time.
Dialogue: 0,0:08:25.42,0:08:28.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I understand your feelings perfectly.
Dialogue: 0,0:08:29.05,0:08:31.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,,When Akizuki surrenders,
Dialogue: 0,0:08:31.56,0:08:33.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I will let you return to your family.
Dialogue: 0,0:08:38.46,0:08:40.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You're too kind!
Dialogue: 0,0:08:44.23,0:08:48.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You could say I love the daughters of nobles.
Dialogue: 0,0:08:49.29,0:08:51.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,,But regrettably, this woman lacks the qualities I look for.
Dialogue: 0,0:08:52.41,0:08:56.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,,She's not joining my collection.
Dialogue: 0,0:08:58.26,0:08:59.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,,We accept!
Dialogue: 0,0:08:59.40,0:09:04.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Akizuki Tanezane accepts the Chief Advisor's proposal!
Dialogue: 0,0:09:04.53,0:09:08.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Here is the Narashiba!
Dialogue: 0,0:09:09.34,0:09:12.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Please let my daughter live.
Dialogue: 0,0:09:15.66,0:09:17.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What a disappointment.
Dialogue: 0,0:09:19.64,0:09:21.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,,If you were a true aesthete,
Dialogue: 0,0:09:21.49,0:09:24.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,,you would have chosen the Narashiba over your own daughter.
Dialogue: 0,0:09:24.87,0:09:28.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Looks like this man only got hooked by the name of the Narashiba itself.
Dialogue: 0,0:09:30.31,0:09:32.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Well, I have no right to criticize others.
Dialogue: 0,0:09:34.67,0:09:36.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I'll have a look.
Dialogue: 0,0:09:59.77,0:10:01.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Holy wow.
Dialogue: 0,0:10:02.41,0:10:05.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I really want to put into words the beauty that my eyes are feasting on right now.
Dialogue: 0,0:10:06.41,0:10:09.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Look at this brilliant coarse outer layer.
Dialogue: 0,0:10:09.55,0:10:12.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,,This simplicity screams its righteousness for the lack of adornment.
Dialogue: 0,0:10:25.04,0:10:29.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Are you itching to taste my Magoroku Kanemoto blade?
Dialogue: 0,0:10:33.21,0:10:36.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The cover does not fit the description.
Dialogue: 0,0:10:54.37,0:10:56.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Give me a break.
Dialogue: 0,0:11:26.31,0:11:30.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I never expected you to shave your head, Akizuki Tanezane.
Dialogue: 0,0:11:31.22,0:11:32.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Father!
Dialogue: 0,0:11:43.87,0:11:46.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I, Gamō Ujisato, am floored.
Dialogue: 0,0:11:46.90,0:11:50.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Lord Furuori's actions through the shadows were brilliant.
Dialogue: 0,0:11:50.63,0:11:56.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You ended the battle without wasting the life of a single soldier. Just want the Chief Advisor wanted.
Dialogue: 0,0:11:56.71,0:11:58.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Shimazu of Satsuma is still fighting.
Dialogue: 0,0:11:59.08,0:12:02.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,,But he will be easy as pie when we meet up with Lord Hidenaga.
Dialogue: 0,0:12:03.05,0:12:06.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I underestimated you, Lord Furuta.
Dialogue: 0,0:12:06.77,0:12:12.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Please teach us about aesthetics and battle strategies in the future.
Dialogue: 0,0:12:12.72,0:12:16.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You must not anger the Chief Advisor first.
Dialogue: 0,0:12:19.23,0:12:20.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Furuta Oribe.
Dialogue: 0,0:12:35.14,0:12:39.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Shimazu has surrendered and peace has returned to Kyushu.
Dialogue: 0,0:12:39.97,0:12:42.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Hakata is still a mess, though.
Dialogue: 0,0:12:42.69,0:12:45.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Civil wars are quite something.
Dialogue: 0,0:12:45.59,0:12:48.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sakai had a period like this, too.
Dialogue: 0,0:12:49.08,0:12:53.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Wearing these clothes brings me back to those times.
Dialogue: 0,0:12:53.72,0:12:56.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You look fine in armor.
Dialogue: 0,0:12:56.05,0:13:00.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,,This was a present for the square black tea bowl.
Dialogue: 0,0:13:00.90,0:13:03.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I received it from Lord Furuori.
Dialogue: 0,0:13:03.95,0:13:07.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I feel a bit embarrassed wearing this, considering my age.
Dialogue: 0,0:13:07.86,0:13:10.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,,But you still have to keep on wearing it.
Dialogue: 0,0:13:10.55,0:13:15.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,,It'll be dangerous until the Chief Advisor comes back from Satsuma.
Dialogue: 0,0:13:15.91,0:13:18.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I am not familiar with these lands.
Dialogue: 0,0:13:18.36,0:13:24.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I will have to ask Master Sōgyū for help regarding tea ceremonies here.
Dialogue: 0,0:13:25.40,0:13:28.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Are you finished serving the Chief Advisor?
Dialogue: 0,0:13:32.89,0:13:35.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Now that I am here at a warm place,
Dialogue: 0,0:13:35.73,0:13:37.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I want to try something different.
Dialogue: 0,0:13:50.42,0:13:51.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Brother!
Dialogue: 0,0:13:53.01,0:13:54.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Master Takayama.
Dialogue: 0,0:13:54.84,0:13:56.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,,It's been a long time.
Dialogue: 0,0:13:57.26,0:14:00.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The Father knows many people here.
Dialogue: 0,0:14:00.74,0:14:04.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,,We've been all over Kyushu ever since we arrived.
Dialogue: 0,0:14:06.24,0:14:08.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,,This view of the sea is fabulous.
Dialogue: 0,0:14:08.79,0:14:10.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,,It is not only simplistic,
Dialogue: 0,0:14:10.28,0:14:15.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,,but as a man raised on land, the vast blue puts me in wonder.
Dialogue: 0,0:14:17.31,0:14:19.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I heard the southern seas are even prettier.
Dialogue: 0,0:14:20.56,0:14:25.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Perhaps the quality of the goods made there are related to the color of the sea?
Dialogue: 0,0:14:26.41,0:14:31.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Oh? I want to visit there someday, even if it's with Father.
Dialogue: 0,0:14:36.28,0:14:37.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What's the matter?
Dialogue: 0,0:14:38.86,0:14:44.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Nothing, really. It's just that I've seen things here that are not pleasing.
Dialogue: 0,0:14:46.51,0:14:47.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Not pleasing?
Dialogue: 0,0:14:49.13,0:14:54.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I hope the Chief Advisor doesn't see any of that when he returns.
Dialogue: 0,0:15:01.52,0:15:02.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sorry for the wait.
Dialogue: 0,0:15:04.03,0:15:09.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Father Coelho will accompany you by ship to Hakata.
Dialogue: 0,0:15:10.39,0:15:15.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Please accept this hat as a gift.
Dialogue: 0,0:15:17.59,0:15:20.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What a fearsome arsenal I see.
Dialogue: 0,0:15:21.63,0:15:25.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,,These ships are much stronger than our Japanese ships.
Dialogue: 0,0:15:25.76,0:15:31.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Korea and China will go down a lot easier with a few of these ships.
Dialogue: 0,0:15:32.34,0:15:34.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What is Coelho thinking?
Dialogue: 0,0:15:35.32,0:15:39.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Why is he letting the Chief Advisor onto the warship?
Dialogue: 0,0:15:40.89,0:15:41.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Don't tell me...
Dialogue: 0,0:15:43.65,0:15:44.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sell it to me!
Dialogue: 0,0:15:45.27,0:15:45.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No...
Dialogue: 0,0:15:45.92,0:15:46.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No!?
Dialogue: 0,0:15:47.20,0:15:48.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What's the matter?
Dialogue: 0,0:15:49.13,0:15:53.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I want him to sell this warship to me. He refuses.
Dialogue: 0,0:15:53.90,0:15:58.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,,If he's not selling this to me, then why did he sail into Kyushu?
Dialogue: 0,0:16:03.85,0:16:04.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,,That's because...
Dialogue: 0,0:16:09.25,0:16:11.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Let me see the rest of the ship!
Dialogue: 0,0:16:35.35,0:16:42.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You dastardly missionaries take my citizens into slavery in the name of missionary work!?
Dialogue: 0,0:16:55.51,0:16:58.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Armor!? Why are you wearing armor!?
Dialogue: 0,0:16:58.70,0:17:00.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Are you in fact warriors!?
Dialogue: 0,0:17:00.90,0:17:04.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Are you trying to take over Japan with your naval might!?
Dialogue: 0,0:17:04.50,0:17:05.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Please calm down!
Dialogue: 0,0:17:05.59,0:17:11.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,,These people are not Japanese warriors. They are regular citizens.
Dialogue: 0,0:17:11.26,0:17:14.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,,If I wasn't a warrior, then you would take me away, too!?
Dialogue: 0,0:17:18.34,0:17:20.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Go back to where you come from!
Dialogue: 0,0:17:23.32,0:17:25.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Japan is mine, and mine only!
Dialogue: 0,0:17:26.03,0:17:28.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,,All missionaries are banned immediately!
Dialogue: 0,0:17:38.75,0:17:40.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,,That's the end of that.
Dialogue: 0,0:17:41.59,0:17:45.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,,All of the other Christan priests have given up.
Dialogue: 0,0:17:46.75,0:17:50.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Only Master Takayama is left.
Dialogue: 0,0:17:51.24,0:17:53.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Even your words can't sway him?
Dialogue: 0,0:17:54.60,0:17:59.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The southern lands have abundant saltpeter for making gunpowder.
Dialogue: 0,0:17:59.16,0:18:02.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The Chief Advisor is only willing to open up trade routes.
Dialogue: 0,0:18:02.88,0:18:07.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,,He is against all sorts of missionaries that interfere with his rule.
Dialogue: 0,0:18:08.36,0:18:13.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Christian views on poverty is in line with our views on simplicity.
Dialogue: 0,0:18:14.88,0:18:18.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I am a bit disappointed.
Dialogue: 0,0:18:19.10,0:18:24.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,,If Master Takayama does not give up, he is tempting fate and may be exiled.
Dialogue: 0,0:18:25.56,0:18:29.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,,He needs to follow the Chief Advisor, if only on the outside.
Dialogue: 0,0:18:30.45,0:18:33.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Lord Furuori is Master Takayama's brother-in-law.
Dialogue: 0,0:18:35.83,0:18:40.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Please persuade him.
Dialogue: 0,0:18:46.14,0:18:47.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Come on in, Brother.
Dialogue: 0,0:18:55.11,0:18:59.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You need to control your tastes from now on.
Dialogue: 0,0:18:59.97,0:19:03.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I let the Chief Advisor see the worst thing ever.
Dialogue: 0,0:19:04.02,0:19:09.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I already warned them many times that we do not participate in the slave trade.
Dialogue: 0,0:19:09.92,0:19:14.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Coelho is acting under orders of the King in order to display his might.
Dialogue: 0,0:19:14.43,0:19:17.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,,He wanted the Chief Advisor to set up Christianity here after seeing his tolerance of the southern lands.
Dialogue: 0,0:19:18.37,0:19:21.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,,He was just following orders.
Dialogue: 0,0:19:22.34,0:19:24.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,,That is too haughty.
Dialogue: 0,0:19:24.79,0:19:29.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The Chief Advisor believes in the Amaterasu.
Dialogue: 0,0:19:31.94,0:19:33.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,,He was too careless.
Dialogue: 0,0:19:33.47,0:19:35.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,,If I was put in the Chief Advisor's position,
Dialogue: 0,0:19:35.96,0:19:41.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I would have reacted the same way after finding out the truth.
Dialogue: 0,0:19:43.94,0:19:45.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Looks like you have made your decision.
Dialogue: 0,0:19:54.07,0:19:57.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Not all of the Fathers are like Coelho.
Dialogue: 0,0:19:58.61,0:20:03.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,,There are good guys and bad guys among them.
Dialogue: 0,0:20:04.95,0:20:10.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The Father that I knew for a long time is one who believes in the sanctity of life.
Dialogue: 0,0:20:11.58,0:20:17.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,,My wife, your younger sister, has been converted.
Dialogue: 0,0:20:21.07,0:20:26.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I am not leaving the church due to their teachings.
Dialogue: 0,0:20:28.63,0:20:31.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I have three roles.
Dialogue: 0,0:20:32.37,0:20:34.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The warrior, Takayama Ukon.
Dialogue: 0,0:20:34.83,0:20:36.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The Christian, Justo.
Dialogue: 0,0:20:37.68,0:20:39.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The aesthete, Nanbo.
Dialogue: 0,0:20:42.26,0:20:48.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The world now is not a place where I can live on without knowing my true identity.
Dialogue: 0,0:20:49.05,0:20:52.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Now I finally understand.
Dialogue: 0,0:20:53.65,0:20:58.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I want to be remembered as Nanbo.
Dialogue: 0,0:20:59.82,0:21:02.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I have accumulated plenty of interest in the southern lands.
Dialogue: 0,0:21:04.56,0:21:07.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I cannot let that change at the cry of a crane.
Dialogue: 0,0:21:27.50,0:21:31.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,,It has been a nice ceremony, full of austere karma.
Dialogue: 0,0:21:37.71,0:21:39.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The ban is about to be put into effect.
Dialogue: 0,0:21:41.30,0:21:43.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What will you do now, Master Nanbo?
Dialogue: 0,0:21:43.91,0:21:47.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I'll call up my famiglia at Banshū Province first.
Dialogue: 0,0:21:47.33,0:21:49.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,,We'll head toward Shōdo Island on the Seto Inland Sea.
Dialogue: 0,0:21:50.38,0:21:51.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,,And then...
Dialogue: 0,0:21:54.98,0:21:57.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Please forgive this idiotic brother of yours.
Dialogue: 0,0:22:02.29,0:22:03.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Take care.
Dialogue: 0,0:22:11.00,0:22:12.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Please take this.
Dialogue: 0,0:22:20.68,0:22:22.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,,That is Narashiba's cover.
Dialogue: 0,0:22:23.10,0:22:27.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The Chief Advisor has a fake right now.
Dialogue: 0,0:22:29.47,0:22:32.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Think of it like plucking a feather from the crane.
Dialogue: 0,0:22:34.12,0:22:36.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I'm sure you feel much better now, right?
Dialogue: 0,0:24:34.70,0:24:36.40,remark,NTP,0000,0000,0000,,What rustic beauty!
Dialogue: 0,0:24:39.79,0:24:41.52,remark,NTP,0000,0000,0000,,This is good.
Dialogue: 0,0:24:46.44,0:24:48.04,remark,NTP,0000,0000,0000,,I'm so jealous!!
Dialogue: 0,0:24:48.81,0:24:51.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Come On Now, My Juraku.
Dialogue: 0,0:24:52.13,0:24:56.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,,To be a warrior or an aestete? That is the question.
Dialogue: 0,0:01:34.30,0:01:37.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(0,1000)}{\an1}April 2nd, 1587 - Chikuzen Province, Koshosan Castle
Dialogue: 0,0:02:53.78,0:02:56.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)}{\pos(640,470)}The Devil's Whisper
Dialogue: 0,0:11:13.57,0:11:17.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(0,1000)}April 4th, 1587 - Chikuzen Province, Akuta
Dialogue: 0,0:12:27.70,0:12:31.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(0,1000)}{\an3}May, 1587 - Chikuzen Province, Hakata
Dialogue: 0,0:13:38.55,0:13:42.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(0,1000)}{\an8}Higo Province, Ariake Sea
Dialogue: 0,0:14:55.35,0:14:58.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(0,1000)}{\an1}Middle of June, 1587, Chikuzen Province, Hakozaki
Dialogue: 0,0:24:56.91,0:25:00.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)}{\pos(640,470)}Come On Now, My Juraku
Dialogue: 0,0:23:03.93,0:23:06.66,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Everytime I　
Dialogue: 0,0:23:06.82,0:23:09.05,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}feel your heart
Dialogue: 0,0:23:09.78,0:23:15.14,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Your burning, sincere passion singes me.
Dialogue: 0,0:23:16.06,0:23:21.32,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Were the world to turn against you, my dear love
Dialogue: 0,0:23:22.17,0:23:27.48,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Oppose its rotation and return to me.
Dialogue: 0,0:23:28.32,0:23:33.57,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Men are alike butterflies, as women are alike flowers.
Dialogue: 0,0:23:34.57,0:23:37.45,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Through heaven and earth,
Dialogue: 0,0:23:37.68,0:23:41.03,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Are also alike, we all choose to live.
Dialogue: 0,0:23:41.23,0:23:46.90,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Should we be seperated by the flow of time?
Dialogue: 0,0:23:47.00,0:23:49.90,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}We must continue living our lives
Dialogue: 0,0:23:49.98,0:23:52.51,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Without each other.
Dialogue: 0,0:23:52.60,0:23:53.47,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}You should
Dialogue: 0,0:23:53.56,0:23:58.97,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Ascend the heavens and look below.
Dialogue: 0,0:23:59.08,0:24:02.76,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Show me the scenery in my dreams.
Dialogue: 0,0:24:02.82,0:24:08.47,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Even though we fall in love and drown in passion,
Dialogue: 0,0:24:08.55,0:24:14.96,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}I desire my wish fulfilled, above this happiness we both share.
Dialogue: 0,0:24:15.02,0:24:20.76,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}I desire your pursuit of beautiful things.
Dialogue: 0,0:24:22.24,0:24:26.74,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}So abide by my desire, for eternity.
Dialogue: 0,0:23:03.93,0:23:06.66,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Anata no mune
Dialogue: 0,0:23:06.82,0:23:09.05,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Fureru sonotabi
Dialogue: 0,0:23:09.78,0:23:15.14,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Yakedoshisou na shinshi na jounetsu
Dialogue: 0,0:23:16.06,0:23:21.32,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Sekai juu wo teki ni mawashitatte
Dialogue: 0,0:23:22.17,0:23:27.48,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Mezashitanara douzo tsuranuite kudasai
Dialogue: 0,0:23:28.32,0:23:33.57,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Otoko wa chouchou de onna wa hana de
Dialogue: 0,0:23:34.57,0:23:37.45,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Kuu to daichi to demo
Dialogue: 0,0:23:37.68,0:23:41.03,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Onaji asu wo eraberuno
Dialogue: 0,0:23:41.23,0:23:46.90,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Toki ni nagasare kyouri ni hanasareru
Dialogue: 0,0:23:47.00,0:23:49.90,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Kizuna nante kizunajynai
Dialogue: 0,0:23:49.98,0:23:52.51,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Omoumama ikite　
Dialogue: 0,0:23:52.60,0:23:53.47,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Soshite
Dialogue: 0,0:23:53.56,0:23:58.97,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Nobotta itadakikara mieru
Dialogue: 0,0:23:59.08,0:24:02.76,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Keshiki wo oshiete itsuka
Dialogue: 0,0:24:02.82,0:24:08.47,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Koi ni ochiteku ai ni oboreteku
Dialogue: 0,0:24:08.55,0:24:14.96,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Watashi no kono shiawase yori kanaetai negai sore wa
Dialogue: 0,0:24:15.02,0:24:20.76,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Anata no ou utsukushii mono
Dialogue: 0,0:24:22.24,0:24:26.74,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Kowasarenaide eien ni