[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.1
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 712
PlayResY: 480
PlayDepth: 16
Timer: 100,0000
WrapStyle: 0
Video File: crf16\ep34.mkv
Video Aspect Ratio: 1
Video Zoom: 10
Video Position: 3126
Last Style Storage: futakoi
Audio File: ?video
Collisions: Normal
Audio URI: crf16\ep34.mkv
Scroll Position: 524
Active Line: 532
Video Zoom Percent: 1.125
YCbCr Matrix: TV.601
ScaledBorderAndShadow: no

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Dialogue1,Palatino Sans Inf mod,32,&H00DCEDF8,&H0000FFFF,&H00071A28,&H80071A28,-1,0,0,0,111,100,0.5,0,1,2.1,0.8,2,55,55,25,1
Style: Dialogue2,Palatino Sans Inf mod,32,&H00CCF6DF,&H0000FFFF,&H00072816,&H80072816,-1,0,0,0,111,100,0.5,0,1,2.1,0.8,2,55,55,25,1
Style: Dialogue3,Palatino Sans Inf mod,32,&H00B2C4F5,&H0000FFFF,&H00050F2A,&H80050F2A,-1,0,0,0,111,100,0.5,0,1,2.1,0.8,2,25,25,25,1
Style: Dialogue0,Palatino Sans mod,33,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00180000,&H80000000,-1,0,0,0,111,100,0.5,0,1,2.1,0.8,2,55,55,25,1
Style: OP Romaji,Dom Casual Std,31,&H008ECCF6,&H00FFFFFF,&H0060320F,&H80000000,-1,0,0,0,111,100,0,0,1,1.8,0,8,25,25,16,1
Style: ED Romaji,Dom Casual Std,31,&H00F6AD8F,&H00FFFFFF,&H0060320F,&H80000000,-1,0,0,0,111,100,0,0,1,1.8,0,8,25,25,16,1
Style: OP English,HelveticaRounded LT BoldCn,30,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00180000,&H80000000,0,0,0,0,111,100,0,0,1,1,1,2,25,25,17,1
Style: ED English,HelveticaRounded LT BoldCn,29,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00180000,&H80000000,0,0,0,0,111,100,0,0,1,1,1,2,15,15,17,1
Style: title,HelveticaRounded LT Black,40,&H000073F0,&H0000FFFF,&H00EBF6FF,&H80071A28,-1,0,0,0,111,100,0,0,1,3,2,2,55,55,21,1
Style: Next Episode,HelveticaRounded LT BoldCn,28,&H00B0FAF0,&H0000FFFF,&H00040B0E,&H80071A28,0,0,0,0,111,100,0.5,0,1,2.1,0,2,55,55,21,1
Style: TransBy,HelveticaRounded LT BoldCn,20,&H00989898,&H0000FFFF,&H005B5B5B,&H80000000,0,0,0,0,111,100,0,0,1,0,0,8,15,15,14,1
Style: Long Note,LTPisa Regular,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,111,100,0,0,1,2,0.8,8,15,15,20,1
Style: Long Note 2,LTPisa Headline,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H80000000,0,0,0,0,111,100,0,0,1,2,1,8,15,15,20,1
Style: ArtisanW,Generis Sans W02 Heavy,18,&H00000000,&H0000FFFF,&H00101010,&H80000000,0,0,0,0,111,100,0,0,1,0,0,2,25,25,17,1
Style: Background,Palatino Sans Inf mod,32,&H00E5E8EC,&H0000FFFF,&H00E5E8EC,&H80071A28,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,7,0,0,0,1
Style: Grading,One Stroke Script Std,30,&H00000000,&H00B4B4B4,&H00E0E5E9,&H80000000,-1,0,0,0,111,100,1,0,1,0,0,8,15,15,11,1
Style: kai,A-OTF Kanteiryu latin subset,25,&H00000000,&H0000FFFF,&H004B3FDC,&H80000000,0,0,0,0,111,100,0,0,1,0,0,2,25,25,17,1
Style: kaiv,A-OTF Kanteiryu latin subset,34,&H00E5E8EC,&H0000FFFF,&H004B3FDC,&H80000000,0,0,0,0,100,111,0.2,0,1,0,0,2,25,25,17,1
Style: lupan,Gill Sans Std UltraBold,45,&H00000000,&H0000FFFF,&H004B3FDC,&H80000000,0,0,0,0,111,100,1,0,1,0,0,2,25,25,17,1
Style: spices,Syndor ITC Medium,30,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00180000,&H80000000,-1,0,0,0,111,100,0.5,0,1,2.1,0,2,55,55,25,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:51.03,0:00:53.03,Dialogue0,,0,0,0,,OP
Comment: 0,0:10:05.70,0:10:07.70,Dialogue2,,0,0,0,,Eyecatch
Comment: 0,0:22:35.00,0:22:37.00,Dialogue1,,0,0,0,,ED
Comment: 0,0:22:35.00,0:22:37.00,Dialogue1,,0,0,0,,ED
Comment: 0,0:00:51.03,0:00:53.03,Dialogue0,,0,0,0,,OP

Dialogue: 0,0:00:00.60,0:00:01.61,Dialogue1,,0,0,0,,Well then,
Dialogue: 0,0:00:01.61,0:00:04.23,Dialogue1,,0,0,0,,since all of you have gotten your coins...
Dialogue: 0,0:00:04.23,0:00:07.24,Dialogue1,,0,0,0,,I will explain the rules for the second preliminary.
Dialogue: 0,0:00:07.24,0:00:13.24,Dialogue1,,0,0,0,,This time, all of the ingredients that are\Non the coins which you have acquired...
Dialogue: 0,0:00:14.08,0:00:18.33,Dialogue1,,0,0,0,,{\i1}must{\i0} be used to make a single bread.
Dialogue: 0,0:00:18.33,0:00:20.79,Dialogue1,,0,0,0,,If there is even a single unused ingredient...
Dialogue: 0,0:00:20.79,0:00:22.47,Dialogue1,,0,0,0,,You will be immediately disqualified.
Dialogue: 0,0:00:23.67,0:00:24.96,Dialogue2,,0,0,0,,All of the ingredients?
Dialogue: 0,0:00:26.17,0:00:29.00,Dialogue2,,0,0,0,,Farewell, Japanese representative.
Dialogue: 0,0:00:31.13,0:00:33.39,Dialogue0,,0,0,0,,There’s English bread, German bread, and French bread,
Dialogue: 0,0:00:33.39,0:00:35.31,Dialogue0,,0,0,0,,but Japan’s bread, {\i1}Japan{\i0}, does not exist.
Dialogue: 0,0:00:35.31,0:00:37.60,Dialogue0,,0,0,0,,In that case, there’s no choice but to create it.
Dialogue: 0,0:00:37.60,0:00:41.05,Dialogue0,,0,0,0,,This story is a serious, biographical ballad of a boy who possesses Solar Hands,
Dialogue: 0,0:00:41.05,0:00:46.19,Dialogue0,,0,0,0,,Azuma Kazuma, who will create a Japanese bread made by and for the Japanese people,
Dialogue: 0,0:00:46.19,0:00:49.83,Dialogue0,,0,0,0,,which can be presented to the world proudly.
Dialogue: 0,0:02:22.01,0:02:23.42,Dialogue1,,0,0,0,,{\i1}Lupan{\i0} #3!!
Dialogue: 0,0:02:21.24,0:02:27.00,title,,0,0,0,,{\q2\fad(350,0)\pos(152.033,135.444)}{\fnHelveticaRounded LT BlackObl}Lupan{\r} #3!
Dialogue: 0,0:02:21.24,0:02:27.00,title,,0,0,0,,{\an9\fad(350,0)\pos(673.567,323.111)}Pain d’épice, Kai-style(Kai)!
Dialogue: 0,0:02:23.42,0:02:25.14,Dialogue1,,0,0,0,,Pain d’épice, Kai-style(Kai)!
Dialogue: 0,0:02:37.65,0:02:38.73,Dialogue1,,0,0,0,,Kawachi!
Dialogue: 0,0:02:38.73,0:02:40.51,Dialogue1,,0,0,0,,Where are you going?
Dialogue: 0,0:02:41.61,0:02:43.64,Dialogue1,,0,0,0,,Kuro-yan, what the hell does this mean?!
Dialogue: 0,0:02:44.19,0:02:47.41,Dialogue1,,0,0,0,,If there was such a rule last year,\Nwhy didn’t you tell us?
Dialogue: 0,0:02:47.41,0:02:50.33,Dialogue1,,0,0,0,,If that was the case,\Nlike the French representatives,
Dialogue: 0,0:02:50.33,0:02:52.52,Dialogue1,,0,0,0,,we’d have paid attention to\Nthe number of ingredients we got.
Dialogue: 0,0:02:53.25,0:02:55.00,Dialogue1,,0,0,0,,Calm down, Kawachi.
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:57.17,Dialogue1,,0,0,0,,Ryou and I are both surprised as well.
Dialogue: 0,0:02:57.17,0:02:59.50,Dialogue1,,0,0,0,,It’s a completely different rule from last year.
Dialogue: 0,0:02:59.50,0:03:00.63,Dialogue1,,0,0,0,,What was that?!
Dialogue: 0,0:03:00.63,0:03:02.32,Dialogue1,,0,0,0,,If that’s so,
Dialogue: 0,0:03:02.32,0:03:05.83,Dialogue1,,0,0,0,,why did the French representative\Nhold back on getting coins?
Dialogue: 0,0:03:05.83,0:03:08.97,Dialogue1,,0,0,0,,I don’t like to say such things based on a mere guess...
Dialogue: 0,0:03:08.97,0:03:12.33,Dialogue1,,0,0,0,,but it could be that the rules had\Nbeen leaked to them beforehand.
Dialogue: 0,0:03:12.33,0:03:14.06,Dialogue1,,0,0,0,,What was that?!
Dialogue: 0,0:03:14.06,0:03:16.00,Dialogue1,,0,0,0,,Don’t tell me that Pierrot was unjust...?
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:17.23,Dialogue1,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:03:17.23,0:03:19.73,Dialogue1,,0,0,0,,Pierrot’s merely the master of ceremonies and judge.
Dialogue: 0,0:03:19.73,0:03:22.76,Dialogue1,,0,0,0,,He isn’t told about the rules until the day of the match.
Dialogue: 0,0:03:22.76,0:03:26.77,Dialogue1,,0,0,0,,The rules are decided by the\NManagement Board of the Monaco Cup.
Dialogue: 0,0:03:28.27,0:03:32.77,Dialogue1,,0,0,0,,A great deal of money, close to a\Ntrillion yen, is involved in this match.
Dialogue: 0,0:03:33.58,0:03:38.62,Dialogue1,,0,0,0,,{\q2}They can’t afford to let the home team, which has\Nthe most popularity, lose in the preliminaries.
Dialogue: 0,0:03:38.62,0:03:41.16,Dialogue1,,0,0,0,,So, it’s not strange to have that level of shady activity.
Dialogue: 0,0:03:41.50,0:03:42.75,Dialogue1,,0,0,0,,What was that?!
Dialogue: 0,0:03:42.75,0:03:44.63,Dialogue1,,0,0,0,,But, it’s a competition at the world level. That can’t...
Dialogue: 0,0:03:44.63,0:03:46.62,Dialogue1,,0,0,0,,That’s one “What was that?!” too many.
Dialogue: 0,0:03:47.47,0:03:50.62,Dialogue1,,0,0,0,,It’s starting to get annoying, okay?
Dialogue: 0,0:03:51.39,0:03:52.26,Dialogue1,,0,0,0,,Suwabara...
Dialogue: 0,0:03:52.26,0:03:53.39,Dialogue1,,0,0,0,,Don’t worry.
Dialogue: 0,0:03:53.39,0:03:57.52,Dialogue1,,0,0,0,,I won’t lose to people who do things\Nthat shame a samurai’s code of chivalry.
Dialogue: 0,0:03:58.60,0:04:00.56,Dialogue1,,0,0,0,,Return to the competition hall immediately.
Dialogue: 0,0:04:00.56,0:04:04.14,Dialogue1,,0,0,0,,We’ll get absolutely nothing out of it if we’re disqualified for being in the audience.
Dialogue: 0,0:04:06.35,0:04:08.17,Dialogue1,,0,0,0,,295...
Dialogue: 0,0:04:08.17,0:04:09.60,Dialogue1,,0,0,0,,296...
Dialogue: 0,0:04:10.24,0:04:12.20,Dialogue1,,0,0,0,,Umm...
Dialogue: 0,0:04:12.20,0:04:16.31,Dialogue1,,0,0,0,,I just did a quick count, and\Nthere are about 300 of these coins.
Dialogue: 0,0:04:16.70,0:04:18.71,Dialogue1,,0,0,0,,300!
Dialogue: 0,0:04:18.71,0:04:21.21,Dialogue1,,0,0,0,,If we make a single bread...
Dialogue: 0,0:04:21.21,0:04:23.34,Dialogue1,,0,0,0,,using all of these many ingredients...
Dialogue: 0,0:04:23.34,0:04:27.82,Dialogue1,,0,0,0,,We can’t make anything but a\Ncrappy bread that tastes awful, huh?
Dialogue: 0,0:04:29.88,0:04:31.43,Dialogue1,,0,0,0,,Look carefully, Kawachi.
Dialogue: 0,0:04:31.43,0:04:35.35,Dialogue1,,0,0,0,,It’s not like each and every one of\Nthem has a different ingredient on it.
Dialogue: 0,0:04:35.35,0:04:36.92,Dialogue1,,0,0,0,,There are plenty that are multiples.
Dialogue: 0,0:04:40.02,0:04:40.92,Dialogue1,,0,0,0,,That’s true.
Dialogue: 0,0:04:41.16,0:04:41.42,Background,,0,0,0,,{\move(157.233,506,157.233,425)}XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX\NXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
Dialogue: 0,0:04:41.42,0:04:42.17,Background,,0,0,0,,{\move(157.233,425,157.233,409,0,153)}XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX\NXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX\NXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
Dialogue: 0,0:04:42.17,0:04:42.76,Background,,0,0,0,,{\move(157.233,409,157.233,369.333)}XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX\NXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX\NXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
Dialogue: 0,0:04:42.17,0:04:42.76,Background,,0,0,0,,{\move(147.233,459,147.233,419.333)}XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX\NXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX\NXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
Dialogue: 0,0:04:42.76,0:04:43.93,Background,,0,0,0,,{\move(157.233,369.333,157.233,274.667)}XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX\NXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX\NXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
Dialogue: 0,0:04:42.76,0:04:43.93,Background,,0,0,0,,{\move(147.233,459.333,147.233,364.667)}XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX\NXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX\NXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX\NXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
Dialogue: 0,0:04:43.93,0:04:44.97,Background,,0,0,0,,{\move(157.233,274.667,157.233,180)}XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX\NXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX\NXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
Dialogue: 0,0:04:43.93,0:04:44.97,Background,,0,0,0,,{\move(127.233,364.667,127.233,270)}XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX\NXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX\NXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX\NXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX\NXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX\NXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX\NXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
Dialogue: 0,0:04:44.97,0:04:45.97,Background,,0,0,0,,{\move(157.233,180,157.233,90)}XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX\NXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX\NXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
Dialogue: 0,0:04:44.97,0:04:45.97,Background,,0,0,0,,{\move(127.233,270,127.233,180)}XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX\NXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX\NXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX\NXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX\NXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX\NXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX\NXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX\NXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX\NXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
Dialogue: 0,0:04:45.97,0:04:48.14,Background,,0,0,0,,{\move(157.233,90,157.233,-114)}XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX\NXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX\NXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
Dialogue: 0,0:04:45.97,0:04:48.14,Background,,0,0,0,,{\move(127.233,180,127.233,-24)}XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX\NXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX\NXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX\NXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX\NXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX\NXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX\NXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX\NXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX\NXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
Dialogue: 0,0:04:45.97,0:04:48.14,Background,,0,0,0,,{\move(125.233,475,125.233,271)}XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX\NXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX\NXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX\NXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXc
Dialogue: 0,0:04:46.97,0:04:48.14,Background,,0,0,0,,{\move(535.944,456.222,535.944,344.222)}xx
Dialogue: 0,0:04:47.26,0:04:48.14,Background,,0,0,0,,{\move(311.867,463.556,310.878,391.556,0,819)}x
Dialogue: 0,0:04:41.16,0:04:41.42,Grading,,0,0,0,,{\move(347.978,489.667,347.978,408.667)\frz359.8}* Butter * Sugar * Eggs * Honey\N\N* Salt * Raisins * Orange peel
Dialogue: 0,0:04:41.42,0:04:42.17,Grading,,0,0,0,,{\move(347.978,408.667,347.978,392.667,0,153)\frz359.8}* Butter * Sugar * Eggs * Honey\N\N* Salt * Raisins * Orange peel
Dialogue: 0,0:04:42.17,0:04:42.76,Grading,,0,0,0,,{\move(347.978,392.667,347.978,352.667)\frz359.8}* Butter * Sugar * Eggs * Honey\N\N* Salt * Raisins * Orange peel\N\N* Prunes * Cocoa * Citron peel\N\N* Almonds * Almond powder\N\N* Cinnamon * Nutmeg * Cardamom\N\N* Rum * Cognac * Drained cherries\N\N* Blueberries * Cherries * Pineapple\N\N* Cherry liquor * Anise * Fennel\N\N* Macadamia nuts * Western pears\N\N* Apricots * Figs * Walnuts\N\N* Hazelnuts * Raisins\N\N* Red wine * White wine * Apples
Dialogue: 0,0:04:42.76,0:04:43.93,Grading,,0,0,0,,{\move(347.978,352.667,347.978,257.667)\frz359.8}* Butter * Sugar * Eggs * Honey\N\N* Salt * Raisins * Orange peel\N\N* Prunes * Cocoa * Citron peel\N\N* Almonds * Almond powder\N\N* Cinnamon * Nutmeg * Cardamom\N\N* Rum * Cognac * Drained cherries\N\N* Blueberries * Cherries * Pineapple\N\N* Cherry liquor * Anise * Fennel\N\N* Macadamia nuts * Western pears\N\N* Apricots * Figs * Walnuts\N\N* Hazelnuts * Raisins\N\N* Red wine * White wine * Apples
Dialogue: 0,0:04:43.93,0:04:44.97,Grading,,0,0,0,,{\move(347.978,257.667,347.978,163.667)\frz359.8}* Butter * Sugar * Eggs * Honey\N\N* Salt * Raisins * Orange peel\N\N* Prunes * Cocoa * Citron peel\N\N* Almonds * Almond powder\N\N* Cinnamon * Nutmeg * Cardamom\N\N* Rum * Cognac * Drained cherries\N\N* Blueberries * Cherries * Pineapple\N\N* Cherry liquor * Anise * Fennel\N\N* Macadamia nuts * Western pears\N\N* Apricots * Figs * Walnuts\N\N* Hazelnuts * Raisins\N\N* Red wine * White wine * Apples
Dialogue: 0,0:04:44.97,0:04:45.97,Grading,,0,0,0,,{\move(347.978,163.667,347.978,73.667)\frz359.8}* Butter * Sugar * Eggs * Honey\N\N* Salt * Raisins * Orange peel\N\N* Prunes * Cocoa * Citron peel\N\N* Almonds * Almond powder\N\N* Cinnamon * Nutmeg * Cardamom\N\N* Rum * Cognac * Drained cherries\N\N* Blueberries * Cherries * Pineapple\N\N* Cherry liquor * Anise * Fennel\N\N* Macadamia nuts * Western pears\N\N* Apricots * Figs * Walnuts\N\N* Hazelnuts * Raisins\N\N* Red wine * White wine * Apples
Dialogue: 0,0:04:45.97,0:04:48.14,Grading,,0,0,0,,{\move(347.978,73.667,347.978,-131)\frz359.8}* Butter * Sugar * Eggs * Honey\N\N* Salt * Raisins * Orange peel\N\N* Prunes * Cocoa * Citron peel\N\N* Almonds * Almond powder\N\N* Cinnamon * Nutmeg * Cardamom\N\N* Rum * Cognac * Drained cherries\N\N* Blueberries * Cherries * Pineapple\N\N* Cherry liquor * Anise * Fennel\N\N* Macadamia nuts * Western pears\N\N* Apricots * Figs * Walnuts\N\N* Hazelnuts * Raisins\N\N* Red wine * White wine * Apples
Dialogue: 0,0:04:41.35,0:04:42.49,Dialogue1,,0,0,0,,Look.
Dialogue: 0,0:04:42.49,0:04:46.82,Dialogue1,,0,0,0,,The number of coins may have been large, but actually, we have only 34 ingredients.
Dialogue: 0,0:04:46.82,0:04:48.15,Dialogue1,,0,0,0,,We can work it out somehow.
Dialogue: 0,0:04:48.15,0:04:50.93,Dialogue1,,0,0,0,,34 ingredients?!
Dialogue: 0,0:04:53.24,0:04:54.32,Dialogue1,,0,0,0,,You know...
Dialogue: 0,0:04:54.32,0:04:57.58,Dialogue1,,0,0,0,,Now may not be the time to tell you something like this,
Dialogue: 0,0:04:57.58,0:05:01.04,Dialogue1,,0,0,0,,but you can only make\Nbread with about ten ingredients.
Dialogue: 0,0:05:01.04,0:05:03.38,Dialogue1,,0,0,0,,Any more is beyond imagination.
Dialogue: 0,0:05:03.38,0:05:05.61,Dialogue1,,0,0,0,,Will you be unsatisfied if it’s not a {\i1}Japan{\i0}?
Dialogue: 0,0:05:06.13,0:05:06.74,Dialogue1,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:05:06.74,0:05:07.80,Dialogue1,,0,0,0,,How about you, Azuma?
Dialogue: 0,0:05:07.80,0:05:08.88,Dialogue1,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:05:08.88,0:05:10.25,Dialogue1,,0,0,0,,Like I care about something like that.
Dialogue: 0,0:05:11.17,0:05:12.93,Dialogue1,,0,0,0,,Like I said...
Dialogue: 0,0:05:12.93,0:05:14.21,Dialogue1,,0,0,0,,I won’t do anything.
Dialogue: 0,0:05:14.80,0:05:17.31,Dialogue1,,0,0,0,,In the next preliminary, between Japan and France.
Dialogue: 0,0:05:17.31,0:05:20.52,Dialogue1,,0,0,0,,A bet where the side with fewer points will leave.
Dialogue: 0,0:05:20.52,0:05:21.88,Dialogue1,,0,0,0,,I accept that bet.
Dialogue: 0,0:05:21.88,0:05:24.85,Dialogue1,,0,0,0,,If there’s only one of you,\Nthen there shall only be one of us.
Dialogue: 0,0:05:24.85,0:05:26.47,Dialogue1,,0,0,0,,I’ll take you on by myself.
Dialogue: 0,0:05:27.02,0:05:27.90,Dialogue1,,0,0,0,,I...
Dialogue: 0,0:05:27.90,0:05:29.93,Dialogue1,,0,0,0,,really won’t do anything.
Dialogue: 0,0:05:30.99,0:05:32.41,Dialogue1,,0,0,0,,I’m grateful.
Dialogue: 0,0:05:33.41,0:05:36.99,Dialogue1,,0,0,0,,When I said “I wouldn’t do anything,”\NI meant that I wouldn’t relax,
Dialogue: 0,0:05:36.99,0:05:38.48,Dialogue1,,0,0,0,,nor would I get worried.
Dialogue: 0,0:05:39.70,0:05:40.98,Dialogue1,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:05:41.75,0:05:43.61,Dialogue1,,0,0,0,,I believe in you, Suwabara.
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:48.33,Dialogue1,,0,0,0,,I guess it’s time to lift the veil, then.
Dialogue: 0,0:05:49.25,0:05:50.08,Dialogue1,,0,0,0,,From what?
Dialogue: 0,0:05:50.71,0:05:55.33,Dialogue1,,0,0,0,,I, Suwabara Kai, will exhibit a new style of bread.
Dialogue: 0,0:06:02.85,0:06:06.86,Dialogue1,,0,0,0,,You have so many ingredients that you can’t carry them without placing them in a box.
Dialogue: 0,0:06:06.86,0:06:10.19,Dialogue1,,0,0,0,,Yet, you ignore the fact that\Nyou can’t make a delicious bread
Dialogue: 0,0:06:10.19,0:06:11.93,Dialogue1,,0,0,0,,and refuse to give up on the challenge...
Dialogue: 0,0:06:12.53,0:06:14.03,Dialogue1,,0,0,0,,As expected of the Japanese.
Dialogue: 0,0:06:14.03,0:06:16.44,Dialogue1,,0,0,0,,Just like a kamikaze.
Dialogue: 0,0:06:16.44,0:06:17.70,Dialogue1,,0,0,0,,In that case,
Dialogue: 0,0:06:17.70,0:06:20.29,Dialogue1,,0,0,0,,I will give you the finishing blow.
Dialogue: 0,0:06:20.29,0:06:22.75,Dialogue1,,0,0,0,,With my Archbishop’s hat...
Dialogue: 0,0:06:22.75,0:06:25.78,Long Note 2,,0,0,0,,Note: A kouglof au miel is a sweet brioche with raisins and almonds. “Miel” means “honey.” So it is simply a kouglof with honey.
Dialogue: 0,0:06:22.75,0:06:25.05,Dialogue1,,0,0,0,,The Kouglof au Miel.
Dialogue: 0,0:06:26.88,0:06:29.17,Dialogue1,,0,0,0,,After using dirty little tricks...
Dialogue: 0,0:06:29.17,0:06:36.25,Long Note 2,,0,0,0,,Note: Hito o norowaba ana futatsu ({\fs25\fnAXIS Std B\b1}人を呪わば穴二つ{\r}) literally means “a person who curses someone else may wind up in the hole himself.” Or, “one’s misguided actions will backfire upon oneself.”
Dialogue: 0,0:06:29.17,0:06:33.60,Dialogue1,,0,0,0,,There’s a Japanese saying:\N“The chickens will come home to roost.”
Dialogue: 0,0:06:34.47,0:06:36.23,Dialogue1,,0,0,0,,The only one who’ll die...
Dialogue: 0,0:06:38.09,0:06:39.12,Dialogue1,,0,0,0,,is you!
Dialogue: 0,0:06:39.64,0:06:41.04,Dialogue1,,0,0,0,,What was that?!
Dialogue: 0,0:06:41.04,0:06:42.05,Dialogue1,,0,0,0,,At that time,
Dialogue: 0,0:06:42.72,0:06:44.48,Dialogue1,,0,0,0,,I was beaten by Azuma in the newcomers’ battle,
Dialogue: 0,0:06:44.48,0:06:46.48,Dialogue1,,0,0,0,,and even drew with Kawachi.
Dialogue: 0,0:06:46.48,0:06:47.60,Dialogue1,,0,0,0,,I went completely berserk.
Dialogue: 0,0:06:58.41,0:06:59.23,Dialogue1,,0,0,0,,Kai.
Dialogue: 0,0:06:59.23,0:07:00.45,Dialogue1,,0,0,0,,Master!
Dialogue: 0,0:07:00.45,0:07:02.12,Dialogue1,,0,0,0,,You have fallen low indeed
Dialogue: 0,0:07:02.12,0:07:05.24,Dialogue1,,0,0,0,,if you take your anger out on the dojo\Nafter having lost in your bread competition.
Dialogue: 0,0:07:05.24,0:07:08.24,Dialogue1,,0,0,0,,And for God’s sake, please stop. Seriously.
Dialogue: 0,0:07:09.24,0:07:11.50,Dialogue1,,0,0,0,,I’m sorry to have shown you something so shameful.
Dialogue: 0,0:07:11.50,0:07:13.74,Dialogue1,,0,0,0,,But, I... I...
Dialogue: 0,0:07:13.74,0:07:14.97,Dialogue1,,0,0,0,,Kai,
Dialogue: 0,0:07:14.97,0:07:19.12,Dialogue1,,0,0,0,,do you not know why you could not\Nwin against that man called Azuma?
Dialogue: 0,0:07:19.76,0:07:20.87,Dialogue1,,0,0,0,,I do not know.
Dialogue: 0,0:07:20.87,0:07:24.09,Dialogue1,,0,0,0,,That is because you do not have {\i1}Japan{\i0}.
Dialogue: 0,0:07:26.39,0:07:27.85,Dialogue1,,0,0,0,,If you speak in terms of \N“the way of the sword,”
Dialogue: 0,0:07:27.85,0:07:32.27,Dialogue1,,0,0,0,,the man called Azuma is the\Nfounder of the “{\i1}Japan{\i0}-style” school.
Dialogue: 0,0:07:32.27,0:07:33.98,Dialogue1,,0,0,0,,In other words, he is a genius.
Dialogue: 0,0:07:33.98,0:07:36.70,Dialogue1,,0,0,0,,If you challenge him in the usual\Nmanner, you cannot compare to him.
Dialogue: 0,0:07:38.53,0:07:40.19,Dialogue1,,0,0,0,,Then, what can I do?
Dialogue: 0,0:07:40.19,0:07:42.28,Dialogue1,,0,0,0,,You must steal techniques.
Dialogue: 0,0:07:42.28,0:07:43.58,Dialogue1,,0,0,0,,How can you...?!
Dialogue: 0,0:07:43.58,0:07:45.46,Dialogue1,,0,0,0,,Stealing is cowardly!
Dialogue: 0,0:07:46.29,0:07:48.20,Dialogue1,,0,0,0,,You {\i1}fool{\i0}!
Dialogue: 0,0:07:50.19,0:07:54.41,Dialogue1,,0,0,0,,Even {\i1}your{\i0} sword technique\Nconsists of skills stolen from me, right?
Dialogue: 0,0:07:54.41,0:07:56.54,Dialogue1,,0,0,0,,Th-That is...
Dialogue: 0,0:07:57.22,0:07:59.47,Dialogue1,,0,0,0,,Even the famous Yagyuu Muneyoshi
Dialogue: 0,0:07:57.91,0:08:04.54,kaiv,,0,0,0,,{\frz90\pos(56.367,295)}Yagyuu Muneyoshi
Dialogue: 0,0:07:57.91,0:08:04.54,kaiv,,0,0,0,,{\frz90\pos(684.311,277.222)}Yagyuu Shinkage School
Dialogue: 0,0:07:59.47,0:08:04.54,Dialogue1,,0,0,0,,Was defeated by Kamizumi Nobotsuna\Nof the Shinkage school at the age of 38.
Dialogue: 0,0:08:04.54,0:08:06.31,Dialogue1,,0,0,0,,Yagyuu became his disciple,
Dialogue: 0,0:08:06.31,0:08:10.55,Dialogue1,,0,0,0,,stole those skills, and then became the\Nfounder of the Yagyuu Shinkage school.
Dialogue: 0,0:08:10.55,0:08:13.26,Dialogue1,,0,0,0,,There is nothing shameful about stealing techniques!
Dialogue: 0,0:08:14.98,0:08:16.23,Dialogue1,,0,0,0,,Listen carefully, Kai.
Dialogue: 0,0:08:16.23,0:08:18.36,Dialogue1,,0,0,0,,The history of bread is older than that of the sword.
Dialogue: 0,0:08:18.36,0:08:20.03,Dialogue1,,0,0,0,,It is most likely around 4000 years old.
Dialogue: 0,0:08:20.03,0:08:23.02,Dialogue1,,0,0,0,,It is probably not possible to make\Nan absolutely new bread anymore.
Dialogue: 0,0:08:23.45,0:08:25.29,Dialogue1,,0,0,0,,Even Azuma the genius
Dialogue: 0,0:08:25.29,0:08:29.12,Dialogue1,,0,0,0,,steals from various breads,\Ncakes, and the dietary culture of Japan,
Dialogue: 0,0:08:29.12,0:08:32.03,Dialogue1,,0,0,0,,improving them to make his {\i1}Japan{\i0}.
Dialogue: 0,0:08:32.03,0:08:33.75,Dialogue1,,0,0,0,,In that case, Kai,
Dialogue: 0,0:08:33.75,0:08:35.55,Dialogue1,,0,0,0,,you must steal the world’s breads and cakes...
Dialogue: 0,0:08:35.55,0:08:38.28,Dialogue1,,0,0,0,,No, steal the skills from\Nevery culinary item in the world!
Dialogue: 0,0:08:38.28,0:08:40.68,Dialogue1,,0,0,0,,You must travel all over the world
Dialogue: 0,0:08:40.68,0:08:43.26,Dialogue1,,0,0,0,,and create it with your stolen techniques!
Dialogue: 0,0:08:43.26,0:08:47.25,Long Note,,0,0,0,,Note: Lupin – the great thief. Changed to “Lu-pan.”
Dialogue: 0,0:08:43.26,0:08:44.25,Dialogue1,,0,0,0,,The {\i1}Lupan{\i0}!
Dialogue: 0,0:08:50.39,0:08:52.60,Dialogue1,,0,0,0,,The appearance of a new style of bread,
Dialogue: 0,0:08:52.60,0:08:56.01,Dialogue1,,0,0,0,,and its name is... {\i1}Lupan{\i0}!
Dialogue: 0,0:08:54.51,0:08:56.01,lupan,,0,0,0,,{\bord1\c&H2B35AC&\pos(598.277,270.111)\3c&H0E0D1C&}Lupan
Dialogue: 0,0:08:56.01,0:08:57.92,Dialogue1,,0,0,0,,{\i1}L-Lupan{\i0}, he says...
Dialogue: 0,0:08:57.92,0:08:59.44,Dialogue1,,0,0,0,,That’s a weird name.
Dialogue: 0,0:08:59.86,0:09:00.82,Dialogue1,,0,0,0,,{\i1}Lupan{\i0}...
Dialogue: 0,0:09:00.82,0:09:02.53,Dialogue1,,0,0,0,,When you say {\i1}Lupan{\i0}, you mean...?
Dialogue: 0,0:09:02.53,0:09:03.75,Dialogue1,,0,0,0,,No!
Dialogue: 0,0:09:04.62,0:09:06.66,Dialogue1,,0,0,0,,That isn’t it at all.
Dialogue: 0,0:09:06.66,0:09:10.28,Dialogue1,,0,0,0,,Either way, even though I was in Japan, I’ve stolen techniques from all over the world.
Dialogue: 0,0:09:10.66,0:09:14.28,Dialogue1,,0,0,0,,After research and reform,\NI have completed up to {\i1}Lupan{\i0} #5.
Dialogue: 0,0:09:14.28,0:09:17.00,Dialogue1,,0,0,0,,Just watch, Man in the Mask...
Dialogue: 0,0:09:17.00,0:09:20.50,Dialogue1,,0,0,0,,My {\i1}Lupan{\i0} #3, which will lure you to Hell!
Dialogue: 0,0:09:21.49,0:09:26.31,Dialogue1,,0,0,0,,Suwabara Kai’s pain d’épice (Kai)!
Dialogue: 0,0:09:26.30,0:09:28.50,Long Note,,0,0,0,,{\fad(300,0)}{Sign: Suwabara Kai’s pain d’épice (Kai)!\N}Note: The first “Kai” ({\fs27\fnAXIS Std B\b1}戒{\r}) refers to Suwabara’s name.\N The second “kai” ({\fs27\fnAXIS Std B\b1}改{\r}) means “reborn.”
Dialogue: 0,0:09:26.30,0:09:28.50,kai,,0,0,0,,{\fs37\bord3\fad(600,0)\c&HF5F5F5&\3c&H323436&}Suwabara Kai's pain d'épice (Kai)
Dialogue: 0,0:09:32.89,0:09:33.98,Dialogue2,,0,0,0,,I see...
Dialogue: 0,0:09:33.98,0:09:35.73,Dialogue2,,0,0,0,,That’s a possibility.
Dialogue: 0,0:09:35.73,0:09:36.98,Dialogue2,,0,0,0,,Pain d’épice.
Dialogue: 0,0:09:36.98,0:09:39.22,Dialogue2,,0,0,0,,It refers to a spicy bread in French.
Dialogue: 0,0:09:39.22,0:09:42.20,Dialogue2,,0,0,0,,It might be the only bread in the world
Dialogue: 0,0:09:42.20,0:09:44.48,Dialogue2,,0,0,0,,that you can make with a large number of ingredients.
Dialogue: 0,0:09:46.48,0:09:51.04,Dialogue2,,0,0,0,,I got a little scared when he\Ncrushed the apple with his bare hand...
Dialogue: 0,0:09:51.04,0:09:52.54,Dialogue2,,0,0,0,,but with just that,
Dialogue: 0,0:09:52.54,0:09:56.49,Dialogue2,,0,0,0,,you can’t win against my Kouglof au Miel.
Dialogue: 0,0:10:14.77,0:10:18.19,Dialogue1,,0,0,0,,Pain d’épice is similar to curry.
Dialogue: 0,0:10:18.19,0:10:19.05,Dialogue1,,0,0,0,,Curry?
Dialogue: 0,0:10:19.05,0:10:22.15,Dialogue1,,0,0,0,,A large number of spices are used in curries,
Dialogue: 0,0:10:22.15,0:10:25.03,Dialogue1,,0,0,0,,and by including sweet\Ningredients such as apples and honey,
Dialogue: 0,0:10:25.03,0:10:26.81,Dialogue1,,0,0,0,,you can bring out a deep and good flavor.
Dialogue: 0,0:10:27.74,0:10:28.78,Dialogue1,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:10:28.78,0:10:32.16,Dialogue1,,0,0,0,,So, in other words, since the pain d’épice uses spices,
Dialogue: 0,0:10:32.16,0:10:34.21,Dialogue1,,0,0,0,,even after using that many ingredients,
Dialogue: 0,0:10:34.21,0:10:37.51,Dialogue1,,0,0,0,,you can bring out a deep flavor like that of curry?
Dialogue: 0,0:10:38.79,0:10:40.87,Dialogue1,,0,0,0,,However, most likely...
Dialogue: 0,0:10:41.42,0:10:43.42,Dialogue1,,0,0,0,,Getting a high score will be really hard.
Dialogue: 0,0:10:43.42,0:10:44.34,Dialogue1,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:10:45.34,0:10:47.22,Dialogue2,,0,0,0,,Even if it is pain d’épice,
Dialogue: 0,0:10:47.22,0:10:49.14,Dialogue2,,0,0,0,,if you don’t apply some kind of trick to it,
Dialogue: 0,0:10:49.14,0:10:52.08,Dialogue2,,0,0,0,,you can’t use all 34 ingredients.
Dialogue: 0,0:10:52.08,0:10:55.31,Dialogue2,,0,0,0,,Getting a high score like 4 or 5 points
Dialogue: 0,0:10:55.31,0:10:58.59,Long Note,,0,0,0,,Note: “Kai” means “to admonish” or “to guard.”
Dialogue: 0,0:10:55.31,0:10:58.59,Dialogue2,,0,0,0,,will depend on the “Kai” factor, Suwabara-san.
Dialogue: 0,0:11:06.82,0:11:10.33,Dialogue1,,0,0,0,,Suwabara seems to be taking a lot of time...
Dialogue: 0,0:11:10.33,0:11:12.87,Dialogue1,,0,0,0,,I really think that it might be a good idea to help him.
Dialogue: 0,0:11:12.87,0:11:15.00,Dialogue1,,0,0,0,,We can’t. We promised not to.
Dialogue: 0,0:11:15.00,0:11:16.90,Dialogue1,,0,0,0,,This time, we’ll leave it to him.
Dialogue: 0,0:11:26.34,0:11:29.29,Dialogue1,,0,0,0,,I’ve already finished baking it.
Dialogue: 0,0:11:29.80,0:11:33.35,Dialogue1,,0,0,0,,Oh well, it doesn’t matter how\Nlong you take to make yours.
Dialogue: 0,0:11:33.35,0:11:37.76,Dialogue1,,0,0,0,,Please, just spare us an\Nending where you say “I can’t do it.”
Dialogue: 0,0:11:42.82,0:11:46.64,Dialogue1,,0,0,0,,90% of the countries seem to have finished baking.
Dialogue: 0,0:11:47.15,0:11:50.14,Dialogue1,,0,0,0,,Japan still seems to be making theirs.
Dialogue: 0,0:11:50.14,0:11:54.33,Dialogue1,,0,0,0,,Oh well, if he’s making it like that,\Nit’s going to take time.
Dialogue: 0,0:12:01.84,0:12:03.09,Dialogue1,,0,0,0,,The Pierrots have multiplied!
Dialogue: 0,0:12:03.09,0:12:04.91,Dialogue1,,0,0,0,,So, he’s already doing the scoring?!
Dialogue: 0,0:12:04.91,0:12:07.72,Dialogue1,,0,0,0,,I’ll start the scoring, but don’t worry.
Dialogue: 0,0:12:07.72,0:12:11.06,Dialogue1,,0,0,0,,The preliminary does not really\Nrequire you to compete over time used.
Dialogue: 0,0:12:11.47,0:12:14.92,Dialogue1,,0,0,0,,Also, the kinds of ingredients\Nused vary from country to country.
Dialogue: 0,0:12:14.92,0:12:19.00,Dialogue1,,0,0,0,,So, the countries that have not yet\Nfinished may continue with their work.
Dialogue: 0,0:12:21.35,0:12:24.48,Dialogue1,,0,0,0,,However, though I may have cloned myself,
Dialogue: 0,0:12:24.48,0:12:27.03,Dialogue1,,0,0,0,,I still only have one stomach.
Dialogue: 0,0:12:27.40,0:12:30.31,Dialogue1,,0,0,0,,You can assume that those who finish late,\Nwhen I’m already full, are at a disadvantage.
Dialogue: 0,0:12:31.74,0:12:32.81,Dialogue1,,0,0,0,,This is really bad!
Dialogue: 0,0:12:33.16,0:12:34.57,Dialogue1,,0,0,0,,I’ll help him!
Dialogue: 0,0:12:36.36,0:12:37.95,Dialogue1,,0,0,0,,Don’t worry.
Dialogue: 0,0:12:37.95,0:12:38.91,Dialogue1,,0,0,0,,Azuma...
Dialogue: 0,0:12:38.91,0:12:39.66,Dialogue1,,0,0,0,,He’ll win...
Dialogue: 0,0:12:39.66,0:12:40.61,Dialogue1,,0,0,0,,Suwabara will.
Dialogue: 0,0:12:41.00,0:12:42.61,Dialogue1,,0,0,0,,So, don’t interfere.
Dialogue: 0,0:12:44.54,0:12:46.32,Dialogue1,,0,0,0,,Canadian team gets 3 points.
Dialogue: 0,0:12:48.26,0:12:49.80,Dialogue1,,0,0,0,,Russian team is disqualified!
Dialogue: 0,0:12:49.80,0:12:51.22,Dialogue1,,0,0,0,,Wh-Why?!
Dialogue: 0,0:12:51.22,0:12:54.04,Dialogue1,,0,0,0,,You haven’t even eaten it,\Nso disqualifying us is...
Dialogue: 0,0:12:55.10,0:12:56.42,Dialogue1,,0,0,0,,This may be repetitive, but...
Dialogue: 0,0:12:56.90,0:12:58.50,Dialogue1,,0,0,0,,It’s because I’m Pierrot!
Dialogue: 0,0:12:58.77,0:13:00.18,Dialogue1,,0,0,0,,Kremlin!!
Dialogue: 0,0:13:00.48,0:13:02.85,Dialogue1,,0,0,0,,Once you become a world-level clown,
Dialogue: 0,0:13:02.85,0:13:05.94,Dialogue1,,0,0,0,,you will have a sense of smell that\Nallows you to distinguish the perfumes
Dialogue: 0,0:13:05.94,0:13:08.39,Dialogue1,,0,0,0,,of each person in a crowd of 10,000.
Dialogue: 0,0:13:09.19,0:13:13.45,Dialogue1,,0,0,0,,Your piroshki do not have the\Ncocoa you were required to add, right?
Dialogue: 0,0:13:09.19,0:13:13.45,Long Note,,0,0,0,,Note: Piroshki are Russian dumplings with various fillings.
Dialogue: 0,0:13:13.45,0:13:14.39,Dialogue1,,0,0,0,,Wait one moment!
Dialogue: 0,0:13:14.39,0:13:17.62,Dialogue1,,0,0,0,,In that case, we can’t accept it. Khrushchev!
Dialogue: 0,0:13:17.62,0:13:22.54,Dialogue1,,0,0,0,,Yeah, it’s just a little, but\Nwe’ve added cocoa. Andropov!
Dialogue: 0,0:13:22.54,0:13:25.90,Dialogue1,,0,0,0,,It’s not like we haven’t added\Nany at all. Battleship Potemkin!
Dialogue: 0,0:13:26.34,0:13:28.34,Dialogue1,,0,0,0,,That’s why you have been disqualified.
Dialogue: 0,0:13:28.34,0:13:30.50,Dialogue1,,0,0,0,,You really do not understand\Nwhat the problem is, do you?
Dialogue: 0,0:13:30.50,0:13:33.97,Dialogue1,,0,0,0,,Simply adding cocoa for the sake of adding it...
Dialogue: 0,0:13:33.97,0:13:36.50,Dialogue1,,0,0,0,,Your way of thinking is naive\Nand insufficient, just like the cocoa.
Dialogue: 0,0:13:36.50,0:13:41.38,Dialogue1,,0,0,0,,I absolutely... hate... such cheaters.
Dialogue: 0,0:13:42.56,0:13:44.38,Dialogue1,,0,0,0,,Sinful priest, Rasputin...
Dialogue: 0,0:13:44.38,0:13:45.52,Dialogue1,,0,0,0,,All right.
Dialogue: 0,0:13:45.52,0:13:47.63,Dialogue1,,0,0,0,,Since we’re done with the\Nscum, let us move on to France.
Dialogue: 0,0:13:50.32,0:13:52.10,Dialogue1,,0,0,0,,He’s beginning to score France.
Dialogue: 0,0:13:52.78,0:13:54.06,Dialogue1,,0,0,0,,Okay, 5 points, full score.
Dialogue: 0,0:13:55.20,0:13:56.49,Dialogue1,,0,0,0,,Just wait one moment.
Dialogue: 0,0:13:56.49,0:13:58.29,Dialogue1,,0,0,0,,You just passed him by!
Dialogue: 0,0:13:58.29,0:14:00.54,Dialogue1,,0,0,0,,Old... Mister Pierrot!
Dialogue: 0,0:14:00.54,0:14:02.82,Dialogue1,,0,0,0,,You haven’t even eaten it, so why is it a full score?
Dialogue: 0,0:14:03.65,0:14:05.36,Dialogue1,,0,0,0,,Because I ate it last year!
Dialogue: 0,0:14:06.86,0:14:11.21,Dialogue1,,0,0,0,,I have eaten his Kouglof au Miel at last year’s finals.
Dialogue: 0,0:14:11.21,0:14:13.37,Dialogue1,,0,0,0,,There’s no need to eat it once more.
Dialogue: 0,0:14:13.37,0:14:15.22,Dialogue1,,0,0,0,,B-But, even then...
Dialogue: 0,0:14:15.22,0:14:17.58,Dialogue1,,0,0,0,,Also, like I said earlier...
Dialogue: 0,0:14:18.05,0:14:20.39,Dialogue1,,0,0,0,,The more I eat, the more full I get.
Dialogue: 0,0:14:20.39,0:14:23.09,Dialogue1,,0,0,0,,Isn’t that a disadvantage for\NJapan, who’s late finishing up?
Dialogue: 0,0:14:23.69,0:14:26.11,Dialogue1,,0,0,0,,If you still want me to, though, I’ll eat it.
Dialogue: 0,0:14:26.84,0:14:30.41,Dialogue1,,0,0,0,,Do we have your consent,\NJapanese representative?
Dialogue: 0,0:14:31.28,0:14:33.22,Dialogue1,,0,0,0,,P-Playing dirty little tricks!
Dialogue: 0,0:14:33.86,0:14:37.43,Dialogue2,,0,0,0,,I guess they really did know what the second preliminary was going to be beforehand,
Dialogue: 0,0:14:37.43,0:14:40.94,Dialogue2,,0,0,0,,and made sure to get the\Ningredients for last year’s winning bread...
Dialogue: 0,0:14:42.25,0:14:43.32,Dialogue1,,0,0,0,,Baldy.
Dialogue: 0,0:14:43.87,0:14:45.26,Dialogue1,,0,0,0,,There’s no cause for worry.
Dialogue: 0,0:14:46.04,0:14:48.20,Dialogue1,,0,0,0,,Even if they received a perfect score,
Dialogue: 0,0:14:48.71,0:14:50.95,Dialogue1,,0,0,0,,I cannot be cut with a dirty sword.
Dialogue: 0,0:14:51.34,0:14:52.63,Dialogue1,,0,0,0,,Suwabara!
Dialogue: 0,0:14:52.63,0:14:53.70,Dialogue1,,0,0,0,,Don’t call me Baldy!!
Dialogue: 0,0:14:55.05,0:14:57.22,Dialogue1,,0,0,0,,I do apologize.
Dialogue: 0,0:14:57.22,0:15:00.14,Dialogue1,,0,0,0,,I got a perfect score ahead of you.
Dialogue: 0,0:15:00.14,0:15:02.02,Dialogue1,,0,0,0,,I’ll say it one more time...
Dialogue: 0,0:15:02.02,0:15:03.79,Dialogue1,,0,0,0,,The only one who’ll die is you!
Dialogue: 0,0:15:03.79,0:15:06.51,Dialogue2,,0,0,0,,Heh... Rude little fellow...
Dialogue: 0,0:15:10.61,0:15:13.47,Dialogue1,,0,0,0,,Sorry for the wait, Mr. Clown.
Dialogue: 0,0:15:14.48,0:15:15.98,kai,,0,0,0,,{\an8\bord2.5\fs50\c&HE5E8EC&\3c&H1B1C1E&}Pain d'épice Kai
Dialogue: 0,0:15:16.53,0:15:17.98,Dialogue1,,0,0,0,,Eat.
Dialogue: 0,0:15:19.03,0:15:21.12,Dialogue1,,0,0,0,,I got tired of waiting.
Dialogue: 0,0:15:21.12,0:15:22.60,Dialogue1,,0,0,0,,All right, without any delay...
Dialogue: 0,0:15:24.29,0:15:25.30,Dialogue1,,0,0,0,,Chomp.
Dialogue: 0,0:15:35.26,0:15:39.09,Dialogue1,,0,0,0,,That was when I first\Nworked out the cloning technique...
Dialogue: 0,0:15:42.17,0:15:45.42,ArtisanW,,0,0,0,,{\t(\fscx89\fscy80)\fsp1\fs30\c&H00ADB0&\frx358\fry350\frz1.177\move(325.345,76.333,330.289,110.11)}Quedam Circus
Dialogue: 0,0:15:42.17,0:15:45.42,ArtisanW,,0,0,0,,{\bord2\t(\fscx89\fscy80)\fsp1\fs30\c&H777372&\frz345.7\frx4\fry354\3c&H171717&\move(292.689,410.889,308.533,375)}Going on a long run!
Dialogue: 0,0:15:39.09,0:15:43.52,Dialogue1,,0,0,0,,Thanks to the cloning technique, the\Nperformance in Japan was a huge success.
Dialogue: 0,0:15:43.52,0:15:45.42,Dialogue1,,0,0,0,,The performance ran for a very long time.
Dialogue: 0,0:15:47.19,0:15:48.42,Dialogue1,,0,0,0,,Drink up!
Dialogue: 0,0:15:48.90,0:15:51.86,Dialogue1,,0,0,0,,Thanks to you, Bolneze, \Nit’s a great success!
Dialogue: 0,0:15:51.86,0:15:53.98,Dialogue1,,0,0,0,,Yeah, Boss-to-be.
Dialogue: 0,0:15:53.98,0:15:56.14,Dialogue1,,0,0,0,,You’re truly great, Pierrot.
Dialogue: 0,0:15:56.74,0:15:59.39,Dialogue1,,0,0,0,,You are, without doubt,\N a legendary clown.
Dialogue: 0,0:15:59.86,0:16:04.21,Dialogue1,,0,0,0,,It’s weird having you praise me so much, Carn.
Dialogue: 0,0:16:04.58,0:16:06.25,Dialogue1,,0,0,0,,What was that you said?
Dialogue: 0,0:16:07.66,0:16:11.13,Dialogue1,,0,0,0,,Being acknowledged by everyone, I was in ecstasy.
Dialogue: 0,0:16:11.59,0:16:12.34,Dialogue1,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:16:12.34,0:16:13.70,Dialogue1,,0,0,0,,Umm...
Dialogue: 0,0:16:14.63,0:16:16.70,Dialogue1,,0,0,0,,You’re Quedam’s...
Dialogue: 0,0:16:17.13,0:16:18.34,Dialogue1,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:16:18.34,0:16:21.02,Dialogue1,,0,0,0,,Mr. Carn, who performs on the trapeze, right?
Dialogue: 0,0:16:22.51,0:16:24.46,Dialogue1,,0,0,0,,Yeah, that’s right.
Dialogue: 0,0:16:24.46,0:16:26.89,Dialogue1,,0,0,0,,Oh, we were right!
Dialogue: 0,0:16:26.89,0:16:27.73,Dialogue1,,0,0,0,,You’re so cool!
Dialogue: 0,0:16:27.73,0:16:28.89,Dialogue1,,0,0,0,,Autograph, please!
Dialogue: 0,0:16:28.89,0:16:30.69,Dialogue1,,0,0,0,,May we take a photograph with you?
Dialogue: 0,0:16:34.07,0:16:38.22,Dialogue1,,0,0,0,,The popular ones were always the\Npeople on the trapeze and other showy acts.
Dialogue: 0,0:16:38.95,0:16:41.24,Dialogue1,,0,0,0,,No matter how amazing a trick the clown shows,
Dialogue: 0,0:16:41.24,0:16:43.83,Dialogue1,,0,0,0,,in the end, he plays the fool and falls.
Dialogue: 0,0:16:43.83,0:16:46.23,Dialogue1,,0,0,0,,He has to be uncool.
Dialogue: 0,0:16:48.29,0:16:50.01,Dialogue1,,0,0,0,,He can’t possibly be popular, can he?
Dialogue: 0,0:16:50.96,0:16:53.71,Dialogue1,,0,0,0,,It’s really an unpleasant role...
Dialogue: 0,0:16:53.71,0:16:55.45,Dialogue1,,0,0,0,,A clown...
Dialogue: 0,0:16:55.84,0:17:00.45,Dialogue1,,0,0,0,,{\q2}Moreover, if you’re without your makeup, no\None will even know that you’re Quedam’s clown.
Dialogue: 0,0:17:01.30,0:17:02.70,Dialogue1,,0,0,0,,Come to Maple.
Dialogue: 0,0:17:03.43,0:17:04.92,Dialogue1,,0,0,0,,Here you go.
Dialogue: 0,0:17:12.60,0:17:13.92,Dialogue1,,0,0,0,,Autograph, please!
Dialogue: 0,0:17:15.11,0:17:16.86,Dialogue1,,0,0,0,,O-On a pocket tissue?!
Dialogue: 0,0:17:16.86,0:17:18.74,Dialogue1,,0,0,0,,Or rather, you know who I am?
Dialogue: 0,0:17:18.74,0:17:20.28,Dialogue2,,0,0,0,,I don’t have my makeup on...
Dialogue: 0,0:17:20.28,0:17:21.45,Dialogue1,,0,0,0,,Of course I do!
Dialogue: 0,0:17:21.45,0:17:23.07,Dialogue1,,0,0,0,,I mean, yes, I do.
Dialogue: 0,0:17:23.07,0:17:24.75,Dialogue1,,0,0,0,,I’m a big fan...
Dialogue: 0,0:17:25.37,0:17:27.66,Dialogue1,,0,0,0,,I’ve been to your performance ten times now.
Dialogue: 0,0:17:27.66,0:17:28.94,Dialogue1,,0,0,0,,Rather, I really like you.
Dialogue: 0,0:17:30.12,0:17:32.65,Dialogue1,,0,0,0,,Quedam’s Super Entertainer.
Dialogue: 0,0:17:34.04,0:17:36.03,Dialogue1,,0,0,0,,You’re Mr. Pierrot Bolneze, right?
Dialogue: 0,0:17:36.52,0:17:39.51,Dialogue1,,0,0,0,,Her name was Kimura Megumi...
Dialogue: 0,0:17:39.51,0:17:42.43,Dialogue1,,0,0,0,,The only person who found me in Japan.
Dialogue: 0,0:17:42.43,0:17:44.04,Dialogue1,,0,0,0,,That’s what I thought.
Dialogue: 0,0:17:44.84,0:17:47.31,Dialogue1,,0,0,0,,In the twinkle of an eye, we fell in love.
Dialogue: 0,0:17:47.31,0:17:50.54,Dialogue1,,0,0,0,,Every night, after the circus was over, we’d talk.
Dialogue: 0,0:17:57.30,0:18:00.80,Dialogue1,,0,0,0,,It was like... I’d been lonely, all by myself.
Dialogue: 0,0:18:04.41,0:18:06.00,Dialogue1,,0,0,0,,It’s all right now.
Dialogue: 0,0:18:06.66,0:18:08.92,Dialogue1,,0,0,0,,You’re no longer alone, right?
Dialogue: 0,0:18:09.31,0:18:11.00,Dialogue1,,0,0,0,,Then, one day...
Dialogue: 0,0:18:11.45,0:18:12.02,Dialogue1,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:18:12.29,0:18:14.11,Dialogue1,,0,0,0,,We’re going to America next?
Dialogue: 0,0:18:14.11,0:18:16.71,Dialogue1,,0,0,0,,Yeah. It seems that our success in Japan
Dialogue: 0,0:18:16.71,0:18:20.05,Dialogue1,,0,0,0,,has reached the ears of the\Nhigher-ups of television in America.
Dialogue: 0,0:18:20.05,0:18:22.09,Dialogue1,,0,0,0,,You did it, Bolneze!
Dialogue: 0,0:18:22.09,0:18:24.12,Dialogue1,,0,0,0,,Even David Mopperfield would be envious!
Dialogue: 0,0:18:24.12,0:18:26.12,Dialogue1,,0,0,0,,We’ll get to perform at the Mirage in Las Vegas!
Dialogue: 0,0:18:28.05,0:18:29.56,Dialogue1,,0,0,0,,What’s wrong, Bolneze?
Dialogue: 0,0:18:29.56,0:18:30.97,Dialogue1,,0,0,0,,You’re not happy?
Dialogue: 0,0:18:30.97,0:18:32.35,Dialogue1,,0,0,0,,That’s not it...
Dialogue: 0,0:18:32.35,0:18:36.27,Dialogue1,,0,0,0,,After the performance in Las Vegas,\Nyou’ll be both the clown and the boss.
Dialogue: 0,0:18:36.27,0:18:37.64,Dialogue1,,0,0,0,,I’ll leave things to you.
Dialogue: 0,0:18:38.19,0:18:39.28,Dialogue1,,0,0,0,,Very well.
Dialogue: 0,0:18:39.98,0:18:44.99,Dialogue1,,0,0,0,,Of course I was happy about\Nbecoming the boss and going to Las Vegas.
Dialogue: 0,0:18:44.99,0:18:47.58,Dialogue1,,0,0,0,,But, in that case, Megu and I’d have to...
Dialogue: 0,0:18:49.37,0:18:50.38,Dialogue1,,0,0,0,,Hey, Megu...
Dialogue: 0,0:18:53.75,0:18:55.71,Dialogue1,,0,0,0,,Come with you to Las Vegas?
Dialogue: 0,0:18:55.71,0:18:56.84,Dialogue1,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:18:58.38,0:18:59.36,Dialogue1,,0,0,0,,I can’t.
Dialogue: 0,0:19:00.84,0:19:02.21,Dialogue1,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:19:02.21,0:19:03.72,Dialogue1,,0,0,0,,I’m the boss now!
Dialogue: 0,0:19:04.30,0:19:06.05,Dialogue1,,0,0,0,,I can support one more person...
Dialogue: 0,0:19:06.05,0:19:08.89,Dialogue1,,0,0,0,,Even I have my parents and my family.
Dialogue: 0,0:19:08.89,0:19:12.08,Dialogue1,,0,0,0,,I have customers waiting for my smile as well.
Dialogue: 0,0:19:12.08,0:19:16.94,Long Note,,0,0,0,,Note: Tochigi is a prefecture in the Kantou area.
Dialogue: 0,0:19:12.08,0:19:16.94,Dialogue1,,0,0,0,,Also, I don’t speak any languages\Nother than Japanese and the Tochigi dialect.
Dialogue: 0,0:19:16.94,0:19:18.47,Dialogue1,,0,0,0,,I’d just be in your way.
Dialogue: 0,0:19:18.47,0:19:20.11,Dialogue1,,0,0,0,,That’s not true!
Dialogue: 0,0:19:25.53,0:19:29.56,Dialogue1,,0,0,0,,I knew that this day would come soon.
Dialogue: 0,0:19:30.83,0:19:34.02,Dialogue1,,0,0,0,,That’s why I’ve been carrying\Nsomething around for a long time.
Dialogue: 0,0:19:35.96,0:19:39.59,Dialogue1,,0,0,0,,Pretend that this is me, and keep it safe.
Dialogue: 0,0:19:51.04,0:19:53.18,Dialogue2,,0,0,0,,Why, Megu?
Dialogue: 0,0:19:53.18,0:19:55.54,Dialogue2,,0,0,0,,Why didn’t you come with me?
Dialogue: 0,0:19:56.06,0:19:57.65,Dialogue2,,0,0,0,,We loved each other so much...
Dialogue: 0,0:19:58.65,0:20:00.55,Dialogue2,,0,0,0,,Women are full of mysteries.
Dialogue: 0,0:20:01.19,0:20:04.99,Dialogue2,,0,0,0,,And, this gift that you gave me in the end...
Dialogue: 0,0:20:06.44,0:20:07.56,Dialogue2,,0,0,0,,It’s...
Dialogue: 0,0:20:08.68,0:20:08.85,Grading,,0,0,0,,{\fs50\fscy111\fscx100\frz270\fsp2\blur2\bord3\c&HFFFFFF&\3c&H0C0B0B&\pos(115.7,271.445)}WHY {\alpha&HFF&}IS IT AN EBISU?
Dialogue: 0,0:20:08.85,0:20:09.02,Grading,,0,0,0,,{\fs50\fscy111\fscx100\frz270\fsp2\blur2\bord3\c&HFFFFFF&\3c&H0C0B0B&\pos(115.7,271.445)}WHY IS {\alpha&HFF&}IT AN EBISU?
Dialogue: 0,0:20:09.02,0:20:09.68,Grading,,0,0,0,,{\fs50\fscy111\fscx100\frz270\fsp2\blur2\bord3\c&HFFFFFF&\3c&H0C0B0B&\pos(115.7,271.445)}WHY IS IT {\alpha&HFF&}AN EBISU?
Dialogue: 0,0:20:09.68,0:20:09.85,Grading,,0,0,0,,{\fs50\fscy111\fscx100\frz270\fsp2\blur2\bord3\c&HFFFFFF&\3c&H0C0B0B&\pos(115.7,271.445)}WHY IS IT AN {\alpha&HFF&}EBISU?
Dialogue: 0,0:20:09.85,0:20:10.02,Grading,,0,0,0,,{\fs50\fscy111\fscx100\frz270\fsp2\blur2\bord3\c&HFFFFFF&\3c&H0C0B0B&\pos(115.7,271.445)}WHY IS IT AN EBI{\alpha&HFF&}SU?
Dialogue: 0,0:20:10.02,0:20:12.56,Grading,,0,0,0,,{\fs50\fscy111\fscx100\frz270\fsp2\blur2\bord3\c&HFFFFFF&\3c&H0C0B0B&\pos(115.7,271.445)}WHY IS IT AN EBISU?
Dialogue: 0,0:20:10.97,0:20:12.56,ArtisanW,,0,0,0,,{\fad(500,0)\fscx100\fscy111\frz270\fsp10\fs30\bord1\c&HFFFFFF&\3c&H0C0B0B&\pos(28.678,264.777)}Pain d’épice
Dialogue: 0,0:20:08.68,0:20:12.56,Long Note 2,,30,30,15,,Note: Nande Ebisu ({\fs25\fnAXIS Std B\b1}なんでエビス{\r}) – “Nande” means “why,” and Ebisu is the god of good fortune and fishermen. So, “Nande Ebisu” means “Why is it an Ebisu?” And of course, “Nande Ebisu” becomes “pain d’épice.”
Dialogue: 0,0:20:08.86,0:20:10.83,Dialogue2,,0,0,0,,Nande Ebisu?
Dialogue: 0,0:20:12.56,0:20:14.79,Dialogue1,,0,0,0,,It’s an amazing bread!
Dialogue: 0,0:20:14.79,0:20:15.95,Dialogue1,,0,0,0,,Perfect score!
Dialogue: 0,0:20:15.95,0:20:19.11,Dialogue1,,0,0,0,,No, more than that, \NJapanese representative!
Dialogue: 0,0:20:20.83,0:20:22.11,Dialogue1,,0,0,0,,He did it!
Dialogue: 0,0:20:22.11,0:20:23.36,Dialogue1,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:20:24.42,0:20:25.57,Dialogue1,,0,0,0,,Of course.
Dialogue: 0,0:20:25.57,0:20:27.63,Dialogue1,,0,0,0,,But... somehow...
Dialogue: 0,0:20:27.63,0:20:30.80,Dialogue1,,0,0,0,,the reaction this time was rather short, wasn’t it?
Dialogue: 0,0:20:30.80,0:20:32.83,Dialogue1,,0,0,0,,That’s not fair, Kawachi!
Dialogue: 0,0:20:32.83,0:20:35.72,Dialogue1,,0,0,0,,I would actually like to give you 7 points,
Dialogue: 0,0:20:35.72,0:20:37.52,Dialogue1,,0,0,0,,but the rules say that 5 points\Nis the maximum score, so...
Dialogue: 0,0:20:37.52,0:20:38.34,Dialogue1,,0,0,0,,I’m sorry.
Dialogue: 0,0:20:38.34,0:20:39.73,Dialogue1,,0,0,0,,Don’t worry about it.
Dialogue: 0,0:20:39.73,0:20:42.05,Dialogue1,,0,0,0,,It’s done so well that I think\Neven 10 points wouldn’t suffice.
Dialogue: 0,0:20:42.05,0:20:44.73,Dialogue1,,0,0,0,,To someone who can say something\Nas impudent as that without hesitation,
Dialogue: 0,0:20:44.73,0:20:46.74,Dialogue1,,0,0,0,,I shall give you something to apologize for the 2 points.
Dialogue: 0,0:20:51.03,0:20:52.93,Dialogue1,,0,0,0,,Nande Ebisu?
Dialogue: 0,0:20:52.93,0:20:54.53,Dialogue2,,0,0,0,,Oh, Megu...
Dialogue: 0,0:20:54.53,0:20:57.65,Dialogue2,,0,0,0,,I’ve been carrying your\Nmemory around for a long time, but...
Dialogue: 0,0:20:58.00,0:21:00.34,Dialogue2,,0,0,0,,I will now forget you.
Dialogue: 0,0:21:01.15,0:21:02.79,Dialogue2,,0,0,0,,Thank you, Japanese representative.
Dialogue: 0,0:21:01.88,0:21:03.08,Dialogue1,,0,0,0,,Why is it an Ebisu?
Dialogue: 0,0:21:02.79,0:21:04.34,Dialogue2,,0,0,0,,That pain d’épice
Dialogue: 0,0:21:03.08,0:21:04.89,Dialogue1,,0,0,0,,Yeah, I wonder why.
Dialogue: 0,0:21:04.34,0:21:08.66,Dialogue2,,0,0,0,,{\q2}gave me the courage to try out a new romance.
Dialogue: 0,0:21:06.09,0:21:08.66,Dialogue1,,0,0,0,,But, it’s kinda cute...
Dialogue: 0,0:21:09.42,0:21:11.41,Dialogue1,,0,0,0,,I cannot accept it.
Dialogue: 0,0:21:11.41,0:21:13.55,Dialogue1,,0,0,0,,Even if it’s a pain d’épice,
Dialogue: 0,0:21:13.55,0:21:18.17,Dialogue1,,0,0,0,,with 34 ingredients added to it,\Nthere’s no way that it could taste good.
Dialogue: 0,0:21:18.56,0:21:22.23,Dialogue1,,0,0,0,,Moreover, to think that you\Nactually evaluated it at 7 points...
Dialogue: 0,0:21:22.23,0:21:24.51,Dialogue1,,0,0,0,,It looks like you haven’t noticed.
Dialogue: 0,0:21:25.63,0:21:30.32,Dialogue1,,0,0,0,,That guy with the bandanna crushed all\Nthe ingredients very finely with his fist.
Dialogue: 0,0:21:30.32,0:21:32.64,Dialogue1,,0,0,0,,With great intensity.
Dialogue: 0,0:21:37.35,0:21:40.15,Dialogue1,,0,0,0,,So, that’s why it took so long?
Dialogue: 0,0:21:40.15,0:21:42.86,Dialogue1,,0,0,0,,That was the “Kai” factor in my pain d’épice.
Dialogue: 0,0:21:40.15,0:21:42.86,kai,,0,0,0,,{\fsp4\blur2\an8\fs55\bord3\c&HF5F5F5&\3c&H323436&}Pain d'épice Kai
Dialogue: 0,0:21:43.25,0:21:45.11,Dialogue1,,0,0,0,,That’s amazing, Suwabara!
Dialogue: 0,0:21:45.11,0:21:48.38,Dialogue1,,0,0,0,,By crushing the ingredients into fine particles,
Dialogue: 0,0:21:48.38,0:21:51.59,Dialogue1,,0,0,0,,he created a completely new flavor.
Dialogue: 0,0:21:51.59,0:21:53.95,Dialogue1,,0,0,0,,Since the ingredients had a\Nlarge number of fruits in them,
Dialogue: 0,0:21:53.95,0:21:58.31,Dialogue1,,0,0,0,,“Mixed Juice with Almonds and Nuts,\NGiving It a Crisp Consistency, Spicy Bread,”
Dialogue: 0,0:21:58.31,0:21:59.50,Dialogue1,,0,0,0,,is what you can call it.
Dialogue: 0,0:22:00.98,0:22:04.78,Dialogue2,,0,0,0,,It’s such a long name that I\Ncan’t really think of it as delicious.
Dialogue: 0,0:22:05.56,0:22:08.23,Dialogue2,,0,0,0,,However, Pierrot is a world-level judge.
Dialogue: 0,0:22:08.23,0:22:10.15,Dialogue2,,0,0,0,,The taste must be the real thing.
Dialogue: 0,0:22:10.15,0:22:12.23,Dialogue2,,0,0,0,,We have no choice but to accept it.
Dialogue: 0,0:22:12.65,0:22:15.04,Dialogue1,,0,0,0,,By the way, Bandanna Boy...
Dialogue: 0,0:22:15.41,0:22:18.73,Dialogue1,,0,0,0,,Your bread was really amazing, but...
Dialogue: 0,0:22:19.49,0:22:23.01,Dialogue1,,0,0,0,,Next time, use a mixer\Nwhen making something like that.
Dialogue: 0,0:22:23.58,0:22:25.67,Dialogue1,,0,0,0,,Crushing it with your fist must be hard, right?
Dialogue: 0,0:22:25.67,0:22:27.40,Dialogue1,,0,0,0,,I’ll lend you one anytime.
Dialogue: 0,0:22:29.55,0:22:32.24,Dialogue1,,0,0,0,,You should’ve said that earlier!
Dialogue: 0,0:24:05.00,0:24:17.39,Next Episode,,0,0,0,,{\pos(579,41)}Next Episode
Dialogue: 0,0:24:05.49,0:24:07.07,Dialogue1,,0,0,0,,You’ve passed the preliminaries.\NGood work, Japan.
Dialogue: 0,0:24:07.07,0:24:08.32,Dialogue1,,0,0,0,,The finals are next.
Dialogue: 0,0:24:08.32,0:24:10.95,Dialogue1,,0,0,0,,Now, becoming #1 in the world\Nis really no longer just a dream.
Dialogue: 0,0:24:10.95,0:24:12.62,Dialogue1,,0,0,0,,We can do it... We can do it!!
Dialogue: 0,0:24:12.62,0:24:14.70,Dialogue1,,0,0,0,,You don’t know anything, do you?
Dialogue: 0,0:24:14.70,0:24:16.16,Dialogue1,,0,0,0,,Next time, on Yakitate!! Japan,
Dialogue: 0,0:24:16.16,0:24:17.39,Dialogue1,,0,0,0,,The world pays attention!!
Dialogue: 0,0:24:17.39,0:24:18.92,Dialogue1,,0,0,0,,The Monaco Cup finals begin!
Dialogue: 0,0:24:17.47,0:24:19.97,title,,0,0,0,,{\an1\fad(300,0)\pos(34.089,128.222)}The world pays attention!!
Dialogue: 0,0:24:17.47,0:24:19.97,title,,0,0,0,,{\an9\fad(300,0)\pos(679.989,322.333)}The Monaco Cup finals begin!
Dialogue: 0,0:24:18.92,0:24:19.97,Dialogue1,,0,0,0,,Be sure to watch!
Dialogue: 0,0:24:20.55,0:24:22.73,Dialogue1,,0,0,0,,Yakitate!! Seed of knowledge.
Dialogue: 0,0:24:22.73,0:24:24.84,Dialogue1,,0,0,0,,The pain d’épice that Suwabara made.
Dialogue: 0,0:24:23.94,0:24:31.75,title,,0,0,0,,{\shad0\blur2\bord6\fad(250,0)\c&HFFA909&\3c&HF5F4FD&\pos(347.1,123)}Pain d’épice
Dialogue: 0,0:24:23.94,0:24:31.75,title,,0,0,0,,{\shad0\fad(250,0)\c&HFFA909&\3c&H5B2E00&\pos(347.1,123)}Pain d’épice
Dialogue: 0,0:24:24.88,0:24:26.61,title,,0,0,0,,{\fad(150,0)\shad0\c&HFBFFFC&\3c&H1C1A19&\pos(184,251.889)}épice
Dialogue: 0,0:24:25.90,0:24:26.61,title,,0,0,0,,{\fad(150,0)\shad0\c&HFBFFFC&\3c&H1C1A19&\pos(184,364.778)}spice
Dialogue: 0,0:24:26.81,0:24:31.75,spices,,0,0,0,,{\fad(500,0)\pos(352.044,215)}The subtle flavor of spices
Dialogue: 0,0:24:27.67,0:24:31.75,spices,,0,0,0,,{\fad(550,0)\pos(352.044,285.222)}France Burgundy province
Dialogue: 0,0:24:27.67,0:24:31.75,spices,,0,0,0,,{\fad(550,0)\pos(350.066,346.555)}Dijon’s famous product
Dialogue: 0,0:24:24.84,0:24:26.59,Dialogue1,,0,0,0,,Épice means “spice” in French.
Dialogue: 0,0:24:26.59,0:24:28.59,Dialogue1,,0,0,0,,Its characterizing feature is the subtle flavor of spices.
Dialogue: 0,0:24:28.59,0:24:31.75,Dialogue1,,0,0,0,,It’s the famed product of Dijon,\Nof the French province of Burgundy.
Dialogue: 0,0:24:31.75,0:24:34.23,Dialogue1,,0,0,0,,Really?!
Dialogue: 0,0:22:35.50,0:22:43.71,ED Romaji,,0,0,0,,{\kf16}{\kf13}i{\kf12}tsu{\kf21}ka {\kf21}wa{\kf23}ka{\kf18}ru {\kf89}sa{\kf37} {\kf46}ki{\kf41}zu{\kf39}tsu{\kf41}i{\kf26}ta{\kf107}ri {\kf70}{\kf21}na{\kf25}ya{\kf19}n{\kf36}da {\kf44}hi{\kf56}bi{\kf0}
Dialogue: 0,0:22:35.50,0:22:37.91,ED English,,0,0,0,,Someday you’ll understand.
Dialogue: 0,0:22:37.92,0:22:43.71,ED English,,0,0,0,,The days when you were hurt and confused
Dialogue: 0,0:22:43.80,0:22:50.76,ED Romaji,,0,0,0,,{\kf11}{\kf26}ka{\kf41}ga{\kf26}ya{\kf57}ki {\kf22}ni {\kf38}ka{\kf27}wa{\kf116}ru{\k0}.{\kf43} {\kf40}Da{\kf44}ka{\kf24}ra {\kf11}tsu{\kf29}ka{\kf21}ma{\kf19}e{\kf19}te{\kf82}te
Dialogue: 0,0:22:43.80,0:22:50.76,ED English,,0,0,0,,will turn into something radiant. So, hold on to...
Dialogue: 0,0:22:51.01,0:23:00.94,ED Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,900)}{\kf12}{\kf41}i{\kf43}ma {\kf37}wa {\kf46}ku{\kf13}ru{\kf49}shi{\kf17}i {\kf21}ki{\kf78}mi {\kf68}wo.{\kf37} {\kf42}Ni{\kf20}{\kf24}ge{\kf43}na{\kf17}i{\kf22}de {\kf39}ka{\kf24}{\kf26}na{\kf53}u {\kf45}ma{\kf176}de
Dialogue: 0,0:22:51.01,0:23:00.94,ED English,,0,0,0,,{\q2\fad(0,900)}your present suffering. Don’t run away till your wish comes true.
Dialogue: 0,0:23:15.25,0:23:20.67,ED Romaji,,0,0,0,,{\kf12}{\kf39}ko{\kf27}{\kf18}do{\kf44}ku{\kf16} {\kf16}wo {\kf20}ka{\kf23}ka{\kf20}e{\kf22}ko{\kf38}mu {\kf17}to{\kf59}ki {\kf160}mo
Dialogue: 0,0:23:15.25,0:23:20.67,ED English,,0,0,0,,Even at times you embrace loneliness...
Dialogue: 0,0:23:20.96,0:23:27.17,ED Romaji,,0,0,0,,{\kf14}{\kf29}ki{\kf16}mi {\kf20}wa {\kf21}ma{\kf170}da{\kf58} {\kf18}hi{\kf27}to{\kf15}ri {\kf22}ja {\kf34}na{\kf14}i{\kf14}n{\kf149}da
Dialogue: 0,0:23:20.96,0:23:27.17,ED English,,0,0,0,,you are not yet alone.
Dialogue: 0,0:23:27.47,0:23:37.69,ED Romaji,,0,0,0,,{\kf12}{\kf44}ji{\kf39}bu{\kf47}n{\kf23} {\kf48}sa{\kf28}{\kf66}e{\kf24} {\kf38}shi{\kf17}n{\kf39}ji{\kf49}ra{\kf33}{\kf44}re{\kf21}{\kf96}na{\kf9}i{\kf57} {\kf18}bu{\kf39}ki{\kf21}{\kf24}yo{\kf36}u{\kf23} {\kf21}na {\kf24}ki{\kf22}mi {\kf20}de{\kf38}mo{\kf14}
Dialogue: 0,0:23:27.47,0:23:37.69,ED English,,0,0,0,,Even if you don’t quite believe it, even the clumsy little you
Dialogue: 0,0:23:38.02,0:23:43.69,ED Romaji,,0,0,0,,{\kf15}{\kf13}na{\kf12}n{\kf21}do{\kf20}mo {\kf19}ka{\kf18}ra {\kf89}wo{\kf35} {\kf41}ta{\kf40}ta{\kf45}ki{\kf42}na{\kf25}ga{\kf124}ra{\kf8}
Dialogue: 0,0:23:38.02,0:23:43.69,ED English,,0,0,0,,can knock yourself against your shell many times over,
Dialogue: 0,0:23:43.98,0:23:49.74,ED Romaji,,0,0,0,,{\kf12}{\kf26}to{\kf22}bi{\kf20}da{\kf32}su {\kf50}hi {\kf57}wa{\kf19} {\kf24}ji{\kf30}bu{\kf13}n {\kf21}da{\kf41}ke {\kf18}no {\kf24}chi{\kf40}ka{\kf12}ra {\kf127}sa
Dialogue: 0,0:23:43.98,0:23:49.74,ED English,,0,0,0,,so that the day you fly out, it will be with your own strength.
Dialogue: 0,0:23:50.04,0:23:57.62,ED Romaji,,0,0,0,,{\kf19}{\kf44}ta{\kf43}to{\kf39}e {\kf23}ki{\kf21}mi {\kf20}da{\kf21}ke {\kf86}ni{\kf27} {\kf51}tsu{\kf33}ba{\kf45}sa {\kf45}ga {\kf22}na{\kf37}ku{\kf23}te{\kf19}mo {\kf66}ki{\kf19}t{\kf52}to
Dialogue: 0,0:23:50.04,0:23:57.62,ED English,,0,0,0,,Even if it is only you who doesn’t have wings,
Dialogue: 0,0:23:57.91,0:24:03.21,ED Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,900)}{\kf15}{\kf42}u{\kf22}{\kf23}ta{\kf34}u{\kf15}{\kf7} {\kf27}to{\kf34}ri{\kf25} {\kf20}ni {\kf58}na{\kf46}t{\kf158}te
Dialogue: 0,0:23:57.91,0:24:03.21,ED English,,0,0,0,,{\fad(0,900)}become a song bird.
Dialogue: 0,0:01:08.30,0:01:11.63,title,,0,0,0,,{\shad0\an8\fad(200,0)\bord3\3c&H8E4111&\c&H00FEFD&\pos(260,334)}Yakitate!! {\c&H0000FF&}Japan
Dialogue: 0,0:01:08.30,0:01:11.63,TransBy,,0,0,0,,{\fad(200,0)\pos(538,360)}Translated by: Anime-Empire
Dialogue: 0,0:01:05.63,0:01:11.51,OP English,,0,0,0,,I swore to your shining eyes
Dialogue: 0,0:01:05.63,0:01:11.51,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf18}{\kf41}ka{\kf21}ga{\kf36}ya{\kf43}ku {\kf45}ki{\kf34}mi {\kf44}no {\kf37}hi{\kf21}to{\kf63}mi {\kf24}ni{\kf26} {\kf45}chi{\kf39}ka{\kf21}t{\kf30}ta{\kf0}
Dialogue: 0,0:01:11.72,0:01:14.65,OP English,,0,0,0,,on an afternoon when the blue sky
Dialogue: 0,0:01:14.65,0:01:18.14,OP English,,0,0,0,,was visible through a small window
Dialogue: 0,0:01:11.72,0:01:18.14,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf30}{\kf21}chi{\kf38}i{\kf25}sa{\kf32}na{\kf47} {\kf15}ma{\kf43}do {\kf20}ka{\kf25}ra{\kf16} {\kf17}a{\kf17}o{\kf25}zo{\kf39}ra {\kf21}ga {\kf40}mi{\kf39}e{\kf79}ta {\kf20}go{\kf33}go
Dialogue: 0,0:01:18.43,0:01:24.39,OP English,,0,0,0,,that I no longer wanted to run away.
Dialogue: 0,0:01:18.43,0:01:24.39,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf20}{\kf39}ni{\kf22}ge{\kf40}ru {\kf37}ko{\kf40}to {\kf24}na{\kf19}n{\kf19}te{\kf21} {\kf33}mo{\kf17}u {\kf47}shi{\kf20}ta{\kf42}ku {\kf57}wa {\kf44}na{\kf17}i {\kf38}yo{\kf0}
Dialogue: 0,0:01:24.56,0:01:31.07,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf22}{\kf24}se{\kf40}na{\kf23}ka {\kf27}ni {\kf29}{\kf19}a{\kf20}ta{\kf41}ta{\kf22}ka{\kf21}i {\kf20}{\kf20}te {\kf17}no {\kf21}hi{\kf40}ra {\kf21}o {\kf38}ka{\kf40}n{\kf23}ji{\kf60}te{\kf20}i{\kf43}ru{\kf0}
Dialogue: 0,0:01:24.56,0:01:31.07,OP English,,0,0,0,,I feel a warm hand upon my back.
Dialogue: 0,0:01:31.82,0:01:36.45,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf17}{\kf24}ki{\kf28}zu{\kf31}tsu{\kf21}ku {\kf29}yo{\kf31}ri {\kf94}mo{\kf63} {\kf23}tsu{\kf32}ra{\kf26}i {\kf20}no {\kf24}wa
Dialogue: 0,0:01:31.82,0:01:36.45,OP English,,0,0,0,,The only thing more painful than getting hurt is...
Dialogue: 0,0:01:37.28,0:01:43.87,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf14}{\kf29}a{\kf49}shi{\kf21}ta {\kf59}wo{\kf1} {\kf20}a{\kf21}ki{\kf41}ra{\kf21}me{\kf35}te{\kf22} {\kf23}ji{\kf18}bu{\kf20}n {\kf20}ni {\kf16}u{\kf19}so {\kf23}tsu{\kf19}ki{\kf22}tsu{\kf21}zu{\kf24}ke{\kf17}ru {\kf17}ko{\kf67}to{\kf0}
Dialogue: 0,0:01:37.28,0:01:43.87,OP English,,0,0,0,,giving up on tomorrow and continuing to lie to yourself.
Dialogue: 0,0:01:45.71,0:01:51.71,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf10}{\kf19}da{\kf21}i{\kf22}ji {\kf37}na {\kf21}yu{\kf19}me {\kf21}wo {\kf20}hi{\kf33}to{\kf68}tsu{\kf18} {\kf20}ko{\kf39}ko{\kf23}ro {\kf38}ni {\kf32}i{\kf49}tsu{\kf42}de{\kf48}mo{\kf0}
Dialogue: 0,0:01:45.71,0:01:51.71,OP English,,0,0,0,,The one precious dream always held in your heart
Dialogue: 0,0:01:52.05,0:01:58.06,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf8}{\kf37}shi{\kf31}n{\kf21}ji{\kf40}te{\kf37} {\kf33}ma{\kf25}mo{\kf25}t{\kf48}te{\kf30} {\kf41}no{\kf21}ri{\kf21}ko{\kf33}e{\kf26}te {\kf16}i{\kf89}ko{\kf19}u
Dialogue: 0,0:01:52.05,0:01:58.06,OP English,,0,0,0,,Let’s believe it, protect it, and overcome everything.
Dialogue: 0,0:01:58.26,0:02:04.56,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf14}{\kf21}da{\kf19}i{\kf22}ji {\kf20}na {\kf39}yu{\kf21}me {\kf18}ga {\kf21}a{\kf19}ru {\kf39}ka{\kf61}ra {\kf21}{\kf21}mo{\kf20}t{\kf15}to {\kf24}tsu{\kf44}yo{\kf38}ku {\kf39}na{\kf41}re{\kf53}ru
Dialogue: 0,0:01:58.26,0:02:04.56,OP English,,0,0,0,,Because we have a precious dream, we can become stronger
Dialogue: 0,0:02:04.85,0:02:10.15,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf16}{\kf34}o{\kf27}mo{\kf37}i{\kf21}{\kf17}e{\kf23}ga{\kf61}i{\kf39}ta{\kf21} {\kf20}mi{\kf20}ra{\kf29}i {\kf29}wo {\kf22}da{\kf23}ki{\kf34}shi{\kf23}me{\kf34}te
Dialogue: 0,0:02:04.85,0:02:10.15,OP English,,0,0,0,,holding on to the dream that we imagined and painted
Dialogue: 0,0:02:10.36,0:02:13.82,OP Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,900)}{\kf5}{\kf20}ko{\kf18}re {\kf22}ka{\kf27}ra {\kf254}mo
Dialogue: 0,0:02:10.36,0:02:13.82,OP English,,0,0,0,,{\fad(0,900)}forevermore.