[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 198
Last Style Storage: Default
Video File: [Sae-nce]_Hidamari_Sketch_-_02_(1280x720_Blu-ray_FLAC).mkv

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:08.24,0:00:11.60,Default,,0000,0000,0000,,It's morning.
Dialogue: 0,0:00:15.21,0:00:17.51,Default,,0000,0000,0000,,Oh no, I hate the daily routine.
Dialogue: 0,0:00:18.01,0:00:20.17,Default,,0000,0000,0000,,Today's summer vacation.
Dialogue: 0,0:00:28.92,0:00:30.29,Default,,0000,0000,0000,,All right.
Dialogue: 0,0:00:57.08,0:00:58.64,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Hidamari{\i0}
Dialogue: 0,0:01:04.03,0:01:04.75,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Make a new nameplate for the\NHidamari Apartments. Landlord{\i0}
Dialogue: 0,0:01:09.93,0:01:10.83,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Make a new nameplate for the\NHidamari Apartments. Landlord{\i0}
Dialogue: 0,0:01:11.90,0:01:12.80,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Make a new nameplate for the\NHidamari Apartments. Landlord{\i0}
Dialogue: 0,0:01:17.44,0:01:18.34,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Make a new nameplate for the\NHidamari Apartments. Landlord{\i0}
Dialogue: 0,0:01:32.72,0:01:38.06,Default,,0000,0000,0000,,Ano ano donna iro ga ima desuka?
Dialogue: 0,0:01:38.06,0:01:39.33,Default,,0000,0000,0000,,Egao no white
Dialogue: 0,0:01:39.33,0:01:40.76,Default,,0000,0000,0000,,Namida no blue
Dialogue: 0,0:01:40.76,0:01:43.40,Default,,0000,0000,0000,,Kasanete mita toki
Dialogue: 0,0:01:43.40,0:01:48.74,Default,,0000,0000,0000,,Honjitsu seiten nari canvas ni
Dialogue: 0,0:01:48.74,0:01:51.47,Default,,0000,0000,0000,,Milk no ice, ramune gokun
Dialogue: 0,0:01:51.47,0:01:54.14,Default,,0000,0000,0000,,Genki ni color topping
Dialogue: 0,0:01:54.14,0:01:58.18,Default,,0000,0000,0000,,Oi. ough gaki please
Dialogue: 0,0:01:58.18,0:02:04.08,Default,,0000,0000,0000,,Minna no nigaoe contest
Dialogue: 0,0:02:04.42,0:02:06.85,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\pos(286,328)}Yuno{\i0}
Dialogue: 0,0:02:04.85,0:02:11.33,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(332,469)}Yoshi. Ato de ''pun'' okoranai de ne
Dialogue: 0,0:02:07.46,0:02:10.09,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\pos(458,354)}Miyako{\i0}
Dialogue: 0,0:02:10.56,0:02:12.59,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\pos(207,360)}Hiro{\i0}
Dialogue: 0,0:02:11.33,0:02:18.43,Default,,0000,0000,0000,,Switch osaretara wa-ha-ha
Dialogue: 0,0:02:13.09,0:02:15.83,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\pos(433,346)}Sae{\i0}
Dialogue: 0,0:02:18.43,0:02:24.77,Default,,0000,0000,0000,,Nanka ii kimochi nareba ii kanji
Dialogue: 0,0:02:24.94,0:02:26.31,Default,,0000,0000,0000,,Kyousou da
Dialogue: 0,0:02:26.31,0:02:29.11,Default,,0000,0000,0000,,Ichihayaku ringo tabeyo
Dialogue: 0,0:02:29.11,0:02:31.71,Default,,0000,0000,0000,,Sou ja nainda yo
Dialogue: 0,0:02:31.71,0:02:35.38,Default,,0000,0000,0000,,Sou de iinda yo
Dialogue: 0,0:02:35.72,0:02:40.32,Default,,0000,0000,0000,,Kudamono wa model san
Dialogue: 0,0:02:40.32,0:02:45.16,Default,,0000,0000,0000,,Saa dessin shimasho ka
Dialogue: 0,0:02:45.16,0:02:48.03,Default,,0000,0000,0000,,Shukudai dayo
Dialogue: 0,0:02:51.87,0:02:54.33,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}August 21st, Japan's Summer{\i0}
Dialogue: 0,0:03:01.59,0:03:03.06,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}We'll be making a nameplate at\NMiya's place. Yuno{\i0}
Dialogue: 0,0:03:03.29,0:03:04.70,Default,,0000,0000,0000,,That should do it.
Dialogue: 0,0:03:03.83,0:03:04.92,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\pos(318,232)}Sent{\i0}
Dialogue: 0,0:03:05.51,0:03:08.61,Default,,0000,0000,0000,,Sae, how's the sanding?
Dialogue: 0,0:03:09.12,0:03:11.91,Default,,0000,0000,0000,,I think it's better to round\Nthe corners a bit more.
Dialogue: 0,0:03:12.62,0:03:14.35,Default,,0000,0000,0000,,Round the corners?
Dialogue: 0,0:03:21.93,0:03:25.02,Default,,0000,0000,0000,,You sanded too much, Miyako.
Dialogue: 0,0:03:29.40,0:03:30.80,Default,,0000,0000,0000,,Oh, it must be Hiro.
Dialogue: 0,0:03:31.24,0:03:32.97,Default,,0000,0000,0000,,Sorry to interrupt.
Dialogue: 0,0:03:34.47,0:03:36.01,Default,,0000,0000,0000,,Welcome back.
Dialogue: 0,0:03:36.01,0:03:38.07,Default,,0000,0000,0000,,Did you find some water-resistant sealer?
Dialogue: 0,0:03:39.05,0:03:41.98,Default,,0000,0000,0000,,Your room is unexpectedly organized.
Dialogue: 0,0:03:42.18,0:03:43.62,Default,,0000,0000,0000,,Because we straightened up.
Dialogue: 0,0:03:44.35,0:03:47.48,Default,,0000,0000,0000,,There was no place to even walk a bit ago.
Dialogue: 0,0:03:48.89,0:03:50.86,Default,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:03:52.19,0:03:53.59,Default,,0000,0000,0000,,Good work.
Dialogue: 0,0:03:56.83,0:04:00.56,Default,,0000,0000,0000,,What made you decide to make a\Nnameplate here at Miya's place?
Dialogue: 0,0:04:00.97,0:04:02.66,Default,,0000,0000,0000,,Well, that's...
Dialogue: 0,0:04:02.94,0:04:07.03,Default,,0000,0000,0000,,My cheaper rent became the topic\Nof our conversation, and...
Dialogue: 0,0:04:07.67,0:04:09.94,Default,,0000,0000,0000,,Cheaper? How much is it?
Dialogue: 0,0:04:10.51,0:04:11.98,Default,,0000,0000,0000,,Four, zero, zero, zero, zero.
Dialogue: 0,0:04:11.98,0:04:14.14,Default,,0000,0000,0000,,Four, zero, zero... Forty-thousand yen.
Dialogue: 0,0:04:14.58,0:04:18.54,Default,,0000,0000,0000,,How could that be? Even the\Nfirst floor is 45,000 yen.
Dialogue: 0,0:04:20.25,0:04:21.99,Default,,0000,0000,0000,,It's the same eight tatamis wide.
Dialogue: 0,0:04:21.99,0:04:25.46,Default,,0000,0000,0000,,The kitchen, bath and toilet are identical.
Dialogue: 0,0:04:25.46,0:04:28.56,Default,,0000,0000,0000,,But only Room 202 is cheaper.
Dialogue: 0,0:04:28.56,0:04:32.13,Default,,0000,0000,0000,,That's a great mystery, isn't it, Chocoyama?
Dialogue: 0,0:04:32.13,0:04:35.12,Default,,0000,0000,0000,,There goes your Stylish Detective\Ncharacterization, Lovely Chocolat.
Dialogue: 0,0:04:35.40,0:04:39.21,Default,,0000,0000,0000,,My deduction tells me that\Nthis room might have
Dialogue: 0,0:04:39.14,0:04:39.94,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\pos(332,350)}Dark Rumor{\i0}
Dialogue: 0,0:04:39.21,0:04:42.71,Default,,0000,0000,0000,,what they call a dark rumor hanging over it.
Dialogue: 0,0:04:42.71,0:04:44.34,Default,,0000,0000,0000,,A dark rumor?
Dialogue: 0,0:04:43.34,0:04:44.34,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\pos(328,360)}Dark Rumor?{\i0}
Dialogue: 0,0:04:44.34,0:04:44.51,Default,,0000,0000,0000,,A dark rumor?
Dialogue: 0,0:04:44.51,0:04:47.64,Default,,0000,0000,0000,,In other words, Chocoyama, it's haunted.
Dialogue: 0,0:04:45.15,0:04:45.48,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\pos(329,394)}Haunted{\i0}
Dialogue: 0,0:04:48.38,0:04:51.02,Default,,0000,0000,0000,,H-H-Haunted. It can't be.
Dialogue: 0,0:04:51.02,0:04:58.19,Default,,0000,0000,0000,,I've heard that Hidamari Apartments used\Nto be dubbed the Bloody Apartments.
Dialogue: 0,0:04:55.19,0:04:55.42,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\pos(467,376)}Blood{\i0}
Dialogue: 0,0:04:59.39,0:05:00.59,Default,,0000,0000,0000,,For real?
Dialogue: 0,0:05:00.79,0:05:05.07,Default,,0000,0000,0000,,There was also a time when it was\Ncalled Zip-It Apartments
Dialogue: 0,0:05:03.90,0:05:04.06,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\pos(350,252)}Zi...{\i0}
Dialogue: 0,0:05:05.07,0:05:07.16,Default,,0000,0000,0000,,for the residents being too\Nnoisy until midnight.
Dialogue: 0,0:05:08.44,0:05:09.44,Default,,0000,0000,0000,,Oh, my...
Dialogue: 0,0:05:09.44,0:05:11.71,Default,,0000,0000,0000,,Oh, you were just joking. I got it.
Dialogue: 0,0:05:11.71,0:05:13.80,Default,,0000,0000,0000,,I was serious.
Dialogue: 0,0:05:13.87,0:05:17.94,Default,,0000,0000,0000,,I heard that one room in the Hidamari\NApartments was bathed in blood,
Dialogue: 0,0:05:18.15,0:05:22.05,Default,,0000,0000,0000,,so, you can hear creaking even today.
Dialogue: 0,0:05:24.22,0:05:26.12,Default,,0000,0000,0000,,I heard it.
Dialogue: 0,0:05:26.75,0:05:29.15,Default,,0000,0000,0000,,I've never heard that before.
Dialogue: 0,0:05:29.89,0:05:33.02,Default,,0000,0000,0000,,Maybe your weight is causing it.
Dialogue: 0,0:05:37.33,0:05:40.63,Default,,0000,0000,0000,,How rude. I haven't even had\Nanything to eat today.
Dialogue: 0,0:05:41.17,0:05:43.43,Default,,0000,0000,0000,,Nothing, since the morning?
Dialogue: 0,0:05:44.27,0:05:46.14,Default,,0000,0000,0000,,Well, I had three pieces of cake.
Dialogue: 0,0:05:55.95,0:05:57.18,Default,,0000,0000,0000,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:05:57.18,0:05:59.62,Default,,0000,0000,0000,,The floor creaked just now.
Dialogue: 0,0:05:59.62,0:06:02.95,Default,,0000,0000,0000,,See? When it's quiet, you can hear it.
Dialogue: 0,0:06:04.02,0:06:08.02,Default,,0000,0000,0000,,I usually sing when I'm alone,\Nso I didn't notice.
Dialogue: 0,0:06:08.33,0:06:12.06,Default,,0000,0000,0000,,Oh, so the faint voice I hear every\Nnow and then is yours, Miya.
Dialogue: 0,0:06:12.20,0:06:15.40,Default,,0000,0000,0000,,You were singing until eleven\Nor so, weren't you?
Dialogue: 0,0:06:16.47,0:06:18.23,Default,,0000,0000,0000,,I went to bed around nine.
Dialogue: 0,0:06:21.14,0:06:25.54,Default,,0000,0000,0000,,About the singing voice Yuno heard...\NWho was it then?
Dialogue: 0,0:06:26.58,0:06:29.58,Default,,0000,0000,0000,,Maybe I'm talking in my sleep.
Dialogue: 0,0:06:29.58,0:06:30.82,Default,,0000,0000,0000,,You talk in your sleep?
Dialogue: 0,0:06:30.82,0:06:34.41,Default,,0000,0000,0000,,My parents used to say that\NI sing while sleeping.
Dialogue: 0,0:06:35.12,0:06:37.45,Default,,0000,0000,0000,,So, it's more singing in your...
Dialogue: 0,0:06:43.80,0:06:48.30,Default,,0000,0000,0000,,Who would have thought that we'd have a\Nchore like this during summer break?
Dialogue: 0,0:06:48.30,0:06:51.10,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\pos(315,373)}Make a new nameplate for the\NHidamari Apartments. Landlord{\i0}
Dialogue: 0,0:06:48.77,0:06:51.10,Default,,0000,0000,0000,,One piece of paper made us do it.
Dialogue: 0,0:06:51.27,0:06:56.71,Default,,0000,0000,0000,,But isn't it nice to be able to make the\Nnameplate for where we live?
Dialogue: 0,0:06:56.84,0:06:59.07,Default,,0000,0000,0000,,I think we're done with sanding.
Dialogue: 0,0:06:59.51,0:07:01.14,Default,,0000,0000,0000,,I can't wait to write letters.
Dialogue: 0,0:07:04.99,0:07:08.05,Default,,0000,0000,0000,,Okay, first come, first serve.\NWhich letter do you want to write?
Dialogue: 0,0:07:08.29,0:07:09.56,Default,,0000,0000,0000,,''Da.''
Dialogue: 0,0:07:09.56,0:07:10.99,Default,,0000,0000,0000,,I like ''ma.''
Dialogue: 0,0:07:10.99,0:07:12.69,Default,,0000,0000,0000,,Um, I'll take ''ri.''
Dialogue: 0,0:07:12.93,0:07:15.09,Default,,0000,0000,0000,,So, I'll be doing ''hi,'' then.
Dialogue: 0,0:07:16.20,0:07:16.92,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Hi{\i0}
Dialogue: 0,0:07:17.10,0:07:17.79,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Da{\i0}
Dialogue: 0,0:07:17.96,0:07:18.66,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ma{\i0}
Dialogue: 0,0:07:18.83,0:07:19.66,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ri{\i0}
Dialogue: 0,0:07:20.20,0:07:22.60,Default,,0000,0000,0000,,It's going to be very unique.
Dialogue: 0,0:07:22.84,0:07:25.87,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\pos(507,236)}Apartments{\i0}
Dialogue: 0,0:07:23.04,0:07:25.87,Default,,0000,0000,0000,,The problem is who will write the\Ncharacter for ''Apartments''?
Dialogue: 0,0:07:27.14,0:07:29.81,Default,,0000,0000,0000,,Maybe we should change the name to\NChateau Hidamari or something like that,
Dialogue: 0,0:07:29.81,0:07:31.71,Default,,0000,0000,0000,,and split ''Chateau'' into four parts?
Dialogue: 0,0:07:31.71,0:07:36.18,Default,,0000,0000,0000,,Chateau Hidamari? It sounds too\Nfancy for these apartments.
Dialogue: 0,0:07:36.18,0:07:37.82,Default,,0000,0000,0000,,Well, how about Maison Hidamari?
Dialogue: 0,0:07:37.82,0:07:39.12,Default,,0000,0000,0000,,Seven letters?
Dialogue: 0,0:07:39.12,0:07:43.89,Default,,0000,0000,0000,,Golden Heights Hidamari\Ncan be divided by four.
Dialogue: 0,0:07:43.89,0:07:45.22,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, twelve letters.
Dialogue: 0,0:07:45.46,0:07:48.36,Default,,0000,0000,0000,,Do we have that many planks?
Dialogue: 0,0:07:49.16,0:07:52.36,Default,,0000,0000,0000,,Seriously guys, we can't just\Nchange the name, can we?
Dialogue: 0,0:07:57.57,0:07:59.47,Default,,0000,0000,0000,,I wonder which color is good?
Dialogue: 0,0:08:02.14,0:08:04.47,Default,,0000,0000,0000,,Why, Hiro, that's an awfully bright red.
Dialogue: 0,0:08:04.64,0:08:07.21,Default,,0000,0000,0000,,It's such a bold color choice for you, Hiro.
Dialogue: 0,0:08:07.21,0:08:11.08,Default,,0000,0000,0000,,I met Ms. Yoshinoya at school a while ago.
Dialogue: 0,0:08:11.22,0:08:15.31,Default,,0000,0000,0000,,Ms. Yoshinoya? It's the summer break.\NWhy was she at school?
Dialogue: 0,0:08:17.36,0:08:18.85,Default,,0000,0000,0000,,Oh, Hiro.
Dialogue: 0,0:08:21.73,0:08:27.67,Default,,0000,0000,0000,,Ms. Yoshinoya?. What is it? You're\Nwearing a coat in this heat.
Dialogue: 0,0:08:27.83,0:08:29.39,Default,,0000,0000,0000,,Oh, this?
Dialogue: 0,0:08:31.17,0:08:34.73,Default,,0000,0000,0000,,I've been wanting to show off\Nmy new bathing suit.
Dialogue: 0,0:08:36.28,0:08:39.80,Default,,0000,0000,0000,,That red stuck in my mind\Nand I can't shake it.
Dialogue: 0,0:08:40.35,0:08:42.25,Default,,0000,0000,0000,,That must have been a real shock.
Dialogue: 0,0:08:42.25,0:08:45.15,Default,,0000,0000,0000,,Unbelievable, it's like a perverted old man.
Dialogue: 0,0:08:46.95,0:08:48.92,Default,,0000,0000,0000,,A photo e-mail just came in.
Dialogue: 0,0:08:50.06,0:08:53.53,Default,,0000,0000,0000,,E-mailing a photo of herself in a bathing suit...
Dialogue: 0,0:08:53.53,0:08:55.55,Default,,0000,0000,0000,,Don't you think that the sea\Nis actually a picture?
Dialogue: 0,0:08:56.70,0:09:00.77,Default,,0000,0000,0000,,She did that much just to send a\Nphoto of her in a bathing suit?
Dialogue: 0,0:09:00.77,0:09:03.24,Default,,0000,0000,0000,,Ms. Yoshinoya is very thorough.
Dialogue: 0,0:09:03.37,0:09:06.74,Default,,0000,0000,0000,,Does it mean she wanted to go to the beach?
Dialogue: 0,0:09:07.37,0:09:09.97,Default,,0000,0000,0000,,The beach... Oh, I know.
Dialogue: 0,0:09:11.41,0:09:13.47,Default,,0000,0000,0000,,The beach... beach...
Dialogue: 0,0:09:17.12,0:09:21.61,Default,,0000,0000,0000,,It's done. All that's left is to let it dry and coat\Nit with some water-resistant sealer.
Dialogue: 0,0:09:21.92,0:09:23.72,Default,,0000,0000,0000,,I brought something to eat.
Dialogue: 0,0:09:24.06,0:09:28.46,Default,,0000,0000,0000,,Here are some icy cold herbal tea\Nand cooled herbal cookies.
Dialogue: 0,0:09:28.46,0:09:29.66,Default,,0000,0000,0000,,Yay!
Dialogue: 0,0:09:31.00,0:09:32.50,Default,,0000,0000,0000,,They taste great.
Dialogue: 0,0:09:32.50,0:09:35.59,Default,,0000,0000,0000,,It's so refreshing and soothing.
Dialogue: 0,0:09:36.20,0:09:39.90,Default,,0000,0000,0000,,Did you grow these herbs in your planter?
Dialogue: 0,0:09:40.31,0:09:41.47,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:09:41.47,0:09:43.17,Default,,0000,0000,0000,,Wow, you're awesome.
Dialogue: 0,0:09:43.41,0:09:47.64,Default,,0000,0000,0000,,Somehow I managed to pull it off,\Neven though I had problems like bugs.
Dialogue: 0,0:09:47.85,0:09:51.75,Default,,0000,0000,0000,,I'm so envious. I want to grow something.
Dialogue: 0,0:09:52.32,0:09:55.65,Default,,0000,0000,0000,,Like thyme, mint, lemongrass and rosemary...
Dialogue: 0,0:09:56.56,0:10:00.19,Default,,0000,0000,0000,,Cabbages, carrots, onions and potatoes...
Dialogue: 0,0:10:00.19,0:10:03.32,Default,,0000,0000,0000,,...to add to ice cream or make tea.
Dialogue: 0,0:10:03.70,0:10:06.72,Default,,0000,0000,0000,,...to cook curry rice or double-cooked pork.
Dialogue: 0,0:10:07.87,0:10:10.10,Default,,0000,0000,0000,,Also to float on the bath water.
Dialogue: 0,0:10:10.57,0:10:12.77,Default,,0000,0000,0000,,Also raise some chickens.
Dialogue: 0,0:10:12.77,0:10:14.54,Default,,0000,0000,0000,,What a gorgeous life.\NWhat a gorgeous diet.
Dialogue: 0,0:10:15.21,0:10:17.87,Default,,0000,0000,0000,,Speaking of which, you were raising\Nsomething, weren't you, Yuno?
Dialogue: 0,0:10:18.21,0:10:20.91,Default,,0000,0000,0000,,Hiro, do you mean...
Dialogue: 0,0:10:20.91,0:10:23.45,Default,,0000,0000,0000,,Oh, no please don't.
Dialogue: 0,0:10:23.45,0:10:27.91,Default,,0000,0000,0000,,That was scary. It gives me goose bumps\Njust trying to remember it.
Dialogue: 0,0:10:28.42,0:10:32.69,Default,,0000,0000,0000,,I wonder what happened to her caterpillar\Nthat transformed and flew away?
Dialogue: 0,0:10:41.13,0:10:42.24,Default,,0000,0000,0000,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:10:42.24,0:10:46.14,Default,,0000,0000,0000,,Sorry, I dropped the brush,\Nbut then it kept rolling.
Dialogue: 0,0:10:46.14,0:10:49.34,Default,,0000,0000,0000,,That's strange. I wonder if the floor is slanted?
Dialogue: 0,0:10:49.68,0:10:52.14,Default,,0000,0000,0000,,Maybe it's because Hiro is sitting there.
Dialogue: 0,0:10:57.18,0:10:59.01,Default,,0000,0000,0000,,The flooring is coming loose.
Dialogue: 0,0:10:59.95,0:11:03.75,Default,,0000,0000,0000,,Looks like this side of the floor is higher.
Dialogue: 0,0:11:03.89,0:11:04.91,Default,,0000,0000,0000,,Say what?
Dialogue: 0,0:11:05.63,0:11:06.19,Default,,0000,0000,0000,,Wow...
Dialogue: 0,0:11:06.19,0:11:06.63,Default,,0000,0000,0000,,How come you can lift it so easily?\NWow...
Dialogue: 0,0:11:06.63,0:11:08.18,Default,,0000,0000,0000,,How come you can lift it so easily?
Dialogue: 0,0:11:08.43,0:11:12.66,Default,,0000,0000,0000,,There are some things that look\Nlike food dryer pouches.
Dialogue: 0,0:11:12.90,0:11:15.09,Default,,0000,0000,0000,,Food dryer pouches?
Dialogue: 0,0:11:15.17,0:11:16.36,Default,,0000,0000,0000,,You mean preserver bags?
Dialogue: 0,0:11:16.54,0:11:19.94,Default,,0000,0000,0000,,Does this mean this apartment is defective?
Dialogue: 0,0:11:20.77,0:11:21.90,Default,,0000,0000,0000,,Miyako, come with me.
Dialogue: 0,0:11:22.64,0:11:24.23,Default,,0000,0000,0000,,To where?
Dialogue: 0,0:11:24.31,0:11:25.54,Default,,0000,0000,0000,,To the landlord's place.
Dialogue: 0,0:11:25.85,0:11:28.28,Default,,0000,0000,0000,,We've got to bring up this kind of issue.
Dialogue: 0,0:11:31.69,0:11:34.89,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Hello everyone. How's your afternoon?{\i0}
Dialogue: 0,0:11:34.89,0:11:37.22,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Yukie ''Kani-chan'' Kanihara and...{\i0}
Dialogue: 0,0:11:37.22,0:11:41.96,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}The self-poking comedian,\NShoichi ''Yama-chan'' Yamashita present.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:41.96,0:11:43.76,Default,,0000,0000,0000,,We're back.
Dialogue: 0,0:11:44.10,0:11:45.13,Default,,0000,0000,0000,,Welcome back.
Dialogue: 0,0:11:45.13,0:11:46.19,Default,,0000,0000,0000,,Welcome.
Dialogue: 0,0:11:46.67,0:11:48.87,Default,,0000,0000,0000,,What kind of person is the owner?
Dialogue: 0,0:11:48.87,0:11:50.60,Default,,0000,0000,0000,,You haven't met?
Dialogue: 0,0:11:50.74,0:11:55.30,Default,,0000,0000,0000,,No, I haven't, because my parents\Ndid all the paperwork.
Dialogue: 0,0:11:59.68,0:12:01.11,Default,,0000,0000,0000,,Well, figuratively speaking,
Dialogue: 0,0:12:01.11,0:12:05.59,Default,,0000,0000,0000,,I'd liken the owner to the Osaka Expo's\NTower of the Sun.
Dialogue: 0,0:12:05.59,0:12:07.32,Default,,0000,0000,0000,,Tower of the Sun?
Dialogue: 0,0:12:07.32,0:12:10.72,Default,,0000,0000,0000,,No, she's an ordinary person,\Nand quite a beauty too.
Dialogue: 0,0:12:10.72,0:12:13.35,Default,,0000,0000,0000,,Beauty? So, the owner is a woman?
Dialogue: 0,0:12:13.96,0:12:18.19,Default,,0000,0000,0000,,It was worth seeing her. The mystery of\NRoom 202 has been solved, too.
Dialogue: 0,0:12:19.23,0:12:21.70,Default,,0000,0000,0000,,Why is the rent on Miyako's room cheaper?
Dialogue: 0,0:12:21.70,0:12:24.20,Default,,0000,0000,0000,,Each of you can make three guesses.
Dialogue: 0,0:12:24.20,0:12:26.57,Default,,0000,0000,0000,,You have five seconds.
Dialogue: 0,0:12:26.57,0:12:29.11,Default,,0000,0000,0000,,Five, four, three, two...
Dialogue: 0,0:12:29.11,0:12:29.94,Default,,0000,0000,0000,,Um...
Dialogue: 0,0:12:29.94,0:12:30.68,Default,,0000,0000,0000,,Go ahead, Yuno.
Dialogue: 0,0:12:30.68,0:12:34.15,Default,,0000,0000,0000,,Maybe she put down a wrong number\Nat the time of signing.
Dialogue: 0,0:12:34.15,0:12:35.22,Default,,0000,0000,0000,,Wrong.
Dialogue: 0,0:12:35.22,0:12:36.88,Default,,0000,0000,0000,,It's haunted, after all.
Dialogue: 0,0:12:36.88,0:12:38.35,Default,,0000,0000,0000,,Wrong.
Dialogue: 0,0:12:38.59,0:12:42.75,Default,,0000,0000,0000,,Oh, maybe it has something to do with\Nthis loose flooring material.
Dialogue: 0,0:12:42.86,0:12:44.72,Default,,0000,0000,0000,,Yuno, you're thinking in the right direction.
Dialogue: 0,0:12:44.72,0:12:48.73,Default,,0000,0000,0000,,Go a bit deeper and you'll get the answer.
Dialogue: 0,0:12:48.73,0:12:53.13,Default,,0000,0000,0000,,The previous resident had some\Nkind of a large pet?
Dialogue: 0,0:12:53.27,0:12:58.07,Default,,0000,0000,0000,,Given that many preserver bags,\NI'd say a 'gator or something like that.
Dialogue: 0,0:12:58.34,0:13:00.64,Default,,0000,0000,0000,,It could be an iguana.
Dialogue: 0,0:13:00.71,0:13:04.14,Default,,0000,0000,0000,,Maybe not a reptile, but a sea creature?
Dialogue: 0,0:13:04.28,0:13:06.34,Default,,0000,0000,0000,,You mean like a seal or otter?
Dialogue: 0,0:13:06.41,0:13:08.28,Default,,0000,0000,0000,,How did you come up with that?
Dialogue: 0,0:13:08.58,0:13:09.18,Default,,0000,0000,0000,,Stop teasing and just tell us now.
Dialogue: 0,0:13:09.18,0:13:11.08,Default,,0000,0000,0000,,Sae...\NStop teasing and just tell us now.
Dialogue: 0,0:13:11.08,0:13:11.64,Default,,0000,0000,0000,,Stop teasing and just tell us now.
Dialogue: 0,0:13:12.35,0:13:17.29,Default,,0000,0000,0000,,When these apartments were remodeled,\Ntheir budget ran out.
Dialogue: 0,0:13:17.42,0:13:20.72,Default,,0000,0000,0000,,The owner had to remodel my room herself.
Dialogue: 0,0:13:20.99,0:13:25.30,Default,,0000,0000,0000,,Oh, I see, but why does it stay that way?
Dialogue: 0,0:13:25.30,0:13:29.74,Default,,0000,0000,0000,,Apparently, it's because people with no\Nmoney will take the room happily.
Dialogue: 0,0:13:29.74,0:13:34.54,Default,,0000,0000,0000,,She wishes that people with no money\Nare able to pursue their goals.
Dialogue: 0,0:13:34.54,0:13:37.51,Default,,0000,0000,0000,,Room 202 reflects her wish.
Dialogue: 0,0:13:38.75,0:13:40.11,Default,,0000,0000,0000,,A nice story.
Dialogue: 0,0:13:40.31,0:13:43.18,Default,,0000,0000,0000,,The owner must be really a nice person.
Dialogue: 0,0:13:43.18,0:13:46.52,Default,,0000,0000,0000,,Oh, but she warned us to be careful\Nnot to dump water on the floor,
Dialogue: 0,0:13:46.52,0:13:49.55,Default,,0000,0000,0000,,or those dryer bags might explode.
Dialogue: 0,0:13:50.12,0:13:53.89,Default,,0000,0000,0000,,She also said that if a typhoon comes,\Nwater might leak in.
Dialogue: 0,0:13:54.73,0:13:58.30,Default,,0000,0000,0000,,Considering what you two just said,\Nwouldn't it be really dangerous?
Dialogue: 0,0:13:58.30,0:14:02.83,Default,,0000,0000,0000,,Come to think of it, water did leak\Nin during the rainy season.
Dialogue: 0,0:14:04.50,0:14:05.94,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Hidamari Sketch{\i0}
Dialogue: 0,0:14:09.94,0:14:11.93,Default,,0000,0000,0000,,It's finally done.
Dialogue: 0,0:14:12.34,0:14:14.14,Default,,0000,0000,0000,,Yeah. It looks great.
Dialogue: 0,0:14:14.45,0:14:15.91,Default,,0000,0000,0000,,Sae's ''hi''...
Dialogue: 0,0:14:16.18,0:14:17.58,Default,,0000,0000,0000,,Miya's ''da''...
Dialogue: 0,0:14:17.58,0:14:18.85,Default,,0000,0000,0000,,Hiro's ''ma''...
Dialogue: 0,0:14:18.85,0:14:22.86,Default,,0000,0000,0000,,my ''ri,'' and the character, ''apartments,''\Nthat we drew together.
Dialogue: 0,0:14:22.86,0:14:24.76,Default,,0000,0000,0000,,See? It gives off a strong impression.
Dialogue: 0,0:14:25.06,0:14:28.55,Default,,0000,0000,0000,,It's not what I had imagined,\Nbut I guess it's okay.
Dialogue: 0,0:14:31.33,0:14:33.86,Default,,0000,0000,0000,,It was fun making the nameplate.
Dialogue: 0,0:14:34.13,0:14:36.87,Default,,0000,0000,0000,,Today was a fulfilling day.
Dialogue: 0,0:14:36.87,0:14:39.80,Default,,0000,0000,0000,,No, the real fun starts now.
Dialogue: 0,0:14:40.64,0:14:41.83,Default,,0000,0000,0000,,Ta-Da.
Dialogue: 0,0:14:42.67,0:14:43.91,Default,,0000,0000,0000,,A summer festival?
Dialogue: 0,0:14:43.91,0:14:45.84,Default,,0000,0000,0000,,I got this at the owner's place.
Dialogue: 0,0:14:46.01,0:14:48.74,Default,,0000,0000,0000,,If you bring this flyer,\Nyou can get free snacks.
Dialogue: 0,0:14:50.25,0:14:55.19,Default,,0000,0000,0000,,But look, it says, only to those who\Ncome in yukata robes.
Dialogue: 0,0:14:55.29,0:14:56.86,Default,,0000,0000,0000,,No way.
Dialogue: 0,0:14:56.86,0:14:59.55,Default,,0000,0000,0000,,Yukata? Do you have one?
Dialogue: 0,0:14:59.73,0:15:00.83,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, sort of.
Dialogue: 0,0:15:00.83,0:15:01.82,Default,,0000,0000,0000,,Miya...
Dialogue: 0,0:15:02.09,0:15:05.29,Default,,0000,0000,0000,,Checkered pattern... I can make a modern one.
Dialogue: 0,0:15:05.80,0:15:06.60,Default,,0000,0000,0000,,The curtain?
Dialogue: 0,0:15:06.60,0:15:08.33,Default,,0000,0000,0000,,Are you going to make one now?
Dialogue: 0,0:15:08.33,0:15:13.29,Default,,0000,0000,0000,,Yukata. I'll become an icon of the\Nsummer and get my snacks.
Dialogue: 0,0:15:13.41,0:15:15.20,Default,,0000,0000,0000,,Miya, calm down.
Dialogue: 0,0:15:15.47,0:15:19.21,Default,,0000,0000,0000,,Oh, I know. I have one I used to wear.
Dialogue: 0,0:15:20.65,0:15:21.65,Default,,0000,0000,0000,,Let's see...
Dialogue: 0,0:15:21.65,0:15:22.81,Default,,0000,0000,0000,,Oh, here.
Dialogue: 0,0:15:22.95,0:15:24.52,Default,,0000,0000,0000,,I can't wait.
Dialogue: 0,0:15:24.52,0:15:25.92,Default,,0000,0000,0000,,What kind of pattern is it?
Dialogue: 0,0:15:27.12,0:15:28.75,Default,,0000,0000,0000,,Magical Girl Minky...
Dialogue: 0,0:15:29.55,0:15:30.50,Default,,0000,0000,0000,,A character pattern?
Dialogue: 0,0:15:32.26,0:15:34.25,Default,,0000,0000,0000,,Okay, it's done.
Dialogue: 0,0:15:34.59,0:15:35.89,Default,,0000,0000,0000,,Miya, does it fit?
Dialogue: 0,0:15:35.89,0:15:37.23,Default,,0000,0000,0000,,How's the size?
Dialogue: 0,0:15:37.23,0:15:40.22,Default,,0000,0000,0000,,It's pretty good. It's a perfect fit.
Dialogue: 0,0:15:44.80,0:15:46.33,Default,,0000,0000,0000,,It looks pretty cute.
Dialogue: 0,0:15:47.07,0:15:49.27,Default,,0000,0000,0000,,It looks rather fashionable.
Dialogue: 0,0:15:49.44,0:15:52.07,Default,,0000,0000,0000,,Am I the only one who thinks\Nshe looks like a hooker?
Dialogue: 0,0:15:53.55,0:15:54.85,Default,,0000,0000,0000,,Sorry that we kept you waiting.
Dialogue: 0,0:15:54.85,0:15:58.15,Default,,0000,0000,0000,,It took a while to put this on. My apologies.
Dialogue: 0,0:15:58.15,0:16:02.11,Default,,0000,0000,0000,,At first, Sae put it on like a guy.
Dialogue: 0,0:16:02.42,0:16:03.75,Default,,0000,0000,0000,,Do you need a date?
Dialogue: 0,0:16:03.86,0:16:05.38,Default,,0000,0000,0000,,No, I don't.
Dialogue: 0,0:16:09.76,0:16:11.60,Default,,0000,0000,0000,,I can hear the festival music.
Dialogue: 0,0:16:11.60,0:16:13.03,Default,,0000,0000,0000,,It's already begun.
Dialogue: 0,0:16:13.63,0:16:18.23,Default,,0000,0000,0000,,I like festival music. It makes me excited.
Dialogue: 0,0:16:18.94,0:16:20.31,Default,,0000,0000,0000,,Do you want to use it as a ring tone?
Dialogue: 0,0:16:20.31,0:16:22.27,Default,,0000,0000,0000,,It might be good for your alarm clock.
Dialogue: 0,0:16:22.47,0:16:25.27,Default,,0000,0000,0000,,I think it would be perfect for\Nrailroad crossings too.
Dialogue: 0,0:16:26.01,0:16:27.14,Default,,0000,0000,0000,,Railroad crossings?
Dialogue: 0,0:16:37.86,0:16:38.82,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\pos(421,204)}Bouncing Ball{\i0}
Dialogue: 0,0:16:37.86,0:16:38.82,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\pos(380,421)}Roasted Corn{\i0}
Dialogue: 0,0:16:41.09,0:16:43.70,Default,,0000,0000,0000,,Woo-hoo. Festival, here I come.
Dialogue: 0,0:16:43.70,0:16:45.75,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Miya, wait.
Dialogue: 0,0:16:46.10,0:16:50.90,Default,,0000,0000,0000,,Hiro, that yukata is very clean.\NYou've had it since you were little, right?
Dialogue: 0,0:16:50.90,0:16:53.37,Default,,0000,0000,0000,,I only wore it twice.
Dialogue: 0,0:16:54.17,0:16:55.40,Default,,0000,0000,0000,,Only twice?
Dialogue: 0,0:16:55.54,0:16:59.44,Default,,0000,0000,0000,,Yes, that yukata is jinxed.
Dialogue: 0,0:16:59.68,0:17:00.65,Default,,0000,0000,0000,,Jinxed?
Dialogue: 0,0:17:00.65,0:17:02.91,Default,,0000,0000,0000,,The first time I wore it,
Dialogue: 0,0:17:02.91,0:17:06.08,Default,,0000,0000,0000,,there was no octopus in the takoyaki\Ndumplings I bought at a kiosk,
Dialogue: 0,0:17:06.08,0:17:08.18,Default,,0000,0000,0000,,all eight of them in the box.
Dialogue: 0,0:17:09.22,0:17:10.69,Default,,0000,0000,0000,,That's unfortunate.
Dialogue: 0,0:17:11.39,0:17:14.52,Default,,0000,0000,0000,,And the second time,\None of the booths collapsed on me.
Dialogue: 0,0:17:14.93,0:17:16.23,Default,,0000,0000,0000,,Ouch...
Dialogue: 0,0:17:16.23,0:17:18.39,Default,,0000,0000,0000,,Hi, everyone, good evening.
Dialogue: 0,0:17:18.86,0:17:20.92,Default,,0000,0000,0000,,Ms. Yoshinoya?.
Dialogue: 0,0:17:21.17,0:17:22.90,Default,,0000,0000,0000,,She's wearing a normal yukata.
Dialogue: 0,0:17:23.00,0:17:28.74,Default,,0000,0000,0000,,Of course, there's no way she'd\Nwear a bikini to a festival.
Dialogue: 0,0:17:29.01,0:17:30.24,Default,,0000,0000,0000,,Anything wrong?
Dialogue: 0,0:17:30.24,0:17:31.33,Default,,0000,0000,0000,,Nothing.
Dialogue: 0,0:17:32.04,0:17:34.60,Default,,0000,0000,0000,,Ms. Yoshinoya, your yukata is pretty.
Dialogue: 0,0:17:34.85,0:17:36.58,Default,,0000,0000,0000,,A rose pattern?
Dialogue: 0,0:17:37.65,0:17:43.42,Default,,0000,0000,0000,,You all look great in yukata,\Nespecially Miyako's is very cute.
Dialogue: 0,0:17:44.56,0:17:47.79,Default,,0000,0000,0000,,I'll use it as an inspiration for my costume.
Dialogue: 0,0:17:47.79,0:17:49.49,Default,,0000,0000,0000,,Well, see you later.
Dialogue: 0,0:17:52.96,0:17:54.16,Default,,0000,0000,0000,,The seventh one.
Dialogue: 0,0:17:54.23,0:17:55.32,Default,,0000,0000,0000,,Wow.
Dialogue: 0,0:17:56.30,0:17:58.70,Default,,0000,0000,0000,,Miya, you're great at catching\Nwater balloon yo-yos.
Dialogue: 0,0:17:59.77,0:18:02.93,Default,,0000,0000,0000,,I was very poor when I was little.
Dialogue: 0,0:18:03.34,0:18:06.21,Default,,0000,0000,0000,,My allowance at the festival was only\Nenough to pay for one game.
Dialogue: 0,0:18:06.21,0:18:07.28,Default,,0000,0000,0000,,Wow...
Dialogue: 0,0:18:07.28,0:18:10.28,Default,,0000,0000,0000,,So, I traded the yo-yos that I got in one game\Nfor all kinds of stuff my friends had.
Dialogue: 0,0:18:10.28,0:18:11.68,Default,,0000,0000,0000,,Amazing.\NSo, I traded the yo-yos that I got in one game\Nfor all kinds of stuff my friends had.
Dialogue: 0,0:18:11.98,0:18:14.51,Default,,0000,0000,0000,,Like three yo-yos for one takoyaki dumpling.
Dialogue: 0,0:18:15.65,0:18:18.96,Default,,0000,0000,0000,,I just love festivals.
Dialogue: 0,0:18:18.96,0:18:20.69,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, it's fun.
Dialogue: 0,0:18:21.99,0:18:24.36,Default,,0000,0000,0000,,I managed to get a bag of snacks, too.
Dialogue: 0,0:18:24.80,0:18:26.66,Default,,0000,0000,0000,,Wow, it comes with some fireworks.
Dialogue: 0,0:18:26.93,0:18:30.49,Default,,0000,0000,0000,,This is a mouse tail firework. I love this.
Dialogue: 0,0:18:31.60,0:18:33.54,Default,,0000,0000,0000,,I'm the opposite.
Dialogue: 0,0:18:33.54,0:18:40.38,Default,,0000,0000,0000,,It always chases me, so I had to have\Nmy cat with me when I was little.
Dialogue: 0,0:18:41.18,0:18:42.44,Default,,0000,0000,0000,,How cute.
Dialogue: 0,0:18:45.18,0:18:47.85,Default,,0000,0000,0000,,Wow, it's pretty.
Dialogue: 0,0:18:48.15,0:18:51.09,Default,,0000,0000,0000,,But it's tiny, isn't it?
Dialogue: 0,0:18:51.32,0:18:54.19,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, we wanted to see big fireworks too.
Dialogue: 0,0:18:59.30,0:19:01.49,Default,,0000,0000,0000,,Miya, you're so mean.
Dialogue: 0,0:19:02.50,0:19:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Hiro, why did you keep\Nthe jinxed yukata?
Dialogue: 0,0:19:07.61,0:19:12.44,Default,,0000,0000,0000,,Oh, that's because a divine fox spirit\Nis attached to the yukata.
Dialogue: 0,0:19:13.25,0:19:14.51,Default,,0000,0000,0000,,A divine fox?
Dialogue: 0,0:19:14.51,0:19:17.82,Default,,0000,0000,0000,,If bad things happen, the same number\Nof good things will happen too.
Dialogue: 0,0:19:17.82,0:19:21.78,Default,,0000,0000,0000,,So, I should keep it.\NThat's what my grandmother told me.
Dialogue: 0,0:19:22.05,0:19:23.95,Default,,0000,0000,0000,,A divine fox?
Dialogue: 0,0:19:25.46,0:19:28.86,Default,,0000,0000,0000,,I wonder if it attracts bad\Nluck when you wear it?
Dialogue: 0,0:19:28.86,0:19:31.06,Default,,0000,0000,0000,,But you are making Miyako wear it.
Dialogue: 0,0:19:32.26,0:19:35.63,Default,,0000,0000,0000,,But if it was Yuno, it'd look too perfect.
Dialogue: 0,0:19:35.73,0:19:37.86,Default,,0000,0000,0000,,That's not what I meant.
Dialogue: 0,0:19:41.81,0:19:43.40,Default,,0000,0000,0000,,What's wrong, Miya?
Dialogue: 0,0:19:46.31,0:19:49.71,Default,,0000,0000,0000,,I can hear the booming sound of fireworks.
Dialogue: 0,0:19:50.22,0:19:52.34,Default,,0000,0000,0000,,Eh? You mean the big ones?
Dialogue: 0,0:19:53.02,0:19:56.25,Default,,0000,0000,0000,,Wait up, Miya, I don't hear anything.
Dialogue: 0,0:20:24.12,0:20:27.71,Default,,0000,0000,0000,,What Miya said turned out to be true.
Dialogue: 0,0:20:32.02,0:20:34.86,Default,,0000,0000,0000,,Wow, that's beautiful.
Dialogue: 0,0:20:35.19,0:20:39.06,Default,,0000,0000,0000,,That's awesome, Tamaya.
Dialogue: 0,0:20:39.66,0:20:41.53,Default,,0000,0000,0000,,Aloha.
Dialogue: 0,0:20:41.53,0:20:42.80,Default,,0000,0000,0000,,That should be Kagiya.
Dialogue: 0,0:20:48.07,0:20:50.23,Default,,0000,0000,0000,,That was fun.
Dialogue: 0,0:20:50.44,0:20:55.28,Default,,0000,0000,0000,,I wonder why only Miya heard\Nthe sound of fireworks?
Dialogue: 0,0:20:55.55,0:20:59.68,Default,,0000,0000,0000,,Do you think it's because of the yukata?
Dialogue: 0,0:21:00.25,0:21:04.19,Default,,0000,0000,0000,,Maybe, but if so, a divine fox\Nis definitely with her.
Dialogue: 0,0:21:04.86,0:21:07.12,Default,,0000,0000,0000,,I want to eat some inari.
Dialogue: 0,0:21:10.20,0:21:11.16,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}The Hundred Famous Japanese Spas Series{\i0}
Dialogue: 0,0:21:13.37,0:21:15.49,Default,,0000,0000,0000,,The summer festival was fun.
Dialogue: 0,0:21:17.40,0:21:19.89,Default,,0000,0000,0000,,Only Miya heard the sound\Nof fireworks before us.
Dialogue: 0,0:21:20.21,0:21:24.87,Default,,0000,0000,0000,,Hiro said it could be because the yukata\Nis possessed by a fox spirit.
Dialogue: 0,0:21:27.25,0:21:28.64,Default,,0000,0000,0000,,What happened, Miya?
Dialogue: 0,0:21:29.01,0:21:32.04,Default,,0000,0000,0000,,Yunocchi, weren't you eating\Na snow cone just now?
Dialogue: 0,0:21:32.78,0:21:35.18,Default,,0000,0000,0000,,I'm taking a bath.
Dialogue: 0,0:21:35.85,0:21:40.59,Default,,0000,0000,0000,,Strange, I heard the sound of\Nsomeone shaving ice.
Dialogue: 0,0:21:41.09,0:21:43.49,Default,,0000,0000,0000,,I didn't hear anything like that.
Dialogue: 0,0:21:43.60,0:21:47.43,Default,,0000,0000,0000,,If this isn't the right place, it must be Hiro.
Dialogue: 0,0:21:50.94,0:21:54.17,Default,,0000,0000,0000,,My snow cone? How did you know, Miya?
Dialogue: 0,0:21:54.91,0:21:57.97,Default,,0000,0000,0000,,Maybe she just happens to\Nhave incredible hearing?
Dialogue: 0,0:21:58.38,0:22:03.94,Default,,0000,0000,0000,,But Miya looked like she was possessed\Nby something earlier.
Dialogue: 0,0:22:08.49,0:22:10.95,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}The end of August 21st\NTo Be Continued{\i0}
Dialogue: 0,0:22:16.23,0:22:23.64,Default,,0000,0000,0000,,Kiete itsuka wa hakanai sora e ue e
Dialogue: 0,0:22:23.64,0:22:25.26,Default,,0000,0000,0000,,Koe
Dialogue: 0,0:22:25.97,0:22:30.07,Default,,0000,0000,0000,,Awa ni natte kieru
Dialogue: 0,0:22:31.01,0:22:33.48,Default,,0000,0000,0000,,Kiweu
Dialogue: 0,0:22:34.51,0:22:38.18,Default,,0000,0000,0000,,Sorezore no basho e
Dialogue: 0,0:22:39.48,0:22:46.69,Default,,0000,0000,0000,,Hirameki hishimeki au yuugou shite
Dialogue: 0,0:22:48.56,0:22:52.16,Default,,0000,0000,0000,,Kono karada wa hitotu de
Dialogue: 0,0:22:52.16,0:22:55.33,Default,,0000,0000,0000,,Hitotu no you de mugen de
Dialogue: 0,0:22:55.33,0:22:58.74,Default,,0000,0000,0000,,Koboreochita shizuku wo
Dialogue: 0,0:22:58.74,0:23:04.73,Default,,0000,0000,0000,,Ima kakagete miteru yo
Dialogue: 0,0:23:05.64,0:23:07.38,Default,,0000,0000,0000,,Mebae Drive
Dialogue: 0,0:23:07.38,0:23:11.82,Default,,0000,0000,0000,,Hashire sky hadashi no mama
Dialogue: 0,0:23:11.82,0:23:16.02,Default,,0000,0000,0000,,Hora me wo tsubutte utsuridashuta
Dialogue: 0,0:23:16.02,0:23:19.19,Default,,0000,0000,0000,,Niji no hashi e yukou
Dialogue: 0,0:23:19.19,0:23:20.89,Default,,0000,0000,0000,,Mebae Drive
Dialogue: 0,0:23:20.89,0:23:25.23,Default,,0000,0000,0000,,Terasu spark kudaketa hoshi
Dialogue: 0,0:23:25.23,0:23:33.43,Default,,0000,0000,0000,,Sora ni chiribame ochiteku\Nhitokakera no yume wo
Dialogue: 0,0:23:33.81,0:23:40.44,Default,,0000,0000,0000,,Te ni tsukanda hikari wo
Dialogue: 0,0:23:40.95,0:23:48.52,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\pos(139,44)}Next Episode{\i0}
Dialogue: 0,0:23:42.41,0:23:47.39,Default,,0000,0000,0000,,Brutus was a remarkable person, wasn't he?\NThen why is he portrayed as so grumpy?
Dialogue: 0,0:23:47.69,0:23:49.75,Default,,0000,0000,0000,,Maybe because he was yelled at,\Nlike ''You too?''
Dialogue: 0,0:23:49.75,0:23:51.82,Default,,0000,0000,0000,,Come to think of it, what did he do exactly?
Dialogue: 0,0:23:51.82,0:23:53.73,Default,,0000,0000,0000,,That's not the issue here.
Dialogue: 0,0:23:53.46,0:23:55.49,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\pos(449,311)}Alley-oop{\i0}
Dialogue: 0,0:23:53.73,0:23:55.86,Default,,0000,0000,0000,,Now I'm hungry from thinking too hard.
Dialogue: 0,0:23:55.86,0:23:58.46,Default,,0000,0000,0000,,It's the season when we have so\Nmany things to think about.
Dialogue: 0,0:23:58.46,0:24:00.83,Default,,0000,0000,0000,,Okay, I'll eat before it gets mouldy.
Dialogue: 0,0:24:01.87,0:24:08.64,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\pos(418,365)}Shaking{\i0}
Dialogue: 0,0:24:01.87,0:24:08.64,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\pos(183,306)}Shaking{\i0}
Dialogue: 0,0:24:01.67,0:24:05.44,Default,,0000,0000,0000,,Next episode is\N''June 17th: ...Or an Indian''
Dialogue: 0,0:24:05.44,0:24:08.64,Default,,0000,0000,0000,,We'll be waiting at Yamabuki High,\Nso please join us again.