[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 712
PlayResY: 480
PlayDepth: 16
Timer: 100,0000
WrapStyle: 0
Video File: crf16\ep39.mkv
Video Aspect Ratio: 1
Video Zoom: 10
Video Position: 3365
Last Style Storage: futakoi
Audio File: ?video
Collisions: Normal
Audio URI: crf16\ep39.mkv
Scroll Position: 481
Active Line: 488
Video Zoom Percent: 1.125
YCbCr Matrix: TV.601
ScaledBorderAndShadow: no

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Dialogue1,Palatino Sans Inf mod,32,&H00DCEDF8,&H0000FFFF,&H00071A28,&H80071A28,-1,0,0,0,111,100,0.5,0,1,2.1,0.8,2,55,55,25,1
Style: Dialogue2,Palatino Sans Inf mod,32,&H00CCF6DF,&H0000FFFF,&H00072816,&H80072816,-1,0,0,0,111,100,0.5,0,1,2.1,0.8,2,55,55,25,1
Style: Dialogue3,Palatino Sans Inf mod,32,&H00B2C4F5,&H0000FFFF,&H00050F2A,&H80050F2A,-1,0,0,0,111,100,0.5,0,1,2.1,0.8,2,25,25,25,1
Style: Dialogue0,Palatino Sans mod,33,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00180000,&H80000000,-1,0,0,0,111,100,0.5,0,1,2.1,0.8,2,55,55,25,1
Style: OP Romaji,Dom Casual Std,31,&H008ECCF6,&H00FFFFFF,&H0060320F,&H80000000,-1,0,0,0,111,100,0,0,1,1.8,0,8,25,25,16,1
Style: ED Romaji,Dom Casual Std,31,&H00F6AD8F,&H00FFFFFF,&H0060320F,&H80000000,-1,0,0,0,111,100,0,0,1,1.8,0,8,25,25,16,1
Style: OP English,HelveticaRounded LT BoldCn,30,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00180000,&H80000000,0,0,0,0,111,100,0,0,1,1,1,2,25,25,17,1
Style: ED English,HelveticaRounded LT BoldCn,29,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00180000,&H80000000,0,0,0,0,111,100,0,0,1,1,1,2,15,15,17,1
Style: title,HelveticaRounded LT Black,40,&H000073F0,&H0000FFFF,&H00EBF6FF,&H80071A28,-1,0,0,0,111,100,0,0,1,3,2,2,55,55,21,1
Style: Next Episode,HelveticaRounded LT BoldCn,28,&H00B0FAF0,&H0000FFFF,&H00040B0E,&H80071A28,0,0,0,0,111,100,0.5,0,1,2.1,0,2,55,55,21,1
Style: TransBy,HelveticaRounded LT BoldCn,20,&H00989898,&H0000FFFF,&H005B5B5B,&H80000000,0,0,0,0,111,100,0,0,1,0,0,8,15,15,14,1
Style: Long Note 2,LTPisa Headline,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H80000000,0,0,0,0,111,100,0,0,1,2,1,8,15,15,20,1
Style: Fermentation2,Helvetica LT Black,32,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H80000000,0,0,0,0,111,100,0,0,1,2,0,1,25,25,17,1
Style: Artisan,Agilita W02 Bold Condensed,18,&H00000000,&H0000FFFF,&H00393939,&H80000000,0,0,0,0,111,100,0,0,1,0,0,2,25,25,17,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:39.01,0:00:39.06,Dialogue1,,0,0,0,,Intro
Comment: 0,0:00:39.01,0:00:41.01,Dialogue0,,0,0,0,,Intro
Comment: 0,0:01:01.04,0:01:03.04,Dialogue1,,0,0,0,,OP
Comment: 0,0:12:46.07,0:12:48.07,Dialogue1,,0,0,0,,Eyecatch
Comment: 0,0:22:35.00,0:22:37.00,Dialogue2,,0,0,0,,ED
Comment: 0,0:22:35.00,0:22:37.00,Dialogue1,,0,0,0,,ED
Comment: 0,0:01:01.04,0:01:03.04,Dialogue0,,0,0,0,,OP

Dialogue: 0,0:00:01.17,0:00:03.60,Dialogue1,,0,0,0,,There’s three little critters on\Nthe verge of death in front of me.
Dialogue: 0,0:00:04.43,0:00:06.76,Dialogue1,,0,0,0,,It’s a veterinarian’s justice to save them.
Dialogue: 0,0:00:07.51,0:00:09.26,Dialogue1,,0,0,0,,Relax, I’ll definitely save you!
Dialogue: 0,0:00:10.02,0:00:11.60,Dialogue1,,0,0,0,,Be you bald, or be you a cockroach,
Dialogue: 0,0:00:11.60,0:00:15.28,Dialogue1,,0,0,0,,as long as you’re being treated by me, I’ll\Ntreat all sick livestock as equally important.
Dialogue: 0,0:00:19.58,0:00:20.29,Dialogue1,,0,0,0,,This is...
Dialogue: 0,0:00:22.24,0:00:24.03,Dialogue1,,0,0,0,,I, with an absolute sense of sound, am saying this.
Dialogue: 0,0:00:24.03,0:00:25.29,Dialogue1,,0,0,0,,No doubt about it.
Dialogue: 0,0:00:26.07,0:00:27.58,Dialogue1,,0,0,0,,This is just a sunstroke.
Dialogue: 0,0:00:28.03,0:00:29.92,Dialogue1,,0,0,0,,As long as you take some rest, \Nyou’ll be fine.
Dialogue: 0,0:00:30.79,0:00:33.30,Dialogue1,,0,0,0,,That’s why we’ve been telling you \Nit’s sunstroke from the beginning.
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:34.66,Dialogue1,,0,0,0,,See ya.
Dialogue: 0,0:00:36.38,0:00:39.01,Dialogue1,,0,0,0,,Why was a vet treating us...?
Dialogue: 0,0:00:41.02,0:00:43.14,Dialogue0,,0,0,0,,There’s English bread, German bread, and French bread,
Dialogue: 0,0:00:43.14,0:00:45.31,Dialogue0,,0,0,0,,but Japan’s bread, {\i1}Japan{\i0}, does not exist.
Dialogue: 0,0:00:45.31,0:00:47.36,Dialogue0,,0,0,0,,In that case, there’s no choice but to create it.
Dialogue: 0,0:00:47.36,0:00:51.01,Dialogue0,,0,0,0,,This story is a serious, biographical ballad of a boy who possesses Solar Hands,
Dialogue: 0,0:00:51.01,0:00:55.78,Dialogue0,,0,0,0,,Azuma Kazuma, who will create a Japanese bread made by and for the Japanese people,
Dialogue: 0,0:00:55.78,0:01:00.21,Dialogue0,,0,0,0,,which can be presented to the world proudly.
Dialogue: 0,0:02:31.38,0:02:37.01,title,,0,0,0,,{\an1\fad(300,0)\pos(57.822,133.556)}A dive into hell!!
Dialogue: 0,0:02:31.38,0:02:37.01,title,,0,0,0,,{\an9\fad(300,0)\pos(644.389,320.555)}A new scheme!
Dialogue: 0,0:02:31.84,0:02:33.55,Dialogue1,,0,0,0,,A dive into hell!
Dialogue: 0,0:02:33.55,0:02:35.02,Dialogue1,,0,0,0,,A new scheme!
Dialogue: 0,0:02:37.64,0:02:39.97,Dialogue1,,0,0,0,,I’m glad it wasn’t more serious.
Dialogue: 0,0:02:39.97,0:02:42.14,Dialogue1,,0,0,0,,But, it’s really impressive.
Dialogue: 0,0:02:42.14,0:02:44.14,Dialogue1,,0,0,0,,After the forest was burned down...
Dialogue: 0,0:02:44.14,0:02:46.52,Dialogue1,,0,0,0,,To make a taiyaki with filling...
Dialogue: 0,0:02:47.10,0:02:49.45,Dialogue1,,0,0,0,,It’s Azuma who’s amazing.
Dialogue: 0,0:02:50.11,0:02:51.19,Dialogue1,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:02:51.19,0:02:54.19,Dialogue1,,0,0,0,,We were able to make a sweet paste\Nout of those awful potatoes because
Dialogue: 0,0:02:54.19,0:02:58.74,Dialogue1,,0,0,0,,Azuma knew that we could extract\Nlarge amounts of sugar from palm sap.
Dialogue: 0,0:02:59.20,0:03:04.20,Dialogue1,,0,0,0,,Apparently, my grandfather was left behind on some southern island during the war.
Dialogue: 0,0:03:05.04,0:03:09.12,Dialogue1,,0,0,0,,He told me about 30,000 times that he somehow survived at that time
Dialogue: 0,0:03:09.12,0:03:11.71,Dialogue1,,0,0,0,,by sucking on palm tree sap.
Dialogue: 0,0:03:12.09,0:03:15.80,Dialogue1,,0,0,0,,The sap of a palm is really sweet...
Dialogue: 0,0:03:15.80,0:03:19.76,Dialogue1,,0,0,0,,I’ve heard that story 26,759 times, Grandpa.
Dialogue: 0,0:03:19.76,0:03:20.47,Dialogue1,,0,0,0,,The sap of a palm is...
Dialogue: 0,0:03:20.47,0:03:21.81,Dialogue1,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:03:21.81,0:03:23.97,Dialogue1,,0,0,0,,So, how did you make it into taiyaki?
Dialogue: 0,0:03:23.97,0:03:25.31,Dialogue1,,0,0,0,,It was simple.
Dialogue: 0,0:03:25.85,0:03:30.95,Dialogue1,,30,30,0,,We added the concentrated palm sap to the boiled and strained potatoes to make the filling.
Dialogue: 0,0:03:31.36,0:03:34.12,Dialogue1,,0,0,0,,Then, we put it into fermented flour and baked it.
Dialogue: 0,0:03:36.82,0:03:40.78,Dialogue1,,0,0,0,,You didn’t forget an old man’s\Nstory, and used it to make your bread.
Dialogue: 0,0:03:40.78,0:03:42.28,Dialogue1,,0,0,0,,You’re truly amazing, Azuma.
Dialogue: 0,0:03:42.28,0:03:43.53,Dialogue1,,0,0,0,,By the way, Kuro-yan...
Dialogue: 0,0:03:45.66,0:03:47.21,Dialogue1,,0,0,0,,What’s happening with Pierrot?
Dialogue: 0,0:03:47.21,0:03:50.08,Dialogue1,,0,0,0,,After causing us all to get\Nsunstrokes, he’s not even coming to visit us?
Dialogue: 0,0:03:50.54,0:03:52.09,Dialogue1,,0,0,0,,Well, he’s a clown, after all.
Dialogue: 0,0:03:53.38,0:03:54.68,Dialogue1,,0,0,0,,How mean.
Dialogue: 0,0:03:55.04,0:03:57.39,Dialogue1,,0,0,0,,Even a clown visits the sick.
Dialogue: 0,0:04:02.55,0:04:03.09,Dialogue0,,0,0,0,,Yo!
Dialogue: 0,0:04:03.76,0:04:05.09,Dialogue1,,0,0,0,,Who might you be?
Dialogue: 0,0:04:05.09,0:04:07.10,Dialogue1,,0,0,0,,Oh, that’s right.
Dialogue: 0,0:04:07.10,0:04:10.10,Dialogue1,,0,0,0,,This is the first time that\Nyou’ve seen me without makeup.
Dialogue: 0,0:04:17.07,0:04:18.37,Dialogue1,,0,0,0,,It’s me.
Dialogue: 0,0:04:19.28,0:04:19.90,Dialogue1,,0,0,0,,Me.
Dialogue: 0,0:04:20.99,0:04:23.15,Dialogue1,,0,0,0,,It’s Old... Mister Pierrot!
Dialogue: 0,0:04:23.62,0:04:27.37,Dialogue1,,0,0,0,,Uhh... You’re quite a\Ndifferent person without makeup on...
Dialogue: 0,0:04:27.37,0:04:29.16,Dialogue1,,0,0,0,,Hey, wait a moment!
Dialogue: 0,0:04:29.16,0:04:31.12,Dialogue1,,0,0,0,,Why is it that your real face is\Nthe cartoon-character-costume?!
Dialogue: 0,0:04:31.12,0:04:34.75,Dialogue1,,0,0,0,,It’s been a pain to do my makeup everyday lately.
Dialogue: 0,0:04:34.75,0:04:37.72,Dialogue1,,0,0,0,,So, I’ve had my real face surgically altered to Pierrot’s,
Dialogue: 0,0:04:37.72,0:04:40.63,Dialogue1,,0,0,0,,and I wear my real face later on.
Dialogue: 0,0:04:42.01,0:04:43.67,Dialogue1,,0,0,0,,Clowns also have it pretty hard, huh?
Dialogue: 0,0:04:44.22,0:04:47.40,Dialogue2,,0,0,0,,That’s not really the point\Nthat should be striking you here...
Dialogue: 0,0:04:48.02,0:04:49.18,Dialogue1,,0,0,0,,More importantly,
Dialogue: 0,0:04:49.64,0:04:52.06,Dialogue1,,0,0,0,,I want to hear the results of the final assessment.
Dialogue: 0,0:04:52.06,0:04:54.94,Dialogue1,,0,0,0,,The top four countries should have passed, right?
Dialogue: 0,0:04:54.94,0:04:57.23,Dialogue1,,0,0,0,,Five countries made bread.
Dialogue: 0,0:04:57.23,0:04:58.69,Dialogue1,,0,0,0,,Which one failed?
Dialogue: 0,0:04:59.49,0:05:01.03,Dialogue1,,0,0,0,,Well, you see...
Dialogue: 0,0:05:01.03,0:05:03.87,Dialogue1,,0,0,0,,The committee just got in touch with me.
Dialogue: 0,0:05:04.33,0:05:07.11,Dialogue1,,0,0,0,,The match on the deserted island\Nshould be declared null and void?
Dialogue: 0,0:05:07.91,0:05:14.25,Dialogue1,,0,0,0,,Due to an unexpected natural disaster,\Nthe only forest with fruit was burnt down.
Dialogue: 0,0:05:14.25,0:05:17.63,Dialogue1,,0,0,0,,So, it’s natural that not all the\Ncountries were able to make bread.
Dialogue: 0,0:05:18.09,0:05:24.13,Dialogue1,,0,0,0,,Therefore, the management\Ncommittee has decided on a rematch.
Dialogue: 0,0:05:24.55,0:05:28.77,Dialogue1,,0,0,0,,But Japan, the country whose base was\Nfarthest away from the forest,
Dialogue: 0,0:05:28.77,0:05:30.98,Dialogue1,,0,0,0,,was able to make bread.
Dialogue: 0,0:05:31.64,0:05:36.14,Dialogue1,,0,0,0,,Even with the fire, it was possible to make bread.
Dialogue: 0,0:05:37.73,0:05:39.36,Dialogue1,,0,0,0,,I know that.
Dialogue: 0,0:05:39.36,0:05:42.90,Dialogue1,,0,0,0,,But, there are people betting\N on this match all over the world.
Dialogue: 0,0:05:43.61,0:05:47.79,Dialogue1,,0,0,0,,We’ll definitely be getting claims if people\Nfeel some country was at a disadvantage.
Dialogue: 0,0:05:47.79,0:05:48.91,Dialogue1,,0,0,0,,Right?
Dialogue: 0,0:05:49.29,0:05:52.17,Dialogue1,,0,0,0,,That may be true, but...
Dialogue: 0,0:05:53.42,0:05:56.12,Dialogue1,,0,0,0,,So... we’re going to have a rematch.
Dialogue: 0,0:05:56.50,0:05:57.88,Dialogue1,,0,0,0,,You’ve got to be kidding!
Dialogue: 0,0:05:57.88,0:06:02.63,Dialogue1,,0,0,0,,{\fsp0.5\q2}If you have a rematch, then the countries that \Npassed this time will be filing claims against you.
Dialogue: 0,0:06:02.63,0:06:04.34,Dialogue1,,0,0,0,,That’s why we’re not going to announce it.
Dialogue: 0,0:06:04.34,0:06:05.13,Dialogue1,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:06:05.76,0:06:08.14,Dialogue1,,0,0,0,,We’re not going to announce which teams passed.
Dialogue: 0,0:06:08.14,0:06:09.68,Dialogue1,,0,0,0,,What was that?!
Dialogue: 0,0:06:09.68,0:06:11.64,Dialogue1,,0,0,0,,No way! That’s way too high-handed!
Dialogue: 0,0:06:11.64,0:06:14.98,Dialogue1,,0,0,0,,No matter how much you want\Nyour home team, France, to win...
Dialogue: 0,0:06:14.98,0:06:16.64,Dialogue1,,0,0,0,,this is just a low-down, \Ndirty way of doing it!
Dialogue: 0,0:06:17.19,0:06:19.15,Dialogue1,,0,0,0,,I don’t think that’s the case.
Dialogue: 0,0:06:19.15,0:06:21.49,Dialogue1,,0,0,0,,Even if we had judged it impartially at that time...
Dialogue: 0,0:06:21.49,0:06:23.16,Dialogue1,,0,0,0,,France would have won.
Dialogue: 0,0:06:25.07,0:06:27.49,Dialogue1,,0,0,0,,Also... strangely enough,
Dialogue: 0,0:06:27.49,0:06:31.63,Dialogue1,,0,0,0,,{\fsp0\q2}there’s not a single team among all of the countries\N that have passed that’s against the rematch.
Dialogue: 0,0:06:32.08,0:06:33.00,Dialogue1,,0,0,0,,What was that?!
Dialogue: 0,0:06:33.79,0:06:37.25,Dialogue1,,0,0,0,,The American team’s representative, the owner of St. Pierre, agreed.
Dialogue: 0,0:06:37.25,0:06:38.88,Dialogue1,,0,0,0,,France also agreed.
Dialogue: 0,0:06:38.88,0:06:40.05,Dialogue1,,0,0,0,,As for Japan...
Dialogue: 0,0:06:41.05,0:06:46.92,Dialogue1,,0,0,0,,A person called Azusagawa Yukino agreed, as the representative of Pantasia’s owner.
Dialogue: 0,0:06:47.30,0:06:48.31,Dialogue2,,0,0,0,,Yukino did...!
Dialogue: 0,0:06:50.14,0:06:51.93,Dialogue2,,0,0,0,,How can this be?!
Dialogue: 0,0:06:52.68,0:06:54.64,Dialogue1,,0,0,0,,Well, that’s the way it is.
Dialogue: 0,0:06:54.64,0:06:57.15,Dialogue1,,0,0,0,,So, I really have no choice but to ask you to agree.
Dialogue: 0,0:06:59.69,0:07:00.69,Dialogue1,,0,0,0,,Damn it!
Dialogue: 0,0:07:01.15,0:07:03.65,Dialogue2,,0,0,0,,I’m sorry, Japanese representatives.
Dialogue: 0,0:07:04.65,0:07:08.75,Dialogue2,,0,0,0,,But, I think that you will definitely\Nwin, even if you have to do it once again.
Dialogue: 0,0:07:09.62,0:07:11.96,Dialogue2,,0,0,0,,Hang in there, Japanese representatives.
Dialogue: 0,0:07:12.66,0:07:15.66,Dialogue1,,0,0,0,,Rame-kun, we can’t do something like this again.
Dialogue: 0,0:07:16.04,0:07:18.79,Dialogue1,,0,0,0,,Yes, I’m aware of that.
Dialogue: 0,0:07:18.79,0:07:21.25,Dialogue1,,0,0,0,,This time, I’ll make sure that \Nthe Japanese representatives are...
Dialogue: 0,0:07:21.25,0:07:24.68,Dialogue1,,0,0,0,,You won’t have another next time, so take care.
Dialogue: 0,0:07:27.18,0:07:30.26,Dialogue1,,0,0,0,,So, let’s hear your plan.
Dialogue: 0,0:07:30.26,0:07:31.48,Dialogue1,,0,0,0,,Y-Yes.
Dialogue: 0,0:07:31.89,0:07:35.11,Dialogue1,,0,0,0,,The next match will be held in Mexico.
Dialogue: 0,0:07:35.68,0:07:42.69,Dialogue1,,0,0,0,,We’ll crush the Japanese representatives in\Nthe Huautla Cave, a pit that’s 1500m deep.
Dialogue: 0,0:07:43.61,0:07:44.87,Dialogue1,,0,0,0,,A cave, eh?
Dialogue: 0,0:07:45.32,0:07:47.70,Dialogue1,,0,0,0,,Sounds like an interesting experiment.
Dialogue: 0,0:07:48.41,0:07:52.83,Dialogue1,,0,0,0,,After the deserted island, if we have another match at such a dangerous spot now...
Dialogue: 0,0:07:52.83,0:07:55.20,Dialogue1,,0,0,0,,other countries will also protest.
Dialogue: 0,0:07:55.20,0:07:56.75,Dialogue1,,0,0,0,,Don’t worry.
Dialogue: 0,0:07:56.75,0:08:00.20,Dialogue1,,0,0,0,,On the surface, the match is\Ngoing to be held near a river.
Dialogue: 0,0:08:00.75,0:08:01.72,Dialogue1,,0,0,0,,A river?
Dialogue: 0,0:08:02.25,0:08:03.30,Dialogue1,,0,0,0,,A river.
Dialogue: 0,0:08:07.01,0:08:07.84,Dialogue1,,0,0,0,,All right.
Dialogue: 0,0:08:08.47,0:08:12.69,Dialogue1,,0,0,0,,Just as instructed, we are flying\Nto the San Agustin River in Mexico.
Dialogue: 0,0:08:14.10,0:08:17.35,Dialogue1,,0,0,0,,There were a tad too many\Ndangers at the deserted island.
Dialogue: 0,0:08:17.35,0:08:20.60,Dialogue1,,0,0,0,,That river has many varieties of freshwater fish.
Dialogue: 0,0:08:20.60,0:08:25.35,Dialogue1,,0,0,0,,This time, we’d like for everyone to\Nenjoy the match as they would a fun camp.
Dialogue: 0,0:08:27.44,0:08:29.66,Dialogue1,,0,0,0,,The time limit is about five days,
Dialogue: 0,0:08:29.66,0:08:34.58,Dialogue1,,0,0,0,,and let’s make the topic fish-bread, made\Nfrom fish caught in the San Agustin River.
Dialogue: 0,0:08:34.58,0:08:38.87,Dialogue1,,0,0,0,,Or, bread that goes well with fish.
Dialogue: 0,0:08:38.87,0:08:40.37,Dialogue1,,0,0,0,,That’s fine, but...
Dialogue: 0,0:08:41.75,0:08:43.12,Dialogue1,,0,0,0,,Who are these guys?
Dialogue: 0,0:08:43.12,0:08:44.50,Dialogue1,,0,0,0,,Well...
Dialogue: 0,0:08:44.50,0:08:47.76,Dialogue1,,0,0,0,,Since the match at the deserted island was nullified,
Dialogue: 0,0:08:47.76,0:08:50.59,Dialogue1,,0,0,0,,we have to rush the next match.
Dialogue: 0,0:08:51.09,0:08:55.10,Dialogue1,,0,0,0,,But, there’s no landing strip near the San Agustin River.
Dialogue: 0,0:08:55.72,0:08:56.60,Dialogue1,,0,0,0,,Therefore...
Dialogue: 0,0:08:57.10,0:09:01.35,Dialogue1,,0,0,0,,Y-Y-Y-You want us to parachute down \Nto the river from a height of 5000m?!
Dialogue: 0,0:09:01.35,0:09:02.35,Dialogue1,,0,0,0,,Yep.
Dialogue: 0,0:09:02.81,0:09:06.10,Dialogue1,,0,0,0,,Why do bakers have to do something like that?
Dialogue: 0,0:09:06.10,0:09:07.94,Dialogue1,,0,0,0,,Well, I explained it to you, right?
Dialogue: 0,0:09:07.94,0:09:09.61,Dialogue1,,0,0,0,,Apparently, we don’t have time.
Dialogue: 0,0:09:10.11,0:09:12.74,Dialogue2,,0,0,0,,But, it’s strange.
Dialogue: 0,0:09:12.74,0:09:14.33,Dialogue2,,0,0,0,,I understand the need to hurry,
Dialogue: 0,0:09:14.33,0:09:19.12,Dialogue2,,0,0,0,,but I don’t think it would take more than\Nhalf a day even if we were to travel by car.
Dialogue: 0,0:09:19.52,0:09:20.96,Dialogue1,,0,0,0,,Cut the crap!
Dialogue: 0,0:09:20.96,0:09:23.54,Dialogue1,,0,0,0,,Those are {\i1}your{\i0} circumstances.
Dialogue: 0,0:09:23.54,0:09:26.12,Dialogue1,,0,0,0,,That is unsightly, Japanese representative.
Dialogue: 0,0:09:26.12,0:09:29.84,Dialogue1,,0,0,0,,No matter what, the decision\Nof the committee is absolute.
Dialogue: 0,0:09:29.84,0:09:33.63,Dialogue1,,0,0,0,,If you’re afraid of jumping out, then just forfeit.
Dialogue: 0,0:09:34.55,0:09:36.06,Dialogue1,,0,0,0,,I’m not particularly scared.
Dialogue: 0,0:09:36.06,0:09:39.81,Dialogue1,,0,0,0,,I just can’t stand your unreasonable methods.
Dialogue: 0,0:09:39.81,0:09:41.14,Dialogue1,,0,0,0,,Right, Suwabara?
Dialogue: 0,0:09:42.39,0:09:43.40,Dialogue1,,0,0,0,,Suwabara...?
Dialogue: 0,0:09:43.77,0:09:45.28,Dialogue1,,0,0,0,,You’ve turned completely pale...
Dialogue: 0,0:09:46.27,0:09:47.65,Dialogue1,,0,0,0,,You’re imagining things.
Dialogue: 0,0:09:48.23,0:09:51.36,Dialogue1,,0,0,0,,It seems that we have\Nsomeone afraid of heights as well.
Dialogue: 0,0:09:51.78,0:09:53.20,Dialogue1,,0,0,0,,Th-That’s not it!
Dialogue: 0,0:09:52.66,0:09:54.37,Dialogue3,,0,0,0,,But, relax.
Dialogue: 0,0:09:58.79,0:10:02.92,Dialogue1,,0,0,0,,You’ll be going down with a professional parachuting instructor, so it’s all right.
Dialogue: 0,0:10:02.92,0:10:03.96,Dialogue1,,0,0,0,,Don’t worry.
Dialogue: 0,0:10:03.96,0:10:07.08,Dialogue1,,0,0,0,,We’ll be sure to help the\NJapanese representatives down safely.
Dialogue: 0,0:10:08.09,0:10:09.63,Dialogue2,,0,0,0,,Yeah, down to hell.
Dialogue: 0,0:10:09.96,0:10:14.76,Dialogue1,,0,0,0,,And, just in case, we’ve also\Nattached an extra parachute to your body.
Dialogue: 0,0:10:14.76,0:10:18.63,Dialogue1,,0,0,0,,So, in case of emergencies, if you\Nopen that, you won’t crash info the ground.
Dialogue: 0,0:10:19.18,0:10:21.43,Dialogue1,,0,0,0,,This time, I shall be judging at\Nthe same place that you will be at,
Dialogue: 0,0:10:21.43,0:10:23.27,Dialogue1,,0,0,0,,and will be following you down later.
Dialogue: 0,0:10:23.27,0:10:25.14,Dialogue1,,0,0,0,,So, you can completely relax.
Dialogue: 0,0:10:25.69,0:10:27.15,Dialogue2,,0,0,0,,I wonder...
Dialogue: 0,0:10:27.98,0:10:30.15,Dialogue2,,0,0,0,,Don’t do anything to make it worse.
Dialogue: 0,0:10:30.82,0:10:34.74,Dialogue1,,0,0,0,,We didn’t calculate that\Nthey’d be given an extra parachute.
Dialogue: 0,0:10:34.74,0:10:38.11,Dialogue1,,0,0,0,,But, either way, they’re going to\Nbe dropped into the depths of hell.
Dialogue: 0,0:10:38.62,0:10:41.29,Dialogue1,,0,0,0,,They can’t leave from there\Nalive, so it shouldn’t be a problem.
Dialogue: 0,0:10:41.29,0:10:42.46,Dialogue1,,0,0,0,,Yep.
Dialogue: 0,0:10:47.46,0:10:50.21,Dialogue1,,0,0,0,,Well, the American team’s going on ahead.
Dialogue: 0,0:10:50.21,0:10:51.46,Dialogue1,,0,0,0,,Please do.
Dialogue: 0,0:10:51.46,0:10:53.67,Dialogue1,,0,0,0,,Later, Azuma!
Dialogue: 0,0:11:03.64,0:11:05.35,Dialogue1,,0,0,0,,Well, let’s go, shall we?
Dialogue: 0,0:11:05.35,0:11:06.15,Dialogue1,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:11:06.15,0:11:07.19,Dialogue1,,0,0,0,,Kawachi.
Dialogue: 0,0:11:08.06,0:11:09.66,Dialogue1,,0,0,0,,Please go on ahead.
Dialogue: 0,0:11:11.61,0:11:12.69,Dialogue1,,0,0,0,,Did you say something?
Dialogue: 0,0:11:19.62,0:11:22.54,Dialogue1,,0,0,0,,All right, now that everyone has jumped, I should also...
Dialogue: 0,0:11:23.75,0:11:25.66,Dialogue1,,0,0,0,,That’s strange...
Dialogue: 0,0:11:25.66,0:11:28.54,Dialogue1,,0,0,0,,Only Japan is floating down in\Na direction away from the river.
Dialogue: 0,0:11:34.01,0:11:36.76,Dialogue1,,0,0,0,,Hey Azuma, take a look at Suwabara.
Dialogue: 0,0:11:36.76,0:11:38.38,Dialogue1,,0,0,0,,It looks like he’s unconscious.
Dialogue: 0,0:11:38.38,0:11:40.64,Dialogue1,,0,0,0,,Don’t laugh at the poor thing.
Dialogue: 0,0:11:40.64,0:11:41.88,Dialogue1,,0,0,0,,Let’s wake him up.
Dialogue: 0,0:11:42.43,0:11:44.93,Dialogue1,,0,0,0,,No, it’s better not to wake him now.
Dialogue: 0,0:11:44.93,0:11:46.69,Dialogue1,,0,0,0,,Let’s wake him up after we’ve landed.
Dialogue: 0,0:11:46.69,0:11:49.39,Dialogue1,,0,0,0,,That way, he doesn’t have to be scared.
Dialogue: 0,0:11:50.90,0:11:54.66,Dialogue2,,0,0,0,,Sure, you can do that if you’re still alive when you land.
Dialogue: 0,0:11:55.15,0:11:56.28,Dialogue1,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:11:56.28,0:11:58.20,Dialogue1,,0,0,0,,Hey, Mr. Instructor.
Dialogue: 0,0:11:58.20,0:12:01.21,Dialogue1,,0,0,0,,I don’t see a river anywhere down below.
Dialogue: 0,0:12:01.70,0:12:04.95,Dialogue1,,0,0,0,,I do see a big hole though...
Dialogue: 0,0:12:04.95,0:12:08.41,Dialogue1,,0,0,0,,And we’ve separated quite a bit \Nfrom the rest of the countries.
Dialogue: 0,0:12:09.08,0:12:13.42,Dialogue1,,30,30,0,,Yeah, due to a slight fluctuation in air currents, we’ve been blown quite a bit to the left.
Dialogue: 0,0:12:13.96,0:12:14.46,Dialogue1,,0,0,0,,Oh, no!
Dialogue: 0,0:12:14.46,0:12:17.22,Dialogue1,,0,0,0,,It’s hard to maintain control if we both stay together.
Dialogue: 0,0:12:17.22,0:12:19.22,Dialogue1,,0,0,0,,So, do the remainder by yourselves.
Dialogue: 0,0:12:19.22,0:12:19.92,Dialogue1,,0,0,0,,What was that?!
Dialogue: 0,0:12:20.93,0:12:22.81,Dialogue1,,0,0,0,,Kawachi!
Dialogue: 0,0:12:21.47,0:12:23.72,Dialogue3,,0,0,0,,Azuma!
Dialogue: 0,0:12:25.02,0:12:26.09,Dialogue1,,0,0,0,,Azuma!
Dialogue: 0,0:12:26.09,0:12:27.85,Dialogue1,,0,0,0,,Open up the spare parachute!
Dialogue: 0,0:12:39.36,0:12:41.28,Dialogue1,,0,0,0,,Suwabara’s still unconscious!
Dialogue: 0,0:12:41.28,0:12:43.50,Dialogue1,,0,0,0,,What was that?!
Dialogue: 0,0:12:53.00,0:12:55.25,Dialogue1,,0,0,0,,Suwabara!
Dialogue: 0,0:12:56.30,0:12:57.75,Dialogue1,,0,0,0,,What are you doing, Kawachi?!
Dialogue: 0,0:12:57.75,0:13:01.22,Dialogue1,,0,0,0,,If you release the parachute, you’ll fall, too!
Dialogue: 0,0:13:01.22,0:13:02.18,Dialogue1,,0,0,0,,Come off!
Dialogue: 0,0:13:02.18,0:13:03.26,Dialogue1,,0,0,0,,Why won’t it come off?!
Dialogue: 0,0:13:03.26,0:13:05.64,Dialogue1,,0,0,0,,You stupid parachute!
Dialogue: 0,0:13:05.64,0:13:07.26,Dialogue1,,0,0,0,,Hey Suwabara, you dumbass!
Dialogue: 0,0:13:07.26,0:13:09.02,Dialogue1,,0,0,0,,Open your eyes!
Dialogue: 0,0:13:09.02,0:13:10.76,Dialogue2,,0,0,0,,We’re always fighting, but...
Dialogue: 0,0:13:11.60,0:13:13.56,Dialogue1,,0,0,0,,Hey, you retard! Moron!
Dialogue: 0,0:13:13.56,0:13:14.57,Dialogue2,,0,0,0,,I...
Dialogue: 0,0:13:15.40,0:13:16.19,Dialogue2,,0,0,0,,I...
Dialogue: 0,0:13:16.65,0:13:17.69,Dialogue1,,0,0,0,,Getting mad at me yet?
Dialogue: 0,0:13:17.69,0:13:19.70,Dialogue2,,0,0,0,,The truth is that... I...
Dialogue: 0,0:13:20.15,0:13:21.95,Dialogue1,,0,0,0,,Suwabara!
Dialogue: 0,0:13:22.74,0:13:24.95,Dialogue2,,0,0,0,,I really like you!
Dialogue: 0,0:13:24.95,0:13:26.87,Dialogue2,,0,0,0,,So, please don’t die!
Dialogue: 0,0:13:26.87,0:13:30.30,Dialogue1,,0,0,0,,This is the afterlife, \Nso please open your eyes!
Dialogue: 0,0:13:34.67,0:13:35.62,Dialogue1,,0,0,0,,Pierrot!
Dialogue: 0,0:13:35.96,0:13:37.50,Dialogue1,,0,0,0,,Like I said...
Dialogue: 0,0:13:37.50,0:13:39.38,Dialogue1,,0,0,0,,Since you’re with me, you can relax completely.
Dialogue: 0,0:13:52.81,0:13:54.28,Dialogue1,,0,0,0,,N-Nice catch!
Dialogue: 0,0:13:54.65,0:13:56.10,Dialogue1,,0,0,0,,...is what I’d like to say, but...
Dialogue: 0,0:13:56.98,0:13:59.33,Dialogue1,,0,0,0,,He’s not wearing a parachute!
Dialogue: 0,0:14:03.78,0:14:05.41,Dialogue1,,0,0,0,,Are you sur~prised?
Dialogue: 0,0:14:05.41,0:14:07.33,Dialogue1,,0,0,0,,Once you’re a world-level clown,
Dialogue: 0,0:14:07.33,0:14:11.79,Dialogue1,,0,0,0,,in order to please an audience\Nof 10,000, it’s common sense to
Dialogue: 0,0:14:11.79,0:14:14.37,Dialogue1,,0,0,0,,jump out of a plane without a parachute.
Dialogue: 0,0:14:14.75,0:14:16.43,Dialogue2,,0,0,0,,What kind of common sense is that?!
Dialogue: 0,0:14:16.84,0:14:18.87,Dialogue2,,0,0,0,,...is what I want to say, but...
Dialogue: 0,0:14:18.87,0:14:23.97,Dialogue2,,0,0,0,,Thanks to that uncommon \Ncommon sense, Suwabara was saved.
Dialogue: 0,0:14:23.97,0:14:26.10,Dialogue2,,0,0,0,,I have to be grateful this time.
Dialogue: 0,0:14:33.64,0:14:36.77,Dialogue1,,0,0,0,,Either way, thank goodness that everyone’s alive.
Dialogue: 0,0:14:36.77,0:14:39.52,Dialogue1,,0,0,0,,But, where in the world are we?
Dialogue: 0,0:14:39.52,0:14:40.82,Dialogue1,,0,0,0,,Good question.
Dialogue: 0,0:14:40.82,0:14:42.98,Dialogue1,,0,0,0,,So I, Pierrot, will tell you.
Dialogue: 0,0:14:43.99,0:14:45.36,Dialogue1,,0,0,0,,This place...
Dialogue: 0,0:14:45.36,0:14:48.90,Dialogue1,,0,0,0,,is one of the deepest caves in the world, Huautla.
Dialogue: 0,0:14:48.90,0:14:53.83,Dialogue1,,0,0,0,,A hellhole that you can never get out of\Nonce you enter without proper equipment.
Dialogue: 0,0:14:53.83,0:14:54.99,Dialogue1,,0,0,0,,What was that?!
Dialogue: 0,0:14:58.84,0:15:01.09,Dialogue1,,0,0,0,,Oh, you’re awake, Suwabara.
Dialogue: 0,0:15:01.46,0:15:04.31,Dialogue1,,0,0,0,,Yeah, it looks like I fell asleep for a bit.
Dialogue: 0,0:15:05.01,0:15:07.51,Dialogue2,,0,0,0,,That’s called fainting. You fainted.
Dialogue: 0,0:15:09.51,0:15:10.26,Dialogue1,,0,0,0,,This is...?
Dialogue: 0,0:15:10.85,0:15:12.81,Dialogue1,,0,0,0,,Through some karma, it’s a cave.
Dialogue: 0,0:15:12.81,0:15:14.81,Dialogue1,,0,0,0,,It seems to be a super deep one, at that.
Dialogue: 0,0:15:14.81,0:15:17.06,Dialogue1,,0,0,0,,Wasn’t our destination a river?
Dialogue: 0,0:15:17.06,0:15:18.06,Dialogue1,,0,0,0,,O-Oh well.
Dialogue: 0,0:15:18.06,0:15:21.20,Dialogue1,,0,0,0,,Let’s leave these caves\Nimmediately and head to the river.
Dialogue: 0,0:15:21.98,0:15:22.98,Dialogue1,,0,0,0,,How?
Dialogue: 0,0:15:24.03,0:15:25.62,Dialogue1,,0,0,0,,“How?”
Dialogue: 0,0:15:26.11,0:15:28.11,Dialogue1,,0,0,0,,Shouldn’t you be telling us that, Mr. Clown?
Dialogue: 0,0:15:28.11,0:15:29.53,Dialogue1,,0,0,0,,Not possible.
Dialogue: 0,0:15:29.53,0:15:31.58,Dialogue1,,0,0,0,,Not even a clown would know that.
Dialogue: 0,0:15:32.41,0:15:35.21,Dialogue1,,0,0,0,,We’re not letting you off with a “I don’t know” this time.
Dialogue: 0,0:15:35.21,0:15:38.17,Dialogue1,,0,0,0,,I don’t want to die in such a place.
Dialogue: 0,0:15:39.00,0:15:41.92,Dialogue1,,0,0,0,,I have a family that I must protect.
Dialogue: 0,0:15:42.71,0:15:44.17,Dialogue2,,0,0,0,,A family?
Dialogue: 0,0:15:45.13,0:15:46.31,Dialogue1,,0,0,0,,I’m sorry.
Dialogue: 0,0:15:46.72,0:15:49.18,Dialogue1,,0,0,0,,Even then, I don’t know.
Dialogue: 0,0:15:49.51,0:15:50.60,Dialogue1,,0,0,0,,Because...
Dialogue: 0,0:15:51.43,0:15:54.01,Dialogue1,,0,0,0,,even I might die here.
Dialogue: 0,0:15:58.14,0:15:59.03,Dialogue1,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:15:59.44,0:16:00.53,Dialogue1,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:16:01.56,0:16:04.32,Dialogue1,,0,0,0,,I think this hole continues this way.
Dialogue: 0,0:16:04.32,0:16:07.27,Dialogue1,,0,0,0,,We may be able to get out.
Dialogue: 0,0:16:08.61,0:16:09.28,Dialogue1,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:16:10.03,0:16:11.92,Dialogue1,,0,0,0,,it’s dark, and we can’t see much.
Dialogue: 0,0:16:12.66,0:16:14.28,Dialogue1,,0,0,0,,Hey, it got brighter.
Dialogue: 0,0:16:15.12,0:16:18.04,Dialogue1,,0,0,0,,You’re... Where did you\Nhave something like that hidden?
Dialogue: 0,0:16:18.04,0:16:20.26,Dialogue1,,0,0,0,,The flashlight is not the only thing I have!
Dialogue: 0,0:16:21.13,0:16:22.00,Dialogue1,,0,0,0,,I have flour...
Dialogue: 0,0:16:23.17,0:16:24.12,Dialogue1,,0,0,0,,seasoning...
Dialogue: 0,0:16:24.92,0:16:26.50,Dialogue1,,0,0,0,,cookware...
Dialogue: 0,0:16:26.88,0:16:29.05,Dialogue1,,0,0,0,,a bat, a ball, a cutting board, and kitchen knives.
Dialogue: 0,0:16:31.55,0:16:33.55,Dialogue1,,0,0,0,,Though this may be an anime... this is too much.
Dialogue: 0,0:16:35.14,0:16:37.01,Dialogue1,,0,0,0,,In this match by the river,
Dialogue: 0,0:16:37.01,0:16:39.52,Dialogue1,,0,0,0,,everything aside from the fish\Nthat is necessary to make bread is
Dialogue: 0,0:16:39.52,0:16:43.14,Dialogue1,,0,0,0,,to be provided by me, \Nor the other officials.
Dialogue: 0,0:16:45.73,0:16:48.40,Dialogue1,,0,0,0,,There’s no point in unpacking over there, right?
Dialogue: 0,0:16:48.40,0:16:49.82,Dialogue1,,0,0,0,,Put it all back together quickly, \Nand come on.
Dialogue: 0,0:16:49.82,0:16:51.04,Dialogue1,,0,0,0,,We’re going on ahead.
Dialogue: 0,0:16:54.78,0:16:56.87,Dialogue1,,0,0,0,,It’s getting really cramped.
Dialogue: 0,0:16:56.87,0:16:59.30,Dialogue1,,0,0,0,,It’s getting a little hard to breathe.
Dialogue: 0,0:17:00.50,0:17:01.50,Dialogue1,,0,0,0,,This sound is...
Dialogue: 0,0:17:02.38,0:17:03.00,Dialogue1,,0,0,0,,Sound?
Dialogue: 0,0:17:07.71,0:17:08.72,Dialogue1,,0,0,0,,A waterfall.
Dialogue: 0,0:17:08.72,0:17:10.47,Dialogue1,,0,0,0,,There’s a waterfall up ahead.
Dialogue: 0,0:17:10.88,0:17:13.10,Dialogue1,,0,0,0,,A waterfall, this deep under the ground?
Dialogue: 0,0:17:19.43,0:17:21.22,Dialogue1,,0,0,0,,This is a really wide space.
Dialogue: 0,0:17:21.64,0:17:23.65,Dialogue1,,0,0,0,,And, there really is a waterfall.
Dialogue: 0,0:17:23.65,0:17:24.89,Dialogue1,,0,0,0,,Amazing.
Dialogue: 0,0:17:25.27,0:17:27.65,Dialogue1,,0,0,0,,These are the Iglesia Falls.
Dialogue: 0,0:17:28.11,0:17:29.69,Dialogue1,,0,0,0,,Julio Iglesias?
Dialogue: 0,0:17:30.15,0:17:32.82,Dialogue1,,0,0,0,,Nathalie...
Dialogue: 0,0:17:32.82,0:17:34.70,Dialogue1,,0,0,0,,Don’t make jokes that nobody gets.
Dialogue: 0,0:17:34.70,0:17:38.24,Dialogue2,,0,0,0,,But, since you know about it,\Nhow old does that make you?
Dialogue: 0,0:17:38.79,0:17:44.04,Dialogue1,,0,0,0,,In 1997, an American team, while\Nexploring these caves, discovered
Dialogue: 0,0:17:44.04,0:17:46.25,Dialogue1,,0,0,0,,that the Iglesia River that flows from the mountains,
Dialogue: 0,0:17:46.25,0:17:49.21,Dialogue1,,0,0,0,,and the San Agustin River\N from the foothills,
Dialogue: 0,0:17:49.21,0:17:53.43,Dialogue1,,0,0,0,,converge here at the Iglesia Falls.
Dialogue: 0,0:17:54.47,0:17:55.55,Dialogue1,,0,0,0,,Oh?
Dialogue: 0,0:17:55.55,0:18:00.56,Dialogue1,,0,0,0,,In other words, the convergence point\Nof these two rivers forms this waterfall.
Dialogue: 0,0:18:00.56,0:18:01.43,Dialogue1,,0,0,0,,So, that means that
Dialogue: 0,0:18:01.43,0:18:06.31,Dialogue1,,0,0,0,,{\q2}this river connects to the San Agustin River,\Nwhere we’re supposed to be having our match.
Dialogue: 0,0:18:06.31,0:18:07.69,Dialogue1,,0,0,0,,I guess.
Dialogue: 0,0:18:08.02,0:18:08.94,Dialogue1,,0,0,0,,All right!
Dialogue: 0,0:18:08.94,0:18:10.49,Dialogue1,,0,0,0,,That makes things easy.
Dialogue: 0,0:18:10.49,0:18:15.32,Dialogue1,,0,0,0,,If we swim downstream in the river,\N then we should be able to get out.
Dialogue: 0,0:18:15.32,0:18:16.19,Dialogue1,,0,0,0,,I see!
Dialogue: 0,0:18:16.95,0:18:17.83,Dialogue1,,0,0,0,,All right!
Dialogue: 0,0:18:17.83,0:18:19.49,Dialogue1,,0,0,0,,Since we know that,\N all we have to do is...
Dialogue: 0,0:18:19.49,0:18:20.58,Dialogue1,,0,0,0,,Go! Go!
Dialogue: 0,0:18:20.58,0:18:21.95,Dialogue1,,0,0,0,,It’s not possible.
Dialogue: 0,0:18:22.29,0:18:24.08,Dialogue1,,0,0,0,,It’s a river in a cave.
Dialogue: 0,0:18:24.08,0:18:27.34,Dialogue1,,0,0,0,,While we call it a cave, it’s\Nmore like a waterlogged pathway.
Dialogue: 0,0:18:27.79,0:18:31.71,Dialogue1,,0,0,0,,You can only do it if you can\Nswim without breathing for 2-3km.
Dialogue: 0,0:18:32.22,0:18:34.64,Dialogue1,,0,0,0,,We thought that you might be able to do it...
Dialogue: 0,0:18:35.59,0:18:37.72,Dialogue1,,0,0,0,,Clowns are not a variety of fish.
Dialogue: 0,0:18:37.72,0:18:40.85,Dialogue1,,0,0,0,,Unless you have diving apparatus like the exploration team did,
Dialogue: 0,0:18:40.85,0:18:43.11,Dialogue1,,0,0,0,,you cannot go on from here.
Dialogue: 0,0:18:43.73,0:18:47.22,Dialogue1,,0,0,0,,We thought that you might have some stuff like that...
Dialogue: 0,0:18:52.07,0:18:53.98,Dialogue2,,0,0,0,,We’re going to die.
Dialogue: 0,0:18:55.66,0:18:58.37,Dialogue1,,0,0,0,,We might have to prepare ourselves.
Dialogue: 0,0:19:01.95,0:19:04.09,Dialogue1,,0,0,0,,There seem to be a lot of fish here.
Dialogue: 0,0:19:06.79,0:19:08.59,Dialogue1,,0,0,0,,Oh, how rare.
Dialogue: 0,0:19:08.59,0:19:10.40,Dialogue1,,0,0,0,,These are probably blind cave tetras.
Dialogue: 0,0:19:10.40,0:19:13.21,Long Note 2,,0,0,0,,Note: Azuma misheard; “nichi-bei” refers to Japanese-Americans.
Dialogue: 0,0:19:10.40,0:19:12.21,Dialogue1,,0,0,0,,The Japanese-Americans are blind?
Dialogue: 0,0:19:12.21,0:19:13.21,Dialogue1,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:19:13.21,0:19:15.63,Dialogue1,,0,0,0,,These are blind cave tetras.
Dialogue: 0,0:19:15.63,0:19:19.26,Dialogue1,,0,0,0,,They’re freshwater fish without\Neyes that are found in caves in Mexico.
Dialogue: 0,0:19:19.93,0:19:23.60,Dialogue1,,0,0,0,,They’re a mysterious variety of fish\Nthat collect food and avoid obstacles
Dialogue: 0,0:19:23.60,0:19:28.27,Dialogue1,,0,0,0,,by using a sensory organ\Ncalled a “lateral line” instead of eyes.
Dialogue: 0,0:19:29.69,0:19:33.65,Dialogue1,,0,0,0,,Old... I mean Mister Pierrot really knows a lot.
Dialogue: 0,0:19:34.19,0:19:36.40,Dialogue1,,0,0,0,,Once you’re a world-level clown,
Dialogue: 0,0:19:36.40,0:19:41.15,Dialogue1,,0,0,0,,you have to know something that \Nnobody in a crowd of 10,000 could know.
Dialogue: 0,0:19:41.45,0:19:43.54,Dialogue1,,0,0,0,,Clowns are really amazing.
Dialogue: 0,0:19:44.45,0:19:46.50,Dialogue1,,0,0,0,,What’s so amazing about it?
Dialogue: 0,0:19:46.50,0:19:48.92,Dialogue1,,0,0,0,,In the end, we’re all going to die here.
Dialogue: 0,0:19:48.92,0:19:52.17,Dialogue1,,0,0,0,,There’s no meaning in him telling us \Nthings from his weird store of knowledge.
Dialogue: 0,0:19:52.42,0:19:53.14,Dialogue1,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:19:53.51,0:19:57.67,Dialogue1,,0,0,0,,If he’s so smart, I’d like for him\N to know a way to get out of here.
Dialogue: 0,0:20:00.14,0:20:02.94,Dialogue2,,0,0,0,,Everyone is panicking quite a bit.
Dialogue: 0,0:20:03.56,0:20:07.14,Dialogue2,,0,0,0,,They say that when stuck for a long\N time in a cramped and dark place like a cave,
Dialogue: 0,0:20:07.14,0:20:10.99,Dialogue2,,0,0,0,,people feel ten times the normal amount of stress.
Dialogue: 0,0:20:12.11,0:20:15.99,Dialogue2,,0,0,0,,Any more, and they might fall apart.
Dialogue: 0,0:20:18.82,0:20:20.16,Dialogue2,,0,0,0,,Can’t be helped...
Dialogue: 0,0:20:22.28,0:20:24.58,Dialogue1,,0,0,0,,Oh, I thought of a way to escape.
Dialogue: 0,0:20:24.58,0:20:25.33,Dialogue1,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:20:25.33,0:20:26.32,Dialogue1,,0,0,0,,Really?!
Dialogue: 0,0:20:26.66,0:20:27.33,Dialogue1,,0,0,0,,Amazing!
Dialogue: 0,0:20:28.46,0:20:30.13,Dialogue1,,0,0,0,,How do we get out?
Dialogue: 0,0:20:30.13,0:20:32.04,Dialogue1,,0,0,0,,Forget what I said before.
Dialogue: 0,0:20:32.04,0:20:34.33,Dialogue1,,0,0,0,,Once you’re a world-level clown...
Dialogue: 0,0:20:35.17,0:20:38.68,Dialogue1,,0,0,0,,You can hold your breath and swim for 2-3km.
Dialogue: 0,0:20:39.01,0:20:42.97,Dialogue1,,0,0,0,,So, for now, I will swim down the river and call for help.
Dialogue: 0,0:20:42.97,0:20:46.47,Dialogue1,,0,0,0,,Th... Th... The amazing world-level!
Dialogue: 0,0:20:46.47,0:20:48.48,Dialogue1,,0,0,0,,Pierrot-han!
Dialogue: 0,0:20:48.94,0:20:51.81,Dialogue1,,0,0,0,,You’re a truly wonderful clown!
Dialogue: 0,0:20:51.81,0:20:53.61,Dialogue1,,0,0,0,,I’ll follow you for life,
Dialogue: 0,0:20:53.61,0:20:55.98,Dialogue1,,0,0,0,,so please let me lick your shoes.
Dialogue: 0,0:20:56.69,0:20:59.44,Dialogue1,,0,0,0,,Human beings should never have to become like that.
Dialogue: 0,0:21:00.91,0:21:02.99,Dialogue1,,0,0,0,,Please don’t lick my shoes.
Dialogue: 0,0:21:02.99,0:21:03.70,Dialogue1,,0,0,0,,More importantly...
Dialogue: 0,0:21:04.53,0:21:09.37,Dialogue1,,0,0,0,,if I am to swim 2-3km without\Nbreathing, I need to build up my energy.
Dialogue: 0,0:21:09.37,0:21:13.71,Dialogue1,,0,0,0,,But, I’m really hungry right now.
Dialogue: 0,0:21:16.55,0:21:19.59,Dialogue1,,0,0,0,,If we don’t add fuel to my internal combustion engine,
Dialogue: 0,0:21:19.59,0:21:22.71,Dialogue1,,0,0,0,,I really can’t swim that long a distance.
Dialogue: 0,0:21:22.71,0:21:25.65,Dialogue1,,0,0,0,,So, you want us to feed you?
Dialogue: 0,0:21:26.10,0:21:28.06,Dialogue1,,0,0,0,,Asking us for that is a little...
Dialogue: 0,0:21:28.06,0:21:29.22,Dialogue1,,0,0,0,,In a place like this...
Dialogue: 0,0:21:29.60,0:21:31.27,Dialogue1,,0,0,0,,No need to worry.
Dialogue: 0,0:21:31.27,0:21:33.97,Dialogue1,,0,0,0,,I have all of the ingredients ready.
Dialogue: 0,0:21:34.52,0:21:35.82,Dialogue1,,0,0,0,,Oh, that’s right.
Dialogue: 0,0:21:35.82,0:21:41.98,Dialogue1,,0,0,0,,How about making the bread for\Nthe match using the blind cave tetra?
Dialogue: 0,0:21:41.98,0:21:45.37,Dialogue1,,0,0,0,,If you make me a delicious bread...
Dialogue: 0,0:21:45.37,0:21:48.45,Dialogue1,,0,0,0,,I think I will get back my stamina and be able to swim.
Dialogue: 0,0:21:48.75,0:21:49.87,Dialogue1,,0,0,0,,I see!
Dialogue: 0,0:21:49.87,0:21:51.45,Dialogue1,,0,0,0,,In that case, leave it to us!
Dialogue: 0,0:21:51.83,0:21:55.42,Dialogue1,,0,0,0,,Yeah, we were just beginning to get hungry, too.
Dialogue: 0,0:21:55.42,0:21:56.67,Dialogue1,,0,0,0,,Let’s make it!
Dialogue: 0,0:21:56.67,0:21:57.50,Dialogue1,,0,0,0,,All right!
Dialogue: 0,0:21:58.17,0:22:00.63,Dialogue1,,0,0,0,,But, these fish are really small, aren’t they?
Dialogue: 0,0:22:00.63,0:22:05.18,Dialogue1,,0,0,0,,Well, since there are so many, if we just\Ncatch a lot, we should be able to make it.
Dialogue: 0,0:22:05.18,0:22:07.06,Dialogue1,,0,0,0,,The problem is the taste.
Dialogue: 0,0:22:07.06,0:22:09.60,Dialogue1,,0,0,0,,Once we catch them, Kawachi can be our poison tester.
Dialogue: 0,0:22:09.60,0:22:11.51,Dialogue1,,0,0,0,,Wh-Why does it have to be me?!
Dialogue: 0,0:22:11.51,0:22:13.48,Dialogue1,,0,0,0,,That’s because you’re too full of yourself.
Dialogue: 0,0:22:13.48,0:22:15.20,Dialogue1,,0,0,0,,That has to be...
Dialogue: 0,0:22:14.44,0:22:16.06,Dialogue2,,0,0,0,,Thank goodness.
Dialogue: 0,0:22:16.06,0:22:20.48,Dialogue2,,0,0,0,,Since they see some hope of\Ngetting out quickly, they’re back to normal.
Dialogue: 0,0:22:21.24,0:22:22.04,Dialogue2,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:22:22.74,0:22:24.50,Dialogue2,,0,0,0,,I’m sorry, Japanese representatives...
Dialogue: 0,0:22:26.91,0:22:28.21,Dialogue2,,0,0,0,,The truth is that...
Dialogue: 0,0:22:29.91,0:22:31.85,Dialogue2,,0,0,0,,I’m a deadweight in water.
Dialogue: 0,0:24:05.00,0:24:16.93,Next Episode,,0,0,0,,{\pos(579,41)}Next Episode
Dialogue: 0,0:24:06.68,0:24:07.46,Dialogue1,,0,0,0,,I can’t swim.
Dialogue: 0,0:24:07.46,0:24:08.55,Dialogue1,,0,0,0,,I’m a deadweight in water.
Dialogue: 0,0:24:08.55,0:24:10.59,Dialogue1,,0,0,0,,What to do, what to do, what to do?
Dialogue: 0,0:24:10.59,0:24:11.72,Dialogue1,,0,0,0,,Oh, I got it!
Dialogue: 0,0:24:11.72,0:24:12.60,Dialogue1,,0,0,0,,It came to me in a flash!
Dialogue: 0,0:24:12.60,0:24:14.43,Dialogue1,,0,0,0,,That’s right, there was this possibility.
Dialogue: 0,0:24:14.43,0:24:15.89,Dialogue1,,0,0,0,,Next time, on Yakitate!! Japan,
Dialogue: 0,0:24:15.89,0:24:16.93,Dialogue1,,0,0,0,,Pierrot’s big miscalculation!
Dialogue: 0,0:24:17.01,0:24:19.98,title,,0,0,0,,{\an1\fad(300,0)\pos(34.089,128.222)}Pierrot’s big miscalculation!!
Dialogue: 0,0:24:17.01,0:24:19.98,title,,0,0,0,,{\an9\fad(300,0)\pos(667.133,322.333)}The Last Supper.\NHow does it taste?
Dialogue: 0,0:24:16.93,0:24:18.90,Dialogue1,,0,0,0,,The Last Supper. How does it taste?
Dialogue: 0,0:24:18.90,0:24:19.97,Dialogue1,,0,0,0,,Be sure to watch.
Dialogue: 0,0:24:20.56,0:24:22.73,Dialogue1,,0,0,0,,Yakitate!! Seed of knowledge.
Dialogue: 0,0:24:22.87,0:24:25.77,Fermentation2,,0,0,0,,{\fad(120,0)\fsp1\c&HFCF5AD&\pos(219.811,151.89)}{\fnHelvetica LT Bold\pos(229.7,148.334)}Blind Cave Tetra
Dialogue: 0,0:24:23.70,0:24:25.77,Fermentation2,,0,0,0,,{\fad(100,0)\c&H52D726&\pos(146.633,271)}Tropical Fish from Mexico
Dialogue: 0,0:24:26.93,0:24:27.87,Artisan,,0,0,0,,{\fad(200,230)\fsp1\fs30\c&HFFF5D5&\pos(450.934,284.334)}Platy
Dialogue: 0,0:24:27.67,0:24:28.63,Artisan,,0,0,0,,{\fad(200,230)\fsp1\fs30\c&HFFF5D5&\pos(252.167,221.222)}Sailfin Molly
Dialogue: 0,0:24:28.40,0:24:29.40,Artisan,,0,0,0,,{\fad(200,230)\fsp1\fs30\c&HFFF5D5&\pos(440.056,199.001)}High Fin Variatus
Dialogue: 0,0:24:29.20,0:24:30.10,Artisan,,0,0,0,,{\fad(200,230)\fsp1\fs30\c&HFFF5D5&\pos(247.223,265.667)}Swordtail
Dialogue: 0,0:24:29.94,0:24:30.88,Artisan,,0,0,0,,{\fad(200,230)\fsp1\fs30\c&HFFF5D5&\pos(434.123,257.667)}Jack Dempsey
Dialogue: 0,0:24:30.68,0:24:31.64,Artisan,,0,0,0,,{\fad(200,230)\fsp1\fs30\c&HFFF5D5&\pos(226.456,247.89)}Belonesox
Dialogue: 0,0:24:23.07,0:24:25.78,Dialogue1,,0,0,0,,Blind cave tetras are tropical fish found in Mexico.
Dialogue: 0,0:24:25.78,0:24:28.65,Dialogue1,,0,0,0,,Mexican rivers also have platys, sailfin mollies, high fin variatus,
Dialogue: 0,0:24:28.65,0:24:31.75,Dialogue1,,0,0,0,,swordtails, Jack Dempseys and Belonesox.
Dialogue: 0,0:24:32.20,0:24:33.54,Dialogue1,,0,0,0,,Oh?!
Dialogue: 0,0:22:35.50,0:22:43.71,ED Romaji,,0,0,0,,{\kf16}{\kf13}i{\kf12}tsu{\kf21}ka {\kf21}wa{\kf23}ka{\kf18}ru {\kf89}sa{\kf37} {\kf46}ki{\kf41}zu{\kf39}tsu{\kf41}i{\kf26}ta{\kf107}ri {\kf70}{\kf21}na{\kf25}ya{\kf19}n{\kf36}da {\kf44}hi{\kf56}bi{\kf0}
Dialogue: 0,0:22:35.50,0:22:37.91,ED English,,0,0,0,,Someday you’ll understand.
Dialogue: 0,0:22:37.92,0:22:43.71,ED English,,0,0,0,,The days when you were hurt and confused
Dialogue: 0,0:22:43.80,0:22:50.76,ED Romaji,,0,0,0,,{\kf11}{\kf26}ka{\kf41}ga{\kf26}ya{\kf57}ki {\kf22}ni {\kf38}ka{\kf27}wa{\kf116}ru{\k0}.{\kf43} {\kf40}Da{\kf44}ka{\kf24}ra {\kf11}tsu{\kf29}ka{\kf21}ma{\kf19}e{\kf19}te{\kf82}te
Dialogue: 0,0:22:43.80,0:22:50.76,ED English,,0,0,0,,will turn into something radiant. So, hold on to...
Dialogue: 0,0:22:51.01,0:23:00.94,ED Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,900)}{\kf12}{\kf41}i{\kf43}ma {\kf37}wa {\kf46}ku{\kf13}ru{\kf49}shi{\kf17}i {\kf21}ki{\kf78}mi {\kf68}wo.{\kf37} {\kf42}Ni{\kf20}{\kf24}ge{\kf43}na{\kf17}i{\kf22}de {\kf39}ka{\kf24}{\kf26}na{\kf53}u {\kf45}ma{\kf176}de
Dialogue: 0,0:22:51.01,0:23:00.94,ED English,,0,0,0,,{\q2\fad(0,900)}your present suffering. Don’t run away till your wish comes true.
Dialogue: 0,0:23:15.25,0:23:20.67,ED Romaji,,0,0,0,,{\kf12}{\kf39}ko{\kf27}{\kf18}do{\kf44}ku{\kf16} {\kf16}wo {\kf20}ka{\kf23}ka{\kf20}e{\kf22}ko{\kf38}mu {\kf17}to{\kf59}ki {\kf160}mo
Dialogue: 0,0:23:15.25,0:23:20.67,ED English,,0,0,0,,Even at times you embrace loneliness...
Dialogue: 0,0:23:20.96,0:23:27.17,ED Romaji,,0,0,0,,{\kf14}{\kf29}ki{\kf16}mi {\kf20}wa {\kf21}ma{\kf170}da{\kf58} {\kf18}hi{\kf27}to{\kf15}ri {\kf22}ja {\kf34}na{\kf14}i{\kf14}n{\kf149}da
Dialogue: 0,0:23:20.96,0:23:27.17,ED English,,0,0,0,,you are not yet alone.
Dialogue: 0,0:23:27.51,0:23:37.69,ED Romaji,,0,0,0,,{\kf12}{\kf44}ji{\kf39}bu{\kf47}n{\kf23} {\kf48}sa{\kf28}{\kf66}e{\kf24} {\kf38}shi{\kf17}n{\kf39}ji{\kf49}ra{\kf33}{\kf44}re{\kf21}{\kf96}na{\kf9}i{\kf57} {\kf18}bu{\kf39}ki{\kf21}{\kf24}yo{\kf36}u{\kf23} {\kf21}na {\kf24}ki{\kf22}mi {\kf20}de{\kf38}mo{\kf14}
Dialogue: 0,0:23:27.51,0:23:37.69,ED English,,0,0,0,,Even if you don’t quite believe it, even the clumsy little you
Dialogue: 0,0:23:38.02,0:23:43.69,ED Romaji,,0,0,0,,{\kf15}{\kf13}na{\kf12}n{\kf21}do{\kf20}mo {\kf19}ka{\kf18}ra {\kf89}wo{\kf35} {\kf41}ta{\kf40}ta{\kf45}ki{\kf42}na{\kf25}ga{\kf124}ra{\kf8}
Dialogue: 0,0:23:38.02,0:23:43.69,ED English,,0,0,0,,can knock yourself against your shell many times over,
Dialogue: 0,0:23:43.98,0:23:49.78,ED Romaji,,0,0,0,,{\kf12}{\kf26}to{\kf22}bi{\kf20}da{\kf32}su {\kf50}hi {\kf57}wa{\kf19} {\kf24}ji{\kf30}bu{\kf13}n {\kf21}da{\kf41}ke {\kf18}no {\kf24}chi{\kf40}ka{\kf12}ra {\kf127}sa
Dialogue: 0,0:23:43.98,0:23:49.78,ED English,,0,0,0,,so that the day you fly out, it will be with your own strength.
Dialogue: 0,0:23:50.04,0:23:57.66,ED Romaji,,0,0,0,,{\kf19}{\kf44}ta{\kf43}to{\kf39}e {\kf23}ki{\kf21}mi {\kf20}da{\kf21}ke {\kf86}ni{\kf27} {\kf51}tsu{\kf33}ba{\kf45}sa {\kf45}ga {\kf22}na{\kf37}ku{\kf23}te{\kf19}mo {\kf66}ki{\kf19}t{\kf52}to
Dialogue: 0,0:23:50.04,0:23:57.66,ED English,,0,0,0,,Even if it is only you who doesn’t have wings,
Dialogue: 0,0:23:57.91,0:24:03.21,ED Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,900)}{\kf15}{\kf42}u{\kf22}{\kf23}ta{\kf34}u{\kf15}{\kf7} {\kf27}to{\kf34}ri{\kf25} {\kf20}ni {\kf58}na{\kf46}t{\kf158}te
Dialogue: 0,0:23:57.91,0:24:03.21,ED English,,0,0,0,,{\fad(0,900)}become a song bird.
Dialogue: 0,0:01:18.31,0:01:21.64,title,,0,0,0,,{\shad0\an8\fad(200,0)\bord3\3c&H8E4111&\c&H00FEFD&\pos(260,334)}Yakitate!! {\c&H0000FF&}Japan
Dialogue: 0,0:01:18.31,0:01:21.64,TransBy,,0,0,0,,{\fad(200,0)\pos(538,360)}Translated by: Anime-Empire
Dialogue: 0,0:01:15.64,0:01:21.52,OP English,,0,0,0,,I swore to your shining eyes
Dialogue: 0,0:01:15.64,0:01:21.52,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf18}{\kf41}ka{\kf21}ga{\kf36}ya{\kf43}ku {\kf45}ki{\kf34}mi {\kf44}no {\kf37}hi{\kf21}to{\kf63}mi {\kf24}ni{\kf26} {\kf45}chi{\kf39}ka{\kf21}t{\kf30}ta{\kf0}
Dialogue: 0,0:01:21.72,0:01:24.66,OP English,,0,0,0,,on an afternoon when the blue sky
Dialogue: 0,0:01:24.66,0:01:28.15,OP English,,0,0,0,,was visible through a small window
Dialogue: 0,0:01:21.72,0:01:28.15,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf30}{\kf21}chi{\kf38}i{\kf25}sa{\kf32}na{\kf47} {\kf15}ma{\kf43}do {\kf20}ka{\kf25}ra{\kf16} {\kf17}a{\kf17}o{\kf25}zo{\kf39}ra {\kf21}ga {\kf40}mi{\kf39}e{\kf79}ta {\kf20}go{\kf33}go
Dialogue: 0,0:01:28.44,0:01:34.40,OP English,,0,0,0,,that I no longer wanted to run away.
Dialogue: 0,0:01:28.44,0:01:34.40,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf20}{\kf39}ni{\kf22}ge{\kf40}ru {\kf37}ko{\kf40}to {\kf24}na{\kf19}n{\kf19}te{\kf21} {\kf33}mo{\kf17}u {\kf47}shi{\kf20}ta{\kf42}ku {\kf57}wa {\kf44}na{\kf17}i {\kf38}yo{\kf0}
Dialogue: 0,0:01:34.57,0:01:41.08,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf22}{\kf24}se{\kf40}na{\kf23}ka {\kf27}ni {\kf29}{\kf19}a{\kf20}ta{\kf41}ta{\kf22}ka{\kf21}i {\kf20}{\kf20}te {\kf17}no {\kf21}hi{\kf40}ra {\kf21}o {\kf38}ka{\kf40}n{\kf23}ji{\kf60}te{\kf20}i{\kf43}ru{\kf0}
Dialogue: 0,0:01:34.57,0:01:41.08,OP English,,0,0,0,,I feel a warm hand upon my back.
Dialogue: 0,0:01:41.83,0:01:46.46,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf17}{\kf24}ki{\kf28}zu{\kf31}tsu{\kf21}ku {\kf29}yo{\kf31}ri {\kf94}mo{\kf63} {\kf23}tsu{\kf32}ra{\kf26}i {\kf20}no {\kf24}wa
Dialogue: 0,0:01:41.83,0:01:46.46,OP English,,0,0,0,,The only thing more painful than getting hurt is...
Dialogue: 0,0:01:47.29,0:01:53.88,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf14}{\kf29}a{\kf49}shi{\kf21}ta {\kf59}wo{\kf1} {\kf20}a{\kf21}ki{\kf41}ra{\kf21}me{\kf35}te{\kf22} {\kf23}ji{\kf18}bu{\kf20}n {\kf20}ni {\kf16}u{\kf19}so {\kf23}tsu{\kf19}ki{\kf22}tsu{\kf21}zu{\kf24}ke{\kf17}ru {\kf17}ko{\kf67}to{\kf0}
Dialogue: 0,0:01:47.29,0:01:53.88,OP English,,0,0,0,,giving up on tomorrow and continuing to lie to yourself.
Dialogue: 0,0:01:55.72,0:02:01.72,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf10}{\kf19}da{\kf21}i{\kf22}ji {\kf37}na {\kf21}yu{\kf19}me {\kf21}wo {\kf20}hi{\kf33}to{\kf68}tsu{\kf18} {\kf20}ko{\kf39}ko{\kf23}ro {\kf38}ni {\kf32}i{\kf49}tsu{\kf42}de{\kf48}mo{\kf0}
Dialogue: 0,0:01:55.72,0:02:01.72,OP English,,0,0,0,,The one precious dream always held in your heart
Dialogue: 0,0:02:02.06,0:02:08.07,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf8}{\kf37}shi{\kf31}n{\kf21}ji{\kf40}te{\kf37} {\kf33}ma{\kf25}mo{\kf25}t{\kf48}te{\kf30} {\kf41}no{\kf21}ri{\kf21}ko{\kf33}e{\kf26}te {\kf16}i{\kf89}ko{\kf19}u
Dialogue: 0,0:02:02.06,0:02:08.07,OP English,,0,0,0,,Let’s believe it, protect it, and overcome everything.
Dialogue: 0,0:02:08.27,0:02:14.57,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf14}{\kf21}da{\kf19}i{\kf22}ji {\kf20}na {\kf39}yu{\kf21}me {\kf18}ga {\kf21}a{\kf19}ru {\kf39}ka{\kf61}ra {\kf21}{\kf21}mo{\kf20}t{\kf15}to {\kf24}tsu{\kf44}yo{\kf38}ku {\kf39}na{\kf41}re{\kf53}ru
Dialogue: 0,0:02:08.27,0:02:14.57,OP English,,0,0,0,,Because we have a precious dream, we can become stronger
Dialogue: 0,0:02:14.86,0:02:20.16,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf16}{\kf34}o{\kf27}mo{\kf37}i{\kf21}{\kf17}e{\kf23}ga{\kf61}i{\kf39}ta{\kf21} {\kf20}mi{\kf20}ra{\kf29}i {\kf29}wo {\kf22}da{\kf23}ki{\kf34}shi{\kf23}me{\kf34}te
Dialogue: 0,0:02:14.86,0:02:20.16,OP English,,0,0,0,,holding on to the dream that we imagined and painted
Dialogue: 0,0:02:20.37,0:02:23.83,OP Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,900)}{\kf5}{\kf20}ko{\kf18}re {\kf22}ka{\kf27}ra {\kf254}mo
Dialogue: 0,0:02:20.37,0:02:23.83,OP English,,0,0,0,,{\fad(0,900)}forevermore.