[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Audio File: Tonde02masterCFR.wav
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 41941
Last Style Storage: Default
Video File: Tonde02-hardsub.avs

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Chinacat,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,30,30,30,1
Style: Romaji,Famico Bold,29,&H00FEFEFE,&H000000FF,&HD0000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,1
Style: English,Famico Bold,29,&H00FEFEFE,&H000000FF,&HD0000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,10,10,10,1
Style: Romaji ED,Miria Bold,27,&H00FEFEFE,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: English ED,Miria Bold,27,&H00FEFEFE,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,10,10,10,1
Style: BuurinTitle1,Spinster Exp Bold,46,&H003DA3BE,&H000000FF,&H0043312F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,10,10,10,1
Style: BuurinTitle2,Taffeta Bold Italic,30,&H00ACE5CE,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,10,10,10,1
Style: BuurinCredits,Seraph Bold,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,1,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:12.94,0:00:14.94,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:07:34.32,0:07:36.64,Default,,0000,0000,0000,,rub...rub rub..rub
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,

Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Opening
Dialogue: 0,0:00:03.50,0:00:08.55,Romaji,,0000,0000,0000,,Buurin Buurin Buurin Buurin
Dialogue: 0,0:00:10.14,0:00:14.92,BuurinTitle1,,0000,0000,0000,,{\fad(230,0)\pos(125,270)}Tonde
Dialogue: 0,0:00:10.14,0:00:14.92,BuurinTitle1,,0000,0000,0000,,{\fad(230,0)\pos(515,270)}Buurin
Dialogue: 0,0:00:11.01,0:00:14.92,BuurinTitle2,,0000,0000,0000,,{\fad(130,0)\pos(65,30)}The Pig Girl of Love and Courage
Dialogue: 0,0:01:25.41,0:01:30.00,BuurinCredits,,0000,0000,0000,,Presented by Stardust Fansubs\Nhttp://stardustfansubs.wordpress.com\N#[email protected]
Dialogue: 0,0:01:25.41,0:01:30.00,BuurinCredits,,0000,0000,0000,,{\an3}Presented by Licca Fansubs\Nhttp://liccafansubs.blogspot.com\N#[email protected]
Dialogue: 0,0:00:14.94,0:00:20.66,English,,0000,0000,0000,,I start running without a word at the corner of the town
Dialogue: 0,0:00:21.53,0:00:27.20,English,,0000,0000,0000,,I take my watch off and put it in my pocket
Dialogue: 0,0:00:27.99,0:00:33.34,English,,0000,0000,0000,,Wind is blowing over a stream of green
Dialogue: 0,0:00:34.46,0:00:39.41,English,,0000,0000,0000,,I can see you in the sky
Dialogue: 0,0:00:40.50,0:00:45.85,English,,0000,0000,0000,,I wonder why I can feel
Dialogue: 0,0:00:47.54,0:00:52.36,English,,0000,0000,0000,,Your kindness more
Dialogue: 0,0:00:53.25,0:01:01.37,English,,0000,0000,0000,,The deeper our love goes
Dialogue: 0,0:01:01.85,0:01:05.87,English,,0000,0000,0000,,The less cool I am
Dialogue: 0,0:01:06.29,0:01:11.11,English,,0000,0000,0000,,But anytime
Dialogue: 0,0:01:11.58,0:01:17.58,English,,0000,0000,0000,,My feelings of adoration towards you won’t change at all
Dialogue: 0,0:00:14.94,0:00:20.66,Romaji,,0000,0000,0000,,Darenimo iwazuni kakedashita machikado
Dialogue: 0,0:00:21.53,0:00:27.20,Romaji,,0000,0000,0000,,Tokei hazushite pocket ni irete
Dialogue: 0,0:00:27.99,0:00:33.34,Romaji,,0000,0000,0000,,Fukinukeru kaze wo midori ni somenagara
Dialogue: 0,0:00:34.46,0:00:39.41,Romaji,,0000,0000,0000,,Miageta sora ni anata ga mieta
Dialogue: 0,0:00:40.50,0:00:45.85,Romaji,,0000,0000,0000,,Fushigine naze futari no toki yori
Dialogue: 0,0:00:47.54,0:00:52.36,Romaji,,0000,0000,0000,,Yasashisa ga afuredasu no
Dialogue: 0,0:00:53.25,0:01:01.37,Romaji,,0000,0000,0000,,Ai wa sukoshi zutsu chikaku naru hodo
Dialogue: 0,0:01:01.85,0:01:05.87,Romaji,,0000,0000,0000,,Kakko waruku narukedo
Dialogue: 0,0:01:06.29,0:01:11.11,Romaji,,0000,0000,0000,,Demo ne itsudatte
Dialogue: 0,0:01:11.58,0:01:17.58,Romaji,,0000,0000,0000,,Daisuki na kimochi wa kawaranai kara
Dialogue: 0,0:01:32.18,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\shad0\bord0.5\fnBaskerville Old Face\b1\fs45\c&HBCDADA&\pos(320,325)\3c&HBBD9D9&}The Shot for {\c&H9FD3E8&}Love and {\c&HBBD9D9&}Youth
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Dialogue
Dialogue: 0,0:01:31.71,0:01:34.57,Default,,0000,0000,0000,,The Shot of Love and Youth
Dialogue: 0,0:01:35.23,0:01:37.22,Default,,0000,0000,0000,,Good morning! Good morning!
Dialogue: 0,0:01:43.66,0:01:45.68,Default,,0000,0000,0000,,Good morning!
Dialogue: 0,0:01:48.28,0:01:50.09,Default,,0000,0000,0000,,What…what…what…what…what…?
Dialogue: 0,0:01:50.62,0:01:52.46,Default,,0000,0000,0000,,What are you all doing? {took away "What is everyone doing?" as she says it only one time}
Dialogue: 0,0:01:52.46,0:01:53.95,Default,,0000,0000,0000,,Good morning, Karin!
Dialogue: 0,0:01:53.95,0:01:56.83,Default,,0000,0000,0000,,This one. Here. Buurin helped people again! {changed 2nd "this" to "here"}
Dialogue: 0,0:01:57.26,0:01:59.10,Default,,0000,0000,0000,,I'm a big fan of Buurin! {changed}
Dialogue: 0,0:01:59.46,0:02:03.38,Default,,0000,0000,0000,,Really? Mizuno-kun, if you say you are my fan, I'm embarrassed.{changed}
Dialogue: 0,0:02:03.38,0:02:05.05,Default,,0000,0000,0000,,Why are you embarrassed? {changed}
Dialogue: 0,0:02:06.07,0:02:09.39,Default,,0000,0000,0000,,I…I’m just kidding. Hello, hello!
Dialogue: 0,0:02:09.39,0:02:11.25,Default,,0000,0000,0000,,buu…buhi…hang in here…bu!{can't you make it another font to show that it's piglets talking}
Dialogue: 0,0:02:11.25,0:02:12.73,Default,,0000,0000,0000,,Your joke isn’t funny.
Dialogue: 0,0:02:12.73,0:02:14.49,Default,,0000,0000,0000,,Kokubu is funny.
Dialogue: 0,0:02:17.48,0:02:22.02,Default,,0000,0000,0000,,That was close. They almost found out that I’m Buurin.
Dialogue: 0,0:02:22.02,0:02:25.80,Default,,0000,0000,0000,,But it’s funny that Buurin is a clumsy pig, you know.
Dialogue: 0,0:02:29.65,0:02:31.64,Default,,0000,0000,0000,,Buurin isn’t cool.
Dialogue: 0,0:02:31.64,0:02:34.12,Default,,0000,0000,0000,,I can’t say that I’m Buurin…
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:38.10,Default,,0000,0000,0000,,Koichi-kun!
Dialogue: 0,0:02:38.10,0:02:44.04,Default,,0000,0000,0000,,Now is the chance to give Koichi-kun this doll I made of him.
Dialogue: 0,0:02:45.04,0:02:46.67,Default,,0000,0000,0000,,Mizuno-kun!
Dialogue: 0,0:02:52.03,0:02:53.51,Default,,0000,0000,0000,,My Koichi-kun doll!
Dialogue: 0,0:02:57.67,0:02:58.64,Default,,0000,0000,0000,,Koichi-kun!
Dialogue: 0,0:02:59.05,0:03:02.09,Default,,0000,0000,0000,,You are Mizuno Koichi, of the St. Ringo Middle School soccer team?
Dialogue: 0,0:03:02.20,0:03:03.41,Default,,0000,0000,0000,,Y-Yes, I am.
Dialogue: 0,0:03:03.41,0:03:05.28,Default,,0000,0000,0000,,Your life is mine!
Dialogue: 0,0:03:05.28,0:03:07.75,Default,,0000,0000,0000,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:03:08.21,0:03:10.69,Default,,0000,0000,0000,,Oh my goodness! I have to help Koichi-kun!
Dialogue: 0,0:03:12.73,0:03:14.62,Default,,0000,0000,0000,,What do you want?
Dialogue: 0,0:03:14.62,0:03:19.95,Default,,0000,0000,0000,,To be Buurin in front of him... I can't do it!
Dialogue: 0,0:03:19.95,0:03:21.58,Default,,0000,0000,0000,,Hey, don’t do that. Stop it!
Dialogue: 0,0:03:21.58,0:03:25.72,Default,,0000,0000,0000,,But I can’t just watch him get beaten up like that!
Dialogue: 0,0:03:25.72,0:03:29.47,Default,,0000,0000,0000,,But…if Buurin were more cool...
Dialogue: 0,0:03:34.70,0:03:35.57,Default,,0000,0000,0000,,Koichi-kun!
Dialogue: 0,0:03:36.11,0:03:38.07,Default,,0000,0000,0000,,Ugh! I can't stand it anymore! {fixed "any more}
Dialogue: 0,0:03:40.55,0:03:42.31,Default,,0000,0000,0000,,BA BI BU BE BUurin!
Dialogue: 0,0:04:16.48,0:04:19.54,Default,,0000,0000,0000,,That’s why I didn’t want to transform!
Dialogue: 0,0:04:24.72,0:04:25.79,Default,,0000,0000,0000,,Wh…What is that?
Dialogue: 0,0:04:25.79,0:04:26.38,Default,,0000,0000,0000,,Bird?
Dialogue: 0,0:04:26.38,0:04:27.15,Default,,0000,0000,0000,,Plane?
Dialogue: 0,0:04:29.09,0:04:32.56,Default,,0000,0000,0000,,I’m the pig girl of love and bravery, Buurin!
Dialogue: 0,0:04:32.56,0:04:33.78,Default,,0000,0000,0000,,Leave it to me!
Dialogue: 0,0:04:34.06,0:04:36.21,Default,,0000,0000,0000,,How dare you guys bully a lone person!
Dialogue: 0,0:04:36.21,0:04:39.55,Default,,0000,0000,0000,,I won't allow such a cowardly act!
Dialogue: 0,0:04:39.55,0:04:44.04,Default,,0000,0000,0000,,That’s interesting! I’m level 9 in judo, level 8 in karate, and level 3 in abacus. {inserted comma before "and"}
Dialogue: 0,0:04:44.04,0:04:47.10,Default,,0000,0000,0000,,I’m Tatsumaki Gorou and you want to fight me?
Dialogue: 0,0:04:47.79,0:04:48.66,Default,,0000,0000,0000,,Here I come!
Dialogue: 0,0:04:48.81,0:04:51.09,Default,,0000,0000,0000,,Buurin Kick! {capped "kick"}
Dialogue: 0,0:04:53.28,0:04:54.99,Default,,0000,0000,0000,,Buurin Punch!
Dialogue: 0,0:05:00.27,0:05:02.60,Default,,0000,0000,0000,,You aren’t as good as you said. Do you want to keep fighting?
Dialogue: 0,0:05:02.60,0:05:04.23,Default,,0000,0000,0000,,Retreat for now.
Dialogue: 0,0:05:04.84,0:05:06.78,Default,,0000,0000,0000,,Koichi-kun, are you okay?
Dialogue: 0,0:05:08.59,0:05:10.53,Default,,0000,0000,0000,,Bu….Buurin!
Dialogue: 0,0:05:10.53,0:05:12.85,Default,,0000,0000,0000,,You really are Buurin!
Dialogue: 0,0:05:13.44,0:05:16.79,Default,,0000,0000,0000,,Yes, I am. You think I’m cuter than on the picture, don’t you?
Dialogue: 0,0:05:16.79,0:05:17.60,Default,,0000,0000,0000,,I didn’t say that.
Dialogue: 0,0:05:18.01,0:05:21.05,Default,,0000,0000,0000,,But I’m happy that you saved me!
Dialogue: 0,0:05:21.53,0:05:23.78,Default,,0000,0000,0000,,How do you know my name, though?
Dialogue: 0,0:05:23.78,0:05:24.75,Default,,0000,0000,0000,,Buhi!
Dialogue: 0,0:05:25.26,0:05:27.96,Default,,0000,0000,0000,,Buurin knows everything!
Dialogue: 0,0:05:27.96,0:05:30.87,Default,,0000,0000,0000,,I feel like I have known you for a long time.
Dialogue: 0,0:05:30.87,0:05:32.45,Default,,0000,0000,0000,,Have I seen you before?
Dialogue: 0,0:05:32.45,0:05:34.90,Default,,0000,0000,0000,,Are you trying to hit on me?
Dialogue: 0,0:05:35.52,0:05:37.97,Default,,0000,0000,0000,,Oh my goodness! I should have held back.
Dialogue: 0,0:05:38.89,0:05:39.96,Default,,0000,0000,0000,,I’m fine! I'm fine!
Dialogue: 0,0:05:40.14,0:05:45.22,Default,,0000,0000,0000,,Well, I’m busy. If you're in trouble, you can call for me any time!
Dialogue: 0,0:05:45.22,0:05:47.13,Default,,0000,0000,0000,,Bye Bu…
Dialogue: 0,0:05:47.13,0:05:47.95,Default,,0000,0000,0000,,Buurin!
Dialogue: 0,0:05:48.81,0:05:50.06,Default,,0000,0000,0000,,She left.
Dialogue: 0,0:05:53.05,0:05:57.01,Default,,0000,0000,0000,,I can’t believe that Mizuno-kun saw Buurin in person.
Dialogue: 0,0:05:57.01,0:05:58.95,Default,,0000,0000,0000,,Are you listening, Karin?
Dialogue: 0,0:05:58.95,0:06:00.83,Default,,0000,0000,0000,,Heh? What did you say?
Dialogue: 0,0:06:00.83,0:06:05.79,Default,,0000,0000,0000,,The final soccer match of the District Tournament is tomorrow, and I’m worried about the soccer team.
Dialogue: 0,0:06:06.01,0:06:08.64,Default,,0000,0000,0000,,Are you talking about the match with Warusano Middle School?
Dialogue: 0,0:06:09.08,0:06:14.36,Default,,0000,0000,0000,,Yeah. We were thinking about covering the final match, as it would make good news for the newspaper I work for.
Dialogue: 0,0:06:14.36,0:06:18.67,Default,,0000,0000,0000,,I was checking on the history of Warusano Middle School.
Dialogue: 0,0:06:18.67,0:06:20.64,Default,,0000,0000,0000,,I found out that they had cheated a couple of times in order to win.
Dialogue: 0,0:06:21.71,0:06:26.71,Default,,0000,0000,0000,,One time their opponents’ ace player ate “laugh-mushrooms”, and was unable to play in the match.
Dialogue: 0,0:06:28.06,0:06:29.11,Default,,0000,0000,0000,,Laugh-mushrooms?
Dialogue: 0,0:06:29.65,0:06:32.28,Default,,0000,0000,0000,,Another time, a strange massage therapist showed up.{inserted comma}
Dialogue: 0,0:06:32.28,0:06:36.59,Default,,0000,0000,0000,,When he massaged the ace player, he fell asleep and missed the game.
Dialogue: 0,0:06:36.59,0:06:38.04,Default,,0000,0000,0000,,Oh, that feels good!
Dialogue: 0,0:06:38.04,0:06:40.47,Default,,0000,0000,0000,,Your school needs to be careful.
Dialogue: 0,0:06:40.65,0:06:41.87,Default,,0000,0000,0000,,They must be…
Dialogue: 0,0:06:47.61,0:06:50.01,Default,,0000,0000,0000,,Do you know the name of the captain of the Warusano Middle School soccer team?
Dialogue: 0,0:06:50.01,0:06:55.17,Default,,0000,0000,0000,,It was Taifuu Jirou…no, Inazuma Ichiro…, no, Tsunami Sanshiro…
Dialogue: 0,0:06:55.31,0:06:57.26,Default,,0000,0000,0000,,It’s Tatsumaki Gorou, isn’t it?
Dialogue: 0,0:06:57.26,0:06:58.15,Default,,0000,0000,0000,,Yes, that’s it.
Dialogue: 0,0:07:07.52,0:07:09.23,Default,,0000,0000,0000,,Hey, student!
Dialogue: 0,0:07:09.23,0:07:10.10,Default,,0000,0000,0000,,Me?
Dialogue: 0,0:07:11.40,0:07:13.67,Default,,0000,0000,0000,,You look tired.
Dialogue: 0,0:07:13.67,0:07:14.84,Default,,0000,0000,0000,,Yes, I am.
Dialogue: 0,0:07:15.51,0:07:19.72,Default,,0000,0000,0000,,I see that you are tired from daily soccer practice.
Dialogue: 0,0:07:20.56,0:07:22.02,Default,,0000,0000,0000,,Wow, you know!
Dialogue: 0,0:07:22.02,0:07:25.97,Default,,0000,0000,0000,,I have a massage license too.
Dialogue: 0,0:07:28.63,0:07:30.64,Default,,0000,0000,0000,,I can check on you.
Dialogue: 0,0:07:30.64,0:07:32.40,Default,,0000,0000,0000,,But in such a place?
Dialogue: 0,0:07:32.40,0:07:34.11,Default,,0000,0000,0000,,Oh, just do it!
Dialogue: 0,0:07:35.76,0:07:37.90,Default,,0000,0000,0000,,Yes, right there. Good…
Dialogue: 0,0:07:37.90,0:07:40.29,Default,,0000,0000,0000,,I can tell. Let me rub it...
Dialogue: 0,0:07:40.29,0:07:42.36,Default,,0000,0000,0000,,Oh, don't stop! It feels good!
Dialogue: 0,0:07:46.59,0:07:49.71,Default,,0000,0000,0000,,Ah! What the heck? My head! My head!
Dialogue: 0,0:07:50.64,0:07:51.72,Default,,0000,0000,0000,,It's you!
Dialogue: 0,0:07:51.72,0:07:55.45,Default,,0000,0000,0000,,You might be able to cheat someone else, but not Buurin!
Dialogue: 0,0:07:55.83,0:07:56.55,Default,,0000,0000,0000,,Buurin!
Dialogue: 0,0:07:56.55,0:07:58.74,Default,,0000,0000,0000,,I don’t know what you’re talking about!
Dialogue: 0,0:07:58.74,0:08:02.16,Default,,0000,0000,0000,,You’re the mysterious massage therapist, Tatsumaki Gorou.
Dialogue: 0,0:08:02.47,0:08:08.16,Default,,0000,0000,0000,,You were going to massage Mizuno Koichi, the soccer ace of St. Ringo Middle School, and put him to sleep. {fixed typo "You"}
Dialogue: 0,0:08:08.16,0:08:10.07,Default,,0000,0000,0000,,I won't allow it!
Dialogue: 0,0:08:10.07,0:08:12.29,Default,,0000,0000,0000,,Shoot! I've been exposed! You'll pay for this!
Dialogue: 0,0:08:13.29,0:08:15.76,Default,,0000,0000,0000,,He almost got you, Koichi-kun.
Dialogue: 0,0:08:15.76,0:08:17.17,Default,,0000,0000,0000,,“He” is…
Dialogue: 0,0:08:17.17,0:08:20.36,Default,,0000,0000,0000,,...the captain of the Warusano Middle School soccer team, Tatsumaki Gorou.
Dialogue: 0,0:08:20.36,0:08:21.91,Default,,0000,0000,0000,,Eh? Warusano Middle School?
Dialogue: 0,0:08:22.27,0:08:24.77,Default,,0000,0000,0000,,You are their target now.
Dialogue: 0,0:08:24.77,0:08:26.00,Default,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:08:26.00,0:08:27.91,Default,,0000,0000,0000,,However, don’t you worry!
Dialogue: 0,0:08:27.91,0:08:31.41,Default,,0000,0000,0000,,On the honor of the round mark, I will protect you from anything! {changed "circular" to "round" }
Dialogue: 0,0:08:31.74,0:08:33.37,Default,,0000,0000,0000,,Thank you, Buurin.
Dialogue: 0,0:08:36.38,0:08:38.65,Default,,0000,0000,0000,,Can we be good friends?
Dialogue: 0,0:08:38.65,0:08:40.90,Default,,0000,0000,0000,,Ehh…friends?
Dialogue: 0,0:08:40.90,0:08:42.15,Default,,0000,0000,0000,,Shake hands on our friendship.
Dialogue: 0,0:08:42.15,0:08:44.81,Default,,0000,0000,0000,,My goodness! I can shake hands with Koichi-kun!
Dialogue: 0,0:08:47.89,0:08:48.84,Default,,0000,0000,0000,,What’s wrong?
Dialogue: 0,0:08:49.50,0:08:51.34,Default,,0000,0000,0000,,Oh! I have a stomachache.
Dialogue: 0,0:08:51.34,0:08:52.13,Default,,0000,0000,0000,,Are you okay?
Dialogue: 0,0:08:52.13,0:08:53.05,Default,,0000,0000,0000,,I’m fine! I'm fine!
Dialogue: 0,0:08:53.05,0:08:55.70,Default,,0000,0000,0000,,Well, I have to go now. Bye Bu! {changed to Bye Bu as line 93}
Dialogue: 0,0:08:58.08,0:08:59.66,Default,,0000,0000,0000,,She's gone again.
Dialogue: 0,0:09:04.15,0:09:05.25,Default,,0000,0000,0000,,Ton-chan!
Dialogue: 0,0:09:06.04,0:09:08.05,Default,,0000,0000,0000,,You came home like that?
Dialogue: 0,0:09:08.05,0:09:10.02,Default,,0000,0000,0000,,What will you do if someone sees you?
Dialogue: 0,0:09:10.02,0:09:13.72,Default,,0000,0000,0000,,This isn’t the time to eat an apple. Look at this!
Dialogue: 0,0:09:15.30,0:09:15.94,Default,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:09:16.09,0:09:18.95,Default,,0000,0000,0000,,What is going on with this flashing?
Dialogue: 0,0:09:19.34,0:09:22.04,Default,,0000,0000,0000,,I see. I guess it’s time to charge the battery.
Dialogue: 0,0:09:22.17,0:09:25.18,Default,,0000,0000,0000,,Really? Do we have to charge the battery?
Dialogue: 0,0:09:29.59,0:09:31.05,Default,,0000,0000,0000,,Didn’t I tell you?
Dialogue: 0,0:09:31.05,0:09:33.98,Default,,0000,0000,0000,,Oh, I forgot to give you the instruction manual, didn’t I?
Dialogue: 0,0:09:36.66,0:09:38.20,Default,,0000,0000,0000,,I can’t read it at all!
Dialogue: 0,0:09:38.20,0:09:40.80,Default,,0000,0000,0000,,It’s in Buurin language. You can’t read it.
Dialogue: 0,0:09:41.46,0:09:42.87,Default,,0000,0000,0000,,Then don’t give it to me!
Dialogue: 0,0:09:43.68,0:09:45.47,Default,,0000,0000,0000,,All right, I’ll charge the battery for you.
Dialogue: 0,0:09:50.39,0:09:53.51,Default,,0000,0000,0000,,It was going really well with Koichi-kun.
Dialogue: 0,0:09:53.69,0:09:59.53,Default,,0000,0000,0000,,You said Buurin isn’t cool. Yet, you met Koichi-kun as Buurin.{inserted comma after "yet"}
Dialogue: 0,0:09:59.53,0:10:02.75,Default,,0000,0000,0000,,Some bad guys tried to beat up Koichi-kun!
Dialogue: 0,0:10:02.75,0:10:04.86,Default,,0000,0000,0000,,As Buurin, I can’t let them beat him up.
Dialogue: 0,0:10:05.99,0:10:10.66,Default,,0000,0000,0000,,That’s why I have to transform into Buurin in order to protect him. {had?}
Dialogue: 0,0:10:10.66,0:10:13.49,Default,,0000,0000,0000,,I don’t know if you are allowed to transform for that reason.
Dialogue: 0,0:10:13.49,0:10:16.25,Default,,0000,0000,0000,,What? It’s for justice.
Dialogue: 0,0:10:16.48,0:10:18.65,Default,,0000,0000,0000,,Okay. I get it.
Dialogue: 0,0:10:19.08,0:10:21.73,Default,,0000,0000,0000,,What? You don’t believe me, do you?
Dialogue: 0,0:10:21.73,0:10:23.11,Default,,0000,0000,0000,,The charging is complete.
Dialogue: 0,0:10:23.11,0:10:24.54,Default,,0000,0000,0000,,That’s easy.
Dialogue: 0,0:10:24.54,0:10:25.03,Default,,0000,0000,0000,,Here.
Dialogue: 0,0:10:25.87,0:10:28.65,Default,,0000,0000,0000,,But you can’t charge it without me.
Dialogue: 0,0:10:28.85,0:10:29.82,Default,,0000,0000,0000,,What do you say now?
Dialogue: 0,0:10:29.82,0:10:30.69,Default,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:10:30.92,0:10:31.92,Default,,0000,0000,0000,,That’s it?
Dialogue: 0,0:10:32.18,0:10:34.09,Default,,0000,0000,0000,,You're shrewd, aren't you? There you go. {changed "are you" to "aren't you}
Dialogue: 0,0:10:44.19,0:10:45.83,Default,,0000,0000,0000,,Buurin Electric Cut!
Dialogue: 0,0:10:47.10,0:10:48.61,Default,,0000,0000,0000,,Crap! Let’s get out of here! {changed "shoot" to "crap"}
Dialogue: 0,0:10:52.49,0:10:53.28,Default,,0000,0000,0000,,Wait!
Dialogue: 0,0:10:53.46,0:10:54.89,Default,,0000,0000,0000,,Buurin Ball!
Dialogue: 0,0:11:03.68,0:11:05.22,Default,,0000,0000,0000,,Okay! Out of the way!
Dialogue: 0,0:11:06.06,0:11:07.18,Default,,0000,0000,0000,,Any objections?
Dialogue: 0,0:11:17.34,0:11:18.01,Default,,0000,0000,0000,,Buurin!
Dialogue: 0,0:11:18.01,0:11:19.64,Default,,0000,0000,0000,,Ahh! Not again!
Dialogue: 0,0:11:21.04,0:11:22.01,Default,,0000,0000,0000,,Buurin Shuriken!
Dialogue: 0,0:11:23.25,0:11:24.98,Default,,0000,0000,0000,,What's going on?
Dialogue: 0,0:11:27.25,0:11:29.31,Default,,0000,0000,0000,,Your match is tomorrow, isn’t it?
Dialogue: 0,0:11:29.75,0:11:32.25,Default,,0000,0000,0000,,Buurin, you’ll come and cheer for us at the match, right?
Dialogue: 0,0:11:33.04,0:11:34.21,Default,,0000,0000,0000,,Me?
Dialogue: 0,0:11:34.21,0:11:36.76,Default,,0000,0000,0000,,I've made it this far because of you.
Dialogue: 0,0:11:37.10,0:11:37.96,Default,,0000,0000,0000,,But…
Dialogue: 0,0:11:37.96,0:11:42.00,Default,,0000,0000,0000,,I don't want to! I want to change back to Karin and cheer for him.
Dialogue: 0,0:11:42.74,0:11:44.24,Default,,0000,0000,0000,,It's a promise, Buurin!
Dialogue: 0,0:11:44.88,0:11:45.77,Default,,0000,0000,0000,,You have to!
Dialogue: 0,0:11:47.00,0:11:47.84,Default,,0000,0000,0000,,Yes!
Dialogue: 0,0:12:02.32,0:12:06.47,Default,,0000,0000,0000,,Koichi-kun, I want to cheer for you as Karin.
Dialogue: 0,0:12:06.47,0:12:08.33,Default,,0000,0000,0000,,Team members, sit in the front!
Dialogue: 0,0:12:08.33,0:12:09.89,Default,,0000,0000,0000,,Supporters, sit in the rear!
Dialogue: 0,0:12:09.89,0:12:12.16,Default,,0000,0000,0000,,Good morning, Arashiyama-sensei!
Dialogue: 0,0:12:12.32,0:12:13.62,Default,,0000,0000,0000,,Kokubu-san!
Dialogue: 0,0:12:13.62,0:12:19.15,Default,,0000,0000,0000,,It’s the first time the soccer team is going to the finals of the District Tournament.
Dialogue: 0,0:12:19.15,0:12:21.43,Default,,0000,0000,0000,,Please, write a good story.
Dialogue: 0,0:12:21.43,0:12:23.65,Default,,0000,0000,0000,,S-Sensei, good luck with the match. {changed "on"}
Dialogue: 0,0:12:23.65,0:12:24.82,Default,,0000,0000,0000,,Yes! You can count on me!
Dialogue: 0,0:12:24.82,0:12:26.84,Default,,0000,0000,0000,,Not him! He can count on us. {typo "hom" - him}
Dialogue: 0,0:12:26.84,0:12:29.72,Default,,0000,0000,0000,,What? We can count on you?
Dialogue: 0,0:12:29.72,0:12:30.82,Default,,0000,0000,0000,,Were you eavesdropping?
Dialogue: 0,0:12:30.97,0:12:36.56,Default,,0000,0000,0000,,Go! Go! Go! Let’s Go! Let’s Go! St Ringo School! Let’s Go!
Dialogue: 0,0:12:36.56,0:12:41.10,Default,,0000,0000,0000,,Go! Go! Shoot! St. Ringo School! Let’s Let’s Go!
Dialogue: 0,0:12:41.10,0:12:44.93,Default,,0000,0000,0000,,St. Ringo School! Let’s Go! Let’s Go All The Way!
Dialogue: 0,0:12:44.93,0:12:45.75,Default,,0000,0000,0000,,Great!
Dialogue: 0,0:12:46.21,0:12:49.96,Default,,0000,0000,0000,,I want you to remember that cheerleaders are the best support!
Dialogue: 0,0:12:51.44,0:12:53.53,Default,,0000,0000,0000,,Hey! You punks, this isn’t a field trip!
Dialogue: 0,0:12:53.53,0:12:54.88,Default,,0000,0000,0000,,Get in the bus now!
Dialogue: 0,0:12:54.88,0:12:55.52,Default,,0000,0000,0000,,Buurin…
Dialogue: 0,0:12:55.78,0:12:57.08,Default,,0000,0000,0000,,What happened…? {inserted a question mark}
Dialogue: 0,0:12:57.08,0:12:58.61,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Mizuno!
Dialogue: 0,0:12:58.61,0:13:00.63,Default,,0000,0000,0000,,We need you. You are the ace!
Dialogue: 0,0:13:00.63,0:13:01.83,Default,,0000,0000,0000,,Koichi-kun...
Dialogue: 0,0:13:12.77,0:13:15.33,Default,,0000,0000,0000,,What? Why are we on the highway?
Dialogue: 0,0:13:17.27,0:13:20.18,Default,,0000,0000,0000,,Wait, Mr. Driver! What are you doing? You’re going the wrong way!
Dialogue: 0,0:13:20.18,0:13:23.93,Default,,0000,0000,0000,,I’m going the right way. I was told to take you to Nagoya Baseball Stadium.
Dialogue: 0,0:13:23.93,0:13:25.30,Default,,0000,0000,0000,,Nagoya Baseball Stadium?
Dialogue: 0,0:13:25.30,0:13:28.09,Default,,0000,0000,0000,,It’s just a District Tournament. Why would we play at Nagoya Baseball Stadium?{capped District Tournamenrt as it was capped previously elsewhere}
Dialogue: 0,0:13:28.09,0:13:28.78,Default,,0000,0000,0000,,I don’t know.
Dialogue: 0,0:13:28.95,0:13:30.79,Default,,0000,0000,0000,,Who in the world told you?
Dialogue: 0,0:13:30.79,0:13:33.57,Default,,0000,0000,0000,,Arashiyama-sensei called me yesterday.
Dialogue: 0,0:13:33.57,0:13:34.95,Default,,0000,0000,0000,,Arashiyama-sensei?
Dialogue: 0,0:13:34.95,0:13:37.84,Default,,0000,0000,0000,,I didn’t do that. I didn’t even call!
Dialogue: 0,0:13:37.84,0:13:41.54,Default,,0000,0000,0000,,Why do we want to go to Nagoya Baseball Stadium! We want to play soccer!
Dialogue: 0,0:13:41.54,0:13:42.30,Default,,0000,0000,0000,,I don’t know…
Dialogue: 0,0:13:42.86,0:13:44.47,Default,,0000,0000,0000,,Please stop!
Dialogue: 0,0:13:44.47,0:13:46.31,Default,,0000,0000,0000,,It’s a trick from Warusano Middle School.
Dialogue: 0,0:13:46.77,0:13:50.06,Default,,0000,0000,0000,,I thought it was easy to get to the finals.
Dialogue: 0,0:13:50.06,0:13:52.51,Default,,0000,0000,0000,,Then there is a trick like this!
Dialogue: 0,0:13:52.51,0:13:54.86,Default,,0000,0000,0000,,How far to the next exit?
Dialogue: 0,0:13:54.86,0:13:57.64,Default,,0000,0000,0000,,Oh, about one hour.
Dialogue: 0,0:13:57.97,0:14:00.73,Default,,0000,0000,0000,,We can’t make it if we go to the next exit and turn around.
Dialogue: 0,0:14:01.06,0:14:04.25,Default,,0000,0000,0000,,If I transform into Buurin, I could help.
Dialogue: 0,0:14:04.25,0:14:07.80,Default,,0000,0000,0000,,But I can’t transform in here.
Dialogue: 0,0:14:09.25,0:14:14.51,Default,,0000,0000,0000,,Ah, this is silly! Let’s go to the rest area and get something to drink!
Dialogue: 0,0:14:14.51,0:14:16.17,Default,,0000,0000,0000,,Right, I can get off the bus and…
Dialogue: 0,0:14:16.17,0:14:17.98,Default,,0000,0000,0000,,What are you talking about, Kuroha-san?
Dialogue: 0,0:14:17.98,0:14:22.37,Default,,0000,0000,0000,,Mizuno-kun and the others have been practicing for today.
Dialogue: 0,0:14:22.37,0:14:23.80,Default,,0000,0000,0000,,We can’t go for drinks now!
Dialogue: 0,0:14:23.80,0:14:25.59,Default,,0000,0000,0000,,You don’t have to say that!
Dialogue: 0,0:14:26.12,0:14:27.65,Default,,0000,0000,0000,,Nonsense!
Dialogue: 0,0:14:27.65,0:14:31.89,Default,,0000,0000,0000,,Now, that we know we can’t make it, we should go to the rest area and call them.
Dialogue: 0,0:14:31.89,0:14:34.75,Default,,0000,0000,0000,,We'll ask them to wait for us. They will understand.
Dialogue: 0,0:14:34.75,0:14:38.55,Default,,0000,0000,0000,,That’s right. Mr. Driver, please, go to the next rest area.
Dialogue: 0,0:14:42.40,0:14:45.34,Default,,0000,0000,0000,,Eh? I thought I had the number in my pocket...
Dialogue: 0,0:14:47.10,0:14:48.68,Default,,0000,0000,0000,,Sensei!
Dialogue: 0,0:14:48.86,0:14:52.66,Default,,0000,0000,0000,,Why do I have to transform in here?
Dialogue: 0,0:14:55.93,0:14:57.49,Default,,0000,0000,0000,,Koichi-kun!
Dialogue: 0,0:14:59.07,0:15:00.88,Default,,0000,0000,0000,,Sensei, what do we do now?
Dialogue: 0,0:15:00.88,0:15:03.46,Default,,0000,0000,0000,,We worked so hard to get here!
Dialogue: 0,0:15:03.76,0:15:05.93,Default,,0000,0000,0000,,Shoot... Sempai, we lost.
Dialogue: 0,0:15:06.01,0:15:07.26,Default,,0000,0000,0000,,It's Buurin!
Dialogue: 0,0:15:08.26,0:15:09.46,Default,,0000,0000,0000,,Buurin, we’re here because...
Dialogue: 0,0:15:09.46,0:15:10.63,Default,,0000,0000,0000,,I know.
Dialogue: 0,0:15:10.81,0:15:14.28,Default,,0000,0000,0000,,You don’t have to worry, because Buurin is here now!
Dialogue: 0,0:15:14.28,0:15:17.44,Default,,0000,0000,0000,,Everyone, get on the bus! Hurry up! Hurry up! Now, hurry up!
Dialogue: 0,0:15:17.44,0:15:19.84,Default,,0000,0000,0000,,I can’t believe I get to see Buurin here!
Dialogue: 0,0:15:19.84,0:15:21.32,Default,,0000,0000,0000,,Get in! We’re leaving!
Dialogue: 0,0:15:22.09,0:15:26.55,Default,,0000,0000,0000,,My goodness! The bus! Don’t leave me!
Dialogue: 0,0:15:30.46,0:15:34.52,Default,,0000,0000,0000,,Help me! I don’t like heights!
Dialogue: 0,0:15:35.13,0:15:36.84,Default,,0000,0000,0000,,Don’t look down!
Dialogue: 0,0:15:37.02,0:15:38.57,Default,,0000,0000,0000,,Eh? What about looking down?
Dialogue: 0,0:15:40.28,0:15:41.82,Default,,0000,0000,0000,,Ugh...
Dialogue: 0,0:15:44.65,0:15:45.59,Default,,0000,0000,0000,,Kuroha-san!
Dialogue: 0,0:15:51.85,0:15:53.56,Default,,0000,0000,0000,,Buurin Tail!
Dialogue: 0,0:15:57.79,0:15:59.35,Default,,0000,0000,0000,,Buhi. She's heavy.
Dialogue: 0,0:16:01.39,0:16:02.72,Default,,0000,0000,0000,,Good job, Buurin!
Dialogue: 0,0:16:02.72,0:16:03.56,Default,,0000,0000,0000,,All right!
Dialogue: 0,0:16:04.27,0:16:05.37,Default,,0000,0000,0000,,Thank goodness!
Dialogue: 0,0:16:05.37,0:16:07.57,Default,,0000,0000,0000,,Yes! Yes, I got a huge scoop!
Dialogue: 0,0:16:15.76,0:16:18.34,Default,,0000,0000,0000,,This is too bad. We won’t be playing them.{changed "that" to "this"}
Dialogue: 0,0:16:18.72,0:16:20.71,Default,,0000,0000,0000,,Honestly, that’s too bad.
Dialogue: 0,0:16:22.09,0:16:25.07,Default,,0000,0000,0000,,Well, considering St. Ringo School has not shown up for the match,
Dialogue: 0,0:16:25.07,0:16:27.73,Default,,0000,0000,0000,,Warusano Middle School wins by default.
Dialogue: 0,0:16:27.73,0:16:29.08,Default,,0000,0000,0000,,Wait a minute!
Dialogue: 0,0:16:34.49,0:16:36.18,Default,,0000,0000,0000,,It can’t be… Buurin?
Dialogue: 0,0:16:42.68,0:16:45.57,Default,,0000,0000,0000,,Aah, I got dirty.{changed "shoot"}
Dialogue: 0,0:16:46.03,0:16:46.97,Default,,0000,0000,0000,,Tatsumaki Gorou!
Dialogue: 0,0:16:47.38,0:16:50.26,Default,,0000,0000,0000,,You told the driver of the bus to drive to the wrong place!{changed "go" to "drive}
Dialogue: 0,0:16:50.52,0:16:52.41,Default,,0000,0000,0000,,Buurin won’t let you cheat like that!
Dialogue: 0,0:16:52.41,0:16:54.75,Default,,0000,0000,0000,,Hey, don’t make up stuff. Do you have any proof?
Dialogue: 0,0:16:55.67,0:16:56.44,Default,,0000,0000,0000,,You don’t, do you?
Dialogue: 0,0:16:57.51,0:17:00.55,Default,,0000,0000,0000,,Well, late is late.
Dialogue: 0,0:17:01.52,0:17:06.09,Default,,0000,0000,0000,,Anyway, the victory goes to Warusano Middle School.
Dialogue: 0,0:17:06.32,0:17:08.05,Default,,0000,0000,0000,,No way…
Dialogue: 0,0:17:10.48,0:17:13.36,Default,,0000,0000,0000,,Yeah! We did it! We won! {put exlamation mark after "We did it"}
Dialogue: 0,0:17:13.77,0:17:15.54,Default,,0000,0000,0000,,We did it, Captain!
Dialogue: 0,0:17:15.54,0:17:17.57,Default,,0000,0000,0000,,The Telephone Method worked well!
Dialogue: 0,0:17:17.57,0:17:19.13,Default,,0000,0000,0000,,We mislead you away from here!{added "away"}
Dialogue: 0,0:17:19.13,0:17:22.95,Default,,0000,0000,0000,,It's good that you all showed up, but it’s too late!
Dialogue: 0,0:17:22.95,0:17:26.81,Default,,0000,0000,0000,,You should have played baseball at Nagoya Baseball Stadium!
Dialogue: 0,0:17:29.05,0:17:30.61,Default,,0000,0000,0000,,Telephone Method?
Dialogue: 0,0:17:30.61,0:17:32.17,Default,,0000,0000,0000,,Bu-bu... I see now.
Dialogue: 0,0:17:32.17,0:17:34.13,Default,,0000,0000,0000,,Nagoya Baseball Stadium? How did you know?
Dialogue: 0,0:17:34.13,0:17:35.41,Default,,0000,0000,0000,,Damn! {changed "shoot"}
Dialogue: 0,0:17:35.41,0:17:37.14,Default,,0000,0000,0000,,I see now.
Dialogue: 0,0:17:37.14,0:17:40.95,Default,,0000,0000,0000,,Then we will call off the game and give the win to St. Ringo School.
Dialogue: 0,0:17:40.95,0:17:41.92,Default,,0000,0000,0000,,Do you agree?
Dialogue: 0,0:17:42.68,0:17:43.73,Default,,0000,0000,0000,,No way!
Dialogue: 0,0:17:46.00,0:17:48.78,Default,,0000,0000,0000,,Because the captain cheated!
Dialogue: 0,0:17:48.78,0:17:51.31,Default,,0000,0000,0000,,We could have won if we played!
Dialogue: 0,0:17:51.31,0:17:53.25,Default,,0000,0000,0000,,Are you saying it’s my fault?
Dialogue: 0,0:17:53.25,0:17:55.62,Default,,0000,0000,0000,,That’s why I said we shouldn’t do it!
Dialogue: 0,0:17:55.62,0:17:58.02,Default,,0000,0000,0000,,I like playing soccer!
Dialogue: 0,0:17:58.02,0:17:59.15,Default,,0000,0000,0000,,Why do you say that now?
Dialogue: 0,0:17:59.15,0:18:02.77,Default,,0000,0000,0000,,Wait! Let’s play the game fairly, and we'll find out who will win.
Dialogue: 0,0:18:03.48,0:18:06.14,Default,,0000,0000,0000,,Right, whoever is better will win!
Dialogue: 0,0:18:06.60,0:18:08.92,Default,,0000,0000,0000,,Playing as hard as you can, that means a lot. {inserted comma}
Dialogue: 0,0:18:09.15,0:18:10.09,Default,,0000,0000,0000,,Buurin…
Dialogue: 0,0:18:10.37,0:18:12.90,Default,,0000,0000,0000,,Do you agree with me, Sensei? Everyone?
Dialogue: 0,0:18:12.90,0:18:15.20,Default,,0000,0000,0000,,Let’s play and find out!
Dialogue: 0,0:18:25.38,0:18:28.93,Default,,0000,0000,0000,,Do you forgive us? We tried to cheat against you…
Dialogue: 0,0:18:29.33,0:18:31.94,Default,,0000,0000,0000,,I…I…I’m so happy!
Dialogue: 0,0:18:31.94,0:18:33.78,Default,,0000,0000,0000,,I can feel something falling from my eyes.
Dialogue: 0,0:18:33.78,0:18:35.59,Default,,0000,0000,0000,,You dropped your contact lens.
Dialogue: 0,0:18:46.64,0:18:47.94,Default,,0000,0000,0000,,Go!
Dialogue: 0,0:18:52.23,0:18:53.31,Default,,0000,0000,0000,,Mizuno!
Dialogue: 0,0:18:53.77,0:18:54.89,Default,,0000,0000,0000,,Got it!
Dialogue: 0,0:18:55.02,0:18:56.21,Default,,0000,0000,0000,,Mizuno! Shoot!
Dialogue: 0,0:18:56.28,0:18:57.59,Default,,0000,0000,0000,,I won’t let you!
Dialogue: 0,0:18:58.71,0:18:59.86,Default,,0000,0000,0000,,Please, let it go in! {inserted comma}
Dialogue: 0,0:19:05.73,0:19:07.05,Default,,0000,0000,0000,,Yeah!!
Dialogue: 0,0:19:09.81,0:19:11.62,Default,,0000,0000,0000,,Mizuno-kun, you are cool!
Dialogue: 0,0:19:11.62,0:19:13.08,Default,,0000,0000,0000,,Victory!
Dialogue: 0,0:19:14.76,0:19:16.14,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, we won!
Dialogue: 0,0:19:20.97,0:19:24.31,Default,,0000,0000,0000,,I've... I’ve never felt like this before!
Dialogue: 0,0:19:24.31,0:19:26.05,Default,,0000,0000,0000,,I feel good, even though we lost.
Dialogue: 0,0:19:26.05,0:19:28.47,Default,,0000,0000,0000,,This is my youth!
Dialogue: 0,0:19:29.03,0:19:32.14,Default,,0000,0000,0000,,Let’s start practicing for the next year! {inserted "the}
Dialogue: 0,0:19:32.14,0:19:35.97,Default,,0000,0000,0000,,Captain, we will be in high school next year, though!
Dialogue: 0,0:19:42.73,0:19:43.70,Default,,0000,0000,0000,,Koichi-kun...
Dialogue: 0,0:19:45.26,0:19:47.17,Default,,0000,0000,0000,,Congratulations, Mizuno-kun!
Dialogue: 0,0:19:47.28,0:19:47.89,Default,,0000,0000,0000,,Yeah…
Dialogue: 0,0:19:47.89,0:19:48.88,Default,,0000,0000,0000,,What’s wrong?
Dialogue: 0,0:19:49.60,0:19:52.35,Default,,0000,0000,0000,,I wanted Buurin to watch me during this match. {changed "in" to "during"}
Dialogue: 0,0:19:53.45,0:19:55.29,Default,,0000,0000,0000,,Buurin sees everything.
Dialogue: 0,0:19:55.29,0:19:56.08,Default,,0000,0000,0000,,Heh?
Dialogue: 0,0:19:56.74,0:19:58.94,Default,,0000,0000,0000,,I think Buurin would say that.
Dialogue: 0,0:20:00.44,0:20:01.52,Default,,0000,0000,0000,,I think so.
Dialogue: 0,0:20:02.56,0:20:05.11,Default,,0000,0000,0000,,Koichi-kun, Buurin is right here.
Dialogue: 0,0:20:07.10,0:20:09.68,Default,,0000,0000,0000,,I’ve worked very hard lately.
Dialogue: 0,0:20:09.68,0:20:16.42,Default,,0000,0000,0000,,I want to get as many pearls as I can and become a cooler super-heroine, not like Buurin. {changed "nicer" to "cooler"}
Dialogue: 0,0:20:17.13,0:20:18.54,Default,,0000,0000,0000,,Only one?
Dialogue: 0,0:20:18.54,0:20:20.53,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Ton-chan! What is going on?
Dialogue: 0,0:20:20.78,0:20:24.10,Default,,0000,0000,0000,,I don’t know anything about it. Ask my father.
Dialogue: 0,0:20:24.41,0:20:29.18,Default,,0000,0000,0000,,Hey, you said you’d give me pearls depending on my work. You're a liar!
Dialogue: 0,0:20:34.62,0:20:36.43,Default,,0000,0000,0000,,How rude! You called me a liar!
Dialogue: 0,0:20:36.66,0:20:41.12,Default,,0000,0000,0000,,But I worked so hard and I got just one. It’s not fair at all!{changed "because" to "but"}
Dialogue: 0,0:20:41.12,0:20:44.26,Default,,0000,0000,0000,,Think carefully about what you have done!
Dialogue: 0,0:20:45.49,0:20:46.43,Default,,0000,0000,0000,,I don’t know.
Dialogue: 0,0:20:47.63,0:20:52.15,Default,,0000,0000,0000,,Didn’t you transform into Buurin because of your feelings of love?
Dialogue: 0,0:20:52.15,0:20:53.17,Default,,0000,0000,0000,,Well…
Dialogue: 0,0:20:53.68,0:20:57.74,Default,,0000,0000,0000,,Buurin is a super-heroine who protects everyone.
Dialogue: 0,0:20:58.25,0:21:02.94,Default,,0000,0000,0000,,I gave you one, even though we didn’t want to.
Dialogue: 0,0:21:03.40,0:21:06.08,Default,,0000,0000,0000,,But, if you don’t want it you can give it back to me.
Dialogue: 0,0:21:07.21,0:21:08.92,Default,,0000,0000,0000,,It’s good to have dreams and love, though.
Dialogue: 0,0:21:08.99,0:21:11.62,Default,,0000,0000,0000,,Don’t be in a hurry.
Dialogue: 0,0:21:11.62,0:21:13.87,Default,,0000,0000,0000,,Go step by step.
Dialogue: 0,0:21:17.57,0:21:19.30,Default,,0000,0000,0000,,I can’t believe his personality!
Dialogue: 0,0:21:19.46,0:21:20.73,Default,,0000,0000,0000,,You are father and son, I must admit!
Dialogue: 0,0:21:20.73,0:21:22.03,Default,,0000,0000,0000,,What did you say?
Dialogue: 0,0:21:22.39,0:21:27.16,Default,,0000,0000,0000,,But you know, Koichi-kun grabbed my hand when I transformed into Buurin.
Dialogue: 0,0:21:27.67,0:21:30.99,Default,,0000,0000,0000,,Eh? You guys have that kind of relationship?
Dialogue: 0,0:21:31.48,0:21:33.31,Default,,0000,0000,0000,,I wasn’t me! I was Buurin!
Dialogue: 0,0:21:34.03,0:21:37.37,Default,,0000,0000,0000,,But if Koichi-kun starts loving Buurin…
Dialogue: 0,0:21:37.37,0:21:40.77,Default,,0000,0000,0000,,Oh! What should I do? {changed "can Karin"}
Dialogue: 0,0:21:41.61,0:21:45.39,Default,,0000,0000,0000,,Well, I don’t think that his loving Buurin would happen. {changed "his" to "him"} {I changed it back; this is a case of using the possessive pronoun before a gerund. - Licca}
Dialogue: 0,0:21:46.84,0:21:49.10,Default,,0000,0000,0000,,Oh, well…
Dialogue: 0,0:22:00.38,0:22:03.86,Romaji ED,,0000,0000,0000,,Buurin BuBuBuurin Ai Ai Buurin
Dialogue: 0,0:22:04.17,0:22:07.54,Romaji ED,,0000,0000,0000,,Buurin BuBuBuurin Ai Ai Buurin
Dialogue: 0,0:22:07.54,0:22:11.57,Romaji ED,,0000,0000,0000,,{\fs18\}ChocoPa Cheese Cake Pudding A-la-mode Masshiro Vanilla wa Caramel Ribbon
Dialogue: 0,0:22:11.57,0:22:15.38,Romaji ED,,0000,0000,0000,,{\fs21\}Younashi Taruto ni yokomede kininaru honjitsuno Cake wa Mont Blanc
Dialogue: 0,0:22:15.38,0:22:19.05,Romaji ED,,0000,0000,0000,,{\fs21\}Yakusoku shitabakarino diet dakedo nakatta koto nishite, Ya Buurin
Dialogue: 0,0:22:19.05,0:22:23.41,Romaji ED,,0000,0000,0000,,{\fs19\}Tsugi kara tsugi ni meutsuri shichaukedo dame! Zenbu tanondara Unbelievable Boorin
Dialogue: 0,0:22:23.41,0:22:26.89,Romaji ED,,0000,0000,0000,,Takusan Menu no naka kara
Dialogue: 0,0:22:27.12,0:22:29.79,Romaji ED,,0000,0000,0000,,BuBuBuBuurin! Erabu Buurin!
Dialogue: 0,0:22:31.06,0:22:34.36,Romaji ED,,0000,0000,0000,,Ichigo no parfait tanondano
Dialogue: 0,0:22:34.53,0:22:37.46,Romaji ED,,0000,0000,0000,,BuBuBuBuurin yoroko Buurin
Dialogue: 0,0:22:38.07,0:22:45.11,Romaji ED,,0000,0000,0000,,Marude ikusen no kirameku nagareboshi
Dialogue: 0,0:22:45.78,0:22:52.75,Romaji ED,,0000,0000,0000,,Tatta hitotsu dake meguriau mitai ni
Dialogue: 0,0:22:53.32,0:23:00.26,Romaji ED,,0000,0000,0000,,Anata ni koushite sekkaku aeta no mo
Dialogue: 0,0:23:00.89,0:23:08.49,Romaji ED,,0000,0000,0000,,Guuzen jyanai wa hitomi sorasanaide
Dialogue: 0,0:23:08.49,0:23:11.94,Romaji ED,,0000,0000,0000,,Buurin BuBuBuurin Ai Ai Buurin
Dialogue: 0,0:23:12.24,0:23:15.67,Romaji ED,,0000,0000,0000,,Buurin BuBuBuurin Ai Ai Buurin
Dialogue: 0,0:23:15.91,0:23:19.44,Romaji ED,,0000,0000,0000,,Buurin BuBuBuurin Ai Ai Buurin
Dialogue: 0,0:23:19.44,0:23:23.17,Romaji ED,,0000,0000,0000,,Buurin BuBuBuurin Ai Ai Buurin
Dialogue: 0,0:22:00.38,0:22:03.86,English ED,,0000,0000,0000,,Buurin BuBuBuurin I love Buurin
Dialogue: 0,0:22:04.17,0:22:07.54,English ED,,0000,0000,0000,,Buurin BuBuBuurin I love Buurin
Dialogue: 0,0:22:07.54,0:22:11.57,English ED,,0000,0000,0000,,Chocolate parfait, cheese cake, pudding a-la-mode white vanilla is caramel ribbon
Dialogue: 0,0:22:11.57,0:22:15.38,English ED,,0000,0000,0000,,I glanced at the pear tart, I like it! Today's cake is a Mont Blanc!
Dialogue: 0,0:22:15.38,0:22:19.05,English ED,,0000,0000,0000,,I promise to go on a diet, but I’ll cancel it for now, Yay Buurin
Dialogue: 0,0:22:19.05,0:22:23.41,English ED,,0000,0000,0000,,I don’t know what I really want I might order everything, Unbelievable Boorin!
Dialogue: 0,0:22:23.41,0:22:26.89,English ED,,0000,0000,0000,,From a lot of menus
Dialogue: 0,0:22:27.12,0:22:29.79,English ED,,0000,0000,0000,,BuBuBuBuurin Buurin! I’ll pick Buurin!
Dialogue: 0,0:22:31.06,0:22:34.36,English ED,,0000,0000,0000,,A strawberry parfait, please!
Dialogue: 0,0:22:34.53,0:22:37.46,English ED,,0000,0000,0000,,Bu Bu Buurin I’m happy Buurin.
Dialogue: 0,0:22:38.07,0:22:45.11,English ED,,0000,0000,0000,,Just like thousands of glittering shooting stars.
Dialogue: 0,0:22:45.78,0:22:52.75,English ED,,0000,0000,0000,,I met just one of the thousands
Dialogue: 0,0:22:53.32,0:23:00.26,English ED,,0000,0000,0000,,I could see you like this
Dialogue: 0,0:23:00.89,0:23:08.49,English ED,,0000,0000,0000,,It’s not coincidence, just keep watching me.
Dialogue: 0,0:23:08.49,0:23:11.94,English ED,,0000,0000,0000,,Buurin BuBuBuurin I love Buurin
Dialogue: 0,0:23:12.24,0:23:15.67,English ED,,0000,0000,0000,,Buurin BuBuBuurin I love Buurin
Dialogue: 0,0:23:15.91,0:23:19.44,English ED,,0000,0000,0000,,Buurin BuBuBuurin I love Buurin
Dialogue: 0,0:23:19.44,0:23:23.17,English ED,,0000,0000,0000,,Buurin BuBuBuurin I love Buurin
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Preview
Dialogue: 0,0:23:30.68,0:23:34.82,Default,,0000,0000,0000,,I'm playing tennis with Takuma-sempai in order to beat Kuroha-san!
Dialogue: 0,0:23:35.15,0:23:37.75,Default,,0000,0000,0000,,I didn’t want to do that, though.
Dialogue: 0,0:23:38.11,0:23:42.12,Default,,0000,0000,0000,,But I will have to play well, because I don’t want to hear that we lost because of me. {changed "to do good" to "to play well"}
Dialogue: 0,0:23:42.35,0:23:44.59,Default,,0000,0000,0000,,I will practice very hard before the match!
Dialogue: 0,0:23:44.59,0:23:45.77,Default,,0000,0000,0000,,Go, Karin! {added comma}
Dialogue: 0,0:23:46.33,0:23:48.25,Default,,0000,0000,0000,,Next time on "Tonde Buurin"!
Dialogue: 0,0:23:48.25,0:23:50.30,Default,,0000,0000,0000,,"Smash With Tears and Youthfulness"
Dialogue: 0,0:23:49.98,0:23:54.14,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\shad0\bord0.5\fnBaskerville Old Face\b1\fs45\3c&HC0B8E5&\pos(322,328)\c&HC5C4D5&}Smash With Tears and Youthfulness
Dialogue: 0,0:23:50.53,0:23:52.50,Default,,0000,0000,0000,,Buhi! Leave it up to Buurin!
Dialogue: 0,0:23:52.50,0:23:54.50,Default,,0000,0000,0000,,