[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Amira,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007D4E07,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.6,0.666667,2,15,15,20,1
Style: Saki-main,Amira,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007D4E07,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.6,0.666667,2,15,15,20,0
Style: Saki-main-top,Amira,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007D4E07,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.6,0.666667,8,15,15,20,0
Style: Saki-internal/narrator,Amira,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007D4E07,&H96000000,-1,1,0,0,100,100,0,0,1,1.6,0.666667,2,15,15,20,0
Style: Saki-overlap,Amira,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007D4E07,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.6,0.666667,2,15,15,20,0
Style: Saki-announcer,Amira,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007D4E07,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.6,0.666667,8,15,15,20,0
Style: Saki-internaloverlap,Amira,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007D4E07,&H96000000,-1,1,0,0,100,100,0,0,1,1.6,0.666667,2,15,15,20,0
Style: Saki-flashback,Amira,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007D4E07,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.6,0.666667,2,15,15,20,0
Style: Saki-flashbackinternal,Amira,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007D4E07,&H96000000,-1,1,0,0,100,100,0,0,1,1.6,0.666667,2,15,15,20,0
Style: Saki-flashbackoverlap,Amira,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007D4E07,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.6,0.666667,2,15,15,20,0
Style: Saki-special,Amira,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,1,160,13,20,0
Style: Saki-TLnote,Amira,28,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,93,93,20,0
Style: Saki-TLnote2,Amira,26,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,3,13,87,173,0
Style: Saki-TLnote3,Amira,28,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,13,40,213,0
Style: Saki-tile,Amira,49,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,13,13,13,0
Style: Saki-black text,Amira,35,&H00000000,&H000000FF,&H00F5FDFC,&H003D3726,1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,7,27,27,27,0
Style: Saki-nationals-title,Amira,35,&H001E1B21,&H000000FF,&H00FFFEFF,&H00FFFFFF,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,3,0,207,80,0
Style: Saki-ep-title-left,Amira,37,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00647E8F,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,123,27,133,0
Style: Saki-ep-title-right,Amira,37,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00647E8F,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,587,67,133,0
Style: Saki-NextEpisode,Amira,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,79,0,87,0
Style: Saki-NextEpisode-title,Amira,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,3,0,79,104,0
Style: Saki-preview,Amira,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007D4E07,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.6,0.666667,1,15,15,20,0
Style: Saki-watchnext,Amira,42,&H00000000,&H000000FF,&H00F4FAFE,&H00F4FAFE,1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,4,27,27,20,0
Style: Saki-TLnote right1,Amira,28,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,547,13,40,0
Style: Saki-TLnote right2,Amira,28,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,547,13,213,0
Style: left-little-nat,Amira,21,&H00000000,&H000000FF,&H00EFEFEF,&H0055585D,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,4,1,91,60,227,1
Style: left1-nat,Amira,26,&H00000000,&H000000FF,&H00ECEFEE,&H00656565,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,4,1,48,60,167,1
Style: left2-nat,Amira,26,&H00000000,&H000000FF,&H00EFEFEF,&H00847B6A,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,4,7,91,60,167,1
Style: left3-nat,Amira,26,&H00000000,&H000000FF,&H00ECECEC,&H00362E31,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,4,1,93,60,180,1
Style: left4-nat,Amira,26,&H00000000,&H000000FF,&H00F4F4F4,&H00435157,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,4,7,51,63,153,1
Style: left5-nat,Amira,26,&H00000000,&H000000FF,&H00ECECEC,&H00786557,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,4,7,93,60,200,1
Style: right-l,Amira,21,&H00000000,&H000000FF,&H00CAC7B0,&H00392F3E,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,3,112,67,180,1
Style: right-little-nat,Amira,21,&H00000000,&H000000FF,&H00EFEFEF,&H006A606E,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,4,9,0,99,220,1
Style: right1-nat,Amira,26,&H00000000,&H000000FF,&H00EFEFEF,&H0038353E,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,4,9,80,93,173,1
Style: right2-nat,Amira,26,&H00000000,&H000000FF,&H00F1F0EA,&H006D685E,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,4,3,0,97,180,1
Style: right2b-nat,Amira,26,&H00000000,&H000000FF,&H00F1F0EA,&H00262024,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,4,3,0,92,180,1
Style: right3-nat,Amira,26,&H00000000,&H000000FF,&H00ECEFEE,&H006E4C39,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,4,9,48,89,40,1
Style: right4-nat,Amira,26,&H00000000,&H000000FF,&H00ECEFEE,&H00637371,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,4,3,48,221,240,1
Style: right5-nat,Amira,28,&H00000000,&H000000FF,&H00EFEFEF,&H006E6567,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,4,3,0,89,140,1
Style: right6-nat,Amira,26,&H00000000,&H000000FF,&H00EFEFEF,&H007D7570,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,4,9,48,55,267,1
Style: plaque-nat,Amira,33,&H00687A7A,&H000000FF,&H00EBFEFD,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,1,213,27,160,1
Style: plaque-nat2,Amira,33,&H007D8E8D,&H000000FF,&H00E2F6F5,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,5,27,133,27,1
Style: bath-nat,Amira,28,&H0089988C,&H000000FF,&H00EEF8F4,&H00FFFFFF,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,27,160,160,1
Style: hand,Amira,49,&H00000000,&H000000FF,&H00F3E1D9,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,147,27,27,1
Style: Hand2,Amira,70,&H00000000,&H000000FF,&H00F3E1D9,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,1,173,27,267,1
Style: hand R,Amira,49,&H00000000,&H000000FF,&H00F3E1D9,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,9,27,160,67,1
Style: Hand R2,Amira,70,&H00000000,&H000000FF,&H00F3E1D9,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,3,27,187,233,1
Style: hand small,Amira,42,&H00461D26,&H000000FF,&H00F3E1D9,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,107,27,13,1
Style: 71,Amira,21,&H00656363,&H000000FF,&H00E2DFE0,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,13,13,27,1
Style: shame-nat,Amira,17,&H00282F44,&H000000FF,&H00DCE5FA,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,207,27,123,1
Style: center-right-nat2,Amira,26,&H00000000,&H000000FF,&H00F0EEEF,&H0030231E,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,3,2,540,0,147,1
Style: center-right-nat3,Amira,26,&H00000000,&H000000FF,&H00F0EEEF,&H007E684A,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,3,8,540,0,20,1
Style: left-nat-an1,Amira,26,&H00000000,&H000000FF,&H00F0EEEF,&H00847B6A,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,4,1,27,0,13,1
Style: annoyed,Amira,23,&H0092E335,&H000000FF,&H004D0701,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,389,13,120,0
Style: dressing room,Amira,35,&H00141315,&H000000FF,&H00D2CED5,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,40,13,13,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:01.48,0:00:05.25,Saki-internal/narrator,Ann,0000,0000,0000,,In East Hand 2, Miyamori's \NKosegawa had a haneman tsumo,
Dialogue: 0,0:00:05.25,0:00:07.48,Saki-internal/narrator,Ann,0000,0000,0000,,turning her score positive again in one go.
Dialogue: 0,0:00:07.71,0:00:09.36,Saki-main,Purp,0000,0000,0000,,Man.
Dialogue: 0,0:00:09.62,0:00:12.74,Saki-main,Purp,0000,0000,0000,,If this keeps up, there'll be another penalty.
Dialogue: 0,0:00:12.98,0:00:16.45,Saki-main,Blue,0000,0000,0000,,You're pretty hard on Ueshige-san.
Dialogue: 0,0:00:16.99,0:00:18.74,Saki-main,Purp,0000,0000,0000,,It's tough love.
Dialogue: 0,0:00:42.10,0:00:45.02,Saki-nationals-title,,0000,0000,0000,,{\fad(600,1)}The Nationals
Dialogue: 0,0:01:53.84,0:01:56.38,right6-nat,Text,0000,0000,0000,,{\fad(500,1)}Fifteen months ago
Dialogue: 0,0:01:56.63,0:01:59.34,right5-nat,Text,0000,0000,0000,,{\fad(500,1)}Himematsu High School\N Osaka
Dialogue: 0,0:01:59.47,0:02:04.07,Saki-ep-title-left,Tit,0000,0000,0000,,{\fad(700,700)}Hand 5: \NGods and Demons
Dialogue: 0,0:02:04.07,0:02:04.77,Saki-flashback,Girl,0000,0000,0000,,Chi.
Dialogue: 0,0:02:05.81,0:02:08.61,Saki-flashback,iku,0000,0000,0000,,Suehara-chan!
Dialogue: 0,0:02:09.27,0:02:11.84,Saki-flashback,iku,0000,0000,0000,,Do you have a moment?
Dialogue: 0,0:02:11.84,0:02:12.77,Saki-flashback,Sue,0000,0000,0000,,Sure.
Dialogue: 0,0:02:14.27,0:02:16.25,Saki-flashback,Sue,0000,0000,0000,,What is it, substitute?
Dialogue: 0,0:02:16.25,0:02:19.95,Saki-flashback,iku,0000,0000,0000,,Oh, please don't call me that.
Dialogue: 0,0:02:20.37,0:02:25.95,Saki-flashback,iku,0000,0000,0000,,I'm trying my best to become \Nan honest-to-goodness coach!
Dialogue: 0,0:02:23.51,0:02:25.95,right2-nat,Text,0000,0000,0000,,{\fad(500,450)}Himematsu High Mahjong Club \NSubstitute Coach\N Akasaka Ikuno
Dialogue: 0,0:02:29.08,0:02:31.75,Saki-flashback,Sue,0000,0000,0000,,Coach Zenno is still in the hospital.
Dialogue: 0,0:02:32.40,0:02:36.65,Saki-flashback,Sue,0000,0000,0000,,Don't you feel a little wrong about this?
Dialogue: 0,0:02:39.91,0:02:41.88,Saki-flashback,iku,0000,0000,0000,,{\an8}I'm sorry.
Dialogue: 0,0:02:42.41,0:02:45.04,Saki-flashback,iku,0000,0000,0000,,{\an8}Anyway, what I wanted to talk about is...
Dialogue: 0,0:02:45.04,0:02:49.52,Saki-flashback,iku,0000,0000,0000,,{\an8}I'm thinking of making you a \Nregular for the team tournament.
Dialogue: 0,0:02:49.52,0:02:51.02,Saki-flashback,Sue,0000,0000,0000,,I decline.
Dialogue: 0,0:02:51.02,0:02:53.11,Saki-flashback,iku,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:02:53.93,0:02:55.91,Saki-flashback,Sue,0000,0000,0000,,Who else is on the team?
Dialogue: 0,0:02:56.44,0:03:00.97,Saki-flashback,iku,0000,0000,0000,,For the third years, I have Nakagishi-san, \NMino-san, and Umegaki-san.
Dialogue: 0,0:03:00.97,0:03:02.04,Saki-flashback,iku,0000,0000,0000,,For the second years,
Dialogue: 0,0:03:02.04,0:03:07.09,Saki-flashback,iku,0000,0000,0000,,I was thinking you and Atago-san's \Nolder sister could be good.
Dialogue: 0,0:03:08.18,0:03:11.42,Saki-flashback,Sue,0000,0000,0000,,What about the first year \NUeshige instead of me?
Dialogue: 0,0:03:11.42,0:03:16.71,Saki-flashback,iku,0000,0000,0000,,Is Ueshige that new girl \Nwho gets made fun of a lot?
Dialogue: 0,0:03:16.71,0:03:19.27,Saki-flashback,iku,0000,0000,0000,,She's so weak, though!
Dialogue: 0,0:03:19.70,0:03:22.41,Saki-flashback,Sue,0000,0000,0000,,According to the standard \Nrules we go by, she is.
Dialogue: 0,0:03:23.18,0:03:27.54,Saki-flashback,Sue,0000,0000,0000,,But if you disregard the ranking bonuses \Nand just go by the number of points won,
Dialogue: 0,0:03:27.54,0:03:29.11,Saki-flashback,Sue,0000,0000,0000,,she's got a positive score.
Dialogue: 0,0:03:29.11,0:03:31.73,Saki-flashback,Sue,0000,0000,0000,,And last month, she had the \Nhighest score in the club.
Dialogue: 0,0:03:32.18,0:03:35.03,Saki-flashback,iku,0000,0000,0000,,Even though she's usually last in the games?
Dialogue: 0,0:03:35.03,0:03:36.95,Saki-flashback,iku,0000,0000,0000,,That's bizarre.
Dialogue: 0,0:03:36.95,0:03:39.90,Saki-flashback,Sue,0000,0000,0000,,When she wins, it happens like an explosion.
Dialogue: 0,0:03:40.52,0:03:44.28,Saki-flashback,Sue,0000,0000,0000,,She scores higher, like 60,000 points, \Nthe stronger her opponent is.
Dialogue: 0,0:03:44.90,0:03:46.85,Saki-flashback,iku,0000,0000,0000,,Explosion, huh?
Dialogue: 0,0:03:49.69,0:03:53.46,Saki-flashback,iku,0000,0000,0000,,Then maybe I'll put her \Nin the next A - B matches
Dialogue: 0,0:03:53.46,0:03:55.61,Saki-flashback,iku,0000,0000,0000,,and see how she does.
Dialogue: 0,0:03:55.61,0:03:57.80,Saki-flashback,Sue,0000,0000,0000,,As long as she's not the fifth \Nplayer, she should be fine.
Dialogue: 0,0:03:58.90,0:04:03.76,Saki-flashback,Sue,0000,0000,0000,,Please don't tell anyone \NI recommended her, though.
Dialogue: 0,0:04:05.13,0:04:06.55,Saki-flashback,iku,0000,0000,0000,,Why not?
Dialogue: 0,0:04:11.25,0:04:13.69,Saki-flashback,Sue,0000,0000,0000,,Because it's embarassing.
Dialogue: 0,0:04:13.91,0:04:15.15,Saki-internal/narrator,Ann,0000,0000,0000,,The first players' match
Dialogue: 0,0:04:15.15,0:04:17.16,Saki-internal/narrator,Ann,0000,0000,0000,,is now in East Hand 3 of the first half.
Dialogue: 0,0:04:17.16,0:04:19.53,Saki-internal/narrator,Ann,0000,0000,0000,,Himematsu High School is the dealer.
Dialogue: 0,0:04:18.11,0:04:19.53,Saki-main-top,iku,0000,0000,0000,,Hey, hey.
Dialogue: 0,0:04:19.88,0:04:22.33,Saki-main,iku,0000,0000,0000,,When's the exploding going to start?
Dialogue: 0,0:04:22.33,0:04:24.53,Saki-main,Sue,0000,0000,0000,,She never did go off yesterday.
Dialogue: 0,0:04:25.41,0:04:27.03,Saki-internal/narrator,Sue,0000,0000,0000,,Come on, Suzu-chan.
Dialogue: 0,0:04:28.76,0:04:30.56,Saki-internal/narrator,Sue,0000,0000,0000,,You'll show us, right?
Dialogue: 0,0:04:31.62,0:04:33.58,right-little-nat,Text,0000,0000,0000,,{\fad(450,1)}70 minutes later
Dialogue: 0,0:04:33.62,0:04:36.10,Saki-TLnote2,Text,0000,0000,0000,,{\fad(500,450)}First Players' Match\N Second Half \NSouth Hand 4
Dialogue: 0,0:04:34.74,0:04:37.13,Saki-announcer,Ann,0000,0000,0000,,And we are in the last hand \Nof the first players' match!
Dialogue: 0,0:04:38.36,0:04:40.14,Saki-internal/narrator,Sue,0000,0000,0000,,Did you fail to go off again?
Dialogue: 0,0:04:41.55,0:04:43.99,left3-nat,Text,0000,0000,0000,,{\fad(500,470)}Himematsu High School (South Osaka)\N 2nd Year\N Ueshige Suzu
Dialogue: 0,0:04:43.06,0:04:46.38,Saki-internal/narrator,Suzu,0000,0000,0000,,Iwate and Nagano keep beating me down.
Dialogue: 0,0:04:59.45,0:05:02.48,Saki-internal/narrator,Kom,0000,0000,0000,,I've lost 24,300 points.
Dialogue: 0,0:05:00.11,0:05:02.59,right1-nat,txt,0000,0000,0000,,{\fad(500,450)}Eisui Girls' (Kagoshima)\N 2nd Year\N Jindai Komaki
Dialogue: 0,0:05:02.48,0:05:04.53,Saki-internal/narrator,Kom,0000,0000,0000,,At this rate, we'll be in last place.
Dialogue: 0,0:05:09.91,0:05:12.47,right2b-nat,Text,0000,0000,0000,,{\fad(500,450)}Miyamori Girls' (Iwate)\N 3rd Year\N Kosegawa Shiromi
Dialogue: 0,0:05:14.20,0:05:15.99,Saki-internal/narrator,Yuu,0000,0000,0000,,I managed to stay in the lead
Dialogue: 0,0:05:15.99,0:05:18.67,Saki-internal/narrator,Yuu,0000,0000,0000,,throughout the second half.
Dialogue: 0,0:05:18.67,0:05:20.95,Saki-internal/narrator,Yuu,0000,0000,0000,,This is all thanks to my training!
Dialogue: 0,0:05:18.71,0:05:21.15,right1-nat,Text,0000,0000,0000,,{\fad(500,450)}Kiyosumi High School (Nagano)\N 1st Year\N Kataoka Yuuki
Dialogue: 0,0:05:23.42,0:05:24.86,Saki-internal/narrator,Yuu,0000,0000,0000,,I got it!
Dialogue: 0,0:05:24.86,0:05:26.18,Saki-internal/narrator,Yuu,0000,0000,0000,,This will seal the deal!
Dialogue: 0,0:05:30.15,0:05:31.51,Saki-internal/narrator,Sue,0000,0000,0000,,She's going to declare riichi.
Dialogue: 0,0:05:35.56,0:05:37.13,Saki-main,Sho,0000,0000,0000,,She fell asleep?
Dialogue: 0,0:05:37.13,0:05:38.06,Saki-main,,0000,0000,0000,,Oh...
Dialogue: 0,0:05:39.07,0:05:40.31,Saki-main,Yuu,0000,0000,0000,,Riichi!
Dialogue: 0,0:05:58.36,0:06:02.84,Saki-internal/narrator,Hose,0000,0000,0000,,In the first half, it was like \Nsomething had vanished...
Dialogue: 0,0:06:02.84,0:06:04.87,Saki-internal/narrator,Hose,0000,0000,0000,,What is... this?
Dialogue: 0,0:06:13.34,0:06:16.43,Saki-internal/narrator,Yuu,0000,0000,0000,,The shrine priestess is back in scary mode.
Dialogue: 0,0:06:16.43,0:06:18.25,Saki-internal/narrator,Yuu,0000,0000,0000,,This is kinda bad.
Dialogue: 0,0:06:23.35,0:06:26.17,Saki-main,Ann,0000,0000,0000,,Kataoka does not get an ippatsu tsumo.
Dialogue: 0,0:06:26.17,0:06:29.32,Saki-main,Ann,0000,0000,0000,,Pro player Kainou, Kataoka has declared riichi
Dialogue: 0,0:06:29.32,0:06:31.08,Saki-main,Ann,0000,0000,0000,,even though she's in the lead.
Dialogue: 0,0:06:31.08,0:06:32.48,Saki-main,Ann,0000,0000,0000,,Would you say this attack is...
Dialogue: 0,0:06:33.76,0:06:34.83,Saki-main,Ann,0000,0000,0000,,Pro player Kainou?
Dialogue: 0,0:06:35.89,0:06:37.54,Saki-main,Kai,0000,0000,0000,,Something's taken over.
Dialogue: 0,0:06:37.75,0:06:38.52,Saki-announcer,Ann,0000,0000,0000,,Excuse me?
Dialogue: 0,0:06:46.88,0:06:49.63,Saki-main,Toyo,0000,0000,0000,,Weird to say it now, but that's scary.
Dialogue: 0,0:06:52.50,0:06:54.65,Saki-main,Old,0000,0000,0000,,The shrine priestess has become a demon.
Dialogue: 0,0:06:55.46,0:06:57.82,Saki-main,Old,0000,0000,0000,,Deep in the mountains of Kagoshima,
Dialogue: 0,0:06:57.82,0:07:00.71,Saki-main,Old,0000,0000,0000,,there is a magical realm \Nwhere only female sages live.
Dialogue: 0,0:07:00.71,0:07:05.27,Saki-main,Old,0000,0000,0000,,She might be someone who \Ndescended from there.
Dialogue: 0,0:07:06.77,0:07:09.69,Saki-main,Old,0000,0000,0000,,Pushing through the many layers of clouds
Dialogue: 0,0:07:09.69,0:07:12.16,Saki-main,Old,0000,0000,0000,,to make his way down from the heavens,
Dialogue: 0,0:07:12.16,0:07:16.49,Saki-main,Old,0000,0000,0000,,the god descended upon the Kushifuru \Npeak of the mountain Takachiho
Dialogue: 0,0:07:16.49,0:07:18.12,Saki-main,Old,0000,0000,0000,,of Himuka in Tsukushi.
Dialogue: 0,0:07:23.79,0:07:24.33,Saki-main,Suzu,0000,0000,0000,,Ron.
Dialogue: 0,0:07:25.54,0:07:27.55,Saki-main,Suzu,0000,0000,0000,,24,000.
Dialogue: 0,0:07:30.22,0:07:32.06,Saki-internal/narrator,Old,0000,0000,0000,,The Princess who reigns over the
Dialogue: 0,0:07:32.06,0:07:34.25,Saki-internal/narrator,Old,0000,0000,0000,,six female sages of the Kirishima Shrine.
Dialogue: 0,0:07:36.17,0:07:38.06,Saki-announcer,Ann,0000,0000,0000,,The first players' match is now over!
Dialogue: 0,0:07:39.39,0:07:42.34,Saki-announcer,Ann,0000,0000,0000,,Eisui Girls' landed a direct \Nsanbaiman hit on the leading
Dialogue: 0,0:07:42.34,0:07:44.18,Saki-announcer,Ann,0000,0000,0000,,Kiyosumi High in the last hand.
Dialogue: 0,0:07:43.73,0:07:46.21,left2-nat,Text,0000,0000,0000,,{\fad(500,450)}Eisui Girls' (Kagoshima)\N 1st Player - 2nd Year\N Jindai Komaki
Dialogue: 0,0:07:44.67,0:07:47.19,Saki-announcer,Ann,0000,0000,0000,,With that, they leaped \Nfrom last to second place.
Dialogue: 0,0:07:47.85,0:07:51.01,Saki-announcer,Ann,0000,0000,0000,,Currently in the lead is \NIwate's Miyamori Girls'.
Dialogue: 0,0:07:48.19,0:07:50.71,right2-nat,Text,0000,0000,0000,,{\fad(500,450)}Miyamori Girls' (Iwate)\N 1st Player - 3rd Year\N Kosegawa Shiromi
Dialogue: 0,0:07:51.01,0:07:52.20,Saki-main,Shiro,0000,0000,0000,,I'm tired.
Dialogue: 0,0:07:52.54,0:07:54.44,Saki-announcer,Ann,0000,0000,0000,,The fight for the top eight spots now
Dialogue: 0,0:07:54.44,0:07:56.70,Saki-announcer,Ann,0000,0000,0000,,moves into the second players' match.
Dialogue: 0,0:08:02.61,0:08:03.99,Saki-main,Nodo,0000,0000,0000,,Good job!
Dialogue: 0,0:08:03.99,0:08:04.96,Saki-main,Saki,0000,0000,0000,,Welcome back.
Dialogue: 0,0:08:06.30,0:08:08.21,Saki-main,Yuu,0000,0000,0000,,I'm back.
Dialogue: 0,0:08:08.25,0:08:10.73,left2-nat,Text,0000,0000,0000,,{\fad(500,450)}Kiyosumi High School (Nagano)\N 1st Player - 1st Year\N Kataoka Yuuki
Dialogue: 0,0:08:12.15,0:08:15.28,Saki-main,Kata,0000,0000,0000,,It was a mistake to declare \Nriichi when I was in the lead.
Dialogue: 0,0:08:15.28,0:08:17.30,Saki-main,Kata,0000,0000,0000,,The riichi stick knocked me out of the lead.
Dialogue: 0,0:08:17.30,0:08:18.57,Saki-main,Hisa,0000,0000,0000,,What are you talking about?
Dialogue: 0,0:08:18.57,0:08:19.97,Saki-main,Hisa,0000,0000,0000,,You did great!
Dialogue: 0,0:08:20.25,0:08:23.09,Saki-main,Hisa,0000,0000,0000,,A first year player went up against \Nplayers from top schools,
Dialogue: 0,0:08:23.09,0:08:25.52,Saki-main,Hisa,0000,0000,0000,,and came back with almost no points lost.
Dialogue: 0,0:08:25.52,0:08:26.73,Saki-main,Hisa,0000,0000,0000,,That is more than enough.
Dialogue: 0,0:08:27.20,0:08:29.29,Saki-main,Hisa,0000,0000,0000,,Leave the rest to us.
Dialogue: 0,0:08:33.29,0:08:36.82,Saki-main,Hatsu,0000,0000,0000,,The princess is still sleeping, right?
Dialogue: 0,0:08:36.82,0:08:39.62,Saki-main,Tomo,0000,0000,0000,,I didn't think she'd fall asleep again.
Dialogue: 0,0:08:39.62,0:08:41.08,Saki-main,Haru,0000,0000,0000,,It's rare.
Dialogue: 0,0:08:41.33,0:08:44.92,Saki-main,Kiri,0000,0000,0000,,Maybe Komaki-chan tried \Nhard in her own way.
Dialogue: 0,0:08:45.21,0:08:50.84,Saki-main,Hatsu,0000,0000,0000,,Do you mean she meant to fall asleep?
Dialogue: 0,0:08:51.23,0:08:54.75,Saki-main,Kiri,0000,0000,0000,,I don't think she's ever been \Nable to do it on purpose.
Dialogue: 0,0:08:56.39,0:08:59.20,Saki-main,Kiri,0000,0000,0000,,She's never played a public game where
Dialogue: 0,0:08:59.20,0:09:02.27,Saki-main,Kiri,0000,0000,0000,,a god didn't come down to possess her.
Dialogue: 0,0:09:02.68,0:09:07.18,Saki-main,Kiri,0000,0000,0000,,That's why she's never finished with a loss.
Dialogue: 0,0:09:07.59,0:09:12.28,Saki-main,Hatsu,0000,0000,0000,,Are you saying that maybe, this time, \Nshe was afraid that could happen
Dialogue: 0,0:09:12.58,0:09:16.11,Saki-main,Hatsu,0000,0000,0000,,and something special got set in motion?
Dialogue: 0,0:09:16.11,0:09:19.53,Saki-main,Tomo,0000,0000,0000,,The princess always said \Nthat she started mahjong
Dialogue: 0,0:09:19.53,0:09:21.76,Saki-main,Tomo,0000,0000,0000,,so she could play with the six female sages
Dialogue: 0,0:09:21.76,0:09:24.25,Saki-main,Tomo,0000,0000,0000,,who are with her in the mansion of the shrine.
Dialogue: 0,0:09:24.58,0:09:26.87,Saki-main,Girl,0000,0000,0000,,But now, her feelings are different.
Dialogue: 0,0:09:26.87,0:09:28.22,Saki-main,Kiri,0000,0000,0000,,She wants to win.
Dialogue: 0,0:09:29.32,0:09:30.95,Saki-main,Kiri,0000,0000,0000,,I suppose she wants to enjoy this
Dialogue: 0,0:09:30.95,0:09:34.46,Saki-main,Kiri,0000,0000,0000,,tournament with us as long as she can.
Dialogue: 0,0:09:39.83,0:09:43.19,Saki-main,Hatsu,0000,0000,0000,,In any case, if we win the tournament,
Dialogue: 0,0:09:43.19,0:09:45.26,Saki-main,Hatsu,0000,0000,0000,,it means we get to play with her the longest.
Dialogue: 0,0:09:45.26,0:09:47.93,Saki-main,Kiri,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:09:50.01,0:09:52.73,Saki-main,Girl,0000,0000,0000,,Awai, it's your turn on camera.
Dialogue: 0,0:09:53.10,0:09:54.61,Saki-main,Awai,0000,0000,0000,,Okay!
Dialogue: 0,0:09:55.72,0:09:57.59,Saki-main,Girl,0000,0000,0000,,Did something good happen to you?
Dialogue: 0,0:09:57.59,0:09:59.88,Saki-main,Awai,0000,0000,0000,,Did you feel it, Senpai?
Dialogue: 0,0:09:59.88,0:10:00.98,Saki-main,Girl,0000,0000,0000,,Feel what?
Dialogue: 0,0:10:00.98,0:10:04.62,Saki-main,Awai,0000,0000,0000,,That there's some interesting \Npeople in this competition.
Dialogue: 0,0:10:08.75,0:10:10.63,Saki-main,Girl,0000,0000,0000,,Interesting?
Dialogue: 0,0:10:10.63,0:10:12.76,Saki-main,Girl,0000,0000,0000,,Doesn't that refer to you?
Dialogue: 0,0:10:14.18,0:10:17.63,Saki-internal/narrator,Awai,0000,0000,0000,,It's nice to have a lot to look forward to.
Dialogue: 0,0:10:26.21,0:10:28.09,Saki-main,Sue,0000,0000,0000,,What are you sneaking around for?
Dialogue: 0,0:10:32.57,0:10:34.25,Saki-main,Suzu,0000,0000,0000,,I'm sorry!
Dialogue: 0,0:10:33.65,0:10:35.48,right1-nat,Text,0000,0000,0000,,{\fad(500,1)}Himematsu High School (South Osaka)\N 1st Player - 2nd Year\N Ueshige Suzu
Dialogue: 0,0:10:35.96,0:10:37.66,Saki-main,Blue,0000,0000,0000,,Oh, don't worry about it.
Dialogue: 0,0:10:37.66,0:10:39.07,Saki-main,Blue,0000,0000,0000,,That's how it goes.
Dialogue: 0,0:10:39.07,0:10:40.86,Saki-main,Pink,0000,0000,0000,,Don't worry about it.
Dialogue: 0,0:10:41.24,0:10:45.16,Saki-main,Sue,0000,0000,0000,,Oh, my! I forgot to bring the permanent marker.
Dialogue: 0,0:10:45.16,0:10:45.78,Saki-main,Suzu,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:10:45.78,0:10:47.41,Saki-main,Sue,0000,0000,0000,,Oh, well.
Dialogue: 0,0:10:47.41,0:10:49.00,Saki-main,Sue,0000,0000,0000,,I guess I'll use a normal marker.
Dialogue: 0,0:10:50.05,0:10:51.33,Saki-main,Suzu,0000,0000,0000,,Seriously?!
Dialogue: 0,0:10:51.33,0:10:55.85,Saki-main,iku,0000,0000,0000,,Suehara-chan, you prefer a permanent marker?
Dialogue: 0,0:10:57.36,0:11:00.84,Saki-main,iku,0000,0000,0000,,I think I brought one!
Dialogue: 0,0:11:01.61,0:11:02.84,Saki-internal/narrator,Suzu,0000,0000,0000,,You did?!
Dialogue: 0,0:11:05.48,0:11:06.65,Saki-main,Yuu,0000,0000,0000,,All right.
Dialogue: 0,0:11:07.56,0:11:09.41,Saki-main,Yuu,0000,0000,0000,,It's my turn.
Dialogue: 0,0:11:09.41,0:11:10.41,Saki-main,Suzu,0000,0000,0000,,Yuuko.
Dialogue: 0,0:11:12.42,0:11:13.81,Saki-main,Yuu,0000,0000,0000,,It's okay!
Dialogue: 0,0:11:14.83,0:11:16.73,Saki-main,Yuu,0000,0000,0000,,The exchange student from Iwate, right?
Dialogue: 0,0:11:16.73,0:11:17.78,Saki-main,Yuu,0000,0000,0000,,I know.
Dialogue: 0,0:11:18.99,0:11:20.70,Saki-main,Yuu,0000,0000,0000,,I've got the countermeasure
Dialogue: 0,0:11:22.92,0:11:25.03,Saki-main,Yuu,0000,0000,0000,,for the Kiwi covered!
Dialogue: 0,0:11:38.75,0:11:40.85,Saki-main,Yama,0000,0000,0000,,Huh? Not going to talk to her?
Dialogue: 0,0:11:40.85,0:11:45.08,Saki-main,Nishi,0000,0000,0000,,Well, I'm not really good \Nwith foreign languages...
Dialogue: 0,0:11:46.26,0:11:48.69,Saki-main,Yama,0000,0000,0000,,But they speak English in New Zealand!
Dialogue: 0,0:11:48.69,0:11:50.88,Saki-main,Nishi,0000,0000,0000,,Maybe my English isn't so good, either!
Dialogue: 0,0:11:52.84,0:11:53.65,Saki-main,Yuu,0000,0000,0000,,Shiro!
Dialogue: 0,0:11:55.15,0:11:56.41,Saki-main,Yuu,0000,0000,0000,,Switch.
Dialogue: 0,0:11:58.65,0:12:00.65,Saki-main,Shiro,0000,0000,0000,,Carry me.
Dialogue: 0,0:12:06.08,0:12:08.43,Saki-main,Shiro,0000,0000,0000,,Does that mean, "Get real"?
Dialogue: 0,0:12:10.65,0:12:11.95,Saki-main,Shiro,0000,0000,0000,,I'm tired.
Dialogue: 0,0:12:12.91,0:12:14.33,Saki-main,Mako,0000,0000,0000,,All right.
Dialogue: 0,0:12:14.97,0:12:17.09,Saki-main,Mako,0000,0000,0000,,I'm heading off, then.
Dialogue: 0,0:12:17.47,0:12:18.80,Saki-main,Nodo,0000,0000,0000,,Good luck!
Dialogue: 0,0:12:19.17,0:12:20.55,Saki-main,Hisa,0000,0000,0000,,Do your best.
Dialogue: 0,0:12:22.63,0:12:24.32,Saki-main,Mako,0000,0000,0000,,I've got this.
Dialogue: 0,0:12:33.56,0:12:38.06,Saki-main,Mako,0000,0000,0000,,This time, I'll really avenge you.
Dialogue: 0,0:12:40.09,0:12:41.07,Saki-main,Yuu,0000,0000,0000,,Okay!
Dialogue: 0,0:12:41.77,0:12:43.42,Saki-main,Yuu,0000,0000,0000,,Promise!
Dialogue: 0,0:12:46.98,0:12:48.66,Saki-main,Ann,0000,0000,0000,,The second players' match has started!
Dialogue: 0,0:12:49.16,0:12:51.62,Saki-main,Ann,0000,0000,0000,,The starting dealer is first place Miyamori Girls'
Dialogue: 0,0:12:51.62,0:12:53.37,Saki-main,Ann,0000,0000,0000,,Aislinn Wishart.
Dialogue: 0,0:12:54.11,0:12:57.68,Saki-announcer,Ann,0000,0000,0000,,The second player for the seeded \Nschool Eisui is Karijuku Tomoe.
Dialogue: 0,0:12:57.68,0:13:00.31,Saki-internal/narrator,Ann,0000,0000,0000,,Eisui Girls' is currently in second place.
Dialogue: 0,0:13:00.83,0:13:03.63,Saki-main,iku,0000,0000,0000,,That Wishart-chan...
Dialogue: 0,0:13:03.63,0:13:05.98,Saki-main,iku,0000,0000,0000,,She's kind of strange.
Dialogue: 0,0:13:05.98,0:13:09.14,Saki-main,Sue,0000,0000,0000,,Her play records didn't \Nshow anything strange.
Dialogue: 0,0:13:09.68,0:13:12.18,Saki-main,Purp,0000,0000,0000,,Captain, are you blind?
Dialogue: 0,0:13:12.48,0:13:15.66,Saki-main,Purp,0000,0000,0000,,Her play records are pretty \Nordinary and her wins are, too,
Dialogue: 0,0:13:15.66,0:13:19.01,Saki-main,Purp,0000,0000,0000,,but she wins almost every hand.
Dialogue: 0,0:13:19.01,0:13:20.95,Saki-main,Purp,0000,0000,0000,,She had the highest win ratio in the nation
Dialogue: 0,0:13:20.95,0:13:22.25,Saki-main,Purp,0000,0000,0000,,in the regional tournament.
Dialogue: 0,0:13:22.25,0:13:23.78,Saki-main,Yuu,0000,0000,0000,,That's pretty amazing.
Dialogue: 0,0:13:24.19,0:13:25.99,Saki-main,Sue,0000,0000,0000,,No matter how well you play,
Dialogue: 0,0:13:25.99,0:13:29.28,Saki-main,Sue,0000,0000,0000,,hands that never get into tenpai \Nare bound to happen.
Dialogue: 0,0:13:29.45,0:13:32.94,Saki-main,Sue,0000,0000,0000,,But she has an abnormally high \Nrate of being in a closed tenpai
Dialogue: 0,0:13:32.94,0:13:35.10,Saki-main,Sue,0000,0000,0000,,by the 13th turn.
Dialogue: 0,0:13:35.89,0:13:40.25,Saki-main,Sue,0000,0000,0000,,Her rate doesn't even compare \Nto the normal average.
Dialogue: 0,0:13:42.64,0:13:45.08,Saki-main,Asa,0000,0000,0000,,Go A-chan!
Dialogue: 0,0:13:45.08,0:13:47.24,Saki-main,Shiro,0000,0000,0000,,Can I go home?
Dialogue: 0,0:13:47.24,0:13:48.93,Saki-main,Kiri,0000,0000,0000,,Of course not.
Dialogue: 0,0:13:49.96,0:13:52.55,Saki-main,Shiro,0000,0000,0000,,Aislinn's gonna win, anyway.
Dialogue: 0,0:13:55.11,0:14:00.31,Saki-internal/narrator,Shiro,0000,0000,0000,,Aislinn materializes her own dreams, \Nher ideal tiles, onto the table.
Dialogue: 0,0:14:39.20,0:14:40.99,Saki-main,Asa,0000,0000,0000,,She looks like she's having fun!
Dialogue: 0,0:14:40.99,0:14:42.94,Saki-main,Kiri,0000,0000,0000,,Looks like her regular pace.
Dialogue: 0,0:14:43.93,0:14:44.92,Saki-internal/narrator,Shiro,0000,0000,0000,,Well...
Dialogue: 0,0:14:55.49,0:14:58.46,Saki-internal/narrator,Shiro,0000,0000,0000,,When I passed them in the hall before,
Dialogue: 0,0:14:58.46,0:15:01.48,Saki-internal/narrator,Shiro,0000,0000,0000,,I didn't get that weird \Nfeeling that I got with Jindai.
Dialogue: 0,0:15:03.38,0:15:05.22,Saki-internal/narrator,Shiro,0000,0000,0000,,I don't think any
Dialogue: 0,0:15:06.98,0:15:09.55,Saki-internal/narrator,Shiro,0000,0000,0000,,of those three can beat Aislinn.
Dialogue: 0,0:15:20.19,0:15:21.06,Saki-main,Mako,0000,0000,0000,,Chi.
Dialogue: 0,0:15:34.95,0:15:37.06,Saki-main,Hisa,0000,0000,0000,,She threw away a tanpin iipeikou \Nhand one tile from tenpai
Dialogue: 0,0:15:37.06,0:15:38.89,Saki-main,Hisa,0000,0000,0000,,to go for a double-sided wait.
Dialogue: 0,0:15:38.89,0:15:40.87,Saki-main,Nodo,0000,0000,0000,,Normally, it's unthinkable.
Dialogue: 0,0:15:40.87,0:15:42.21,Saki-internal/narrator,Shiro,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:15:42.46,0:15:43.38,Saki-main,Mako,0000,0000,0000,,Tsumo!
Dialogue: 0,0:15:44.84,0:15:46.46,Saki-main,Mako,0000,0000,0000,,300, 500.
Dialogue: 0,0:15:47.33,0:15:49.09,Saki-internal/narrator,Tomo,0000,0000,0000,,She called for {\i0}that{\i1} hand?
Dialogue: 0,0:15:51.09,0:15:52.97,Saki-internal/narrator,Yuu,0000,0000,0000,,This is weird!
Dialogue: 0,0:15:52.97,0:15:54.42,Saki-internal/narrator,Mako,0000,0000,0000,,I had to do it.
Dialogue: 0,0:15:54.42,0:15:57.10,Saki-internal/narrator,Mako,0000,0000,0000,,I had this feeling like \Nthe dealer might win.
Dialogue: 0,0:15:58.04,0:15:59.38,Saki-internal/narrator,Mako,0000,0000,0000,,I've rarely ever been wrong
Dialogue: 0,0:15:59.38,0:16:02.35,Saki-internal/narrator,Mako,0000,0000,0000,,when I've had this kind of feeling.
Dialogue: 0,0:16:02.39,0:16:04.87,Saki-TLnote,Text,0000,0000,0000,,{\an9\fad(500,500)}East Hand 2
Dialogue: 0,0:16:02.39,0:16:04.87,Saki-TLnote3,Text,0000,0000,0000,,{\an6\fad(500,500)}Dealer: Mase Yuuko
Dialogue: 0,0:16:23.83,0:16:24.90,Saki-internal/narrator,Ais,0000,0000,0000,,I got this!
Dialogue: 0,0:16:28.73,0:16:29.51,Saki-internal/narrator,Ais,0000,0000,0000,,Yup!
Dialogue: 0,0:16:57.46,0:17:00.99,Saki-internal/narrator,Tomo,0000,0000,0000,,Again it seems like the exchange \Nstudent is about to win.
Dialogue: 0,0:17:04.59,0:17:07.92,Saki-main,Toyo,0000,0000,0000,,Huh? And why the red one?
Dialogue: 0,0:17:07.92,0:17:08.79,Saki-main,Girl,0000,0000,0000,,Pon!
Dialogue: 0,0:17:11.96,0:17:13.84,Saki-main,Girl,0000,0000,0000,,That's a lot of dora!
Dialogue: 0,0:17:21.35,0:17:24.22,Saki-main,Shiro,0000,0000,0000,,What was the name of the school \Nwith the sailor outfit again?
Dialogue: 0,0:17:24.22,0:17:25.53,Saki-main,Girl,0000,0000,0000,,Kiyosumi!
Dialogue: 0,0:17:25.53,0:17:27.85,Saki-main,Girl,0000,0000,0000,,It's the same school as Haramura-san.
Dialogue: 0,0:17:29.78,0:17:31.44,Saki-main,Shiro,0000,0000,0000,,Kiyosumi, huh?
Dialogue: 0,0:17:33.99,0:17:35.90,Saki-TLnote,Text,0000,0000,0000,,{\an9\fad(500,1)}Turn 10
Dialogue: 0,0:17:40.49,0:17:42.46,Saki-internal/narrator,Tomo,0000,0000,0000,,I don't want to pay 18,000,
Dialogue: 0,0:17:42.46,0:17:44.57,Saki-internal/narrator,Tomo,0000,0000,0000,,and the hand's almost over.
Dialogue: 0,0:17:44.57,0:17:46.50,Saki-internal/narrator,Tomo,0000,0000,0000,,All the 2 of circles are visible anyway...
Dialogue: 0,0:17:46.81,0:17:50.30,Saki-internal/narrator,Tomo,0000,0000,0000,,I guess I can get away with the \Ndealer's safe tile, the 3 of circles.
Dialogue: 0,0:17:52.44,0:17:53.17,Saki-main,Mako,0000,0000,0000,,Ron.
Dialogue: 0,0:17:55.02,0:17:57.63,Saki-internal/narrator,Tomo,0000,0000,0000,,But she discarded a red 5 earlier!
Dialogue: 0,0:17:57.63,0:17:59.14,Saki-main,Mako,0000,0000,0000,,2,000.
Dialogue: 0,0:17:59.14,0:18:01.22,Saki-internal/narrator,Tomo,0000,0000,0000,,Why is she winning with a hand like that?
Dialogue: 0,0:18:01.22,0:18:03.35,Saki-internal/narrator,Yuu,0000,0000,0000,,I don't get this at all!
Dialogue: 0,0:18:05.79,0:18:07.63,Saki-internal/narrator,Mako,0000,0000,0000,,I probably would've been beaten
Dialogue: 0,0:18:07.63,0:18:09.73,Saki-internal/narrator,Mako,0000,0000,0000,,if I'd played my regular game just now.
Dialogue: 0,0:18:09.73,0:18:12.86,Saki-internal/narrator,Mako,0000,0000,0000,,Yup, I could already tell.
Dialogue: 0,0:18:13.29,0:18:16.61,Saki-internal/narrator,Hisa,0000,0000,0000,,It's not that Mako remembers \Nall of the outcomes.
Dialogue: 0,0:18:16.61,0:18:18.54,Saki-internal/narrator,Hisa,0000,0000,0000,,It's more that she can remember
Dialogue: 0,0:18:18.54,0:18:22.19,Saki-internal/narrator,Hisa,0000,0000,0000,,the overall layout of the table in the \Nsame way you'd remember someone's face.
Dialogue: 0,0:18:24.52,0:18:25.50,Saki-flashback,Hisa,0000,0000,0000,,A face?
Dialogue: 0,0:18:25.50,0:18:26.82,Saki-flashback,Mako,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:18:26.82,0:18:31.21,Saki-flashback,Mako,0000,0000,0000,,I think of the discards, or more like \Nthe entire table, as a person's face.
Dialogue: 0,0:18:32.88,0:18:35.22,Saki-flashback,Mako,0000,0000,0000,,If it's a face I don't like,
Dialogue: 0,0:18:35.22,0:18:37.23,Saki-flashback,Mako,0000,0000,0000,,that is to say, if it's disadvantageous to me,
Dialogue: 0,0:18:37.23,0:18:39.60,Saki-flashback,Mako,0000,0000,0000,,I just have to make it into a face I like.
Dialogue: 0,0:18:40.37,0:18:43.01,Saki-flashback,Mako,0000,0000,0000,,It's just a matter of \Nchanging the table's layout.
Dialogue: 0,0:18:44.69,0:18:46.94,Saki-internal/narrator,Hisa,0000,0000,0000,,Whether it's superstition or something else...
Dialogue: 0,0:18:46.94,0:18:50.55,Saki-internal/narrator,Hisa,0000,0000,0000,,If they can only make faces \Nthat Mako knows all too well...
Dialogue: 0,0:18:51.60,0:18:52.91,Saki-internal/narrator,Ais,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:18:54.84,0:18:57.11,Saki-main,Mako,0000,0000,0000,,I forgot to take off my glasses.
Dialogue: 0,0:18:59.83,0:19:02.83,Saki-internal/narrator,his,0000,0000,0000,,Mako won't lose that easily.
Dialogue: 0,0:19:04.58,0:19:06.00,Saki-announcer,Ann,0000,0000,0000,,The second players' match has now moved
Dialogue: 0,0:19:06.00,0:19:07.41,Saki-announcer,Ann,0000,0000,0000,,into the last hand of the second half.
Dialogue: 0,0:19:07.88,0:19:13.17,Saki-announcer,Ann,0000,0000,0000,,Kiyosumi started the match in third \Nplace, but is now in the lead.
Dialogue: 0,0:19:30.37,0:19:31.51,Saki-internal/narrator,ais,0000,0000,0000,,Wait!
Dialogue: 0,0:19:44.40,0:19:45.23,Saki-main,Mako,0000,0000,0000,,Chi.
Dialogue: 0,0:19:51.19,0:19:52.33,Saki-internal/narrator,Ais,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:19:58.02,0:19:59.31,Saki-internal/narrator,Ais,0000,0000,0000,,One more time!
Dialogue: 0,0:20:05.93,0:20:07.27,Saki-internal/narrator,Ais,0000,0000,0000,,I can still do this.
Dialogue: 0,0:20:12.92,0:20:13.77,Saki-main,girl,0000,0000,0000,,Pon.
Dialogue: 0,0:20:26.31,0:20:27.07,Saki-main,Mako,0000,0000,0000,,Ron.
Dialogue: 0,0:20:28.47,0:20:29.79,Saki-main,Mako,0000,0000,0000,,3,900.
Dialogue: 0,0:20:30.42,0:20:32.46,Saki-main,Mako,0000,0000,0000,,And that's it.
Dialogue: 0,0:20:33.51,0:20:35.22,Saki-announcer,Ann,0000,0000,0000,,The second players' match is over!
Dialogue: 0,0:20:36.17,0:20:40.57,Saki-announcer,Ann,0000,0000,0000,,Kiyosumi High School's Somiya ends \Nthe last hand with a 3,900 win.
Dialogue: 0,0:20:40.57,0:20:43.15,Saki-announcer,Ann,0000,0000,0000,,Her team will start the third \Nplayers' match in first place.
Dialogue: 0,0:20:41.88,0:20:45.22,left2-nat,Text,0000,0000,0000,,{\fad(500,1)}Kiyosumi High School\N 2nd Player - 2nd Year\N Somiya Mako
Dialogue: 0,0:20:43.72,0:20:45.22,Saki-main,Mako,0000,0000,0000,,Good game.
Dialogue: 0,0:20:45.49,0:20:46.89,Saki-main,Yuu,0000,0000,0000,,She did it!
Dialogue: 0,0:20:47.25,0:20:49.27,Saki-main,Yuu,0000,0000,0000,,Somiya-senpai!
Dialogue: 0,0:20:52.57,0:20:56.48,Saki-announcer,Ann,0000,0000,0000,,Though Miyamori Girls' Aislinn \Nwas overtaken by Kiyosumi,
Dialogue: 0,0:20:55.29,0:20:56.48,Saki-main,girl,0000,0000,0000,,A-chan...
Dialogue: 0,0:20:56.48,0:20:59.29,Saki-announcer,Ann,0000,0000,0000,,they are now in second \Nplace with 103,500 points.
Dialogue: 0,0:21:00.53,0:21:01.99,right1-nat,Text,0000,0000,0000,,{\fad(500,1)}Miyamori Girls'\N 2nd Player - 3rd Year\N Aislinn Wishart
Dialogue: 0,0:21:02.59,0:21:06.48,Saki-announcer,Ann,0000,0000,0000,,Eisui Girls' Karijuku falls one place to third.
Dialogue: 0,0:21:06.48,0:21:08.11,Saki-main,Tomo,0000,0000,0000,,Good game, everybody.
Dialogue: 0,0:21:07.53,0:21:08.99,right1-nat,Text,0000,0000,0000,,{\fad(500,1)}Eisui Girls'\N 2nd Player - 3rd Year\N Karijuku Tomoe
Dialogue: 0,0:21:09.62,0:21:13.29,Saki-main,Kiri,0000,0000,0000,,It looks like we mustn't \Nunderestimate Kiyosumi High School.
Dialogue: 0,0:21:14.10,0:21:15.97,Saki-main,Kiri,0000,0000,0000,,We're counting on you, Haru-chan.
Dialogue: 0,0:21:18.41,0:21:20.04,Saki-main,Hara,0000,0000,0000,,I got it.
Dialogue: 0,0:21:20.04,0:21:22.25,Saki-main,Yuu,0000,0000,0000,,Good job, everyone!
Dialogue: 0,0:21:21.55,0:21:26.55,right1-nat,Text,0000,0000,0000,,{\fad(500,1)}Himematsu High School\N 2nd Player - 3rd Year\N Mase Yuuko
Dialogue: 0,0:21:22.25,0:21:24.09,Saki-announcer,Ann,0000,0000,0000,,Himematsu High School's Mase
Dialogue: 0,0:21:24.09,0:21:26.55,Saki-announcer,Ann,0000,0000,0000,,has played consistently \Nwell throughout the match.
Dialogue: 0,0:21:26.88,0:21:28.77,Saki-announcer,Ann,0000,0000,0000,,While they are still in last place,
Dialogue: 0,0:21:28.77,0:21:30.80,Saki-announcer,Ann,0000,0000,0000,,the distance between them \Nand third place has shrunk.
Dialogue: 0,0:21:30.80,0:21:32.73,Saki-main,Blue,0000,0000,0000,,Good ol' Mase-senpai.
Dialogue: 0,0:21:32.73,0:21:34.27,Saki-main,Blue,0000,0000,0000,,You can count on her.
Dialogue: 0,0:21:35.13,0:21:36.52,Saki-main,You,0000,0000,0000,,All right!
Dialogue: 0,0:21:36.69,0:21:40.94,shame-nat,You,0000,0000,0000,,{\fad(400,1)}Unripe
Dialogue: 0,0:21:36.80,0:21:40.12,Saki-main,You,0000,0000,0000,,Looks like they've warmed things up well for me.
Dialogue: 0,0:21:41.46,0:21:47.26,Saki-main,You,0000,0000,0000,,Now I'm going to show them \Nsomething from another league!
Dialogue: 0,0:23:09.06,0:23:11.03,Saki-main,You,0000,0000,0000,,Here I go!
Dialogue: 0,0:23:14.08,0:23:15.49,Saki-main,Blue,0000,0000,0000,,Sis, wait!
Dialogue: 0,0:23:16.23,0:23:17.95,Saki-main,You,0000,0000,0000,,What is it, Kinu?
Dialogue: 0,0:23:17.95,0:23:19.79,Saki-main,You,0000,0000,0000,,You don't have to worry.
Dialogue: 0,0:23:19.79,0:23:23.48,Saki-main,You,0000,0000,0000,,Just trust me and let me handle this.
Dialogue: 0,0:23:23.91,0:23:26.00,Saki-main,Blue,0000,0000,0000,,No, I mean...
Dialogue: 0,0:23:26.77,0:23:29.30,Saki-main,Blue,0000,0000,0000,,The lunch break is starting now.
Dialogue: 0,0:23:32.52,0:23:33.23,Saki-main,You,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:23:35.05,0:23:50.02,Saki-NextEpisode,,0000,0000,0000,,Next time
Dialogue: 0,0:23:35.05,0:23:50.03,Saki-NextEpisode-title,title,0000,0000,0000,,Withering
Dialogue: 0,0:23:36.03,0:23:38.02,Saki-main,Hisa,0000,0000,0000,,Brown sugar is a pretty \Nincredible thing, ma'am.
Dialogue: 0,0:23:38.28,0:23:40.59,Saki-main,Nodo,0000,0000,0000,,Another random trivia show?
Dialogue: 0,0:23:40.59,0:23:41.76,Saki-main,Hisa,0000,0000,0000,,The body absorbs it quickly,
Dialogue: 0,0:23:41.76,0:23:44.10,Saki-main,Hisa,0000,0000,0000,,so it is excellent for \Nrefueling during a match.
Dialogue: 0,0:23:44.10,0:23:45.90,Saki-main,Hisa,0000,0000,0000,,Not only that, it also keeps you full longer,
Dialogue: 0,0:23:45.90,0:23:47.10,Saki-main,Hisa,0000,0000,0000,,making it a great diet food.
Dialogue: 0,0:23:47.10,0:23:48.90,Saki-main,Nodo,0000,0000,0000,,I'll have some, too!
Dialogue: 0,0:23:50.03,0:24:00.00,Saki-watchnext,Text,0000,0000,0000,,Watch\NAgain!