[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 10
Video Position: 19798
Video File: ?dummy:23.976000:40000:640:480:47:163:254:
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: world transparente-furigana,Hiruko,19,&H32FFFFFF,&H000000FF,&HFF000000,&HFF000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,7,159,1
Style: musica alta-furigana,Hiruko,15,&H00FFFFFF,&H007B7B7B,&HFF000000,&HFF000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,10,10,10,1
Style: Cópia de opening trasn cima extra-furigana,Hiruko,19,&H00FFFFFF,&H000000FF,&HE6000000,&HFF000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,16,1
Style: opening trasn cima-furigana,Hiruko,19,&H00FFFFFF,&H000000FF,&HFF000000,&HFF000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,16,1
Style: world heidi-furigana,Hiruko,12,&H00FFFFFF,&H000000FF,&HFF000000,&HFF000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,5,10,7,159,1
Style: musica cima pt-furigana,Hiruko,15,&H00FFFFFF,&H007B7B7B,&HFF000000,&HFF000000,0,0,-1,0,100,100,0,0,1,1,1,9,10,10,10,1
Style: Heidi pessoas-furigana,SCRIPT1 Rager Hevvy,15,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00AA7A00,&HFF715100,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1
Style: musica cima pt heidi fin-furigana,Hiruko,15,&H00FFFFFF,&H007B7B7B,&HFF000000,&HFF000000,0,0,-1,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,10,1
Style: heidi creditos-furigana,Hiruko,14,&H00FFFFFF,&H000000FF,&HFF000000,&HFF000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,7,159,1
Style: Calpis theater-furigana,Hiruko,25,&H00A05A42,&H000000FF,&HFF000000,&HFF000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,7,159,1
Style: musica heidi-furigana,akaDora,20,&H00B0C200,&H00CA5400,&HFF981B00,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1
Style: musica serie cima-furigana,akaDora,20,&H00AA7A00,&HFF000000,&H00FFFFFF,&HFFB8B8BB,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,7,10,10,10,1
Style: musica heidi cima-furigana,akaDora,20,&H00B0C200,&H00CA5400,&HFF981B00,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,10,1
Style: musica cima-furigana,Hiruko,15,&H00FFFFFF,&H007B7B7B,&HFF000000,&HFF000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1
Style: heidi extra-furigana,SCRIPT1 Rager Hevvy,15,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00CA5400,&HFF9A1F00,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1
Style: heidi narrador-furigana,SCRIPT1 Rager Hevvy,15,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00D600EB,&HFFA000AF,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1
Style: heidi titlo-furigana,KR Butterfly,17,&H00FFFFFF,&H000000FF,&HFF000000,&HFF000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,10,1
Style: site-furigana,Tymes,10,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1
Style: musica serie-furigana,akaDora,20,&H00AA7A00,&HFF000000,&H00FFFFFF,&HFFB8B8BB,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1
Style: exp-furigana,A Yummy Apology,25,&H00000000,&H00CAC6C6,&H64F0F0F0,&HFF616167,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,10,1
Style: musica-furigana,Hiruko,20,&H00FFFFFF,&H007B7B7B,&HFF000000,&HFF000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,10,10,10,1
Style: mit-furigana,SL Mythological Silhouettes,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H64000000,&HFF000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,250,10,300,1
Style: world-furigana,Hiruko,19,&H00FFFFFF,&H000000FF,&HFF000000,&HFF000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,7,159,1
Style: Default-furigana,Arial,10,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: world,Hiruko,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&HFF000000,&HFF000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,7,159,1
Style: mit,SL Mythological Silhouettes,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H64000000,&HFF000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,250,10,300,1
Style: musica,Hiruko,40,&H00FFFFFF,&H007B7B7B,&HFF000000,&HFF000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,1,10,10,10,1
Style: exp,A Yummy Apology,50,&H00000000,&H00CAC6C6,&H64F0F0F0,&HFF616167,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,10,1
Style: musica serie,akaDora,40,&H00AA7A00,&HFF000000,&H00FFFFFF,&HFFB8B8BB,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: site,Tymes,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: heidi titlo,KR Butterfly,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&HFF000000,&HFF000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,10,1
Style: heidi narrador,SCRIPT1 Rager Hevvy,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00D600EB,&HFFA000AF,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: heidi extra,SCRIPT1 Rager Hevvy,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00CA5400,&HFF9A1F00,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: musica cima,Hiruko,30,&H00FFFFFF,&H007B7B7B,&HFF000000,&HFF000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: musica heidi cima,akaDora,40,&H00B0C200,&H00CA5400,&HFF981B00,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,10,1
Style: musica serie cima,akaDora,40,&H00AA7A00,&HFF000000,&H00FFFFFF,&HFFB8B8BB,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,7,10,10,10,1
Style: musica heidi,akaDora,40,&H00B0C200,&H00CA5400,&HFF981B00,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Calpis theater,Hiruko,50,&H00A05A42,&H000000FF,&HFF000000,&HFF000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,7,159,1
Style: heidi creditos,Hiruko,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&HFF000000,&HFF000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,7,159,1
Style: musica cima pt heidi fin,Hiruko,30,&H00FFFFFF,&H007B7B7B,&HFF000000,&HFF000000,0,0,-1,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,10,1
Style: Heidi pessoas,SCRIPT1 Rager Hevvy,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00AA7A00,&HFF715100,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: musica cima pt,Hiruko,30,&H00FFFFFF,&H007B7B7B,&HFF000000,&HFF000000,0,0,-1,0,100,100,0,0,1,2,2,9,10,10,10,1
Style: world heidi,Hiruko,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&HFF000000,&HFF000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,5,10,7,159,1
Style: opening trasn cima,Hiruko,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&HFF000000,&HFF000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,16,1
Style: Cópia de opening trasn cima extra,Hiruko,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&HE6000000,&HFF000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,16,1
Style: musica alta,Hiruko,30,&H00FFFFFF,&H007B7B7B,&HFF000000,&HFF000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,1,10,10,10,1
Style: world transparente,Hiruko,38,&H32FFFFFF,&H000000FF,&HFF000000,&HFF000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,7,159,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,musica cima,,0000,0000,0000,template line,{\r\k$kdur\t($start,$end,\1c&HFFFFFF&)\t($start,!$start+$dur*0.3!,\fscy120)\t(!$start+$dur*0.3!,$end,\fscy100)}
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,musica,,0000,0000,0000,template line,{\r\k$kdur\t($start,$end,\1c&HFFFFFF&)\t($start,!$start+$dur*0.3!,\fscy120)\t(!$start+$dur*0.3!,$end,\fscy100)}
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,musica heidi cima,,0000,0000,0000,template line,{\r\k$kdur\t($start,!$start+$dur*0.3!,\fscy50)\t(!$start+$dur*0.3!,$end,\fscy100)}
Comment: 0,0:00:28.65,0:00:30.84,musica,,0000,0000,0000,karaoke,{\k11}Ku{\k15}chi{\k25}bu{\k29}e {\k29}ha {\k32}na{\k78}ze
Comment: 0,0:00:30.84,0:00:33.00,musica,,0000,0000,0000,karaoke,{\k14}To{\k14}o{\k27}ku {\k29}ma{\k28}de {\k9}ki{\k17}ko{\k23}e{\k28}ru {\k27}no
Comment: 0,0:00:33.00,0:00:35.21,musica,,0000,0000,0000,karaoke,{\k13}A{\k20}no {\k27}ku{\k27}mo {\k28}ha {\k23}na{\k83}ze
Comment: 0,0:00:35.22,0:00:37.35,musica,,0000,0000,0000,karaoke,{\k29}Wa{\k48}ta{\k30}shi {\k25}wo {\k28}ma{\k15}tte{\k8}ru {\k30}no
Comment: 0,0:00:37.59,0:00:41.55,musica,,0000,0000,0000,karaoke,{\k29}O{\k68}shi{\k20}e{\k43}te {\k61}oji{\k54}i{\k121}san
Comment: 0,0:00:41.87,0:00:45.44,musica,,0000,0000,0000,karaoke,{\k34}O{\k52}shi{\k33}e{\k41}te {\k43}oji{\k66}i{\k88}san
Comment: 0,0:00:45.61,0:00:54.13,musica,,0000,0000,0000,karaoke,{\k27}O{\k30}shi{\k29}e{\k234}te {\k37}a{\k19}ru{\k51}mu {\k58}no {\k46}mo{\k57}mi {\k51}no {\k52}ki {\k161}yo

Comment: 0,0:24:37.07,0:24:45.61,musica cima,,0000,0000,0000,karaoke,{\k27}Mo{\k42}shi{\k162}mo {\k28}chi{\k31}i{\k34}sa{\k125}na {\k26}ko{\k25}ya {\k57}no {\k52}to {\k53}ga {\k55}ai{\k77}ta{\k60}ra
Comment: 0,0:24:45.94,0:24:49.89,musica cima,,0000,0000,0000,karaoke,{\k49}Ma{\k80}tte{\k26}te {\k55}go{\k185}ran
Comment: 0,0:24:50.17,0:24:54.37,musica cima,,0000,0000,0000,karaoke,{\k52}Ho{\k106}ra {\k27}a{\k30}no {\k27}ko {\k26}ga {\k25}ka{\k26}ke{\k27}te{\k24}ku{\k50}ru
Comment: 0,0:24:54.89,0:24:58.78,musica cima,,0000,0000,0000,karaoke,{\k35}Ni{\k26}hi{\k25}ki {\k27}no {\k20}ko{\k29}ya{\k26}gi {\k27}to {\k51}i{\k32}ssho {\k91}ni
Comment: 0,0:24:59.82,0:25:05.75,musica cima,,0000,0000,0000,karaoke,{\k23}Su{\k22}ki{\k25}to{\k54}o{\k28}tta {\k24}hi{\k21}za{\k35}shi {\k26}no {\k49}na{\k55}ka {\k231}wo
Comment: 0,0:25:07.12,0:25:15.53,musica cima,,0000,0000,0000,karaoke,{\k15}Mo{\k36}shi{\k165}mo {\k24}chi{\k34}i{\k31}sa{\k126}na {\k16}a{\k36}shi{\k58}o{\k49}to {\k54}ga {\k28}ki{\k24}ko{\k26}e{\k52}ta{\k67}ra
Comment: 0,0:25:15.70,0:25:19.74,musica cima,,0000,0000,0000,karaoke,{\k50}Ma{\k80}tte{\k27}te {\k53}go{\k194}ran
Comment: 0,0:25:19.89,0:25:24.38,musica cima,,0000,0000,0000,karaoke,{\k58}Ho{\k108}ra {\k25}a{\k27}no {\k31}ko {\k20}ga {\k28}ka{\k24}ke{\k25}te{\k26}ku{\k77}ru


Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:09.00,world,,0000,0000,0000,,{\pos(318,425)}Legendas: Português
Dialogue: 1,0:00:00.00,0:00:09.00,mit,,0000,0000,0000,,{\pos(423,106)}S
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:09.00,exp,,0000,0000,0000,,SILVER ZERO\N SUBS
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:09.00,site,,0000,0000,0000,,{\pos(319,452)}http://silverzerosubs.blogspot.com/
Dialogue: 0,0:00:20.13,0:00:28.75,world heidi,,0000,0000,0000,,{\pos(398,163)}Historia por: Johanna Spyri
Dialogue: 0,0:00:20.13,0:00:28.75,heidi titlo,,0000,0000,0000,,Alps no Shoujo Heidi
Dialogue: 0,0:00:28.75,0:00:30.84,musica cima pt,,0000,0000,0000,,Como é que eu oiço
Dialogue: 0,0:00:30.84,0:00:33.00,musica cima pt,,0000,0000,0000,,o assobio tão longe?
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:35.21,musica cima pt,,0000,0000,0000,,Porque está aquela nuvem
Dialogue: 0,0:00:35.22,0:00:37.35,musica cima pt,,0000,0000,0000,,à minha espera?
Dialogue: 0,0:00:37.59,0:00:41.55,musica cima pt,,0000,0000,0000,,Diz-me Avô.
Dialogue: 0,0:00:41.87,0:00:45.44,musica cima pt,,0000,0000,0000,,Diz-me Avô.
Dialogue: 0,0:00:45.61,0:00:54.13,musica cima pt,,0000,0000,0000,,Digam-me, árvores de bordo das montanhas.
Dialogue: 0,0:01:17.53,0:01:21.30,world,,0000,0000,0000,,Adeus, Avó
Dialogue: 0,0:01:17.69,0:01:19.79,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Pedra, papel, tesoura!
Dialogue: 0,0:01:20.59,0:01:22.05,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,...Três, quatro, cinco!
Dialogue: 0,0:01:22.05,0:01:25.94,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Ei, Heidi. Dois dedos é tesoura, não é?
Dialogue: 0,0:01:25.94,0:01:27.43,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Ai sim?
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:34.10,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,5 é papel, 1 é pedra. Não te esqueças.\NLembra-te bem das regras.
Dialogue: 0,0:01:34.82,0:01:39.68,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,2 é tesoura, 5 é papel. Já me lembro.\NNão me vou esquecer.
Dialogue: 0,0:01:39.68,0:01:42.13,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Então vamos começar.\NPedra, papel...
Dialogue: 0,0:01:42.13,0:01:42.95,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,...tesoura!
Dialogue: 0,0:01:43.61,0:01:44.96,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Um, dois.
Dialogue: 0,0:01:45.35,0:01:47.37,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Pedra, papel, tesoura!
Dialogue: 0,0:01:47.46,0:01:49.00,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Um, dois.
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:50.82,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Pedra, papel, tesoura!
Dialogue: 0,0:01:50.90,0:01:53.08,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Voltei a perder!
Dialogue: 0,0:01:53.08,0:01:56.30,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Isso é porque escolhes sempre o papel.
Dialogue: 0,0:01:56.30,0:01:57.30,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Muito bem...
Dialogue: 0,0:01:57.47,0:01:59.26,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Pedra, papel, tesoura!
Dialogue: 0,0:02:01.33,0:02:02.43,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Ganhei outra vez.
Dialogue: 0,0:02:02.43,0:02:06.78,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,1, 2, 3, 4, 5.
Dialogue: 0,0:02:06.79,0:02:08.34,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Isso não é justo, avó.
Dialogue: 0,0:02:08.34,0:02:10.06,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Isso não é verdade.
Dialogue: 0,0:02:10.06,0:02:12.14,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Só tens que te esforçar mais.
Dialogue: 0,0:02:11.71,0:02:13.25,heidi extra,,0000,0000,0000,,Muito bem, desta vez irei ganhar.
Dialogue: 0,0:02:13.25,0:02:14.88,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Pedra, papel, tesoura!
Dialogue: 0,0:02:14.88,0:02:16.36,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Outra vez.
Dialogue: 0,0:02:16.36,0:02:19.29,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,1, 2, 3, 4 e 5.
Dialogue: 0,0:02:19.42,0:02:21.25,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Eu não te vou deixar ganhar.
Dialogue: 0,0:02:21.25,0:02:22.89,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Pedra, papel, tesoura!
Dialogue: 0,0:02:23.21,0:02:24.81,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Olha, olha.
Dialogue: 0,0:02:24.24,0:02:25.02,heidi extra,,0000,0000,0000,,Outra vez.
Dialogue: 0,0:02:25.52,0:02:27.22,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Pedra, papel, tesoura!
Dialogue: 0,0:02:27.30,0:02:28.72,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Outra vez.
Dialogue: 0,0:02:29.05,0:02:30.47,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Outra vez.
Dialogue: 0,0:02:31.45,0:02:32.51,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Ganhei.
Dialogue: 0,0:02:32.51,0:02:34.48,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,1, 2, 3, 4 e 5.
Dialogue: 0,0:02:34.48,0:02:35.75,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Pedra, papel, tesoura!
Dialogue: 0,0:02:35.83,0:02:36.75,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Ganhei!
Dialogue: 0,0:02:36.75,0:02:39.03,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,1, 2, 3, 4 e 5.
Dialogue: 0,0:02:39.34,0:02:41.14,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Pedra, papel, tesoura!
Dialogue: 0,0:02:42.43,0:02:45.45,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,1, 2, 3, 4 e 5.
Dialogue: 0,0:02:45.68,0:02:47.53,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Pedra, papel, tesoura!
Dialogue: 0,0:02:47.53,0:02:48.80,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,1, 2, e 3.
Dialogue: 0,0:02:49.40,0:02:52.54,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Que más. Não me\Ndisseram que iam jogar a isto.
Dialogue: 0,0:02:52.55,0:02:53.74,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Desculpa.
Dialogue: 0,0:02:53.85,0:02:56.55,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Pensava que ainda estavas a dormir.
Dialogue: 0,0:02:56.56,0:02:58.28,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Clara, queres jogar connosco?
Dialogue: 0,0:02:58.92,0:03:01.13,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Eu? Mas eu...
Dialogue: 0,0:03:01.22,0:03:03.09,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Ah, é verdade, desculpa.
Dialogue: 0,0:03:03.21,0:03:07.45,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Então porque não fazes a pedra, papel,\Ntesoura e eu subo por ti?
Dialogue: 0,0:03:08.01,0:03:08.72,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Que bom.
Dialogue: 0,0:03:09.11,0:03:11.29,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Deixe-me ser eu a fazê-lo, Madame.
Dialogue: 0,0:03:11.93,0:03:13.12,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Ai sim?
Dialogue: 0,0:03:13.12,0:03:17.26,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Se você vai jogar então\Neu aproveito para descansar.
Dialogue: 0,0:03:18.16,0:03:19.85,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Estou tão cansada.
Dialogue: 0,0:03:20.47,0:03:21.71,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Oh, avó.
Dialogue: 0,0:03:21.94,0:03:23.63,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Heidi, vamos começar!
Dialogue: 0,0:03:23.63,0:03:25.19,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Pedra, papel, tesoura!
Dialogue: 0,0:03:25.45,0:03:26.76,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Perdi!
Dialogue: 0,0:03:27.65,0:03:29.43,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Sebastian, suba os degraus.
Dialogue: 0,0:03:29.43,0:03:31.90,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Sim, menina. Dois passos.
Dialogue: 0,0:03:32.79,0:03:34.50,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Tu sabes jogar muito bem.
Dialogue: 0,0:03:34.72,0:03:36.85,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Muito bem, desta vez não vou perder.
Dialogue: 0,0:03:36.85,0:03:38.28,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Pedra, papel, tesoura!
Dialogue: 0,0:03:38.28,0:03:39.12,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Ganhei!
Dialogue: 0,0:03:39.12,0:03:41.22,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,O que se passa aqui?
Dialogue: 0,0:03:43.22,0:03:46.00,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Clara, ainda está acordada?
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:48.33,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Mas não tenho sono.
Dialogue: 0,0:03:48.38,0:03:53.62,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Adelaide, a Clara não consegue dormir\Ncom o barulho que estás a fazer.
Dialogue: 0,0:03:54.09,0:03:59.09,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Fui eu que pedi à Heidi para jogar.\NNão grite com ela.
Dialogue: 0,0:03:59.50,0:04:05.08,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Madame, nós temos que pensar na saúde da Clara.\NA sua sesta é muito importante.
Dialogue: 0,0:04:05.10,0:04:07.64,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Eu sei, Fraulein Rottenmeier.
Dialogue: 0,0:04:07.65,0:04:12.39,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Eu vou-me embora em breve por isso\Ndeixe-me brincar com elas.
Dialogue: 0,0:04:13.60,0:04:15.32,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Como queira!
Dialogue: 0,0:04:15.32,0:04:20.67,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Faça o que quiser, mas lembre-se que\Nestá a piorar a condição da Clara.
Dialogue: 0,0:04:20.70,0:04:23.62,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Espere um pouco, Fraulein Rottenmeier.
Dialogue: 0,0:04:24.58,0:04:29.42,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Se não se importa, gostaria de falar\Nconsigo antes de me ir embora.
Dialogue: 0,0:04:29.65,0:04:33.08,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Muito bem.\NEu passo mais tarde pelo seu quarto.
Dialogue: 0,0:04:36.59,0:04:40.07,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Avó, porque é que disse que se ia embora?
Dialogue: 0,0:04:40.07,0:04:45.01,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Não te preocupes com isso.\NVá, continuem a brincar.
Dialogue: 0,0:04:45.66,0:04:46.72,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Vamos, Clara.
Dialogue: 0,0:04:46.85,0:04:48.16,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Pedra, papel, tesoura!
Dialogue: 0,0:04:50.69,0:04:52.03,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,O que se passa, Clara?
Dialogue: 0,0:04:52.03,0:04:54.22,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Vamos! Pedra, papel, tesoura!
Dialogue: 0,0:04:55.72,0:04:58.14,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Isso é batota.\NTem que ser ao mesmo tempo.
Dialogue: 0,0:04:58.70,0:04:59.75,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Sebastian?
Dialogue: 0,0:05:01.02,0:05:03.13,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Porque é que ela disse aquilo?
Dialogue: 0,0:05:03.48,0:05:05.39,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Bem... Porque...
Dialogue: 0,0:05:05.83,0:05:08.85,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,A Avó vai-se embora em breve?
Dialogue: 0,0:05:09.85,0:05:11.52,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Bem... N-Não...
Dialogue: 0,0:05:11.86,0:05:14.14,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Vai, não vai?
Dialogue: 0,0:05:14.53,0:05:16.22,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Vai? É verdade?
Dialogue: 0,0:05:16.37,0:05:18.25,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Sim... Bem...
Dialogue: 0,0:05:19.25,0:05:20.06,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Quando?
Dialogue: 0,0:05:21.27,0:05:24.55,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Daqui a uns dias mas não sei quando.
Dialogue: 0,0:05:25.01,0:05:25.75,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Clara!...
Dialogue: 0,0:05:27.44,0:05:30.72,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Então... A Avó vai voltar para casa.
Dialogue: 0,0:05:32.13,0:05:32.92,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Clara!
Dialogue: 0,0:05:33.60,0:05:36.79,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,A Avó... não disse que iria ficar\Nmuito tempo contigo?
Dialogue: 0,0:05:38.56,0:05:40.60,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Ela vai-se embora em breve...
Dialogue: 0,0:05:42.20,0:05:45.14,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Porque... é que ela se vai embora?
Dialogue: 0,0:05:47.67,0:05:51.34,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Clara.\NPorque é que ela se vai embora?
Dialogue: 0,0:05:51.46,0:05:53.73,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Se calhar tem coisas para fazer em casa.
Dialogue: 0,0:05:54.03,0:05:55.88,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Porque é que não as faz aqui?
Dialogue: 0,0:05:57.61,0:05:58.97,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Não sei.
Dialogue: 0,0:05:59.62,0:06:00.43,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Então...
Dialogue: 0,0:06:00.86,0:06:03.56,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,...Não te importas que a avó se vá embora?
Dialogue: 0,0:06:04.18,0:06:05.52,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,O que estás para ai a dizer?
Dialogue: 0,0:06:06.85,0:06:08.86,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Não penses que és a única que está triste.
Dialogue: 0,0:06:11.70,0:06:14.00,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Eu não tenho uma mãe,
Dialogue: 0,0:06:14.45,0:06:18.55,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,e desde pequena que estou sempre\Nsozinha e afastada da avó e do meu pai.
Dialogue: 0,0:06:19.97,0:06:21.27,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Desculpa, Clara.
Dialogue: 0,0:06:21.82,0:06:22.27,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Mas...
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:23.93,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,...É por isso que...
Dialogue: 0,0:06:24.43,0:06:25.27,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,...É por isso que...
Dialogue: 0,0:06:26.14,0:06:30.37,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Clara, por favor, vamos ter com a avó\Npara pedirmos-lhe que fique mais tempo.
Dialogue: 0,0:06:34.22,0:06:37.98,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Ela tem coisas para tratar.\NNão lhe podemos pedir isso.
Dialogue: 0,0:06:38.41,0:06:40.02,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Não há nada que possamos fazer.
Dialogue: 0,0:06:40.02,0:06:41.95,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Não! Eu não quero que ela vá!
Dialogue: 0,0:06:41.95,0:06:42.95,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Heidi...
Dialogue: 0,0:06:44.93,0:06:47.50,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,É uma pena, mas não podemos fazer nada.
Dialogue: 0,0:06:47.50,0:06:49.83,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Não! Não podemos desistir!
Dialogue: 0,0:06:49.84,0:06:51.98,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Vou falar com ela agora mesmo.
Dialogue: 0,0:06:55.21,0:06:56.41,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Heidi...
Dialogue: 0,0:07:05.80,0:07:07.26,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Entre.
Dialogue: 0,0:07:10.60,0:07:13.70,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,És tu, Heidi?\NO que queres?
Dialogue: 0,0:07:23.72,0:07:24.99,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Avó...
Dialogue: 0,0:07:29.95,0:07:33.88,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,O que foi?\NZangaste-te com a Clara?
Dialogue: 0,0:07:39.42,0:07:46.60,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Espera um pouco! Quando estava a arrumar\Nas malas, encontrei estes bocados de pano.
Dialogue: 0,0:07:47.49,0:07:52.80,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,São para ti. Com eles poderás fazer\Nmuitos vestidos para as bonecas.
Dialogue: 0,0:07:54.30,0:07:55.27,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Toma.
Dialogue: 0,0:07:57.43,0:07:58.92,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,O que foi?
Dialogue: 0,0:08:00.92,0:08:02.35,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Heidi...
Dialogue: 0,0:08:05.35,0:08:09.28,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Não vá!\NAvó, não se vaia embora!
Dialogue: 0,0:08:11.01,0:08:15.22,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Já percebi.\NAlguém já te contou.
Dialogue: 0,0:08:15.55,0:08:18.50,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Não vá!\NNão se vaia embora, avó!
Dialogue: 0,0:08:18.50,0:08:19.50,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Heidi...
Dialogue: 0,0:08:20.53,0:08:22.35,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Não chores, Heidi.
Dialogue: 0,0:08:30.54,0:08:31.78,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Heidi...
Dialogue: 0,0:08:32.64,0:08:36.93,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Fui muito feliz nestas ultimas semanas\Ncontigo e com a Clara.
Dialogue: 0,0:08:37.16,0:08:39.46,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Obrigada, Heidi.
Dialogue: 0,0:08:39.46,0:08:42.21,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Então vai ficar mais um pouco, Avó?
Dialogue: 0,0:08:43.18,0:08:45.05,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Gostaria muito.
Dialogue: 0,0:08:46.86,0:08:49.92,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Mas não é possível.
Dialogue: 0,0:08:50.83,0:08:53.56,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Porquê?\NPorque não?
Dialogue: 0,0:08:53.85,0:08:55.53,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Por favor entende.
Dialogue: 0,0:08:55.53,0:09:02.27,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Eu tenho outras coisas para fazer, mesmo\Nque em certas alturas não queira.
Dialogue: 0,0:09:05.35,0:09:08.26,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,É triste, mas não há nada que eu possa fazer.
Dialogue: 0,0:09:08.27,0:09:09.75,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Avó...
Dialogue: 0,0:09:09.83,0:09:12.26,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Vá. Limpa as tuas lágrimas.
Dialogue: 0,0:09:12.26,0:09:15.33,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Isto não significa que não\Nnos voltemos a ver.
Dialogue: 0,0:09:15.33,0:09:17.36,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Então... vai voltar para cá?
Dialogue: 0,0:09:17.36,0:09:18.83,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,É claro.
Dialogue: 0,0:09:18.84,0:09:19.78,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Quando?!
Dialogue: 0,0:09:20.03,0:09:21.77,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Bem...
Dialogue: 0,0:09:21.77,0:09:29.32,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Quando me escreveres a dizer-me que\Njá leste o livro que te dei.
Dialogue: 0,0:09:31.19,0:09:32.89,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Era uma vez
Dialogue: 0,0:09:33.00,0:09:36.26,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,num reino muito distante,
Dialogue: 0,0:09:36.39,0:09:40.33,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,onde viviam um rei e uma rainha\Nque não tinham filhos.
Dialogue: 0,0:09:40.70,0:09:44.02,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Durante um lindo dia, quando a rainha\Nestava a ver o seu reflexo num...
Dialogue: 0,0:09:44.02,0:09:47.13,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Hã... A ver o seu reflexo...
Dialogue: 0,0:09:48.63,0:09:49.59,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,...num rio.
Dialogue: 0,0:09:49.68,0:09:54.61,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Um sapo saiu da água e aproximou-se...
Dialogue: 0,0:09:54.96,0:09:55.79,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Hã...
Dialogue: 0,0:09:55.79,0:09:58.12,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,...aproximou-se da rainha,
Dialogue: 0,0:09:58.20,0:10:01.15,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,que estava muito triste e disse:
Dialogue: 0,0:10:01.55,0:10:07.37,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Se quiseres ter uma princesinha daqui a um... a um...
Dialogue: 0,0:10:07.54,0:10:09.02,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Hã...
Dialogue: 0,0:10:10.16,0:10:12.45,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Clara, como é que se lê isto?
Dialogue: 0,0:10:17.42,0:10:18.40,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Ano.
Dialogue: 0,0:10:18.40,0:10:22.03,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Por isso lê-se "daqui a um ano".
Dialogue: 0,0:10:22.03,0:10:23.06,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Já percebi!
Dialogue: 0,0:10:23.19,0:10:31.62,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Daqui a um ano terás uma muito bonita\Ne o seu cabelo vai ser como ouro.
Dialogue: 0,0:10:32.38,0:10:36.21,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,O que se passa Heidi?\NNão é hora de ler.
Dialogue: 0,0:10:36.21,0:10:38.48,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,A avó disse-te alguma coisa?
Dialogue: 0,0:10:38.56,0:10:45.06,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Ela prometeu que voltaria quando\Neu conseguisse ler bem este livro.
Dialogue: 0,0:10:45.06,0:10:46.40,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Por isso...
Dialogue: 0,0:10:48.05,0:10:49.63,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Heidi...
Dialogue: 0,0:10:49.76,0:10:56.02,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Um ano mais tarde,\Na rainha teve uma bonita...
Dialogue: 0,0:10:56.98,0:10:58.28,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,uma bonita...
Dialogue: 0,0:10:58.28,0:10:59.74,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Bébé.
Dialogue: 0,0:10:59.99,0:11:02.44,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Uma bonita bébé.
Dialogue: 0,0:11:03.93,0:11:05.02,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Heidi...
Dialogue: 0,0:11:05.46,0:11:09.97,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Clara, eu quero aprender a ler bem depressa.
Dialogue: 0,0:11:09.97,0:11:11.74,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Ajudas-me?
Dialogue: 0,0:11:12.06,0:11:13.24,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Heidi...
Dialogue: 0,0:11:40.48,0:11:42.95,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,O que tens, Clara?
Dialogue: 0,0:11:43.32,0:11:44.68,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Heidi?
Dialogue: 0,0:11:48.00,0:11:49.50,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Avó...
Dialogue: 0,0:11:52.64,0:11:56.13,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Vocês estão a ser umas tolas.
Dialogue: 0,0:11:56.66,0:12:02.52,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Já sei! Que tal se amanhã de manhã\Nformos numa visita à floresta?
Dialogue: 0,0:12:31.70,0:12:32.91,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Obrigada.
Dialogue: 0,0:13:36.60,0:13:39.34,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Parabéns.\NParabéns.
Dialogue: 0,0:13:39.35,0:13:40.98,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Que Maravilha!
Dialogue: 0,0:13:44.37,0:13:45.74,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Que linda.
Dialogue: 0,0:13:55.00,0:13:56.50,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Vamos!
Dialogue: 0,0:14:20.99,0:14:23.73,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,A noiva estava tão bonita!
Dialogue: 0,0:14:24.89,0:14:27.07,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Que vestido tão bonito.
Dialogue: 0,0:14:32.89,0:14:35.85,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Já sei! Vamos para casa\Npara brincarmos ás casadas.
Dialogue: 0,0:14:35.94,0:14:36.64,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,O quê?
Dialogue: 0,0:14:36.72,0:14:39.79,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Heidi, vamos vestir a Clara de branco.
Dialogue: 0,0:14:40.55,0:14:41.69,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Vamos, vamos!
Dialogue: 0,0:14:47.49,0:14:48.75,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Estás tão bonita.
Dialogue: 0,0:14:48.92,0:14:51.99,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Estás maravilhosa,\NClara, pareces uma noiva.
Dialogue: 0,0:14:52.15,0:14:53.69,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Achas mesmo? Que alegria.
Dialogue: 0,0:14:54.60,0:14:57.35,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Mas nunca serei uma noiva.
Dialogue: 0,0:14:58.21,0:14:59.16,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Porquê?
Dialogue: 0,0:15:00.00,0:15:00.77,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Porque...
Dialogue: 0,0:15:04.74,0:15:05.75,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Não te preocupes.
Dialogue: 0,0:15:05.78,0:15:08.30,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Quando fores mais velha já estarás melhor.
Dialogue: 0,0:15:08.30,0:15:09.56,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Tenho a certeza.
Dialogue: 0,0:15:11.28,0:15:13.01,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Obrigada, Heidi.
Dialogue: 0,0:15:13.01,0:15:16.27,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Depressa, abram a porta.\NA noiva vem a caminho.
Dialogue: 0,0:15:16.39,0:15:17.89,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Está tudo pronto!
Dialogue: 0,0:15:18.10,0:15:19.89,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Abram a porta.
Dialogue: 0,0:15:19.78,0:15:21.18,heidi extra,,0000,0000,0000,,Estou tão nervosa.
Dialogue: 0,0:15:22.05,0:15:22.99,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Então vamos.
Dialogue: 0,0:15:26.19,0:15:30.27,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Depressa, abram a porta.\NA noiva vem a caminho.
Dialogue: 0,0:15:30.43,0:15:31.79,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Está tudo pronto!
Dialogue: 0,0:15:32.06,0:15:33.24,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Abram a porta.
Dialogue: 0,0:15:53.70,0:15:54.83,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Parabéns, Clara!
Dialogue: 0,0:15:54.83,0:15:56.03,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Parabéns, Menina!
Dialogue: 0,0:16:14.02,0:16:15.67,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Agora vamos dançar!
Dialogue: 0,0:16:49.70,0:16:52.38,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Então, quem irá ser o meu parceiro de dança?
Dialogue: 0,0:17:07.12,0:17:09.75,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Porque não dançam as duas?
Dialogue: 0,0:17:11.48,0:17:12.50,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Vamos dançar, Clara!
Dialogue: 0,0:17:36.00,0:17:36.47,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Olá.
Dialogue: 0,0:18:02.13,0:18:03.08,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Johan,
Dialogue: 0,0:18:03.58,0:18:05.19,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,por favor, prepare a carruagem.
Dialogue: 0,0:18:05.37,0:18:05.98,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Sim.
Dialogue: 0,0:18:09.58,0:18:10.31,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Vamos.
Dialogue: 0,0:19:05.48,0:19:06.65,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Avó...
Dialogue: 0,0:19:09.30,0:19:11.23,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Avó!
Dialogue: 0,0:19:12.77,0:19:14.99,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Avó!
Dialogue: 0,0:19:17.24,0:19:19.01,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Avó!
Dialogue: 0,0:19:21.56,0:19:23.56,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Avó!
Dialogue: 0,0:19:25.18,0:19:27.35,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Avó!
Dialogue: 0,0:19:30.49,0:19:32.50,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Avó!
Dialogue: 0,0:19:32.78,0:19:36.45,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Avó! Avó!
Dialogue: 0,0:19:38.26,0:19:39.61,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Heidi!
Dialogue: 0,0:19:41.14,0:19:45.98,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Desculpa, Heidi!\NToma conta da Clara!
Dialogue: 0,0:19:48.83,0:19:51.22,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Avó!
Dialogue: 0,0:19:53.45,0:19:55.99,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Adeus, Heidi!
Dialogue: 0,0:20:40.13,0:20:43.25,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Tinette, foi divertido, não foi?
Dialogue: 0,0:20:43.25,0:20:45.12,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,A festa já acabou.
Dialogue: 0,0:20:45.12,0:20:46.21,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,E os convidados?
Dialogue: 0,0:20:46.21,0:20:49.92,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,A Fraulein Rottenmeier mandou-os sair.
Dialogue: 0,0:20:55.17,0:20:58.63,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Já deveríamos saber que\Nvoltaria tudo a ser como antes.
Dialogue: 0,0:20:58.63,0:21:02.08,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Não fique tão chateada, menina.
Dialogue: 0,0:21:06.45,0:21:07.43,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Clara!
Dialogue: 0,0:21:15.32,0:21:16.33,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Clara!
Dialogue: 0,0:21:24.29,0:21:25.31,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Clara...
Dialogue: 0,0:21:27.74,0:21:30.57,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,A avó... foi-se embora.
Dialogue: 0,0:21:30.57,0:21:31.63,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Clara...
Dialogue: 0,0:21:32.98,0:21:34.25,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Heidi...
Dialogue: 0,0:22:36.06,0:22:38.12,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Ainda estão a fazer isso?
Dialogue: 0,0:22:42.53,0:22:48.66,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Oiçam-me bem, vocês nunca serão\Nsenhoras educadas se não se esforçarem.
Dialogue: 0,0:22:49.22,0:22:56.46,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,A Frau Sesemann trouxe desordem para\Nesta casa mas agora tudo voltará ao normal.
Dialogue: 0,0:22:57.49,0:23:01.50,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Eu espero que percebam isso, Clara.\NE tu Adelaide.
Dialogue: 0,0:23:02.42,0:23:04.83,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Bem, podem começar a comer.
Dialogue: 0,0:23:13.26,0:23:14.41,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Adelaide!
Dialogue: 0,0:23:17.05,0:23:19.91,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Uma senhora nuca sorve a sopa!
Dialogue: 0,0:23:20.25,0:23:21.15,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Sim.
Dialogue: 0,0:23:23.22,0:23:26.10,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Adelaide, não faças isso!
Dialogue: 0,0:23:27.02,0:23:31.32,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Já te esqueceste de tudo o que te ensinei?
Dialogue: 0,0:23:32.46,0:23:33.80,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Desculpe.
Dialogue: 0,0:24:27.72,0:24:31.67,heidi creditos,,0000,0000,0000,,{\pos(315,51)}Web Master    Cyber Zero
Dialogue: 0,0:24:31.70,0:24:35.60,heidi creditos,,0000,0000,0000,,{\pos(243,55)}Raw-hunter
Dialogue: 0,0:24:31.70,0:24:35.60,heidi creditos,,0000,0000,0000,,{\pos(374,45)}Egrimisu
Dialogue: 0,0:24:31.70,0:24:35.60,heidi creditos,,0000,0000,0000,,{\pos(375,71)}Jef Ruizu
Dialogue: 0,0:24:27.72,0:24:31.67,heidi creditos,,0000,0000,0000,,{\pos(315,381)}Styler    Cyber Zero
Dialogue: 0,0:24:35.59,0:24:39.52,heidi creditos,,0000,0000,0000,,{\pos(503,264)}Translator:
Dialogue: 0,0:24:35.59,0:24:39.52,heidi creditos,,0000,0000,0000,,{\pos(506,358)}Cyber Zero \N    Silver Dragoon \NHeidi Fan
Dialogue: 0,0:24:27.72,0:24:31.67,heidi creditos,,0000,0000,0000,,{\pos(314,341)}Karaoke    Cyber Zero
Dialogue: 0,0:24:31.70,0:24:35.60,heidi creditos,,0000,0000,0000,,{\pos(469,396)}Cyber Zero \N    Silver Dragoon
Dialogue: 0,0:24:35.59,0:24:39.52,heidi creditos,,0000,0000,0000,,{\pos(149,263)}Quality Checker:
Dialogue: 0,0:24:31.70,0:24:35.60,heidi creditos,,0000,0000,0000,,{\pos(371,193)}Egrimisu
Dialogue: 0,0:24:31.70,0:24:35.60,heidi creditos,,0000,0000,0000,,{\pos(262,193)}Encoder
Dialogue: 0,0:24:35.59,0:24:39.52,heidi creditos,,0000,0000,0000,,{\pos(318,195)}French translator  Notdog1996
Dialogue: 0,0:24:35.59,0:24:39.52,heidi creditos,,0000,0000,0000,,{\pos(154,354)}Cyber Zero \N    Silver Dragoon \N Vijaychandar CS
Dialogue: 0,0:24:31.70,0:24:35.60,heidi creditos,,0000,0000,0000,,{\pos(353,380)}Timer
Dialogue: 0,0:24:37.17,0:24:45.71,musica cima pt heidi fin,,0000,0000,0000,,Se a porta de uma pequena cabana abrisse
Dialogue: 0,0:24:45.94,0:24:49.89,musica cima pt heidi fin,,0000,0000,0000,,Não esperarias para ver?
Dialogue: 0,0:24:50.17,0:24:54.37,musica cima pt heidi fin,,0000,0000,0000,,Olha! Aquela criança está a correr para aqui
Dialogue: 0,0:24:54.89,0:24:58.78,musica cima pt heidi fin,,0000,0000,0000,,Com vinte e quatro cabrinhas
Dialogue: 0,0:24:59.82,0:25:05.75,musica cima pt heidi fin,,0000,0000,0000,,Desaparecendo através dos raios solares
Dialogue: 0,0:25:07.12,0:25:15.53,musica cima pt heidi fin,,0000,0000,0000,,Se ouvisses o som de pequenos passos
Dialogue: 0,0:25:15.70,0:25:19.74,musica cima pt heidi fin,,0000,0000,0000,,Não esperarias para ver?
Dialogue: 0,0:25:19.89,0:25:24.38,musica cima pt heidi fin,,0000,0000,0000,,Olha! Aquela criança está a correr para aqui
Dialogue: 0,0:00:28.65,0:00:30.84,musica,,0000,0000,0000,fx,{\r\k11\t(0,110,\1c&HFFFFFF&)\t(0,33,\fscy120)\t(33,110,\fscy100)}Ku{\r\k15\t(110,260,\1c&HFFFFFF&)\t(110,155,\fscy120)\t(155,260,\fscy100)}chi{\r\k25\t(260,510,\1c&HFFFFFF&)\t(260,335,\fscy120)\t(335,510,\fscy100)}bu{\r\k29\t(510,800,\1c&HFFFFFF&)\t(510,597,\fscy120)\t(597,800,\fscy100)}e {\r\k29\t(800,1090,\1c&HFFFFFF&)\t(800,887,\fscy120)\t(887,1090,\fscy100)}ha {\r\k32\t(1090,1410,\1c&HFFFFFF&)\t(1090,1186,\fscy120)\t(1186,1410,\fscy100)}na{\r\k78\t(1410,2190,\1c&HFFFFFF&)\t(1410,1644,\fscy120)\t(1644,2190,\fscy100)}ze
Dialogue: 0,0:00:30.84,0:00:33.00,musica,,0000,0000,0000,fx,{\r\k14\t(0,140,\1c&HFFFFFF&)\t(0,42,\fscy120)\t(42,140,\fscy100)}To{\r\k14\t(140,280,\1c&HFFFFFF&)\t(140,182,\fscy120)\t(182,280,\fscy100)}o{\r\k27\t(280,550,\1c&HFFFFFF&)\t(280,361,\fscy120)\t(361,550,\fscy100)}ku {\r\k29\t(550,840,\1c&HFFFFFF&)\t(550,637,\fscy120)\t(637,840,\fscy100)}ma{\r\k28\t(840,1120,\1c&HFFFFFF&)\t(840,924,\fscy120)\t(924,1120,\fscy100)}de {\r\k9\t(1120,1210,\1c&HFFFFFF&)\t(1120,1147,\fscy120)\t(1147,1210,\fscy100)}ki{\r\k17\t(1210,1380,\1c&HFFFFFF&)\t(1210,1261,\fscy120)\t(1261,1380,\fscy100)}ko{\r\k23\t(1380,1610,\1c&HFFFFFF&)\t(1380,1449,\fscy120)\t(1449,1610,\fscy100)}e{\r\k28\t(1610,1890,\1c&HFFFFFF&)\t(1610,1694,\fscy120)\t(1694,1890,\fscy100)}ru {\r\k27\t(1890,2160,\1c&HFFFFFF&)\t(1890,1971,\fscy120)\t(1971,2160,\fscy100)}no
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:35.21,musica,,0000,0000,0000,fx,{\r\k13\t(0,130,\1c&HFFFFFF&)\t(0,39,\fscy120)\t(39,130,\fscy100)}A{\r\k20\t(130,330,\1c&HFFFFFF&)\t(130,190,\fscy120)\t(190,330,\fscy100)}no {\r\k27\t(330,600,\1c&HFFFFFF&)\t(330,411,\fscy120)\t(411,600,\fscy100)}ku{\r\k27\t(600,870,\1c&HFFFFFF&)\t(600,681,\fscy120)\t(681,870,\fscy100)}mo {\r\k28\t(870,1150,\1c&HFFFFFF&)\t(870,954,\fscy120)\t(954,1150,\fscy100)}ha {\r\k23\t(1150,1380,\1c&HFFFFFF&)\t(1150,1219,\fscy120)\t(1219,1380,\fscy100)}na{\r\k83\t(1380,2210,\1c&HFFFFFF&)\t(1380,1629,\fscy120)\t(1629,2210,\fscy100)}ze
Dialogue: 0,0:00:35.22,0:00:37.35,musica,,0000,0000,0000,fx,{\r\k29\t(0,290,\1c&HFFFFFF&)\t(0,87,\fscy120)\t(87,290,\fscy100)}Wa{\r\k48\t(290,770,\1c&HFFFFFF&)\t(290,434,\fscy120)\t(434,770,\fscy100)}ta{\r\k30\t(770,1070,\1c&HFFFFFF&)\t(770,860,\fscy120)\t(860,1070,\fscy100)}shi {\r\k25\t(1070,1320,\1c&HFFFFFF&)\t(1070,1145,\fscy120)\t(1145,1320,\fscy100)}wo {\r\k28\t(1320,1600,\1c&HFFFFFF&)\t(1320,1404,\fscy120)\t(1404,1600,\fscy100)}ma{\r\k15\t(1600,1750,\1c&HFFFFFF&)\t(1600,1645,\fscy120)\t(1645,1750,\fscy100)}tte{\r\k8\t(1750,1830,\1c&HFFFFFF&)\t(1750,1774,\fscy120)\t(1774,1830,\fscy100)}ru {\r\k30\t(1830,2130,\1c&HFFFFFF&)\t(1830,1920,\fscy120)\t(1920,2130,\fscy100)}no
Dialogue: 0,0:00:37.59,0:00:41.55,musica,,0000,0000,0000,fx,{\r\k29\t(0,290,\1c&HFFFFFF&)\t(0,87,\fscy120)\t(87,290,\fscy100)}O{\r\k68\t(290,970,\1c&HFFFFFF&)\t(290,494,\fscy120)\t(494,970,\fscy100)}shi{\r\k20\t(970,1170,\1c&HFFFFFF&)\t(970,1030,\fscy120)\t(1030,1170,\fscy100)}e{\r\k43\t(1170,1600,\1c&HFFFFFF&)\t(1170,1299,\fscy120)\t(1299,1600,\fscy100)}te {\r\k61\t(1600,2210,\1c&HFFFFFF&)\t(1600,1783,\fscy120)\t(1783,2210,\fscy100)}oji{\r\k54\t(2210,2750,\1c&HFFFFFF&)\t(2210,2372,\fscy120)\t(2372,2750,\fscy100)}i{\r\k121\t(2750,3960,\1c&HFFFFFF&)\t(2750,3113,\fscy120)\t(3113,3960,\fscy100)}san
Dialogue: 0,0:00:41.87,0:00:45.44,musica,,0000,0000,0000,fx,{\r\k34\t(0,340,\1c&HFFFFFF&)\t(0,102,\fscy120)\t(102,340,\fscy100)}O{\r\k52\t(340,860,\1c&HFFFFFF&)\t(340,496,\fscy120)\t(496,860,\fscy100)}shi{\r\k33\t(860,1190,\1c&HFFFFFF&)\t(860,959,\fscy120)\t(959,1190,\fscy100)}e{\r\k41\t(1190,1600,\1c&HFFFFFF&)\t(1190,1313,\fscy120)\t(1313,1600,\fscy100)}te {\r\k43\t(1600,2030,\1c&HFFFFFF&)\t(1600,1729,\fscy120)\t(1729,2030,\fscy100)}oji{\r\k66\t(2030,2690,\1c&HFFFFFF&)\t(2030,2228,\fscy120)\t(2228,2690,\fscy100)}i{\r\k88\t(2690,3570,\1c&HFFFFFF&)\t(2690,2954,\fscy120)\t(2954,3570,\fscy100)}san
Dialogue: 0,0:00:45.61,0:00:54.13,musica,,0000,0000,0000,fx,{\r\k27\t(0,270,\1c&HFFFFFF&)\t(0,81,\fscy120)\t(81,270,\fscy100)}O{\r\k30\t(270,570,\1c&HFFFFFF&)\t(270,360,\fscy120)\t(360,570,\fscy100)}shi{\r\k29\t(570,860,\1c&HFFFFFF&)\t(570,657,\fscy120)\t(657,860,\fscy100)}e{\r\k234\t(860,3200,\1c&HFFFFFF&)\t(860,1562,\fscy120)\t(1562,3200,\fscy100)}te {\r\k37\t(3200,3570,\1c&HFFFFFF&)\t(3200,3311,\fscy120)\t(3311,3570,\fscy100)}a{\r\k19\t(3570,3760,\1c&HFFFFFF&)\t(3570,3627,\fscy120)\t(3627,3760,\fscy100)}ru{\r\k51\t(3760,4270,\1c&HFFFFFF&)\t(3760,3913,\fscy120)\t(3913,4270,\fscy100)}mu {\r\k58\t(4270,4850,\1c&HFFFFFF&)\t(4270,4444,\fscy120)\t(4444,4850,\fscy100)}no {\r\k46\t(4850,5310,\1c&HFFFFFF&)\t(4850,4988,\fscy120)\t(4988,5310,\fscy100)}mo{\r\k57\t(5310,5880,\1c&HFFFFFF&)\t(5310,5481,\fscy120)\t(5481,5880,\fscy100)}mi {\r\k51\t(5880,6390,\1c&HFFFFFF&)\t(5880,6033,\fscy120)\t(6033,6390,\fscy100)}no {\r\k52\t(6390,6910,\1c&HFFFFFF&)\t(6390,6546,\fscy120)\t(6546,6910,\fscy100)}ki {\r\k161\t(6910,8520,\1c&HFFFFFF&)\t(6910,7393,\fscy120)\t(7393,8520,\fscy100)}yo
Dialogue: 0,0:24:37.07,0:24:45.61,musica cima,,0000,0000,0000,fx,{\r\k27\t(0,270,\1c&HFFFFFF&)\t(0,81,\fscy120)\t(81,270,\fscy100)}Mo{\r\k42\t(270,690,\1c&HFFFFFF&)\t(270,396,\fscy120)\t(396,690,\fscy100)}shi{\r\k162\t(690,2310,\1c&HFFFFFF&)\t(690,1176,\fscy120)\t(1176,2310,\fscy100)}mo {\r\k28\t(2310,2590,\1c&HFFFFFF&)\t(2310,2394,\fscy120)\t(2394,2590,\fscy100)}chi{\r\k31\t(2590,2900,\1c&HFFFFFF&)\t(2590,2683,\fscy120)\t(2683,2900,\fscy100)}i{\r\k34\t(2900,3240,\1c&HFFFFFF&)\t(2900,3002,\fscy120)\t(3002,3240,\fscy100)}sa{\r\k125\t(3240,4490,\1c&HFFFFFF&)\t(3240,3615,\fscy120)\t(3615,4490,\fscy100)}na {\r\k26\t(4490,4750,\1c&HFFFFFF&)\t(4490,4568,\fscy120)\t(4568,4750,\fscy100)}ko{\r\k25\t(4750,5000,\1c&HFFFFFF&)\t(4750,4825,\fscy120)\t(4825,5000,\fscy100)}ya {\r\k57\t(5000,5570,\1c&HFFFFFF&)\t(5000,5171,\fscy120)\t(5171,5570,\fscy100)}no {\r\k52\t(5570,6090,\1c&HFFFFFF&)\t(5570,5726,\fscy120)\t(5726,6090,\fscy100)}to {\r\k53\t(6090,6620,\1c&HFFFFFF&)\t(6090,6249,\fscy120)\t(6249,6620,\fscy100)}ga {\r\k55\t(6620,7170,\1c&HFFFFFF&)\t(6620,6785,\fscy120)\t(6785,7170,\fscy100)}ai{\r\k77\t(7170,7940,\1c&HFFFFFF&)\t(7170,7401,\fscy120)\t(7401,7940,\fscy100)}ta{\r\k60\t(7940,8540,\1c&HFFFFFF&)\t(7940,8120,\fscy120)\t(8120,8540,\fscy100)}ra
Dialogue: 0,0:24:45.94,0:24:49.89,musica cima,,0000,0000,0000,fx,{\r\k49\t(0,490,\1c&HFFFFFF&)\t(0,147,\fscy120)\t(147,490,\fscy100)}Ma{\r\k80\t(490,1290,\1c&HFFFFFF&)\t(490,730,\fscy120)\t(730,1290,\fscy100)}tte{\r\k26\t(1290,1550,\1c&HFFFFFF&)\t(1290,1368,\fscy120)\t(1368,1550,\fscy100)}te {\r\k55\t(1550,2100,\1c&HFFFFFF&)\t(1550,1715,\fscy120)\t(1715,2100,\fscy100)}go{\r\k185\t(2100,3950,\1c&HFFFFFF&)\t(2100,2655,\fscy120)\t(2655,3950,\fscy100)}ran
Dialogue: 0,0:24:50.17,0:24:54.37,musica cima,,0000,0000,0000,fx,{\r\k52\t(0,520,\1c&HFFFFFF&)\t(0,156,\fscy120)\t(156,520,\fscy100)}Ho{\r\k106\t(520,1580,\1c&HFFFFFF&)\t(520,838,\fscy120)\t(838,1580,\fscy100)}ra {\r\k27\t(1580,1850,\1c&HFFFFFF&)\t(1580,1661,\fscy120)\t(1661,1850,\fscy100)}a{\r\k30\t(1850,2150,\1c&HFFFFFF&)\t(1850,1940,\fscy120)\t(1940,2150,\fscy100)}no {\r\k27\t(2150,2420,\1c&HFFFFFF&)\t(2150,2231,\fscy120)\t(2231,2420,\fscy100)}ko {\r\k26\t(2420,2680,\1c&HFFFFFF&)\t(2420,2498,\fscy120)\t(2498,2680,\fscy100)}ga {\r\k25\t(2680,2930,\1c&HFFFFFF&)\t(2680,2755,\fscy120)\t(2755,2930,\fscy100)}ka{\r\k26\t(2930,3190,\1c&HFFFFFF&)\t(2930,3008,\fscy120)\t(3008,3190,\fscy100)}ke{\r\k27\t(3190,3460,\1c&HFFFFFF&)\t(3190,3271,\fscy120)\t(3271,3460,\fscy100)}te{\r\k24\t(3460,3700,\1c&HFFFFFF&)\t(3460,3532,\fscy120)\t(3532,3700,\fscy100)}ku{\r\k50\t(3700,4200,\1c&HFFFFFF&)\t(3700,3850,\fscy120)\t(3850,4200,\fscy100)}ru
Dialogue: 0,0:24:54.89,0:24:58.78,musica cima,,0000,0000,0000,fx,{\r\k35\t(0,350,\1c&HFFFFFF&)\t(0,105,\fscy120)\t(105,350,\fscy100)}Ni{\r\k26\t(350,610,\1c&HFFFFFF&)\t(350,428,\fscy120)\t(428,610,\fscy100)}hi{\r\k25\t(610,860,\1c&HFFFFFF&)\t(610,685,\fscy120)\t(685,860,\fscy100)}ki {\r\k27\t(860,1130,\1c&HFFFFFF&)\t(860,941,\fscy120)\t(941,1130,\fscy100)}no {\r\k20\t(1130,1330,\1c&HFFFFFF&)\t(1130,1190,\fscy120)\t(1190,1330,\fscy100)}ko{\r\k29\t(1330,1620,\1c&HFFFFFF&)\t(1330,1417,\fscy120)\t(1417,1620,\fscy100)}ya{\r\k26\t(1620,1880,\1c&HFFFFFF&)\t(1620,1698,\fscy120)\t(1698,1880,\fscy100)}gi {\r\k27\t(1880,2150,\1c&HFFFFFF&)\t(1880,1961,\fscy120)\t(1961,2150,\fscy100)}to {\r\k51\t(2150,2660,\1c&HFFFFFF&)\t(2150,2303,\fscy120)\t(2303,2660,\fscy100)}i{\r\k32\t(2660,2980,\1c&HFFFFFF&)\t(2660,2756,\fscy120)\t(2756,2980,\fscy100)}ssho {\r\k91\t(2980,3890,\1c&HFFFFFF&)\t(2980,3253,\fscy120)\t(3253,3890,\fscy100)}ni
Dialogue: 0,0:24:59.82,0:25:05.75,musica cima,,0000,0000,0000,fx,{\r\k23\t(0,230,\1c&HFFFFFF&)\t(0,69,\fscy120)\t(69,230,\fscy100)}Su{\r\k22\t(230,450,\1c&HFFFFFF&)\t(230,296,\fscy120)\t(296,450,\fscy100)}ki{\r\k25\t(450,700,\1c&HFFFFFF&)\t(450,525,\fscy120)\t(525,700,\fscy100)}to{\r\k54\t(700,1240,\1c&HFFFFFF&)\t(700,862,\fscy120)\t(862,1240,\fscy100)}o{\r\k28\t(1240,1520,\1c&HFFFFFF&)\t(1240,1324,\fscy120)\t(1324,1520,\fscy100)}tta {\r\k24\t(1520,1760,\1c&HFFFFFF&)\t(1520,1592,\fscy120)\t(1592,1760,\fscy100)}hi{\r\k21\t(1760,1970,\1c&HFFFFFF&)\t(1760,1823,\fscy120)\t(1823,1970,\fscy100)}za{\r\k35\t(1970,2320,\1c&HFFFFFF&)\t(1970,2075,\fscy120)\t(2075,2320,\fscy100)}shi {\r\k26\t(2320,2580,\1c&HFFFFFF&)\t(2320,2398,\fscy120)\t(2398,2580,\fscy100)}no {\r\k49\t(2580,3070,\1c&HFFFFFF&)\t(2580,2727,\fscy120)\t(2727,3070,\fscy100)}na{\r\k55\t(3070,3620,\1c&HFFFFFF&)\t(3070,3235,\fscy120)\t(3235,3620,\fscy100)}ka {\r\k231\t(3620,5930,\1c&HFFFFFF&)\t(3620,4313,\fscy120)\t(4313,5930,\fscy100)}wo
Dialogue: 0,0:25:07.12,0:25:15.53,musica cima,,0000,0000,0000,fx,{\r\k15\t(0,150,\1c&HFFFFFF&)\t(0,45,\fscy120)\t(45,150,\fscy100)}Mo{\r\k36\t(150,510,\1c&HFFFFFF&)\t(150,258,\fscy120)\t(258,510,\fscy100)}shi{\r\k165\t(510,2160,\1c&HFFFFFF&)\t(510,1005,\fscy120)\t(1005,2160,\fscy100)}mo {\r\k24\t(2160,2400,\1c&HFFFFFF&)\t(2160,2232,\fscy120)\t(2232,2400,\fscy100)}chi{\r\k34\t(2400,2740,\1c&HFFFFFF&)\t(2400,2502,\fscy120)\t(2502,2740,\fscy100)}i{\r\k31\t(2740,3050,\1c&HFFFFFF&)\t(2740,2833,\fscy120)\t(2833,3050,\fscy100)}sa{\r\k126\t(3050,4310,\1c&HFFFFFF&)\t(3050,3428,\fscy120)\t(3428,4310,\fscy100)}na {\r\k16\t(4310,4470,\1c&HFFFFFF&)\t(4310,4358,\fscy120)\t(4358,4470,\fscy100)}a{\r\k36\t(4470,4830,\1c&HFFFFFF&)\t(4470,4578,\fscy120)\t(4578,4830,\fscy100)}shi{\r\k58\t(4830,5410,\1c&HFFFFFF&)\t(4830,5004,\fscy120)\t(5004,5410,\fscy100)}o{\r\k49\t(5410,5900,\1c&HFFFFFF&)\t(5410,5557,\fscy120)\t(5557,5900,\fscy100)}to {\r\k54\t(5900,6440,\1c&HFFFFFF&)\t(5900,6062,\fscy120)\t(6062,6440,\fscy100)}ga {\r\k28\t(6440,6720,\1c&HFFFFFF&)\t(6440,6524,\fscy120)\t(6524,6720,\fscy100)}ki{\r\k24\t(6720,6960,\1c&HFFFFFF&)\t(6720,6792,\fscy120)\t(6792,6960,\fscy100)}ko{\r\k26\t(6960,7220,\1c&HFFFFFF&)\t(6960,7038,\fscy120)\t(7038,7220,\fscy100)}e{\r\k52\t(7220,7740,\1c&HFFFFFF&)\t(7220,7376,\fscy120)\t(7376,7740,\fscy100)}ta{\r\k67\t(7740,8410,\1c&HFFFFFF&)\t(7740,7941,\fscy120)\t(7941,8410,\fscy100)}ra
Dialogue: 0,0:25:15.70,0:25:19.74,musica cima,,0000,0000,0000,fx,{\r\k50\t(0,500,\1c&HFFFFFF&)\t(0,150,\fscy120)\t(150,500,\fscy100)}Ma{\r\k80\t(500,1300,\1c&HFFFFFF&)\t(500,740,\fscy120)\t(740,1300,\fscy100)}tte{\r\k27\t(1300,1570,\1c&HFFFFFF&)\t(1300,1381,\fscy120)\t(1381,1570,\fscy100)}te {\r\k53\t(1570,2100,\1c&HFFFFFF&)\t(1570,1729,\fscy120)\t(1729,2100,\fscy100)}go{\r\k194\t(2100,4040,\1c&HFFFFFF&)\t(2100,2682,\fscy120)\t(2682,4040,\fscy100)}ran
Dialogue: 0,0:25:19.89,0:25:24.38,musica cima,,0000,0000,0000,fx,{\r\k58\t(0,580,\1c&HFFFFFF&)\t(0,174,\fscy120)\t(174,580,\fscy100)}Ho{\r\k108\t(580,1660,\1c&HFFFFFF&)\t(580,904,\fscy120)\t(904,1660,\fscy100)}ra {\r\k25\t(1660,1910,\1c&HFFFFFF&)\t(1660,1735,\fscy120)\t(1735,1910,\fscy100)}a{\r\k27\t(1910,2180,\1c&HFFFFFF&)\t(1910,1991,\fscy120)\t(1991,2180,\fscy100)}no {\r\k31\t(2180,2490,\1c&HFFFFFF&)\t(2180,2273,\fscy120)\t(2273,2490,\fscy100)}ko {\r\k20\t(2490,2690,\1c&HFFFFFF&)\t(2490,2550,\fscy120)\t(2550,2690,\fscy100)}ga {\r\k28\t(2690,2970,\1c&HFFFFFF&)\t(2690,2774,\fscy120)\t(2774,2970,\fscy100)}ka{\r\k24\t(2970,3210,\1c&HFFFFFF&)\t(2970,3042,\fscy120)\t(3042,3210,\fscy100)}ke{\r\k25\t(3210,3460,\1c&HFFFFFF&)\t(3210,3285,\fscy120)\t(3285,3460,\fscy100)}te{\r\k26\t(3460,3720,\1c&HFFFFFF&)\t(3460,3538,\fscy120)\t(3538,3720,\fscy100)}ku{\r\k77\t(3720,4490,\1c&HFFFFFF&)\t(3720,3951,\fscy120)\t(3951,4490,\fscy100)}ru