[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.1.1
; http://www.aegisub.org/
Title: Space Brothers 91
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.709
Last Style Storage: Default
Aegisub Scroll Position: 0
Aegisub Active Line: 10
Aegisub Video Zoom Percent: 0.500000
Audio URI: space91v2_premux.mkv
Keyframes File: space91v2_premux_keyframes.log
Video File: space91v2_premux.mkv
Aegisub Video Aspect Ratio: c1.777778
Aegisub Video Position: 34282

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,LTFinnegan Medium,50,&H00F1F4F9,&H000019FF,&H000F1115,&H96000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,90,90,35,1
Style: signs,LTFinnegan Medium,40,&H00F1F4F9,&H000019FF,&H000F1115,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,10,10,10,1
Style: OP,LTFinnegan Medium,40,&H00EFFBFF,&H000019FF,&H00BF5100,&H96000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.8,0,2,90,90,10,1
Style: ED,LTFinnegan Medium,40,&H00EFFBFF,&H000019FF,&H00BF5100,&H96000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.8,0,2,90,90,10,1
Style: title,Rexlia Free,40,&H00E5E7EC,&H000019FF,&H003D5360,&H00000000,0,0,0,0,100,150,0.5,0,1,2,2,8,10,10,10,1
Style: preview,LTFinnegan Medium,50,&H00F1F4F9,&H000019FF,&H000F1115,&H96000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,90,90,35,1
Style: SPACE BROS,Franchise,125,&H00953732,&H000019FF,&H00F1F2F0,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,17,1,0,0,8,10,30,110,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 1,0:00:00.00,0:00:30.00,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(866,86)\b1\blur0.4\c&H0B40D5&}Previously on
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:30.00,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(866,86)\b1\bord2.3\blur0.4\c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&}Previously on
Dialogue: 1,0:00:00.00,0:00:30.00,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(1092,124)\blur0.45\bord0\fs50\fnFranchise\b1\c&HE74400&\3c&HE7F7F5&}S{\c&HE44400&}p{\c&HDC4400&}a{\c&HCC3D01&}c{\c&HB83800&}e {\c&HA13000&}B{\c&H882903&}r{\c&H772400&}o{\c&H712200&}t{\c&H661F00&}h{\c&H5E1D00&}e{\c&H551B00&}r{\c&H4C1900&}s
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:30.00,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(1092,124)\blur1\bord1.8\fs50\fnFranchise\b1\c&HE7F7F5&\3c&HE7F7F5&}Space Brothers
Dialogue: 5,0:00:01.27,0:00:03.24,Default,N,0,0,10,,{\i1}Older brother Mutta is plagued by bad luck.
Dialogue: 5,0:00:03.24,0:00:07.48,Default,N,0,0,10,,{\i1}Born under a lucky star, younger brother Hibito becomes the first Japanese moonwalker.
Dialogue: 5,0:00:07.48,0:00:10.78,Default,N,0,0,10,,{\i1}Older brother Mutta continues on his long quest to the moon,
Dialogue: 5,0:00:10.78,0:00:14.20,Default,N,0,0,10,,{\i1}having finally been selected as a backup member for a lunar mission.
Dialogue: 5,0:00:14.81,0:00:17.78,Default,N,0,0,10,,{\i1}Meanwhile, a lunar accident has left Hibito struggling on the sidelines,
Dialogue: 5,0:00:17.78,0:00:19.84,Default,N,0,0,10,,{\i1}suffering from panic disorder.
Dialogue: 5,0:00:19.84,0:00:21.66,Default,N,0,0,10,,{\i1}But he's about to take a test to return to active duty.
Dialogue: 5,0:00:22.07,0:00:27.11,Default,N,0,0,10,,{\i1}He must pass the test, or he will never go back to space.
Dialogue: 5,0:00:43.29,0:00:46.86,Default,Dami,0,0,0,,My temperature regulation system is busted.
Dialogue: 5,0:00:46.86,0:00:49.73,Default,Dami,0,0,0,,I'm not getting enough water...
Dialogue: 5,0:00:51.24,0:00:53.32,Default,Dami,0,0,0,,My body is freezing.
Dialogue: 5,0:00:54.99,0:00:56.45,Default,Hibi,0,0,0,,Well, let's go.
Dialogue: 5,0:01:16.34,0:01:18.30,Default,Bud,0,0,0,,Hibito's gonna run out of oxygen!
Dialogue: 5,0:01:18.30,0:01:19.55,Default,Fred,0,0,0,,Stay calm, Buddy...
Dialogue: 5,0:01:26.28,0:01:28.44,Default,Hibi,0,0,0,,We made it out, Damian!
Dialogue: 5,0:01:28.74,0:01:31.23,Default,Hibi,0,0,0,,Freddy! Buddy! This is Hibito!
Dialogue: 5,0:01:31.23,0:01:33.44,Default,Hibi,0,0,0,,Karen! Linda! Do you read me?
Dialogue: 5,0:01:37.70,0:01:40.62,Default,Hibi,0,0,0,,{\i1}Eight minutes of oxygen left...
Dialogue: 5,0:01:42.70,0:01:43.77,Default,Hibi,0,0,0,,{\i1}Eight minutes, huh?
Dialogue: 5,0:01:44.52,0:01:45.54,Default,Hibi,0,0,0,,{\i1}Damn!
Dialogue: 5,0:01:52.96,0:01:54.05,Default,Hibi,0,0,0,,{\i1}It's time...
Dialogue: 5,0:01:56.92,0:01:57.68,Default,Hibi,0,0,0,,{\i1}Damn!
Dialogue: 5,0:01:58.43,0:01:59.51,Default,Hibi,0,0,0,,{\i1}Am I gonna die?
Dialogue: 5,0:02:01.01,0:02:03.85,Default,Hibi,0,0,0,,{\i1}My body is burning up...
Dialogue: 5,0:02:23.79,0:02:30.29,Default,But,0,0,0,,The doctors believe that the helmet's confined space is triggering the panic attacks.
Dialogue: 5,0:02:34.00,0:02:37.86,Default,Hibi,0,0,0,,I'm going to find a way to get rid of this disorder.
Dialogue: 5,0:02:39.01,0:02:39.01,Default,chapter,0,0,0,,{OP}
Dialogue: 0,0:02:53.56,0:02:56.07,OP,,0,0,0,,I can't get lost in what I'm doing, nothing works out
Dialogue: 0,0:02:56.07,0:02:58.61,OP,,0,0,0,,I don't want these endlessly dull days
Dialogue: 0,0:02:58.61,0:03:00.86,OP,,0,0,0,,I hope I can move on
Dialogue: 0,0:03:00.86,0:03:02.53,OP,,0,0,0,,before the call of freedom drags me away
Dialogue: 0,0:03:02.53,0:03:04.70,OP,,0,0,0,,What's your wish?
Dialogue: 0,0:03:04.70,0:03:06.49,OP,,0,0,0,,I just want some real courage
Dialogue: 0,0:03:06.49,0:03:09.37,OP,,0,0,0,,We all stare doubt in the face, every one of us
Dialogue: 0,0:03:09.37,0:03:13.29,OP,,0,0,0,,Isn't the unpredictability of life the fun of it?
Dialogue: 0,0:03:13.29,0:03:17.05,OP,,0,0,0,,Devote your life to that dream you can't express
Dialogue: 0,0:03:17.05,0:03:20.92,OP,,0,0,0,,Let's go, advance against the wind, our road is long
Dialogue: 0,0:03:20.92,0:03:24.93,OP,,0,0,0,,Embrace the pain of it too
Dialogue: 0,0:03:24.93,0:03:28.89,OP,,0,0,0,,Take a big breath now, and yell
Dialogue: 0,0:03:28.89,0:03:36.77,OP,,0,0,0,,Big Bang! Chase it without fear!
Dialogue: 0,0:03:36.77,0:03:46.49,OP,,0,0,0,,I want to dream so badly it amazes me
Dialogue: 0,0:03:46.49,0:03:55.96,OP,,0,0,0,,There's cowardice in the way of your true wish
Dialogue: 0,0:03:55.96,0:04:02.01,OP,,0,0,0,,Rip that hot veil aside
Dialogue: 5,0:04:08.97,0:04:08.97,Default,chapter,0,0,0,,{Part A}
Dialogue: 1,0:04:09.52,0:04:15.44,title,EpTitle,0,0,0,,{\fad(528,769)\fax-0.15\bord0\blur0.5\c&HEFEAED&\pos(320,553)}#91 How to Help Hibito
Dialogue: 0,0:04:09.52,0:04:15.44,title,EpTitle,0,0,0,,{\fad(528,769)\fax-0.15\1a&HFF&\blur1.5\bord1\3c&H1C2E3A&\pos(320,553)}#91 How to Help Hibito
Dialogue: 5,0:04:17.94,0:04:24.95,Default,A,0,0,0,,This will greatly reduce the time required for various tasks.
Dialogue: 5,0:04:29.41,0:04:33.15,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}Eh, he'll be fine...
Dialogue: 5,0:04:47.89,0:04:49.26,Default,Sharon,0,0,0,,Say, Hibito... {D: NB - episode 62}
Dialogue: 5,0:04:54.39,0:04:59.19,Default,Sharon,0,0,0,,If you stay ahead of Mutta and lead the way,
Dialogue: 5,0:05:00.19,0:05:03.53,Default,Sharon,0,0,0,,Mutta will be right behind you.
Dialogue: 5,0:05:13.84,0:05:16.58,Default,Sharon,0,0,0,,If you ever stop,
Dialogue: 5,0:05:18.81,0:05:20.43,Default,Sharon,0,0,0,,I'm certain
Dialogue: 5,0:05:26.97,0:05:30.43,Default,Sharon,0,0,0,,{\i1}Mutta will give you a push from behind.
Dialogue: 5,0:05:40.69,0:05:45.53,Default,Hibi,0,0,0,,I've opened the DCM purge valve, but the warning hasn't stopped.
Dialogue: 5,0:05:46.74,0:05:51.70,Default,Hibi,0,0,0,,Since I won't be able to perform my assignment, I'm heading for the airlock.
Dialogue: 5,0:05:52.70,0:05:54.58,Default,A,0,0,0,,The test is being called off?
Dialogue: 5,0:05:54.58,0:05:56.41,Default,B,0,0,0,,He's expected to stop.
Dialogue: 5,0:05:57.00,0:06:01.50,Default,A,0,0,0,,Is everything all right with the CO2 inside his spacesuit?
Dialogue: 5,0:06:01.50,0:06:05.55,Default,But,0,0,0,,It must be another green card that asked for a warning to come up.
Dialogue: 5,0:06:05.55,0:06:07.93,Default,But,0,0,0,,But it isn't the green card I requested.
Dialogue: 5,0:06:11.14,0:06:14.18,Default,But,0,0,0,,{\i1}His heart rate has slowed somewhat.
Dialogue: 5,0:06:14.18,0:06:17.39,Default,But,0,0,0,,{\i1}I was worried that he might suffer an attack...
Dialogue: 5,0:06:18.19,0:06:21.15,Default,But,0,0,0,,{\i1}You really hung in there, Hibito...
Dialogue: 5,0:06:26.07,0:06:28.11,Default,But,0,0,0,,{\i1}This is Gates's doing...
Dialogue: 5,0:06:28.86,0:06:32.16,Default,But,0,0,0,,{\i1}He issued an unnecessary card, causing the test to be canceled...
Dialogue: 5,0:06:51.14,0:06:53.72,Default,Gates,0,0,0,,Mission Control, this is Gates.
Dialogue: 5,0:06:53.72,0:06:54.81,Default,A,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 5,0:06:55.18,0:07:02.40,Default,Gates,0,0,0,,I'm issuing a green card to have a CO2 sensor malfunction warning displayed on the HUD of Hibito's helmet.
Dialogue: 5,0:07:03.48,0:07:04.73,Default,A,0,0,0,,Are you sure about that?
Dialogue: 5,0:07:04.73,0:07:06.36,Default,Gates,0,0,0,,{\i1}Just do it.
Dialogue: 5,0:07:23.58,0:07:24.42,Default,Simon,0,0,0,,Chief...
Dialogue: 5,0:07:25.75,0:07:30.05,Default,Simon,0,0,0,,It seems they want to talk to you.
Dialogue: 5,0:07:38.38,0:07:40.31,Default,But,0,0,0,,You're...
Dialogue: 5,0:07:46.69,0:07:48.48,Default,Hibi,0,0,0,,I'm in the airlock.
Dialogue: 5,0:07:50.07,0:07:53.32,Default,Hibi,0,0,0,,I'll hook up my spacesuit to the umbilical cord.
Dialogue: 5,0:07:53.32,0:07:54.95,Default,John,0,0,0,,Okay, Hibito.
Dialogue: 5,0:07:55.31,0:07:58.33,Default,Hibi,0,0,0,,{\i1}This is harder than you'd think.
Dialogue: 5,0:08:04.54,0:08:07.13,Default,John,0,0,0,,Be patient, Hibito.
Dialogue: 5,0:08:09.21,0:08:11.05,Default,Hibi,0,0,0,,I'm hooked up.
Dialogue: 5,0:08:11.48,0:08:12.76,Default,Lowry,0,0,0,,Good!
Dialogue: 5,0:08:19.94,0:08:22.56,Default,Hibi,0,0,0,,Okay, the warning's gone!
Dialogue: 5,0:08:22.92,0:08:26.90,Default,Hibi,0,0,0,,Once I confirm everything is fine, I'll head back out.
Dialogue: 5,0:08:26.90,0:08:28.52,Default,A,0,0,0,,Roger that, Hibito.
Dialogue: 5,0:08:33.70,0:08:35.45,Default,Hibi,0,0,0,,{\i1}Pretty Dog...
Dialogue: 5,0:08:36.16,0:08:38.66,Default,Hibi,0,0,0,,{\i1}Never thought this would help more than drugs.
Dialogue: 5,0:08:40.27,0:08:42.83,Default,Bud,0,0,0,,{\i1}Hey, Hibito... Can you hear me?
Dialogue: 5,0:08:43.18,0:08:45.04,Default,Hibi,0,0,0,,Huh? Yeah...
Dialogue: 5,0:08:45.04,0:08:46.79,Default,Hibi,0,0,0,,{\i1}Wait, who is that?
Dialogue: 5,0:08:47.13,0:08:50.88,Default,Bud,0,0,0,,{\i1}Dude... You don't know who this is?
Dialogue: 5,0:08:51.20,0:08:53.08,Default,Bud,0,0,0,,Come on, Hibito...
Dialogue: 5,0:08:53.08,0:08:55.13,Default,Bud,0,0,0,,We ate silkworms together.
Dialogue: 5,0:08:56.80,0:08:57.85,Default,Hibi,0,0,0,,Buddy!
Dialogue: 5,0:08:59.72,0:09:03.18,Default,Bud,0,0,0,,I heard everything from Mutta.
Dialogue: 5,0:09:03.18,0:09:06.77,Default,Bud,0,0,0,,So I decided to come and watch your test today.
Dialogue: 5,0:09:06.77,0:09:09.52,Default,Bud,0,0,0,,And right now, I have a pretty lady with me.
Dialogue: 5,0:09:09.52,0:09:12.19,Default,Karen,0,0,0,,Hello, Hibito. Are you doing well?
Dialogue: 5,0:09:13.11,0:09:14.40,Default,Hibi,0,0,0,,Karen...
Dialogue: 5,0:09:14.86,0:09:19.74,Default,Karen,0,0,0,,Freddy and Linda are currently working overseas, so they couldn't make it.
Dialogue: 5,0:09:19.74,0:09:22.54,Default,Karen,0,0,0,,We told them what's going on.
Dialogue: 5,0:09:23.41,0:09:27.25,Default,Karen,0,0,0,,They're praying that you'll pass the test.
Dialogue: 5,0:09:27.25,0:09:29.84,Default,Karen,0,0,0,,You have support all around the world.
Dialogue: 5,0:09:34.34,0:09:35.97,Default,Bud,0,0,0,,Okay, Hibito.
Dialogue: 5,0:09:35.97,0:09:39.64,Default,Bud,0,0,0,,I just swiped the manual from Mission Control.
Dialogue: 5,0:09:39.64,0:09:42.68,Default,Bud,0,0,0,,I'll be taking over as CAPCOM.
Dialogue: 5,0:09:44.35,0:09:48.73,Default,C,0,0,0,,Are you sure about letting his friends handle this, Chief?
Dialogue: 5,0:09:49.23,0:09:56.07,Default,C,0,0,0,,Wasn't the purpose of this test to put Hibito under pressure, to see if a panic attack would result?
Dialogue: 5,0:09:57.40,0:10:02.54,Default,But,0,0,0,,Yes, that was my intent.
Dialogue: 5,0:10:02.54,0:10:06.00,Default,But,0,0,0,,But after hearing what they had to say, I changed my mind.
Dialogue: 5,0:10:06.46,0:10:09.96,Default,Bud,0,0,0,,First, you need to open the hatch and go outside.
Dialogue: 5,0:10:09.96,0:10:11.46,Default,Bud,0,0,0,,Time for a lunar stroll.
Dialogue: 5,0:10:11.46,0:10:12.71,Default,Hibi,0,0,0,,{\i1}Okay, Buddy!
Dialogue: 5,0:10:14.05,0:10:15.97,Default,Bud,0,0,0,,{\i1}Don't trip and fall, Hibito.
Dialogue: 5,0:10:25.06,0:10:28.77,Default,Hibi,0,0,0,,{\i1}This feels very familiar.
Dialogue: 5,0:10:30.90,0:10:35.32,Default,Bud,0,0,0,,{\i1}Head straight for the solar panel Sunflower.
Dialogue: 5,0:10:35.68,0:10:36.69,Default,Hibi,0,0,0,,Got it.
Dialogue: 5,0:10:37.82,0:10:42.03,Default,Bud,0,0,0,,Hold on. First, watch out for the gondola above you.
Dialogue: 5,0:10:42.78,0:10:43.76,Default,Hibi,0,0,0,,Gondola?
Dialogue: 5,0:10:48.00,0:10:49.17,Default,Hibi,0,0,0,,Why?
Dialogue: 5,0:10:49.96,0:10:52.75,Default,Dami,0,0,0,,{\i1}You have to ask why, Hibito?
Dialogue: 5,0:10:59.84,0:11:05.76,Default,Dami,0,0,0,,EVAs are supposed to be done with a partner.
Dialogue: 5,0:11:18.94,0:11:20.40,Default,Hibi,0,0,0,,Damian...
Dialogue: 5,0:11:25.78,0:11:29.04,Default,Hibi,0,0,0,,You came, too?
Dialogue: 5,0:11:30.00,0:11:31.33,Default,Dami,0,0,0,,You bet.
Dialogue: 5,0:11:46.39,0:11:47.77,Default,Dami,0,0,0,,How could I not...
Dialogue: 5,0:11:52.69,0:11:55.15,Default,Dami,0,0,0,,Well, let's get started, Hibito.
Dialogue: 5,0:11:55.15,0:11:58.86,Default,Dami,0,0,0,,No need to worry about falling off a cliff on this moon.
Dialogue: 5,0:12:05.03,0:12:08.58,Default,But,0,0,0,,What is the purpose of this exercise?
Dialogue: 5,0:12:09.24,0:12:11.37,Default,But,0,0,0,,Are we testing Hibito?
Dialogue: 5,0:12:13.04,0:12:14.92,Default,But,0,0,0,,Or are we helping him?
Dialogue: 5,0:12:19.38,0:12:22.55,Default,But,0,0,0,,I'd hoped to accomplish the latter,
Dialogue: 5,0:12:22.55,0:12:24.93,Default,But,0,0,0,,but it seems I had the wrong method.
Dialogue: 5,0:12:29.01,0:12:31.39,Default,But,0,0,0,,Isolating Hibito,
Dialogue: 5,0:12:31.39,0:12:35.65,Default,But,0,0,0,,forcing him to overcome pressure and fear, was incorrect.
Dialogue: 5,0:12:40.65,0:12:42.44,Default,But,0,0,0,,Instead, we will help
Dialogue: 5,0:12:43.82,0:12:48.24,Default,But,0,0,0,,Hibito remember his happiest moments.
Dialogue: 5,0:12:55.79,0:12:57.04,Default,But,0,0,0,,That is how
Dialogue: 5,0:12:57.88,0:13:02.76,Default,But,0,0,0,,Hibito's fellow crew members want to help him.
Dialogue: 5,0:13:06.97,0:13:06.97,Default,chapter,0,0,0,,{Part B}
Dialogue: 5,0:13:11.18,0:13:12.84,Default,B,0,0,0,,Thanks for coming.
Dialogue: 5,0:13:12.84,0:13:16.64,Default,B,0,0,0,,Tomorrow's class will begin at the same time.
Dialogue: 5,0:13:17.77,0:13:20.82,Default,Mu,0,0,0,,Whew, it's finally over...
Dialogue: 5,0:13:24.51,0:13:28.76,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}Hibito's test ends in another fifteen minutes?
Dialogue: 5,0:13:30.87,0:13:35.07,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}If I sprint over to NBL 2, I might make it in time.
Dialogue: 5,0:13:36.92,0:13:37.79,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}Should I go?
Dialogue: 5,0:13:38.48,0:13:39.96,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}But you know...
Dialogue: 5,0:13:40.67,0:13:47.30,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}It'd be embarrassing if someone saw a big brother sprinting over to support his little brother.
Dialogue: 5,0:13:51.20,0:13:53.31,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}Okay, I won't go.
Dialogue: 5,0:14:06.86,0:14:08.20,Default,Kita,0,0,0,,Nanba!
Dialogue: 5,0:14:10.41,0:14:11.45,Default,Mu,0,0,0,,Kitamura?
Dialogue: 5,0:14:11.80,0:14:14.20,Default,Kita,0,0,0,,I haven't seen you in a while. How are you?
Dialogue: 5,0:14:14.63,0:14:19.43,Default,Mu,0,0,0,,I'm doing great! Just look at my appetite!
Dialogue: 5,0:14:19.43,0:14:22.71,Default,Kita,0,0,0,,Oh, Serika should be here soon. She's over there.
Dialogue: 5,0:14:29.52,0:14:31.31,Default,Mu,0,0,0,,Mind if I join you?
Dialogue: 5,0:14:31.31,0:14:32.53,Default,Kita,0,0,0,,Go ahead.
Dialogue: 5,0:14:34.12,0:14:36.30,Default,All,0,0,0,,Let's eat!
Dialogue: 5,0:14:38.24,0:14:39.63,Default,Seri,0,0,0,,Delicious!
Dialogue: 5,0:14:39.63,0:14:42.12,Default,Seri,0,0,0,,But I might have gotten too much.
Dialogue: 5,0:14:42.98,0:14:46.82,Default,Mu,0,0,0,,I heard the cafeteria hired a Japanese chef.
Dialogue: 5,0:14:46.82,0:14:50.05,Default,Seri,0,0,0,,Huh? Really? I had no idea...
Dialogue: 5,0:14:51.20,0:14:54.79,Default,Seri,0,0,0,,No wonder the food's so good... That's great.
Dialogue: 5,0:14:56.19,0:14:57.63,Default,Kita,0,0,0,,Hey, Nanba.
Dialogue: 5,0:14:57.63,0:15:00.34,Default,Kita,0,0,0,,Isn't Hibito's taking his test now?
Dialogue: 5,0:15:00.34,0:15:01.54,Default,Kita,0,0,0,,Are you going to check in on him?
Dialogue: 5,0:15:01.88,0:15:05.25,Default,Mu,0,0,0,,Nah, it's probably already over.
Dialogue: 5,0:15:06.05,0:15:08.61,Default,Mu,0,0,0,,And you know...
Dialogue: 5,0:15:09.72,0:15:11.93,Default,Mu,0,0,0,,At times like this,
Dialogue: 5,0:15:11.93,0:15:15.14,Default,Mu,0,0,0,,it's better for brothers to keep their distance.
Dialogue: 5,0:15:16.08,0:15:18.06,Default,Seri,0,0,0,,I see...
Dialogue: 5,0:15:18.06,0:15:20.52,Default,Seri,0,0,0,,But you must be worried.
Dialogue: 5,0:15:20.52,0:15:22.74,Default,Kita,0,0,0,,It probably isn't over yet...
Dialogue: 5,0:15:22.74,0:15:26.98,Default,Kita,0,0,0,,I just heard that the test was extended by forty-five minutes.
Dialogue: 5,0:15:27.34,0:15:27.85,Default,Mu,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 5,0:15:28.66,0:15:31.36,Default,Kita,0,0,0,,That's what the people over there said.
Dialogue: 5,0:15:31.36,0:15:34.53,Default,Seri,0,0,0,,Ena has super sharp ears.
Dialogue: 5,0:15:34.53,0:15:37.04,Default,Kita,0,0,0,,I hear all kinds of gossip...
Dialogue: 5,0:15:37.79,0:15:39.25,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}Extended...
Dialogue: 5,0:15:40.16,0:15:42.25,Default,Kita,0,0,0,,You should go, Nanba.
Dialogue: 5,0:15:42.25,0:15:44.21,Default,Kita,0,0,0,,If you run, you'll make it in time.
Dialogue: 5,0:15:44.64,0:15:45.92,Default,Mu,0,0,0,,That's true.
Dialogue: 5,0:15:47.17,0:15:51.76,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}But when I run after eating, my sides hurt.
Dialogue: 5,0:15:52.78,0:15:59.18,Default,Mu,0,0,0,,Doesn't it seem a little weird for a big brother to run to watch his little brother?
Dialogue: 5,0:15:59.18,0:16:00.56,Default,Seri,0,0,0,,I think it's cool.
Dialogue: 5,0:16:00.86,0:16:01.49,Default,Mu,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 5,0:16:02.50,0:16:04.69,Default,Seri,0,0,0,,I think that kind of thing is really cool.
Dialogue: 5,0:16:07.57,0:16:09.15,Default,Mu,0,0,0,,Of course!
Dialogue: 5,0:16:10.26,0:16:13.49,Default,Mu,0,0,0,,Then I'll sprint over.
Dialogue: 5,0:16:13.49,0:16:15.48,Default,Kita,0,0,0,,First, finish your lunch.
Dialogue: 5,0:16:15.48,0:16:17.49,Default,Mu,0,0,0,,Oh, right...
Dialogue: 5,0:16:22.00,0:16:24.83,Default,Mu,0,0,0,,Okay, now I'm ready to go.
Dialogue: 5,0:16:26.28,0:16:27.79,Default,Mu,0,0,0,,Bye!
Dialogue: 5,0:16:45.85,0:16:48.07,Default,Bud,0,0,0,,{\i1}Hibito, Damian...
Dialogue: 5,0:16:48.07,0:16:50.03,Default,Bud,0,0,0,,{\i1}Time to move on to the next task.
Dialogue: 5,0:16:50.03,0:16:50.87,Default,Hibi,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 5,0:16:52.10,0:16:57.66,Default,Bud,0,0,0,,Hook up the connector to the Sunflower's power transmitter.
Dialogue: 5,0:16:57.66,0:16:58.78,Default,Hibi,0,0,0,,{\i1}Roger that.
Dialogue: 5,0:17:00.83,0:17:03.54,Default,B,0,0,0,,We're getting a little hungry, Chief.
Dialogue: 5,0:17:04.27,0:17:08.67,Default,But,0,0,0,,Due to an unexpected card, we're running over.
Dialogue: 5,0:17:08.67,0:17:10.71,Default,But,0,0,0,,Can you hang in there a little longer?
Dialogue: 5,0:17:11.84,0:17:16.72,Default,Hibi,0,0,0,,{\i1}Damian, can you check the manual for the panel's angle and direction?
Dialogue: 5,0:17:16.72,0:17:17.75,Default,Dami,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 5,0:17:24.31,0:17:25.35,Default,But,0,0,0,,{\i1}Ronald...
Dialogue: 5,0:17:27.35,0:17:30.77,Default,But,0,0,0,,{\i1}You weren't able to overcome your accident's aftereffects,
Dialogue: 5,0:17:31.61,0:17:34.07,Default,But,0,0,0,,{\i1}and you decided to leave...
Dialogue: 5,0:17:37.07,0:17:39.99,Default,But,0,0,0,,{\i1}Hibito's going to return to being an astronaut.
Dialogue: 5,0:17:43.20,0:17:46.61,Default,But,0,0,0,,{\i1}I wish you could see this, Ronald.
Dialogue: 5,0:17:50.08,0:17:55.17,Default,C,0,0,0,,Still, Hibito's heart rate is rather high.
Dialogue: 5,0:17:55.17,0:17:56.88,Default,C,0,0,0,,Is he all right?
Dialogue: 5,0:17:59.68,0:18:03.10,Default,But,0,0,0,,It does appear to be higher than normal.
Dialogue: 5,0:18:06.02,0:18:09.37,Default,Olivia,0,0,0,,I don't believe there's any problem.
Dialogue: 5,0:18:13.19,0:18:15.28,Default,Olivia,0,0,0,,When Hibito was on the moon,
Dialogue: 5,0:18:15.82,0:18:17.49,Default,Olivia,0,0,0,,his heart rate was always this fast.
Dialogue: 5,0:18:19.41,0:18:21.33,Default,Olivia,0,0,0,,It's because he's excited.
Dialogue: 5,0:18:22.49,0:18:24.75,Default,Olivia,0,0,0,,Not because he's worried or nervous.
Dialogue: 5,0:18:27.41,0:18:30.08,Default,Dami,0,0,0,,We're almost done, Hibito.
Dialogue: 5,0:18:30.08,0:18:31.21,Default,Hibi,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 5,0:18:35.04,0:18:36.67,Default,Dami,0,0,0,,Hey, Hibito...
Dialogue: 5,0:18:38.01,0:18:42.05,Default,Dami,0,0,0,,You have me, Buddy, Karen, and everyone else.
Dialogue: 5,0:18:42.76,0:18:45.03,Default,Dami,0,0,0,,Don't forget that!
Dialogue: 5,0:18:46.02,0:18:50.27,Default,Dami,0,0,0,,You aren't the only one who wants to see you back in space.
Dialogue: 5,0:18:54.73,0:18:55.69,Default,Hibi,0,0,0,,Thanks.
Dialogue: 5,0:19:00.41,0:19:03.70,Default,Hibi,0,0,0,,{\i1}Yeah... He's right.
Dialogue: 5,0:19:05.74,0:19:10.42,Default,Hibi,0,0,0,,{\i1}There are many people who showed concern for me.
Dialogue: 5,0:19:48.96,0:19:52.09,Default,Hibi,0,0,0,,I am an astronaut.
Dialogue: 5,0:19:52.92,0:19:54.58,Default,Dami,0,0,0,,Hey, Hibito...
Dialogue: 5,0:19:54.58,0:19:56.04,Default,Dami,0,0,0,,Don't go that way.
Dialogue: 5,0:19:56.04,0:19:57.84,Default,Dami,0,0,0,,There's machinery in the way.
Dialogue: 5,0:20:02.84,0:20:03.76,Default,Hibi,0,0,0,,I am...
Dialogue: 5,0:20:13.52,0:20:15.19,Default,Hibi,0,0,0,,an astronaut!
Dialogue: 5,0:20:43.22,0:20:44.93,Default,Mu,0,0,0,,It's freezing outside!
Dialogue: 5,0:20:45.72,0:20:47.69,Default,Mu,0,0,0,,My sides...
Dialogue: 5,0:20:56.77,0:20:59.23,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}Hey, Hibito... Good work.
Dialogue: 5,0:21:00.73,0:21:02.49,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}Any attacks?
Dialogue: 5,0:21:03.20,0:21:05.53,Default,Mu,0,0,0,,Th-This is killing me...
Dialogue: 5,0:21:06.73,0:21:09.24,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}I bet that good luck charm helped.
Dialogue: 5,0:21:09.24,0:21:11.62,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}Well, I knew you could do it.
Dialogue: 5,0:21:12.83,0:21:14.37,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}That should work.
Dialogue: 5,0:21:26.59,0:21:27.59,Default,Hibi,0,0,0,,Thanks.
Dialogue: 5,0:21:29.58,0:21:31.26,Default,Lowry,0,0,0,,Congratulations, Hibito!
Dialogue: 5,0:21:31.64,0:21:32.85,Default,Bud,0,0,0,,Great job!
Dialogue: 5,0:21:32.85,0:21:34.18,Default,Karen,0,0,0,,Congrats, Hibito.
Dialogue: 5,0:21:54.96,0:21:57.54,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}Damn it, Hibito...
Dialogue: 5,0:21:58.67,0:22:01.26,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}I killed my sides for nothing.
Dialogue: 5,0:22:04.97,0:22:04.97,Default,chapter,0,0,0,,{ED}
Dialogue: 0,0:22:07.43,0:22:16.78,ED,,0,0,0,,{\fad(0,520)}The starlight illuminates my future, it's wow... truth
Dialogue: 0,0:22:19.49,0:22:23.12,ED,,0,0,0,,It's 3 AM, and I dream awake
Dialogue: 0,0:22:23.12,0:22:26.83,ED,,0,0,0,,With no idea of my future
Dialogue: 0,0:22:26.83,0:22:32.13,ED,,0,0,0,,{\fad(0,521)}only impatience consumes me
Dialogue: 0,0:22:33.88,0:22:41.18,ED,,0,0,0,,I have a thorn in my heart that won't allow me to lose to him
Dialogue: 0,0:22:41.18,0:22:46.35,ED,,0,0,0,,{\fad(0,519)}I'm walking a path of thorns I made for myself
Dialogue: 0,0:22:47.64,0:22:51.98,ED,,0,0,0,,But I won't forget the love I found
Dialogue: 0,0:22:51.98,0:22:55.69,ED,,0,0,0,,And I won't forget the ones close to me
Dialogue: 0,0:22:55.69,0:23:01.53,ED,,0,0,0,,I realized you cannot live your life alone
Dialogue: 0,0:23:01.53,0:23:09.20,ED,,0,0,0,,The starlight illuminates my future, and we are all shooting stars
Dialogue: 0,0:23:09.20,0:23:17.25,ED,,0,0,0,,My holy wishes turn all our sad lies into something better
Dialogue: 0,0:23:17.25,0:23:20.92,ED,,0,0,0,,Our orbits have gotten separated,
Dialogue: 0,0:23:20.92,0:23:25.72,ED,,0,0,0,,but I'm fine if you are close
Dialogue: 5,0:23:34.93,0:23:34.93,Default,chapter,0,0,0,,{Preview}
Dialogue: 0,0:23:34.93,0:23:50.11,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(137,521)\bord1.5\fs30\fnCenturyOldStyle-Light\c&HFFFFFF&\3c&H000000&}Next time, on
Dialogue: 0,0:23:34.93,0:23:50.11,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(413,469)\blur1\bord2\fs70\fnFranchise\b1\c&HE74400&\3c&HE7F7F5&}S{\c&HE44400&}p{\c&HDC4400&}a{\c&HCC3D01&}c{\c&HB83800&}e {\c&HA13000&}B{\c&H882903&}r{\c&H772400&}o{\c&H712200&}t{\c&H661F00&}h{\c&H5E1D00&}e{\c&H551B00&}r{\c&H4C1900&}s
Dialogue: 1,0:23:34.93,0:23:50.11,title,Title2b,0,0,0,,{\bord0\blur0.55\fax-0.15\c&HEAEBEA&1\pos(946,519)}#92 Lonely People
Dialogue: 0,0:23:34.93,0:23:50.11,title,Title2b,0,0,0,,{\1a&HFF&\blur2\bord0.5\fax-0.15\c&HEBE9E8&\pos(946,519)}#92 Lonely People
Dialogue: 0,0:23:35.42,0:23:37.32,preview,Mu,0,0,0,,Hibito has completed his test,
Dialogue: 0,0:23:37.32,0:23:40.89,preview,Mu,0,0,0,,and I finally train with astronauts who will be going to the moon!
Dialogue: 0,0:23:41.16,0:23:45.25,preview,But,0,0,0,,This crew has some very unique characters.
Dialogue: 0,0:23:45.25,0:23:46.86,preview,Mu,0,0,0,,Next time, on {\i0}Space Brothers{\i1}:
Dialogue: 0,0:23:46.86,0:23:48.17,preview,Mu,0,0,0,,"Lonely People"