[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.3 RELEASE PREVIEW (SVN r2429, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: <untitled>
Original Script: <unknown>
ScriptType: v4.00+
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 1617
Last Style Storage: Default
PlayResX: 640
PlayResY: 480
Audio File: ?video
Video File: H:\HxH\Hunter x Hunter 05 [R1][WR].mkv

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,DejaVu Sans,29,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00001703,&HC8000000,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,2,2,2,20,20,27,0
Style: Default2,DejaVu Sans,26,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00442500,&HC8000000,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,2,2,2,20,20,27,0
Style: Opening - Romaji,Maiandra GD,28,&H03CDEBBF,&H005ABD2A,&H000A7100,&HC8000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,0,10,27,0
Style: Opening - Translation,Maiandra GD,28,&H03CDEBBF,&H005ABD2A,&H000A7100,&HC8000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,0,10,27,0
Style: Ending,Futura Lt BT,27,&H03ED987C,&H00AB4726,&H00651900,&HE6FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1.5,3,10,27,27,0
Style: Credits,Calibri,22,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&HC8000000,&H50272727,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0,0,0,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:21:46.44,0:21:47.40,Default,Comment,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:21:46.44,0:21:47.40,Default,Comment,0000,0000,0000,,


Dialogue: 0,0:01:11.54,0:01:12.88,Default,Comment,0000,0000,0000,,You got to be ready for this!
Dialogue: 0,0:01:14.31,0:01:15.10,Default,Comment,0000,0000,0000,,Leorio!
Dialogue: 0,0:01:16.94,0:01:19.14,Default,Comment,0000,0000,0000,,Are you going to ruin our right to passage?
Dialogue: 0,0:01:19.54,0:01:20.34,Default,Comment,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:01:20.71,0:01:23.27,Default,Comment,0000,0000,0000,,We passed the quiz, Leorio.
Dialogue: 0,0:01:24.35,0:01:25.68,Default,Comment,0000,0000,0000,,That's correct.
Dialogue: 0,0:01:26.62,0:01:28.73,Default,Comment,0000,0000,0000,,The right path is this one.
Dialogue: 0,0:01:29.39,0:01:30.99,Default,Comment,0000,0000,0000,,It's a straight road.
Dialogue: 0,0:01:30.99,0:01:33.48,Default,Comment,0000,0000,0000,,It takes about two hours to reach the top.
Dialogue: 0,0:01:34.13,0:01:35.42,Default,Comment,0000,0000,0000,,You may go now.
Dialogue: 0,0:01:36.02,0:01:38.96,Default,Comment,0000,0000,0000,,A couple living in the house underneath the lone cedar tree
Dialogue: 0,0:01:38.96,0:01:40.83,Default,Comment,0000,0000,0000,,are the navigators.
Dialogue: 0,0:01:45.45,0:01:46.94,Default,Comment,0000,0000,0000,,Say, Kurapika.
Dialogue: 0,0:01:46.94,0:01:50.24,Default,Comment,0000,0000,0000,,That old woman spoke about a "navigator."
Dialogue: 0,0:01:50.24,0:01:51.23,Default,Comment,0000,0000,0000,,What is that?
Dialogue: 0,0:01:51.74,0:01:54.64,Default,Comment,0000,0000,0000,,The site for the Hunter Exam changes every year.
Dialogue: 0,0:01:55.18,0:01:57.25,Default,Comment,0000,0000,0000,,The navigator perceives the exact location
Dialogue: 0,0:01:57.25,0:02:01.08,Default,Comment,0000,0000,0000,,and leads prospective applicants to the site.
Dialogue: 0,0:02:02.09,0:02:06.08,Default,Comment,0000,0000,0000,,They say it's nearly impossible to reach the Exam Hall without their guidance.
Dialogue: 0,0:02:07.46,0:02:11.86,Default,Comment,0000,0000,0000,,Simply, we must find the navigator in order to reach the Exam Hall.
Dialogue: 0,0:02:12.33,0:02:15.60,Default,Comment,0000,0000,0000,,And we must make them recognize our talent and skills...
Dialogue: 0,0:02:16.60,0:02:19.30,Default,Comment,0000,0000,0000,,Really. It sounds very complicated.
Dialogue: 0,0:02:19.74,0:02:21.49,Default,Comment,0000,0000,0000,,Haven't we reached the exit yet?
Dialogue: 0,0:02:23.14,0:02:24.70,Default,Comment,0000,0000,0000,,To hell with "it takes two hours by walking!"
Dialogue: 0,0:02:24.70,0:02:28.78,Default,Comment,0000,0000,0000,,Two hours passed two hours ago.
Dialogue: 0,0:02:28.78,0:02:32.46,Default,Comment,0000,0000,0000,,I'm getting hungry. And I want to relieve myself, too.
Dialogue: 0,0:02:34.69,0:02:35.78,Default,Comment,0000,0000,0000,,We'll leave you!
Dialogue: 0,0:02:36.42,0:02:38.39,Default,Comment,0000,0000,0000,,Let's take a break.
Dialogue: 0,0:02:38.39,0:02:40.66,Default,Comment,0000,0000,0000,,Hey, the exit is right over there.
Dialogue: 0,0:02:40.66,0:02:43.47,Default,Comment,0000,0000,0000,,What?! Why didn't you say so sooner?!
Dialogue: 0,0:02:50.97,0:02:55.97,Default,Comment,0000,0000,0000,,We walk out of the tunnel and there spreads a lake?
Dialogue: 0,0:02:55.97,0:02:58.44,Default,Comment,0000,0000,0000,,Are we supposed to swim...?
Dialogue: 0,0:03:05.12,0:03:06.85,Default,Comment,0000,0000,0000,,Look! There's a boat!
Dialogue: 0,0:03:22.13,0:03:24.53,Default,Comment,0000,0000,0000,,Hey, water is leaking-in.
Dialogue: 0,0:03:25.22,0:03:27.17,Default,Comment,0000,0000,0000,,It's not a big problem...
Dialogue: 0,0:03:27.17,0:03:29.23,Default,Comment,0000,0000,0000,,Plug it until we finish crossing.
Dialogue: 0,0:03:29.67,0:03:33.70,Default,Comment,0000,0000,0000,,Cripes! Don't tell me this ispart of the Hunter Exam?!
Dialogue: 0,0:03:41.25,0:03:44.36,Default,Comment,0000,0000,0000,,That's the warning for the magical animals...
Dialogue: 0,0:03:44.36,0:03:46.36,Default,Comment,0000,0000,0000,,Yeah, so it seems.
Dialogue: 0,0:03:46.36,0:03:47.55,Default,Comment,0000,0000,0000,,The magical animals?
Dialogue: 0,0:04:03.54,0:04:06.56,Default,Comment,0000,0000,0000,,Say, I've been thinking.
Dialogue: 0,0:04:06.56,0:04:11.01,Default,Comment,0000,0000,0000,,How do we impress the\N navigator? I have no idea.
Dialogue: 0,0:04:11.48,0:04:12.38,Default,Comment,0000,0000,0000,,Well, we can...
Dialogue: 0,0:04:12.38,0:04:14.38,Default,Comment,0000,0000,0000,,I guess it's appearance.
Dialogue: 0,0:04:15.72,0:04:17.79,Default,Comment,0000,0000,0000,,I'm sorry to say this, but Gon, you have no chance.
Dialogue: 0,0:04:17.79,0:04:20.13,Default,Comment,0000,0000,0000,,As for Kurapika, you're not tall enough!
Dialogue: 0,0:04:20.13,0:04:21.39,Default,Comment,0000,0000,0000,,Taking that into account,
Dialogue: 0,0:04:21.39,0:04:25.16,Default,Comment,0000,0000,0000,,I'm the only one among us who can impress the navigator...
Dialogue: 0,0:04:28.17,0:04:29.39,Default,Comment,0000,0000,0000,,Is that right?
Dialogue: 0,0:04:30.50,0:04:32.50,Default,Comment,0000,0000,0000,,No... absolutely not.
Dialogue: 0,0:04:32.50,0:04:33.51,Default,Comment,0000,0000,0000,,What did you say?!
Dialogue: 0,0:04:33.51,0:04:37.53,Default,Comment,0000,0000,0000,,After all, it takes more than just being physically strong.
Dialogue: 0,0:04:37.53,0:04:40.17,Default,Comment,0000,0000,0000,,Something else...
Dialogue: 0,0:04:40.17,0:04:41.05,Default,Comment,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:04:41.05,0:04:43.88,Default,Comment,0000,0000,0000,,Like intelligence and shrewdness...
Dialogue: 0,0:04:43.88,0:04:48.82,Default,Comment,0000,0000,0000,,As for you, Gon, think of something you excel in.
Dialogue: 0,0:04:49.37,0:04:51.35,Default,Comment,0000,0000,0000,,Something I excel in...?
Dialogue: 0,0:04:53.96,0:04:58.41,Default,Comment,0000,0000,0000,,You don't notice it yourself, but you excel in many things.
Dialogue: 0,0:04:59.50,0:05:00.94,Default,Comment,0000,0000,0000,,At least more than Leorio.
Dialogue: 0,0:05:00.94,0:05:03.10,Default,Comment,0000,0000,0000,,For me, it's my courage.
Dialogue: 0,0:05:03.10,0:05:05.91,Default,Comment,0000,0000,0000,,I wouldn't get scared, no matter what monsters I encounter.
Dialogue: 0,0:05:09.34,0:05:11.08,Default,Comment,0000,0000,0000,,Leorio... behind you.
Dialogue: 0,0:05:11.08,0:05:12.08,Default,Comment,0000,0000,0000,,Behind me? 
Dialogue: 0,0:05:12.44,0:05:13.24,Default,Comment,0000,0000,0000,,Look.
Dialogue: 0,0:05:35.90,0:05:36.80,Default,Comment,0000,0000,0000,,Leorio.
Dialogue: 0,0:05:41.74,0:05:42.43,Default,Comment,0000,0000,0000,,Here.
Dialogue: 0,0:05:43.81,0:05:46.54,Default,Comment,0000,0000,0000,,Even this lake that's as big as the ocean
Dialogue: 0,0:05:46.54,0:05:49.67,Default,Comment,0000,0000,0000,,can be crossed quickly if I row the boat.
Dialogue: 0,0:05:53.15,0:05:54.19,Default,Comment,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:05:54.19,0:05:55.71,Default,Comment,0000,0000,0000,,Is this a ruin?
Dialogue: 0,0:05:56.49,0:05:58.39,Default,Comment,0000,0000,0000,,It seems like a relic of the ancient Sumi tribe.
Dialogue: 0,0:05:58.76,0:05:59.54,Default,Comment,0000,0000,0000,,Can you read it?
Dialogue: 0,0:06:06.10,0:06:09.43,Default,Comment,0000,0000,0000,,Many parts are missing, so I can't say for sure...
Dialogue: 0,0:06:10.17,0:06:13.73,Default,Comment,0000,0000,0000,,It seems like this is a warning for those who trespass this ruin.
Dialogue: 0,0:06:14.31,0:06:17.57,Default,Comment,0000,0000,0000,,Hey, forget about it. Where is the straight path?
Dialogue: 0,0:06:18.38,0:06:21.15,Default,Comment,0000,0000,0000,,The path that old woman talked about.
Dialogue: 0,0:06:21.15,0:06:23.31,Default,Comment,0000,0000,0000,,The path is right there.
Dialogue: 0,0:06:34.03,0:06:36.01,Default,Comment,0000,0000,0000,,It looks like a long, winding road to me.
Dialogue: 0,0:06:36.86,0:06:39.35,Default,Comment,0000,0000,0000,,That old woman said it's a straight road.
Dialogue: 0,0:06:40.20,0:06:42.12,Default,Comment,0000,0000,0000,,A straight road doesn't necessarily mean
Dialogue: 0,0:06:42.12,0:06:44.73,Default,Comment,0000,0000,0000,,that it leads straight towards our destination.
Dialogue: 0,0:06:45.24,0:06:46.50,Default,Comment,0000,0000,0000,,Isn't that right, Gon?
Dialogue: 0,0:06:46.50,0:06:47.20,Default,Comment,0000,0000,0000,,Yup.
Dialogue: 0,0:06:48.27,0:06:50.71,Default,Comment,0000,0000,0000,,Thank you for your explanation...
Dialogue: 0,0:07:54.67,0:07:58.74,Default,Comment,0000,0000,0000,,Are you sure we can reach the Exam Hall by doing this?
Dialogue: 0,0:07:58.74,0:07:59.62,Default,Comment,0000,0000,0000,,Look.
Dialogue: 0,0:08:00.05,0:08:02.31,Default,Comment,0000,0000,0000,,It's another warning sign about magical animals.
Dialogue: 0,0:08:03.38,0:08:04.55,Default,Comment,0000,0000,0000,,Hey, Gon.
Dialogue: 0,0:08:04.55,0:08:06.22,Default,Comment,0000,0000,0000,,You're walking so confidently,
Dialogue: 0,0:08:06.22,0:08:10.12,Default,Comment,0000,0000,0000,,but I hope you're not leading us into a path of magical animals!
Dialogue: 0,0:08:10.12,0:08:14.18,Default,Comment,0000,0000,0000,,Don't worry. There's no trace of magical animals.
Dialogue: 0,0:08:14.93,0:08:18.02,Default,Comment,0000,0000,0000,,Then why is there a warning sign concerning magical animals?
Dialogue: 0,0:08:19.26,0:08:21.87,Default,Comment,0000,0000,0000,,Anyway, how can you see so well in this darkness?
Dialogue: 0,0:08:21.87,0:08:24.30,Default,Comment,0000,0000,0000,,My house was located deep in the mountain on Whale Island.
Dialogue: 0,0:08:24.30,0:08:25.83,Default,Comment,0000,0000,0000,,So, it was completely dark at night.
Dialogue: 0,0:08:26.20,0:08:30.14,Default,Comment,0000,0000,0000,,But the atmosphere of the woods at night is totally different here.
Dialogue: 0,0:08:33.01,0:08:33.90,Default,Comment,0000,0000,0000,,I found it!
Dialogue: 0,0:08:33.90,0:08:34.95,Default,Comment,0000,0000,0000,,Oh?
Dialogue: 0,0:08:34.95,0:08:37.24,Default,Comment,0000,0000,0000,,See! There's the lone cedar tree over there!
Dialogue: 0,0:08:51.90,0:08:53.80,Default,Comment,0000,0000,0000,,It's strange that they are not here...
Dialogue: 0,0:08:53.80,0:08:55.26,Default,Comment,0000,0000,0000,,She said there was a couple living here.
Dialogue: 0,0:08:56.13,0:08:59.37,Default,Comment,0000,0000,0000,,Doesn't seem like other applicants have reached here yet.
Dialogue: 0,0:09:00.67,0:09:01.55,Default,Comment,0000,0000,0000,,We're the first.
Dialogue: 0,0:09:01.91,0:09:02.93,Default,Comment,0000,0000,0000,,What shall we do?
Dialogue: 0,0:09:03.68,0:09:04.66,Default,Comment,0000,0000,0000,,I'm going in.
Dialogue: 0,0:09:18.19,0:09:18.87,Default,Comment,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: 0,0:09:18.87,0:09:20.33,Default,Comment,0000,0000,0000,,M-My wife!
Dialogue: 0,0:09:27.07,0:09:28.75,Default,Comment,0000,0000,0000,,Leorio! Take care of the wounded.
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:30.43,Default,Comment,0000,0000,0000,,Yeah, leave it to me!
Dialogue: 0,0:09:39.11,0:09:40.20,Default,Comment,0000,0000,0000,,Where did he go?
Dialogue: 0,0:09:44.38,0:09:44.92,Default,Comment,0000,0000,0000,,There!
Dialogue: 0,0:09:44.92,0:09:45.81,Default,Comment,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:09:47.04,0:09:51.99,Default,Comment,0000,0000,0000,,He can sense the movement of a magical animal in these dark woods.
Dialogue: 0,0:10:07.37,0:10:08.99,Default,Comment,0000,0000,0000,,He's quite a boy.
Dialogue: 0,0:10:12.28,0:10:13.47,Default,Comment,0000,0000,0000,,Leave that woman!
Dialogue: 0,0:10:14.85,0:10:16.26,Default,Comment,0000,0000,0000,,Try taking her by force!
Dialogue: 0,0:10:18.22,0:10:19.64,Default,Comment,0000,0000,0000,,Wow! He talks.
Dialogue: 0,0:10:20.35,0:10:23.51,Default,Comment,0000,0000,0000,,We call animals capable of speech,"magical animals!"
Dialogue: 0,0:10:24.02,0:10:26.59,Default,Comment,0000,0000,0000,,That's the Kiriko which can transform its figure!
Dialogue: 0,0:10:26.59,0:10:29.10,Default,Comment,0000,0000,0000,,It can even transform into a person. Don't take her lightly!
Dialogue: 0,0:10:30.16,0:10:32.27,Default,Comment,0000,0000,0000,,If it can speak, it'll be easier.
Dialogue: 0,0:10:32.27,0:10:32.92,Default,Comment,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:10:34.48,0:10:36.74,Default,Comment,0000,0000,0000,,Hey! You stupid Kiriko!
Dialogue: 0,0:10:47.45,0:10:47.91,Default,Comment,0000,0000,0000,,Hold it!
Dialogue: 0,0:11:01.53,0:11:02.82,Default,Comment,0000,0000,0000,,Oh, who are you?
Dialogue: 0,0:11:03.46,0:11:06.90,Default,Comment,0000,0000,0000,,You need not worry. Are you in pain?
Dialogue: 0,0:11:09.17,0:11:11.07,Default,Comment,0000,0000,0000,,My husband! What happened to my husband?!
Dialogue: 0,0:11:12.27,0:11:13.84,Default,Comment,0000,0000,0000,,Don't worry.
Dialogue: 0,0:11:13.84,0:11:15.71,Default,Comment,0000,0000,0000,,One of my friends is taking care of him.
Dialogue: 0,0:11:15.71,0:11:16.47,Default,Comment,0000,0000,0000,,Please!
Dialogue: 0,0:11:18.11,0:11:20.53,Default,Comment,0000,0000,0000,,Take me to my husband!
Dialogue: 0,0:11:20.88,0:11:22.57,Default,Comment,0000,0000,0000,,Please! Please take me!
Dialogue: 0,0:11:23.48,0:11:24.64,Default,Comment,0000,0000,0000,,This tattoo is...
Dialogue: 0,0:11:46.34,0:11:48.33,Default,Comment,0000,0000,0000,,This will do for now.
Dialogue: 0,0:11:48.77,0:11:51.87,Default,Comment,0000,0000,0000,,But you need antibiotics for that wound.
Dialogue: 0,0:11:53.69,0:11:57.27,Default,Comment,0000,0000,0000,,Isn't there any place where the Midoguda herb grows?
Dialogue: 0,0:11:57.27,0:11:59.12,Default,Comment,0000,0000,0000,,Yes, there is, but...
Dialogue: 0,0:11:59.12,0:12:01.92,Default,Comment,0000,0000,0000,,It's kind of far and there might be magical animals around.
Dialogue: 0,0:12:02.82,0:12:06.25,Default,Comment,0000,0000,0000,,How can I take the Hunter Exam if I'm afraid of magical animals?
Dialogue: 0,0:12:07.33,0:12:08.26,Default,Comment,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:12:12.33,0:12:14.06,Default,Comment,0000,0000,0000,,My wife... My wife is...!
Dialogue: 0,0:12:18.10,0:12:19.09,Default,Comment,0000,0000,0000,,Don't worry.
Dialogue: 0,0:12:19.80,0:12:24.18,Default,Comment,0000,0000,0000,,Gon and Kurapika went after her. They'll do fine.
Dialogue: 0,0:12:24.18,0:12:25.96,Default,Comment,0000,0000,0000,,They'll return shortly.
Dialogue: 0,0:12:26.94,0:12:30.43,Default,Comment,0000,0000,0000,,Anyway, where is the place the Midoguda herb grows?
Dialogue: 0,0:12:33.58,0:12:35.90,Default,Comment,0000,0000,0000,,Ah, that is...
Dialogue: 0,0:13:17.70,0:13:18.98,Default,Comment,0000,0000,0000,,Come get me!
Dialogue: 0,0:13:26.27,0:13:27.93,Default,Comment,0000,0000,0000,,Hey, hold it! It's me.
Dialogue: 0,0:13:29.61,0:13:30.77,Default,Comment,0000,0000,0000,,You okay, Kurapika?
Dialogue: 0,0:13:31.84,0:13:32.37,Default,Comment,0000,0000,0000,,Where is Gon?
Dialogue: 0,0:13:32.94,0:13:34.31,Default,Comment,0000,0000,0000,,He went after the magical animal...
Dialogue: 0,0:13:35.41,0:13:37.33,Default,Comment,0000,0000,0000,,How is her husband?
Dialogue: 0,0:13:38.19,0:13:41.84,Default,Comment,0000,0000,0000,,He'll be all right. The wound wasn't as deep as it looked.
Dialogue: 0,0:13:42.55,0:13:46.32,Default,Comment,0000,0000,0000,,He took a pain killer and is sound asleep at home.
Dialogue: 0,0:13:46.86,0:13:47.59,Default,Comment,0000,0000,0000,,I see...
Dialogue: 0,0:13:48.59,0:13:49.72,Default,Comment,0000,0000,0000,,Then...
Dialogue: 0,0:13:56.64,0:13:59.84,Default,Comment,0000,0000,0000,,What... the hell... are you doing, Kurapika?!
Dialogue: 0,0:13:59.84,0:14:02.48,Default,Comment,0000,0000,0000,,Unfortunately, I am no friend of a magical animal.
Dialogue: 0,0:14:03.91,0:14:06.45,Default,Comment,0000,0000,0000,,How did you find out that I was a fraud?
Dialogue: 0,0:14:07.04,0:14:09.91,Default,Comment,0000,0000,0000,,Even if you were real, I would have done the same thing.
Dialogue: 0,0:14:09.91,0:14:11.17,Default,Comment,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:14:11.55,0:14:13.68,Default,Comment,0000,0000,0000,,I left the wounded person to Leorio.
Dialogue: 0,0:14:14.42,0:14:16.18,Default,Comment,0000,0000,0000,,And Leorio agreed to it.
Dialogue: 0,0:14:17.09,0:14:20.33,Default,Comment,0000,0000,0000,,If he shows up leaving a wounded person behind,
Dialogue: 0,0:14:20.08,0:14:22.35,Default,Comment,0000,0000,0000,,I would have done the same thing to him!
Dialogue: 0,0:14:35.31,0:14:37.77,Default,Comment,0000,0000,0000,,Anyway, will you answer my question?
Dialogue: 0,0:14:47.95,0:14:50.66,Default,Comment,0000,0000,0000,,Who are you really?
Dialogue: 0,0:14:58.26,0:15:00.56,Default,Comment,0000,0000,0000,,It's not easy to find herbs.
Dialogue: 0,0:15:22.29,0:15:25.02,Default,Comment,0000,0000,0000,,Kid, you did great to catch-up with me.
Dialogue: 0,0:15:25.02,0:15:25.73,Default,Comment,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:15:37.00,0:15:39.87,Default,Comment,0000,0000,0000,,It will cost you a lot for me to pay you back.
Dialogue: 0,0:15:40.44,0:15:41.62,Default,Comment,0000,0000,0000,,Pay me back?
Dialogue: 0,0:15:41.62,0:15:43.76,Default,Comment,0000,0000,0000,,Yeah, get ready!
Dialogue: 0,0:15:55.59,0:15:57.26,Default,Comment,0000,0000,0000,,Why don't you dodge me?
Dialogue: 0,0:15:57.26,0:16:00.27,Default,Comment,0000,0000,0000,,'Cause I don't owe you anything.
Dialogue: 0,0:16:01.23,0:16:02.98,Default,Comment,0000,0000,0000,,Look, who are you?
Dialogue: 0,0:16:10.84,0:16:14.24,Default,Comment,0000,0000,0000,,I'd better think it over about being so dutiful.
Dialogue: 0,0:16:16.07,0:16:17.24,Default,Comment,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:16:26.63,0:16:30.19,Default,Comment,0000,0000,0000,,I'm in trouble... deep trouble...
Dialogue: 0,0:16:30.19,0:16:33.59,Default,Comment,0000,0000,0000,,dealing with a magical animal like this.
Dialogue: 0,0:16:33.59,0:16:37.55,Default,Comment,0000,0000,0000,,I think I'm really in serious trouble.
Dialogue: 0,0:16:37.55,0:16:40.39,Default,Comment,0000,0000,0000,,Yes, my real figure is a magical animal.
Dialogue: 0,0:16:42.67,0:16:44.26,Default,Comment,0000,0000,0000,,But, how do you find it out?
Dialogue: 0,0:16:44.60,0:16:45.73,Default,Comment,0000,0000,0000,,It's that tattoo.
Dialogue: 0,0:16:47.40,0:16:51.76,Default,Comment,0000,0000,0000,,That tattoo is carved when an ancient Sumi tribe woman
Dialogue: 0,0:16:51.76,0:16:54.74,Default,Comment,0000,0000,0000,,swears to God to be his wife and to stay single for all her life.
Dialogue: 0,0:16:55.88,0:16:57.91,Default,Comment,0000,0000,0000,,Why would such a woman have a husband!?
Dialogue: 0,0:17:02.25,0:17:06.69,Default,Comment,0000,0000,0000,,Damn! This bastard animal plans to slug me?
Dialogue: 0,0:17:06.69,0:17:09.71,Default,Comment,0000,0000,0000,,I guess a magical animal is really wicked at heart.
Dialogue: 0,0:17:10.69,0:17:13.69,Default,Comment,0000,0000,0000,,Well, it shows on his face...
Dialogue: 0,0:17:15.47,0:17:16.26,Default,Comment,0000,0000,0000,,That is...!
Dialogue: 0,0:17:16.80,0:17:19.37,Default,Comment,0000,0000,0000,,So that's it... I'm beginning to see through the trick.
Dialogue: 0,0:17:19.94,0:17:21.77,Default,Comment,0000,0000,0000,,Hey! You, magical beast!
Dialogue: 0,0:17:22.07,0:17:25.44,Default,Comment,0000,0000,0000,,So that wound was faked to trick us, wasn't it?
Dialogue: 0,0:17:27.58,0:17:31.90,Default,Comment,0000,0000,0000,,It's so wretched that I treated you and didn't notice it!
Dialogue: 0,0:17:31.90,0:17:33.58,Default,Comment,0000,0000,0000,,Wh-What are you talking about?
Dialogue: 0,0:17:33.98,0:17:36.20,Default,Comment,0000,0000,0000,,Hey, you're that husband in that house, aren't you?!
Dialogue: 0,0:17:36.89,0:17:39.66,Default,Comment,0000,0000,0000,,The needle mark in your right arm is solid proof!
Dialogue: 0,0:17:39.66,0:17:40.16,Default,Comment,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:17:41.62,0:17:41.95,Default,Comment,0000,0000,0000,,Damn!
Dialogue: 0,0:17:44.41,0:17:47.59,Default,Comment,0000,0000,0000,,The tide is turned. I should say the game is over.
Dialogue: 0,0:17:48.73,0:17:51.84,Default,Comment,0000,0000,0000,,You are different from the person I was after.
Dialogue: 0,0:17:51.84,0:17:54.71,Default,Comment,0000,0000,0000,,So it sounds strange for you to pay me back.
Dialogue: 0,0:17:54.71,0:17:56.84,Default,Comment,0000,0000,0000,,If you interrupt me, I will take the challenge.
Dialogue: 0,0:17:57.21,0:17:59.51,Default,Comment,0000,0000,0000,,Why? How did you know I'm different?
Dialogue: 0,0:17:59.98,0:18:02.88,Default,Comment,0000,0000,0000,,What? 'Cause you look totally different.
Dialogue: 0,0:18:02.88,0:18:06.48,Default,Comment,0000,0000,0000,,Your voice sounds more\N high-pitched and sharper.
Dialogue: 0,0:18:06.98,0:18:08.32,Default,Comment,0000,0000,0000,,If I look carefully,
Dialogue: 0,0:18:08.32,0:18:11.35,Default,Comment,0000,0000,0000,,I can tell which leaves fell from which trees.
Dialogue: 0,0:18:11.66,0:18:14.79,Default,Comment,0000,0000,0000,,Compared to that, the difference between you two is much more obvious...
Dialogue: 0,0:18:14.79,0:18:17.45,Default,Comment,0000,0000,0000,,You must have switched when you leapt from the waterfall pit.
Dialogue: 0,0:18:22.40,0:18:24.44,Default,Comment,0000,0000,0000,,Hey, honey!
Dialogue: 0,0:18:24.44,0:18:28.24,Default,Comment,0000,0000,0000,,Come out! There's something we rarely see!
Dialogue: 0,0:18:35.08,0:18:39.18,Default,Comment,0000,0000,0000,,It's been years since we found a person who can distinguish us.
Dialogue: 0,0:18:39.88,0:18:41.30,Default,Comment,0000,0000,0000,,How fun is that?
Dialogue: 0,0:18:44.26,0:18:46.89,Default,Comment,0000,0000,0000,,Can you tell the difference between faces or voices?
Dialogue: 0,0:18:47.22,0:18:48.78,Default,Comment,0000,0000,0000,,No... not at all.
Dialogue: 0,0:18:49.19,0:18:52.63,Default,Comment,0000,0000,0000,,By the way, Kurapika and I hit the husband.
Dialogue: 0,0:18:53.50,0:18:55.73,Default,Comment,0000,0000,0000,,So, tell me which is which.
Dialogue: 0,0:18:56.13,0:18:58.29,Default,Comment,0000,0000,0000,,You predicted the storm before.
Dialogue: 0,0:18:58.74,0:19:00.57,Default,Comment,0000,0000,0000,,This time, you were able to distinguish the magical animals...
Dialogue: 0,0:19:01.61,0:19:03.24,Default,Comment,0000,0000,0000,,You have a peculiar talent.
Dialogue: 0,0:19:03.24,0:19:06.18,Default,Comment,0000,0000,0000,,Well now, as you've probably realized...
Dialogue: 0,0:19:07.11,0:19:09.41,Default,Comment,0000,0000,0000,,we are the navigators.
Dialogue: 0,0:19:09.41,0:19:10.94,Default,Comment,0000,0000,0000,,I'm the daughter.
Dialogue: 0,0:19:11.65,0:19:12.71,Default,Comment,0000,0000,0000,,I'm the son.
Dialogue: 0,0:19:13.78,0:19:14.51,Default,Comment,0000,0000,0000,,Hello.
Dialogue: 0,0:19:14.99,0:19:18.49,Default,Comment,0000,0000,0000,,My daughter and my son were disguised as the married couple
Dialogue: 0,0:19:18.49,0:19:20.80,Default,Comment,0000,0000,0000,,in that house under the lone cedar tree.
Dialogue: 0,0:19:20.80,0:19:23.86,Default,Comment,0000,0000,0000,,And as Mr. Kurapika pointed out,
Dialogue: 0,0:19:23.86,0:19:27.30,Default,Comment,0000,0000,0000,,this tattoo is my proof that I am sworn to God, his wife.
Dialogue: 0,0:19:27.83,0:19:31.23,Default,Comment,0000,0000,0000,,Unless you are versed in ancient history, it's impossible to know this.
Dialogue: 0,0:19:31.23,0:19:33.77,Default,Comment,0000,0000,0000,,It takes not only broad knowledge, but keen eyes to spot it.
Dialogue: 0,0:19:34.31,0:19:36.77,Default,Comment,0000,0000,0000,,We are very much impressed by your keen perception
Dialogue: 0,0:19:36.77,0:19:39.47,Default,Comment,0000,0000,0000,,in discovering that we are not a real married couple.
Dialogue: 0,0:19:44.18,0:19:45.71,Default,Comment,0000,0000,0000,,And Mr. Leorio.
Dialogue: 0,0:19:46.12,0:19:49.16,Default,Comment,0000,0000,0000,,Although you didn't realize that deceptive wound...
Dialogue: 0,0:19:49.16,0:19:50.62,Default,Comment,0000,0000,0000,,Oh well...
Dialogue: 0,0:19:51.26,0:19:53.85,Default,Comment,0000,0000,0000,,You treated the wound very efficiently.
Dialogue: 0,0:19:54.53,0:19:59.13,Default,Comment,0000,0000,0000,,And most of all, you encouraged me
Dialogue: 0,0:19:59.06,0:20:02.90,Default,Comment,0000,0000,0000,,while I acted as though I was worried about my wife.
Dialogue: 0,0:20:03.60,0:20:06.60,Default,Comment,0000,0000,0000,,I am moved by your kind heart.
Dialogue: 0,0:20:06.60,0:20:09.47,Default,Comment,0000,0000,0000,,Say, cut it out. It's embarrassing...
Dialogue: 0,0:20:10.60,0:20:13.78,Default,Comment,0000,0000,0000,,Moreover, your insight in discovering my true identity
Dialogue: 0,0:20:13.78,0:20:15.71,Default,Comment,0000,0000,0000,,from a faint needle mark.
Dialogue: 0,0:20:16.91,0:20:18.32,Default,Comment,0000,0000,0000,,It is worthy of praise.
Dialogue: 0,0:20:18.65,0:20:21.95,Default,Comment,0000,0000,0000,,You are that person, once in a decade...
Dialogue: 0,0:20:21.95,0:20:25.60,Default,Comment,0000,0000,0000,,who can distinguish us.
Dialogue: 0,0:20:25.60,0:20:28.74,Default,Comment,0000,0000,0000,,Such perception and\N physical ability... Mr. Gon.
Dialogue: 0,0:20:28.74,0:20:32.60,Default,Comment,0000,0000,0000,,If I knew it, I would have hit you lighter.
Dialogue: 0,0:20:32.60,0:20:33.50,Default,Comment,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:20:34.13,0:20:35.96,Default,Comment,0000,0000,0000,,All three of you have passed the test.
Dialogue: 0,0:20:42.14,0:20:46.17,Default,Comment,0000,0000,0000,,Well, we shall lead you to the Hunter Exam Hall.
Dialogue: 0,0:21:01.43,0:21:04.01,Default,Comment,0000,0000,0000,,I hate heights!
Dialogue: 0,0:21:04.01,0:21:06.02,Default,Comment,0000,0000,0000,,Please don't drop me!
Dialogue: 0,0:21:06.93,0:21:09.06,Default,Comment,0000,0000,0000,,Didn't you say you were a man with courage?
Dialogue: 0,0:21:18.54,0:21:22.25,Default,Comment,0000,0000,0000,,Finally, we're able to take the real Hunter Exam.
Dialogue: 0,0:21:22.25,0:21:24.15,Default,Comment,0000,0000,0000,,I wonder what kind of people are there. 
Dialogue: 0,0:21:24.15,0:21:26.39,Default,Comment,0000,0000,0000,,What kind of exam is waiting for us?
Dialogue: 0,0:21:35.49,0:21:38.27,Default,Comment,0000,0000,0000,,Wow! These houses are all like castles!
Dialogue: 0,0:21:38.27,0:21:41.86,Default,Comment,0000,0000,0000,,After finally reaching Zaban City, we search for the test site.
Dialogue: 0,0:21:42.37,0:21:44.06,Default,Comment,0000,0000,0000,,Next time on Hunter x Hunter:
Dialogue: 0,0:21:44.06,0:21:46.44,Default,Comment,0000,0000,0000,,Steak x Marathon x The Exam Starts
Dialogue: 0,0:21:46.44,0:21:47.40,Default,Comment,0000,0000,0000,,It's gonna be fun!
Dialogue: 0,0:00:05.33,0:00:08.25,Opening - Romaji,,0000,0000,0000,,{\k38}ma{\k29}ta {\k25}"o{\k33}ha{\k17}yo{\k32}u" {\k6}t{\k21}te {\k32}i{\k10}t{\k36}te
Dialogue: 0,0:00:08.25,0:00:10.53,Opening - Romaji,,0000,0000,0000,,{\k24}ma{\k11}ta {\k29}yu{\k16}me {\k20}wo {\k33}mi{\k43}se{\k28}te
Dialogue: 0,0:00:10.53,0:00:15.35,Opening - Romaji,,0000,0000,0000,,{\k33}kyo{\k29}u {\k16}mo {\k25}gen{\k30}ki {\k41}de{\k20} {\k39}su{\k20}go{\k36}se{\k14}ta{\k27}ra {\k31}i{\k39}i {\k28}yo {\k32}ne
Dialogue: 0,0:00:15.35,0:00:19.60,Opening - Romaji,,0000,0000,0000,,{\k27}ko{\k12}n{\k13}na {\k26}ni {\k22}tan{\k47}jun {\k37}de{\k19} {\k16}a{\k13}ta{\k29}ri {\k13}ma{\k15}e {\k16}na {\k27}ko{\k42}to {\k29}ga
Dialogue: 0,0:00:19.60,0:00:25.37,Opening - Romaji,,0000,0000,0000,,{\k32}hon{\k29}tou {\k15}wa, {\k22}i{\k34}chi{\k42}ban{\k25} {\k30}mi{\k25}u{\k28}shi{\k21}na{\k27}i{\k23}ga{\k47}chi {\k28}da{\k31}ka{\k26}ra {\k88}ne
Dialogue: 0,0:00:25.81,0:00:31.94,Opening - Romaji,,0000,0000,0000,,{\k55}me {\k38}wo {\k52}a{\k62}ke{\k47}ta {\k37}ma{\k83}ma{\k23} {\k37}mi{\k39}ru {\k38}yu{\k91}me
Dialogue: 0,0:00:31.94,0:00:35.80,Opening - Romaji,,0000,0000,0000,,{\k41}shi{\k45}ra{\k38}na{\k32}i {\k30}a{\k14}shi{\k41}ta {\k57}e {\k26}ha{\k31}ko{\k25}bu
Dialogue: 0,0:00:35.79,0:00:41.58,Opening - Romaji,,0000,0000,0000,,{\k54}Mer{\k60}ry-{\k57}go-{\k57}round {\k325}goes
Dialogue: 0,0:00:41.58,0:00:46.83,Opening - Romaji,,0000,0000,0000,,{\k41}ki{\k33}mi {\k25}to {\k35}ka{\k12}ta {\k26}wo {\k32}ku{\k41}n{\k38}de{\k18} {\k16}ki{\k13}mi{\k29}to {\k13}te {\k16}wo {\k35}su{\k34}na{\k15}i {\k29}de
Dialogue: 0,0:00:46.83,0:00:51.36,Opening - Romaji,,0000,0000,0000,,{\k19}ko{\k13}i{\k27}bi{\k17}to {\k27}da{\k28}ta{\k42}ri{\k28} {\k24}to{\k33}mo{\k22}da{\k22}chi {\k29}de {\k26}i{\k38}tai{\k32}ka{\k28}ra
Dialogue: 0,0:00:51.50,0:00:53.40,Opening - Romaji,,0000,0000,0000,,{\k13}"o{\k22}ha{\k25}yo{\k21}u"{\k10} {\k9}t{\k16}te {\k32}i{\k9}t{\k43}te
Dialogue: 0,0:00:53.59,0:00:55.66,Opening - Romaji,,0000,0000,0000,,{\k23}ma{\k12}ta {\k29}yu{\k16}me {\k19}wo {\k28}mi{\k49}se{\k30}te
Dialogue: 0,0:00:55.78,0:01:04.18,Opening - Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,700)}{\k30}shi{\k43}ze{\k12}n {\k16}na {\k42}so{\k68}no {\k28}i{\k30}ki{\k29}ka{\k16}ta {\k29}de {\k25}i{\k68}i{\k32}ka{\k25}ra{\k347}sa
Dialogue: 0,0:00:05.33,0:00:08.25,Opening - Translation,,0000,0000,0000,,Once more tell me "good morning"
Dialogue: 0,0:00:08.25,0:00:10.53,Opening - Translation,,0000,0000,0000,,Once more show me a dream
Dialogue: 0,0:00:10.53,0:00:15.35,Opening - Translation,,0000,0000,0000,,I hope it will be a good day today.
Dialogue: 0,0:00:15.35,0:00:19.60,Opening - Translation,,0000,0000,0000,,It's the simple things in life
Dialogue: 0,0:00:19.60,0:00:25.37,Opening - Translation,,0000,0000,0000,,That are the easiest to lose sight of
Dialogue: 0,0:00:25.81,0:00:35.80,Opening - Translation,,0000,0000,0000,,Having a dream with open eyes
Dialogue: 0,0:00:41.58,0:00:46.83,Opening - Translation,,0000,0000,0000,,My arm around your shoulder
Dialogue: 0,0:00:46.83,0:00:51.36,Opening - Translation,,0000,0000,0000,,My hand holding yours
Dialogue: 0,0:00:51.50,0:00:53.40,Opening - Translation,,0000,0000,0000,,Tell me "good morning"
Dialogue: 0,0:00:53.59,0:00:55.66,Opening - Translation,,0000,0000,0000,,Once more show me the dream
Dialogue: 0,0:00:55.78,0:01:04.18,Opening - Translation,,0000,0000,0000,,{\fad(0,700)}Keep on living just the way you are
Dialogue: 0,0:21:56.59,0:21:58.29,Ending,,0000,0000,0000,,Did you hear it?
Dialogue: 0,0:21:59.01,0:22:04.61,Ending,,0000,0000,0000,,The voices of the wind sighing across the land
Dialogue: 0,0:22:05.44,0:22:14.05,Ending,,0000,0000,0000,,It wakens a distant memory
Dialogue: 0,0:22:15.47,0:22:23.61,Ending,,0000,0000,0000,,Why lies beyong the clouds that drift by?
Dialogue: 0,0:22:24.31,0:22:33.95,Ending,,0000,0000,0000,,You saw the future out there over the forest
Dialogue: 0,0:22:34.36,0:22:38.50,Ending,,0000,0000,0000,,Go ahead, go
Dialogue: 0,0:22:39.06,0:22:43.65,Ending,,0000,0000,0000,,Don't look back the promised home
Dialogue: 0,0:22:43.65,0:22:48.49,Ending,,0000,0000,0000,,Believe in it
Dialogue: 0,0:22:48.49,0:22:52.92,Ending,,0000,0000,0000,,Turn your overflowing emotions into strength
Dialogue: 0,0:22:52.92,0:22:57.60,Ending,,0000,0000,0000,,The sound of your footsteps running up and down
Dialogue: 0,0:22:57.60,0:23:05.71,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(0,700)}I'll search for them in the wind, on my own
Dialogue: 0,0:21:56.59,0:21:58.29,Ending,,0000,0000,0000,,{\k42}ki{\k30}i{\k32}ta{\k32}no{\k46}ne
Dialogue: 0,0:21:59.01,0:22:04.61,Ending,,0000,0000,0000,,{\k34}da{\k23}i{\k30}chi {\k18}wo {\k44}so{\k32}yo{\k57}gu {\k35}ka{\k27}ze {\k28}no {\k33}ko{\k199}e
Dialogue: 0,0:22:05.44,0:22:14.05,Ending,,0000,0000,0000,,{\k42}to{\k25}o{\k57}i {\k45}ki{\k42}o{\k132}ku{\k74} {\k34}yo{\k32}bi{\k28}sa{\k24}ma{\k326}su
Dialogue: 0,0:22:15.47,0:22:23.61,Ending,,0000,0000,0000,,{\k41}ku{\k25}mo {\k30}no {\k31}na{\k29}ga{\k26}re{\k30}ru {\k28}sa{\k65}ki{\k97}ni{\k66} {\k38}na{\k30}ni {\k28}ga {\k30}a{\k27}ru{\k25}to {\k19}i{\k20}u{\k26}u {\k89}no
Dialogue: 0,0:22:24.31,0:22:26.68,Ending,,0000,0000,0000,,{\k35}mo{\k29}ri {\k33}no {\k30}mu{\k27}ko{\k31}u {\k39}no
Dialogue: 0,0:22:26.68,0:22:33.95,Ending,,0000,0000,0000,,{\k30}a{\k31}shi{\k33}ta {\k31}wo {\k21}shi{\k30}t{\k18}te {\k44}shi{\k29}ma{\k32}t{\k25}ta {\k18}no {\k396}ne
Dialogue: 0,0:22:34.36,0:22:38.50,Ending,,0000,0000,0000,,{\k27}i{\k34}ki{\k27}na{\k33}sa{\k68}i {\k49}sa{\k199}a
Dialogue: 0,0:22:39.06,0:22:43.65,Ending,,0000,0000,0000,,{\k33}ya{\k27}ku{\k27}so{\k31}ku {\k29}no {\k20}i{\k70}e {\k36}fu{\k23}ri {\k25}mu{\k34}ka{\k22}na{\k16}i{\k66}de
Dialogue: 0,0:22:43.65,0:22:48.32,Ending,,0000,0000,0000,,{\k46}shi{\k29}n{\k27}ji{\k29}na{\k31}sa{\k52}i {\k36}sa{\k217}a
Dialogue: 0,0:22:48.49,0:22:52.79,Ending,,0000,0000,0000,,{\k32}a{\k35}fu{\k27}re{\k24}ru {\k22}o{\k23}mo{\k51}i{\k20} {\k28}tsu{\k31}yo{\k33}sa {\k26}ni {\k22}ka{\k22}e{\k34}te
Dialogue: 0,0:22:52.92,0:22:57.60,Ending,,0000,0000,0000,,{\k31}ka{\k57}ke{\k33}ma{\k31}wa{\k65}ru{\k21} {\k24}a{\k35}na{\k26}ta {\k28}no {\k30}a{\k25}shi{\k30}o {\k17}to
Dialogue: 0,0:22:57.60,0:23:05.71,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(0,700)}{\k34}wa{\k22}ta{\k34}shi {\k29}wa {\k29}hi{\k34}to{\k54}ri {\k32}ka{\k29}ze {\k25}ni {\k30}sa{\k36}ga{\k28}su {\k395}wa
Dialogue: 1,0:23:05.23,0:23:09.07,Credits,,0020,0000,0020,,{\fad(350,0)}Encoder\NUmi\N\NSub Editor\NScar
Dialogue: 1,0:23:05.23,0:23:09.07,Credits,,0000,0020,0020,,{\fad(350,0)}{\an3}#[email protected]
Dialogue: 0,0:21:47.40,0:21:49.40,Default,,0000,0000,0000,,