[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.3
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
Video Zoom Percent: 0.5
Scroll Position: 298
Active Line: 304
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Last Style Storage: Anime Subtitles 2013 (720p)
Video File: ..\..\BD-J\Episode 07\Shining Hearts 07 [720p].avs
Video Aspect Ratio: 0
Video Position: 32687
YCbCr Matrix: TV.601

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Jesaya Free,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00101010,&H80303030,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,1.12,2,10,10,60,1
Style: Default - Style 00,Jesaya Free,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00101010,&H80303030,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,1.12,2,10,10,60,1
Style: Default - Style 06,Clearly Gothic,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.66,0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:12.80,0:00:15.51,Default,,0,0,0,,I wonder if she doesn't care for\Nthe bread we brought today.
Dialogue: 0,0:00:20.51,0:00:21.39,Default,,0,0,0,,Xiaomei?
Dialogue: 0,0:00:24.85,0:00:26.39,Default,,0,0,0,,Did something happen between you?
Dialogue: 0,0:00:39.20,0:00:41.12,Default - Style 06,,0,0,0,,{\pos(640,620)}- Bakery: Le Coeur-
Dialogue: 0,0:00:45.45,0:00:48.12,Default,,0,0,0,,Please take a quick breather. Have some tea.
Dialogue: 0,0:00:50.54,0:00:51.58,Default,,0,0,0,,Thank you for all of your hard work.
Dialogue: 0,0:00:53.38,0:00:56.05,Default,,0,0,0,,Next time, let me know you're a friend\Nof Madera's right off the bat.
Dialogue: 0,0:00:56.55,0:00:58.88,Default,,0,0,0,,Hank, you didn't seem to be in the best of spirits.
Dialogue: 0,0:00:58.88,0:01:01.72,Default,,0,0,0,,We were so surprised that we\Ndidn't think to mention that.
Dialogue: 0,0:01:01.72,0:01:04.10,Default,,0,0,0,,I was born acting like this.
Dialogue: 0,0:01:04.10,0:01:08.14,Default,,0,0,0,,But you've certainly dropped the repair fees\Nsince then, haven't you?
Dialogue: 0,0:01:08.69,0:01:12.31,Default,,0,0,0,,That left us with enough to doll up the shop a bit.
Dialogue: 0,0:01:13.15,0:01:17.24,Default,,0,0,0,,Who knows what Madera would say\Nif I didn't give you a discount.
Dialogue: 0,0:01:18.15,0:01:21.24,Default,,0,0,0,,Have you known Madera for a long time?
Dialogue: 0,0:01:23.53,0:01:26.95,Default,,0,0,0,,I take it Madera hasn't told you about her past.
Dialogue: 0,0:01:26.95,0:01:30.08,Default,,0,0,0,,She's told us a little, but not in any detail...
Dialogue: 0,0:01:30.42,0:01:33.38,Default,,0,0,0,,She wasn't always like this, you know.
Dialogue: 0,0:01:34.96,0:01:37.01,Default,,0,0,0,,You should talk to her about it.
Dialogue: 0,0:01:37.51,0:01:38.63,Default,,0,0,0,,I couldn't...
Dialogue: 0,0:01:39.43,0:01:43.80,Default,,0,0,0,,Aren't you and those other two lasses Drifters?
Dialogue: 0,0:01:45.22,0:01:46.93,Default,,0,0,0,,R-right...
Dialogue: 0,0:01:55.36,0:01:58.53,Default,,0,0,0,,I know he wants me to ask her, but...
Dialogue: 0,0:02:00.57,0:02:01.65,Default,,0,0,0,,Well?
Dialogue: 0,0:02:02.11,0:02:08.12,Default - Style 06,,0,0,0,,{\pos(640,620)}- Madera's Bakery-
Dialogue: 0,0:02:02.99,0:02:08.12,Default,,0,0,0,,It hasn't been quite right ever since\Nyou dealt with that thief in the palace.
Dialogue: 0,0:02:13.38,0:02:17.34,Default - Style 06,,0,0,0,,{\pos(990,160)}Differing Hearts
Dialogue: 0,0:02:25.80,0:02:29.85,Default,,0,0,0,,We received a large donation just the other day.
Dialogue: 0,0:02:30.39,0:02:32.48,Default,,0,0,0,,Now we can take care of all those leaks.
Dialogue: 0,0:02:32.60,0:02:33.77,Default,,0,0,0,,It is truly a blessing.
Dialogue: 0,0:02:33.90,0:02:35.19,Default,,0,0,0,,Is that right?
Dialogue: 0,0:02:50.20,0:02:51.12,Default,,0,0,0,,Rick.
Dialogue: 0,0:02:51.12,0:02:52.00,Default,,0,0,0,,Yes?
Dialogue: 0,0:02:52.16,0:02:55.08,Default,,0,0,0,,Could you go on an errand\Nfor me this afternoon?
Dialogue: 0,0:02:55.75,0:02:56.71,Default,,0,0,0,,Me?
Dialogue: 0,0:02:56.71,0:02:59.80,Default,,0,0,0,,Please take some bread to Xiaomei.
Dialogue: 0,0:03:04.43,0:03:07.93,Default,,0,0,0,,If you have a question,\Nyou should take it directly to her.
Dialogue: 0,0:03:12.60,0:03:14.14,Default,,0,0,0,,Madera, did you know?
Dialogue: 0,0:03:14.77,0:03:17.61,Default,,0,0,0,,I don't know all of the gritty details,
Dialogue: 0,0:03:17.61,0:03:19.40,Default,,0,0,0,,but I've heard the rumors.
Dialogue: 0,0:03:20.53,0:03:22.57,Default,,0,0,0,,Do you think she'd give me a straight answer?
Dialogue: 0,0:03:23.20,0:03:26.91,Default,,0,0,0,,Regardless of whether\Nshe answers your question,
Dialogue: 0,0:03:27.03,0:03:30.58,Default,,0,0,0,,it does not change the fact\Nthat it is a fragment of the truth.
Dialogue: 0,0:03:31.75,0:03:36.37,Default,,0,0,0,,Even a sliver of bread can move a person's heart.
Dialogue: 0,0:03:36.71,0:03:40.55,Default,,0,0,0,,It's an important lesson in life.\NYou ought to take it to heart.
Dialogue: 0,0:03:48.80,0:03:50.85,Default,,0,0,0,,Did something happen\Nwhen you were at the castle?
Dialogue: 0,0:03:52.98,0:03:55.48,Default,,0,0,0,,I think Rick did his best.
Dialogue: 0,0:03:55.48,0:03:58.02,Default,,0,0,0,,I guess you could say that he did too good.
Dialogue: 0,0:03:58.02,0:03:58.94,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:04:00.23,0:04:05.95,Default - Style 06,,0,0,0,,{\pos(640,620)}- Xiaomei's Antiques-
Dialogue: 0,0:04:02.82,0:04:03.94,Default,,0,0,0,,What's this?\N
Dialogue: 0,0:04:03.94,0:04:06.11,Default,,0,0,0,,I can't believe you're the delivery boy, Rick.
Dialogue: 0,0:04:06.16,0:04:07.49,Default,,0,0,0,,What a treat!
Dialogue: 0,0:04:08.32,0:04:09.28,Default,,0,0,0,,Ummm...
Dialogue: 0,0:04:09.28,0:04:11.37,Default,,0,0,0,,It looks like you've got something on your mind.
Dialogue: 0,0:04:11.66,0:04:12.66,Default,,0,0,0,,Come in, come in!
Dialogue: 0,0:04:13.33,0:04:14.45,Default,,0,0,0,,Come in.
Dialogue: 0,0:04:23.46,0:04:25.09,Default,,0,0,0,,Ready! Thanks for waiting.
Dialogue: 0,0:04:38.27,0:04:39.10,Default,,0,0,0,,Not having any?
Dialogue: 0,0:04:40.56,0:04:44.98,Default,,0,0,0,,Ah! Do you think that I'm going to\Ndo you in with poison?
Dialogue: 0,0:04:44.99,0:04:45.78,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:04:48.86,0:04:51.91,Default,,0,0,0,,If I wanted you dead, I'd be more calculating.
Dialogue: 0,0:04:52.37,0:04:53.66,Default,,0,0,0,,Just kidding!
Dialogue: 0,0:04:54.50,0:04:57.33,Default,,0,0,0,,Now then, don't you have something to ask me?
Dialogue: 0,0:04:59.04,0:04:59.83,Default,,0,0,0,,Did you see?
Dialogue: 0,0:05:00.08,0:05:01.04,Default,,0,0,0,,Yeah...
Dialogue: 0,0:05:01.34,0:05:03.38,Default,,0,0,0,,Don't I look surprisingly cool in that get up?
Dialogue: 0,0:05:04.67,0:05:08.67,Default,,0,0,0,,Xiaomei, why are you a burglar\Nwhen you have this antique store?
Dialogue: 0,0:05:08.88,0:05:10.55,Default,,0,0,0,,Huh? That's your question?
Dialogue: 0,0:05:11.10,0:05:14.10,Default,,0,0,0,,"Stealing is bad, so please turn yourself in!"
Dialogue: 0,0:05:14.10,0:05:16.06,Default,,0,0,0,,That's more like what I was expecting to hear.
Dialogue: 0,0:05:16.98,0:05:19.23,Default,,0,0,0,,But you didn't actually take anything back there.
Dialogue: 0,0:05:19.23,0:05:22.52,Default,,0,0,0,,Sure didn't! That may have been my\Nfirst time coming home empty-handed.
Dialogue: 0,0:05:23.40,0:05:26.15,Default,,0,0,0,,Your skill with the sword was pretty impressive.
Dialogue: 0,0:05:26.65,0:05:27.86,Default,,0,0,0,,Were you a swordsman once?
Dialogue: 0,0:05:33.91,0:05:34.99,Default,,0,0,0,,I don't know...
Dialogue: 0,0:05:35.79,0:05:41.12,Default,,0,0,0,,That was when I first learned that\NI'm better with the sword than I realized.
Dialogue: 0,0:05:41.29,0:05:44.04,Default,,0,0,0,,Did you volunteer to help catch the thief?
Dialogue: 0,0:05:44.04,0:05:46.46,Default,,0,0,0,,No, it just worked out that way.
Dialogue: 0,0:05:46.84,0:05:50.47,Default,,0,0,0,,When I went to the palace on an errand,\NPrince Ragnus asked me to help.
Dialogue: 0,0:05:50.76,0:05:53.43,Default,,0,0,0,,Yeah? The Prince was holding a little test.
Dialogue: 0,0:05:54.14,0:05:55.14,Default,,0,0,0,,What was he testing?
Dialogue: 0,0:05:55.14,0:05:56.81,Default,,0,0,0,,You, Rick!
Dialogue: 0,0:05:57.27,0:05:59.77,Default,,0,0,0,,Honestly, you can be so dense, Rick!
Dialogue: 0,0:05:59.77,0:06:02.10,Default,,0,0,0,,There's no such thing as a prince
Dialogue: 0,0:06:02.10,0:06:05.31,Default,,0,0,0,,who'd let a villager guard the palace\Nwithout any ulterior motive, now is there?
Dialogue: 0,0:06:05.32,0:06:06.36,Default,,0,0,0,,I guess not.
Dialogue: 0,0:06:13.03,0:06:15.41,Default,,0,0,0,,That's why you came to hear my side of the story.
Dialogue: 0,0:06:15.41,0:06:16.24,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:06:16.74,0:06:18.20,Default,,0,0,0,,You might be right...
Dialogue: 0,0:06:18.66,0:06:20.12,Default,,0,0,0,,Baker and Swordsman!
Dialogue: 0,0:06:20.12,0:06:21.91,Default,,0,0,0,,Antique dealer and Thief!
Dialogue: 0,0:06:21.92,0:06:23.50,Default,,0,0,0,,I wonder who would best whom.
Dialogue: 0,0:06:24.88,0:06:27.34,Default,,0,0,0,,It's not like I'm juggling both jobs.
Dialogue: 0,0:06:27.92,0:06:32.59,Default,,0,0,0,,On the one hand, you're a swordsman who can\Nfight the thief, Black Tail, on equal footing!
Dialogue: 0,0:06:32.80,0:06:36.85,Default,,0,0,0,,On the other hand, you are currently\Nthe most active baker in Windaria,
Dialogue: 0,0:06:36.85,0:06:39.18,Default,,0,0,0,,striving to surpass even Madera's bread.
Dialogue: 0,0:06:39.48,0:06:43.39,Default,,0,0,0,,You're at a loss, unsure of which path\Nyou should follow in earnest!
Dialogue: 0,0:06:44.23,0:06:48.36,Default,,0,0,0,,Which one is the real you? That's the question.
Dialogue: 0,0:07:03.79,0:07:06.08,Default,,0,0,0,,But you really are a baker at heart, Rick.
Dialogue: 0,0:07:06.50,0:07:08.50,Default,,0,0,0,,You aren't the swordsman type.
Dialogue: 0,0:07:14.18,0:07:18.22,Default,,0,0,0,,Unlike bakers, apparently people\Nwho steal know everything, huh?
Dialogue: 0,0:07:18.85,0:07:20.77,Default,,0,0,0,,Oh, did I ruffle your feathers?
Dialogue: 0,0:07:21.18,0:07:25.19,Default,,0,0,0,,If that's how the all-knowing burglar Xiaomei\Nfeels, then it must be right.
Dialogue: 0,0:07:26.69,0:07:29.65,Default,,0,0,0,,I'd prefer it if you called me a benevolent thief.
Dialogue: 0,0:07:30.28,0:07:36.03,Default,,0,0,0,,I don't know why you're doing this, but Xiaomei,\Nyou're ultimately just stealing other people's stuff!
Dialogue: 0,0:07:36.03,0:07:38.37,Default,,0,0,0,,What the hell gives you the right to judge me?!
Dialogue: 0,0:07:48.67,0:07:49.63,Default,,0,0,0,,Thank you for the tea.
Dialogue: 0,0:07:49.88,0:07:52.21,Default,,0,0,0,,Not at all. It was a pleasure.
Dialogue: 0,0:08:26.33,0:08:29.25,Default,,0,0,0,,If you awaken what slumbers on the ocean floor,
Dialogue: 0,0:08:29.38,0:08:32.96,Default,,0,0,0,,you will not reap from its benefits\Nbut instead incur a meaningless war.
Dialogue: 0,0:08:34.34,0:08:37.55,Default,,0,0,0,,You should be well aware of that fact.
Dialogue: 0,0:08:38.64,0:08:40.68,Default,,0,0,0,,I take it you have no objections, Hank.
Dialogue: 0,0:08:56.45,0:08:58.28,Default,,0,0,0,,Jeez! Don't startle me.
Dialogue: 0,0:08:58.28,0:09:01.87,Default,,0,0,0,,I'm sorry. I came by since I saw smoke\Ncoming from my bakery's chimney.
Dialogue: 0,0:09:01.87,0:09:05.20,Default,,0,0,0,,I'm firing up the kiln\Nto see how it takes to the heat.
Dialogue: 0,0:09:05.33,0:09:06.83,Default,,0,0,0,,The repairs should be done before much longer.
Dialogue: 0,0:09:07.87,0:09:08.79,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:09:08.92,0:09:10.79,Default,,0,0,0,,What, that doesn't make you happy?
Dialogue: 0,0:09:10.79,0:09:12.75,Default,,0,0,0,,No, uh, actually...
Dialogue: 0,0:09:13.67,0:09:18.05,Default,,0,0,0,,Well, I was wondering what made you decide\Nto go into your current line of work, Hank.
Dialogue: 0,0:09:18.05,0:09:22.22,Default,,0,0,0,,You work as a blacksmith,\Nassemble machines, and even repair kilns.
Dialogue: 0,0:09:22.22,0:09:25.31,Default,,0,0,0,,Does my work puzzle the town baker?
Dialogue: 0,0:09:25.31,0:09:26.47,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:09:26.48,0:09:28.18,Default,,0,0,0,,In my eyes,
Dialogue: 0,0:09:28.19,0:09:33.73,Default,,0,0,0,,it is far more puzzling for you\Nto have taken a job baking bread.
Dialogue: 0,0:09:31.19,0:09:35.82,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8\c&H00E8FD&}Kimi wa naze koko ni iru no?\N{\c&HFFFBF7&}Why are you here?
Dialogue: 0,0:09:33.73,0:09:38.07,Default,,0,0,0,,Not that I really care what your incentive was.
Dialogue: 0,0:09:35.82,0:09:41.41,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8\c&H00E8FD&}Watashi wa naze koko ni iru no?\N{\c&HFFFBF7&}Why am I here?
Dialogue: 0,0:09:38.07,0:09:41.41,Default,,0,0,0,,Really? Fair enough...
Dialogue: 0,0:09:43.45,0:09:50.75,Default,,0,0,0,,Shouldn't you be worrying about your kiln rather\Nthan displaying an interest in my profession?
Dialogue: 0,0:09:54.38,0:09:58.88,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8\c&H00E8FD&}Hoho wo nade yuku kaze-tachi wa\N{\c&HFFFBF7&}What do the winds spend their lives searching for
Dialogue: 0,0:09:59.51,0:10:05.89,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8\c&H00E8FD&}Nani wo motomete ikizuku no deshou\N{\c&HFFFBF7&}As they pass me by, caressing my cheek?
Dialogue: 0,0:10:06.56,0:10:16.69,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8\c&H00E8FD&}Sugiteku kisetsu ni tori nokosarete\N{\c&HFFFBF7&}Left behind by the passing seasons
Dialogue: 0,0:10:16.69,0:10:21.95,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8\c&H00E8FD&}Watashi wa tada tomadou\N{\c&HFFFBF7&}I simply stand in bewilderment
Dialogue: 0,0:10:21.95,0:10:26.83,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8\c&H00E8FD&}Where is myself?
Dialogue: 0,0:10:26.83,0:10:31.96,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8\c&H00E8FD&}Onaji toki sekai\N{\c&HFFFBF7&}Living in the same time and world
Dialogue: 0,0:10:31.96,0:10:36.92,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8\c&H00E8FD&}Deaeta riyuu wa\N{\c&HFFFBF7&}I am certain that together, we can find
Dialogue: 0,0:10:36.92,0:10:42.51,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8\c&H00E8FD&}Kimi to nara mitsuke daseru\N{\c&HFFFBF7&}The reason why were brought together
Dialogue: 0,0:10:42.51,0:10:47.05,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8\c&H00E8FD&}Hibiku kaze no uta\N{\c&HFFFBF7&}With the resounding wind's song
Dialogue: 0,0:10:47.06,0:10:54.90,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8\c&H00E8FD&}Miageta cobalt no sora\N{\c&HFFFBF7&}I look up to see a cobalt sky
Dialogue: 0,0:11:00.03,0:11:01.19,Default,,0,0,0,,Ya-hoo!
Dialogue: 0,0:11:07.91,0:11:09.03,Default,,0,0,0,,Xiaomei?
Dialogue: 0,0:11:09.75,0:11:11.87,Default,,0,0,0,,I still haven't given you an answer.
Dialogue: 0,0:11:11.87,0:11:12.54,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:11:12.54,0:11:15.54,Default,,0,0,0,,Remember? You left that question hanging.
Dialogue: 0,0:11:15.67,0:11:18.04,Default,,0,0,0,,"Why are you a burglar?"
Dialogue: 0,0:11:18.17,0:11:20.84,Default,,0,0,0,,Oh, yeah. That's right.
Dialogue: 0,0:11:21.17,0:11:22.63,Default,,0,0,0,,Don't need an answer anymore?
Dialogue: 0,0:11:22.63,0:11:24.55,Default,,0,0,0,,No, I'd like to know why.
Dialogue: 0,0:11:24.97,0:11:27.05,Default,,0,0,0,,Then I'll have to oblige.
Dialogue: 0,0:11:27.68,0:11:30.72,Default,,0,0,0,,I just want to open anything\Nthat has been locked shut.
Dialogue: 0,0:11:32.68,0:11:33.68,Default,,0,0,0,,That's it?
Dialogue: 0,0:11:33.81,0:11:36.73,Default,,0,0,0,,Of course there is more to it than that!
Dialogue: 0,0:11:38.06,0:11:41.90,Default,,0,0,0,,You see, people who have\Nsecured tomorrow's bread
Dialogue: 0,0:11:41.90,0:11:45.36,Default,,0,0,0,,tend to put off things that\Nthey could have done today.
Dialogue: 0,0:11:45.74,0:11:50.03,Default,,0,0,0,,Are you trying to say that you do the jobs\Nthat others put off, Xiaomei?
Dialogue: 0,0:11:50.62,0:11:51.91,Default,,0,0,0,,Maybe.
Dialogue: 0,0:11:53.16,0:11:56.21,Default,,0,0,0,,Like delivering bread to the needy?
Dialogue: 0,0:11:56.58,0:11:58.25,Default,,0,0,0,,Good comparison!
Dialogue: 0,0:11:59.34,0:12:01.00,Default,,0,0,0,,That might fall under the same category.
Dialogue: 0,0:12:01.76,0:12:05.97,Default,,0,0,0,,Xiaomei, you can picture the people\Nwho are getting put off, can't you?
Dialogue: 0,0:12:06.68,0:12:09.35,Default,,0,0,0,,Yup! How about you, Rick?
Dialogue: 0,0:12:09.81,0:12:11.93,Default,,0,0,0,,Right now, I'm not sure...
Dialogue: 0,0:12:11.93,0:12:14.18,Default,,0,0,0,,I have my hands full just taking care of myself.
Dialogue: 0,0:12:14.27,0:12:15.89,Default,,0,0,0,,Are you sure about that?
Dialogue: 0,0:12:16.56,0:12:19.81,Default,,0,0,0,,I think that you're finally\Nstarting to notice things around you.
Dialogue: 0,0:12:19.82,0:12:21.65,Default,,0,0,0,,That's why you feel so insecure.
Dialogue: 0,0:12:21.78,0:12:22.86,Default,,0,0,0,,Insecure?
Dialogue: 0,0:12:23.19,0:12:25.90,Default,,0,0,0,,You thought that you could\Nbarely take care of yourself,
Dialogue: 0,0:12:25.90,0:12:28.66,Default,,0,0,0,,but as you get a hang on life,\Nyou start to notice things.
Dialogue: 0,0:12:31.83,0:12:35.29,Default,,0,0,0,,But seriously, you really have talent\Nas a swordsman!
Dialogue: 0,0:12:35.29,0:12:38.37,Default,,0,0,0,,Huh? That doesn't correlate\Nwith what we were talking about.
Dialogue: 0,0:12:38.71,0:12:41.88,Default,,0,0,0,,I just didn't want to say anything\Nthat could lead you astray.
Dialogue: 0,0:12:42.13,0:12:44.38,Default,,0,0,0,,After all, something you have built up over time
Dialogue: 0,0:12:44.38,0:12:46.80,Default,,0,0,0,,isn't the same as something\Nthat just kinda fell on your lap.
Dialogue: 0,0:12:46.80,0:12:47.59,Default,,0,0,0,,Right.
Dialogue: 0,0:12:47.72,0:12:52.01,Default,,0,0,0,,Being a thief and working as an antique dealer\Nboth took time and patience.
Dialogue: 0,0:12:52.01,0:12:53.10,Default,,0,0,0,,Catch my drift?
Dialogue: 0,0:12:56.02,0:12:57.73,Default,,0,0,0,,Then come with me.
Dialogue: 0,0:12:58.14,0:13:00.27,Default,,0,0,0,,I'll show you everything there is to me.
Dialogue: 0,0:13:03.57,0:13:05.94,Default,,0,0,0,,Miss! I haven't seen you in ages!
Dialogue: 0,0:13:05.94,0:13:08.74,Default,,0,0,0,,What kept you? Are you busy at work?
Dialogue: 0,0:13:08.74,0:13:11.49,Default,,0,0,0,,I'm sorry I haven't been able to\Ndrop by all that much.
Dialogue: 0,0:13:11.78,0:13:13.03,Default,,0,0,0,,Here, take this.
Dialogue: 0,0:13:17.66,0:13:19.00,Default,,0,0,0,,She fixed it!
Dialogue: 0,0:13:19.00,0:13:20.67,Default,,0,0,0,,Thank you, Miss!
Dialogue: 0,0:13:20.83,0:13:22.46,Default,,0,0,0,,You're quite welcome.
Dialogue: 0,0:13:26.67,0:13:27.59,Default,,0,0,0,,Yes?
Dialogue: 0,0:13:30.76,0:13:34.89,Default,,0,0,0,,Got it. I'll try to fix this up and\Nhave it back to you in a jiff, okay?
Dialogue: 0,0:13:53.70,0:13:55.24,Default,,0,0,0,,Whatever shall I do?
Dialogue: 0,0:13:55.33,0:13:58.79,Default,,0,0,0,,Now Rick knows all there is to know about me.
Dialogue: 0,0:13:58.79,0:13:59.71,Default,,0,0,0,,Pardon?
Dialogue: 0,0:13:59.92,0:14:03.08,Default,,0,0,0,,I can't let him run scot free now that he knows!
Dialogue: 0,0:14:03.08,0:14:05.21,Default,,0,0,0,,Are you going to do me in after all?
Dialogue: 0,0:14:07.21,0:14:09.97,Default,,0,0,0,,Hey, why don't you join me on my next gig?
Dialogue: 0,0:14:10.88,0:14:14.35,Default,,0,0,0,,There is still a bunch of treasure resting in there.
Dialogue: 0,0:14:14.68,0:14:20.23,Default,,0,0,0,,And I kinda wanna open the lock\Nyou've placed over your own power.
Dialogue: 0,0:14:21.27,0:14:22.39,Default,,0,0,0,,I locked it?
Dialogue: 0,0:14:22.69,0:14:24.40,Default,,0,0,0,,I don't recall having done that.
Dialogue: 0,0:14:24.73,0:14:26.07,Default,,0,0,0,,I bet not!
Dialogue: 0,0:14:26.94,0:14:29.44,Default,,0,0,0,,Well, feel free to let me know\Nif you ever have a change of heart.
Dialogue: 0,0:14:29.44,0:14:30.65,Default,,0,0,0,,I'll be waiting!
Dialogue: 0,0:14:38.91,0:14:39.95,Default,,0,0,0,,I'm back!
Dialogue: 0,0:14:42.17,0:14:43.54,Default,,0,0,0,,I have something I need to tell you.
Dialogue: 0,0:14:51.88,0:14:53.47,Default,,0,0,0,,Why the somber faces?
Dialogue: 0,0:14:53.97,0:14:58.72,Default,,0,0,0,,I haven't told Neris or Airy yet, but I used\Nthe sword a bit before visiting the palace.
Dialogue: 0,0:14:58.77,0:15:00.27,Default,,0,0,0,,Oh, that?
Dialogue: 0,0:15:00.27,0:15:01.89,Default,,0,0,0,,Amil told us about that.
Dialogue: 0,0:15:02.39,0:15:05.48,Default,,0,0,0,,She said that you picked up\Nthe sword to defend Kaguya.
Dialogue: 0,0:15:05.81,0:15:08.32,Default,,0,0,0,,Sorry for telling them without consulting you first.
Dialogue: 0,0:15:08.40,0:15:11.44,Default,,0,0,0,,No, I don't really mind if they know.
Dialogue: 0,0:15:11.44,0:15:13.90,Default,,0,0,0,,And then when I fought the thief-
Dialogue: 0,0:15:13.91,0:15:17.78,Default,,0,0,0,,Rick, you did your best! Although\Nwe didn't manage to catch the thief...
Dialogue: 0,0:15:17.78,0:15:19.37,Default,,0,0,0,,That's not what I meant.
Dialogue: 0,0:15:19.37,0:15:23.91,Default,,0,0,0,,I was better with the sword than I had thought,\Nthan I had ever imagined...
Dialogue: 0,0:15:23.92,0:15:25.96,Default,,0,0,0,,I've been thinking a lot about that.
Dialogue: 0,0:15:25.96,0:15:27.00,Default,,0,0,0,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:15:28.29,0:15:33.67,Default,,0,0,0,,I asked myself who I truly was.\NWhat did I do in my past?
Dialogue: 0,0:15:34.09,0:15:37.85,Default,,0,0,0,,I've been dedicating everything I have into\Nbaking bread ever since I came,
Dialogue: 0,0:15:37.85,0:15:40.14,Default,,0,0,0,,but is continuing down that path the right thing?
Dialogue: 0,0:15:41.31,0:15:47.73,Default,,0,0,0,,For some reason, I never thought about anything\Nbut baking bread, not even my own past.
Dialogue: 0,0:15:48.11,0:15:52.11,Default,,0,0,0,,But lately I've been wondering if it's really\Nall right for me to continue as I am,
Dialogue: 0,0:15:52.11,0:15:53.86,Default,,0,0,0,,a hard-working amnesiac.
Dialogue: 0,0:15:54.24,0:16:00.03,Default,,0,0,0,,I started to think that maybe I bake because\NI don't want to search for my own past.
Dialogue: 0,0:16:00.41,0:16:02.20,Default,,0,0,0,,I can somewhat understand that.
Dialogue: 0,0:16:02.20,0:16:04.79,Default,,0,0,0,,All of us are Drifters as well.
Dialogue: 0,0:16:05.58,0:16:07.71,Default,,0,0,0,,I've felt torn about that myself.
Dialogue: 0,0:16:08.42,0:16:10.04,Default,,0,0,0,,How about you, Madera?
Dialogue: 0,0:16:10.05,0:16:13.96,Default,,0,0,0,,You weren't always the type of person\Nto look out for others, right?
Dialogue: 0,0:16:14.09,0:16:17.80,Default,,0,0,0,,Even so, you've helped so many\Nof the Drifters on this island.
Dialogue: 0,0:16:19.05,0:16:24.48,Default,,0,0,0,,That's right. A long time ago,\NI didn't care a lick about others.
Dialogue: 0,0:16:24.48,0:16:28.35,Default,,0,0,0,,But as I helped the Drifters on this island,
Dialogue: 0,0:16:28.35,0:16:32.94,Default,,0,0,0,,I began to think that this must have\Nbeen my divine calling in life.
Dialogue: 0,0:16:33.49,0:16:38.11,Default,,0,0,0,,After that, I had to decide whether or not\NI would accept that calling.
Dialogue: 0,0:16:38.82,0:16:40.03,Default,,0,0,0,,Accept the calling?
Dialogue: 0,0:16:40.45,0:16:42.74,Default,,0,0,0,,What is your calling, Rick?
Dialogue: 0,0:16:58.72,0:17:02.51,Default,,0,0,0,,My current calling isn't to thrust swords at others.
Dialogue: 0,0:17:03.18,0:17:06.43,Default,,0,0,0,,I think that it is to bake bread\Nand deliver it to all of my patrons.
Dialogue: 0,0:17:09.85,0:17:13.65,Default,,0,0,0,,Is that right? Then put all of\Nyour heart and soul into it.
Dialogue: 0,0:17:13.90,0:17:19.95,Default,,0,0,0,,One more thing. People gather around those\Nwho are gifted, for better or worse.
Dialogue: 0,0:17:19.95,0:17:25.24,Default,,0,0,0,,But you see, there are times when a just power\Nsuddenly begins to grow corrupt.
Dialogue: 0,0:17:25.91,0:17:29.54,Default,,0,0,0,,Can any shining power follow the path\Nof righteousness forever?
Dialogue: 0,0:17:29.54,0:17:32.92,Default,,0,0,0,,It is the responsibility of all those\Nwho gather around that power
Dialogue: 0,0:17:32.92,0:17:34.50,Default,,0,0,0,,to put it back on the right path.
Dialogue: 0,0:17:43.39,0:17:48.14,Default,,0,0,0,,Oh, right! Thanks to Hank, the kiln's repairs\Ncost less than anticipated.
Dialogue: 0,0:17:48.35,0:17:50.73,Default,,0,0,0,,After some thought,
Dialogue: 0,0:17:50.73,0:17:53.86,Default,,0,0,0,,we came up with the idea to add an area to the\Nshop where people could eat our bread.
Dialogue: 0,0:17:54.11,0:17:58.53,Default,,0,0,0,,I wanted to open a place where\Nthe islanders could relax and drink tea.
Dialogue: 0,0:17:58.74,0:18:00.74,Default,,0,0,0,,Do as you like.
Dialogue: 0,0:18:00.74,0:18:03.41,Default,,0,0,0,,Well, it looks like we've said\Nall that needed saying.
Dialogue: 0,0:18:03.41,0:18:07.08,Default,,0,0,0,,Oh, yes! It looks like Hank\Nput his back into his work!
Dialogue: 0,0:18:07.08,0:18:09.33,Default,,0,0,0,,You should be able to use\Nthe kiln again tomorrow.
Dialogue: 0,0:18:09.33,0:18:11.67,Default,,0,0,0,,We can bake bread in our own store again!
Dialogue: 0,0:18:11.67,0:18:12.79,Default,,0,0,0,,How wonderful!
Dialogue: 0,0:18:12.79,0:18:13.92,Default,,0,0,0,,Yay!
Dialogue: 0,0:18:14.09,0:18:15.04,Default,,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 0,0:19:00.17,0:19:03.80,Default,,0,0,0,,Good morning! I guess you didn't need\Na wake-up call this morning.
Dialogue: 0,0:19:04.51,0:19:07.39,Default,,0,0,0,,That's not true. Thanks for always waking me up.
Dialogue: 0,0:19:18.07,0:19:19.82,Default,,0,0,0,,I've been afraid this whole time.
Dialogue: 0,0:19:19.82,0:19:25.78,Default,,0,0,0,,I thought that you would regain your memories\Nsomeday and leave us and the bakery behind.
Dialogue: 0,0:19:26.37,0:19:27.62,Default,,0,0,0,,You don't say.
Dialogue: 0,0:19:27.78,0:19:30.08,Default,,0,0,0,,Really! That wasn't much of a reaction.
Dialogue: 0,0:19:30.08,0:19:32.20,Default,,0,0,0,,That weighed pretty heavy on my mind!
Dialogue: 0,0:19:32.87,0:19:33.66,Default,,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 0,0:19:33.67,0:19:37.04,Default,,0,0,0,,But I feel reassured after\Nwhat you said yesterday.
Dialogue: 0,0:19:37.46,0:19:40.34,Default,,0,0,0,,Rick, aren't you going to continue\Nworking in the bakery?
Dialogue: 0,0:19:41.05,0:19:41.88,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:19:41.88,0:19:46.39,Default,,0,0,0,,Got it. In that case, I'm done fretting\Nover you running off somewhere!
Dialogue: 0,0:19:46.39,0:19:47.30,Default,,0,0,0,,Let's hurry!
Dialogue: 0,0:19:48.22,0:19:51.35,Default,,0,0,0,,Let's bake the ultimate bread in our new kiln!
Dialogue: 0,0:20:08.99,0:20:10.62,Default,,0,0,0,,Good morning!
Dialogue: 0,0:20:10.95,0:20:12.91,Default,,0,0,0,,The bread of happiness...
Dialogue: 0,0:20:12.91,0:20:13.83,Default,,0,0,0,,...is done!
Dialogue: 0,0:20:13.83,0:20:17.04,Default,,0,0,0,,Come on in! Welcome to Le Coeur.
Dialogue: 0,0:20:19.38,0:20:21.13,Default,,0,0,0,,So you finally fixed your kiln?
Dialogue: 0,0:20:21.13,0:20:24.67,Default,,0,0,0,,Right! As of today, we resume baking\Nour delicious bread here.
Dialogue: 0,0:20:24.67,0:20:26.01,Default,,0,0,0,,Yeah, please do!
Dialogue: 0,0:20:31.43,0:20:35.14,Default,,0,0,0,,Thank you for your purchase. Also,\Nas of today we have a café next door...
Dialogue: 0,0:20:39.81,0:20:41.11,Default,,0,0,0,,Thank you for waiting.
Dialogue: 0,0:20:41.11,0:20:42.19,Default,,0,0,0,,Bring me some tea, too!
Dialogue: 0,0:20:42.19,0:20:43.03,Default,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:20:43.15,0:20:45.69,Default,,0,0,0,,Sorry! I'll give you a hand\Nonce things settle down in here.
Dialogue: 0,0:20:45.70,0:20:46.70,Default,,0,0,0,,Please do!
Dialogue: 0,0:20:46.78,0:20:48.20,Default,,0,0,0,,Two mint teas, please!
Dialogue: 0,0:20:48.20,0:20:49.57,Default,,0,0,0,,Okay! I'm on it.
Dialogue: 0,0:20:57.37,0:20:58.25,Default,,0,0,0,,Mmm!
Dialogue: 0,0:20:59.13,0:21:00.42,Default,,0,0,0,,Isn't that a relief, Rick?
Dialogue: 0,0:21:00.59,0:21:04.13,Default,,0,0,0,,I'll need you to continue delivering\Nyour bread for Kaguya.
Dialogue: 0,0:21:04.42,0:21:05.55,Default,,0,0,0,,Right...
Dialogue: 0,0:21:13.06,0:21:15.02,Default,,0,0,0,,Captain! Please come here!
Dialogue: 0,0:21:16.48,0:21:17.35,Default,,0,0,0,,Over there!
Dialogue: 0,0:21:50.59,0:21:53.68,Default,,0,0,0,,Pull out of here immediately. Hurry!
Dialogue: 0,0:22:02.69,0:22:05.65,Default - Style 00,,0,0,0,,Jam rolls, bread rolls, milk rolls
Dialogue: 0,0:22:05.65,0:22:09.40,Default - Style 00,,0,0,0,,Which would you like?
Dialogue: 0,0:22:09.40,0:22:13.28,Default - Style 00,,0,0,0,,I will bake it with love and care
Dialogue: 0,0:22:13.83,0:22:17.04,Default - Style 00,,0,0,0,,Just for you!
Dialogue: 0,0:22:17.54,0:22:20.62,Default - Style 00,,0,0,0,,Flour, sugar, butter
Dialogue: 0,0:22:20.62,0:22:24.13,Default - Style 00,,0,0,0,,And my love for you
Dialogue: 0,0:22:24.38,0:22:28.00,Default - Style 00,,0,0,0,,This is my special recipe
Dialogue: 0,0:22:28.46,0:22:31.84,Default - Style 00,,0,0,0,,It's a fluffy type of magic
Dialogue: 0,0:22:32.22,0:22:33.97,Default - Style 00,,0,0,0,,But you see
Dialogue: 0,0:22:33.97,0:22:35.72,Default - Style 00,,0,0,0,,When I get a bit sad
Dialogue: 0,0:22:35.72,0:22:38.27,Default - Style 00,,0,0,0,,It makes the bread bitter
Dialogue: 0,0:22:39.52,0:22:43.15,Default - Style 00,,0,0,0,,Add 200 grams of kindness
Dialogue: 0,0:22:43.31,0:22:45.19,Default - Style 00,,0,0,0,,I have a fluffy and soft
Dialogue: 0,0:22:45.19,0:22:48.98,Default - Style 00,,0,0,0,,Delivery just for you!
Dialogue: 0,0:22:50.11,0:22:51.70,Default - Style 00,,0,0,0,,Fill it with more love
Dialogue: 0,0:22:51.70,0:22:52.45,Default - Style 00,,0,0,0,,Fill it with love\NFill it with more love
Dialogue: 0,0:22:52.45,0:22:53.78,Default - Style 00,,0,0,0,,Push down hard
Dialogue: 0,0:22:53.78,0:22:54.36,Default - Style 00,,0,0,0,,Nice and hard\NPush down hard
Dialogue: 0,0:22:54.37,0:22:56.24,Default - Style 00,,0,0,0,,When you knead it in
Dialogue: 0,0:22:56.24,0:22:57.58,Default - Style 00,,0,0,0,,Knead it, knead it\NWhen you knead it in
Dialogue: 0,0:22:57.58,0:23:01.33,Default - Style 00,,0,0,0,,Smile, Smile The more I think of you
Dialogue: 0,0:23:01.33,0:23:04.54,Default - Style 00,,0,0,0,,The fluffier it becomes
Dialogue: 0,0:23:04.54,0:23:06.46,Default - Style 00,,0,0,0,,So fill it with love
Dialogue: 0,0:23:06.46,0:23:07.29,Default - Style 00,,0,0,0,,Fill it with love\NSo fill it with love
Dialogue: 0,0:23:07.30,0:23:08.21,Default - Style 00,,0,0,0,,Be sure to toast it
Dialogue: 0,0:23:08.21,0:23:09.25,Default - Style 00,,0,0,0,,Toast it\NBe sure to toast it
Dialogue: 0,0:23:09.26,0:23:12.92,Default - Style 00,,0,0,0,,Bake it to a golden brown
Dialogue: 0,0:23:13.30,0:23:18.14,Default - Style 00,,0,0,0,,Sprinkle on the powdered sugar of love
Dialogue: 0,0:23:18.39,0:23:22.18,Default - Style 00,,0,0,0,,And it's ready to eat!
Dialogue: 0,0:23:26.06,0:23:29.98,Default,,0,0,0,,It looks like Rick has been dropping\Nby Flora's pub a lot lately.
Dialogue: 0,0:23:29.98,0:23:34.57,Default,,0,0,0,,Rumor has it that pirates are welcome\Ncustomers there. I'm kinda worried.
Dialogue: 0,0:23:35.07,0:23:40.08,Default,,0,0,200,,May our bread of happiness turn out\Ndelicious in the next episode!
Dialogue: 0,0:23:36.12,0:23:40.08,Default - Style 06,,0,0,60,,{\an8}Next Episode\NDrifters