[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.4
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Video Zoom Percent: 1
Scroll Position: 310
Active Line: 311
Video File: 09\TTGL_09_AVC.mp4
Video Aspect Ratio: c1.77778
Video Position: 32775
Last Style Storage: Default
Audio URI: 09\1_2_audio.flac
YCbCr Matrix: TV.601

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Gurren Lagann,LeviBrush,75,&H002121ED,&H008CA7D9,&H005D71FF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,2,0,1,2,0,2,10,10,50,1
Style: Dialogue,Franklin Gothic Medium,47,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00161616,&H001F1F1F,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,10,10,35,1
Style: Encodergasm,LeviBrush,35,&H00BAD0FB,&H008CA7D9,&H00364FFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,1,0,1,1,0,8,10,10,35,1
Style: Titles,Franklin Gothic Medium,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,10,10,25,1
Style: Song Eng,Franklin Gothic Demi,40,&H00FFF3D4,&H000000FF,&H00232323,&H002C2C2C,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,10,10,30,1
Style: Song Jap,Franklin Gothic Demi,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002C2C2C,&H00363636,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,10,10,30,1
Style: Dialogue Top,Franklin Gothic Medium,47,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00161616,&H001F1F1F,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,10,10,35,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:13.20,0:00:15.49,Encodergasm,,0,0,0,,#Encodergasm Presents
Dialogue: 0,0:00:13.20,0:00:15.49,Gurren Lagann,,0,0,0,,Tengen Toppa Gurren Lagann
Dialogue: 0,0:00:15.49,0:00:18.16,Song Jap,,0,0,0,,kimi wa kikoeru?
Dialogue: 0,0:00:15.49,0:00:18.16,Song Eng,,0,0,0,,Can you hear?
Dialogue: 0,0:00:18.16,0:00:20.91,Song Jap,,0,0,0,,Boku no kono koe ga
Dialogue: 0,0:00:18.16,0:00:20.91,Song Eng,,0,0,0,,My voice
Dialogue: 0,0:00:20.91,0:00:26.17,Song Jap,,0,0,0,,yami ni munashiku suikomareta
Dialogue: 0,0:00:20.91,0:00:26.17,Song Eng,,0,0,0,,uselessly swallowed up by the darkness
Dialogue: 0,0:00:26.50,0:00:29.00,Song Jap,,0,0,0,,moshimo sekai ga
Dialogue: 0,0:00:26.50,0:00:29.00,Song Eng,,0,0,0,,If this world
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:31.71,Song Jap,,0,0,0,,imi wo motsuno nara
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:31.71,Song Eng,,0,0,0,,has any meaning
Dialogue: 0,0:00:31.71,0:00:34.34,Song Jap,,0,0,0,,kon na kimochi mo
Dialogue: 0,0:00:31.71,0:00:34.34,Song Eng,,0,0,0,,does my feeling like this
Dialogue: 0,0:00:34.34,0:00:36.64,Song Jap,,0,0,0,,muda de wa nai?
Dialogue: 0,0:00:34.34,0:00:36.64,Song Eng,,0,0,0,,also mean something?
Dialogue: 0,0:00:36.64,0:00:39.89,Song Jap,,0,0,0,,Akogare ni oshitsubusarete
Dialogue: 0,0:00:36.64,0:00:39.89,Song Eng,,0,0,0,,Squashed by my aspirations
Dialogue: 0,0:00:39.89,0:00:42.64,Song Jap,,0,0,0,,akiramete tanda
Dialogue: 0,0:00:39.89,0:00:42.64,Song Eng,,0,0,0,,I was giving up
Dialogue: 0,0:00:42.64,0:00:45.23,Song Jap,,0,0,0,,hateshinai sora no iro mo
Dialogue: 0,0:00:42.64,0:00:45.23,Song Eng,,0,0,0,,without even knowing
Dialogue: 0,0:00:45.23,0:00:47.77,Song Jap,,0,0,0,,shiranaide
Dialogue: 0,0:00:45.23,0:00:47.77,Song Eng,,0,0,0,,the colors of this boundless sky
Dialogue: 0,0:00:48.19,0:00:53.11,Song Jap,,0,0,0,,hashiri dashita omoi ga ima demo
Dialogue: 0,0:00:48.19,0:00:53.11,Song Eng,,0,0,0,,Because I still can feel my heart
Dialogue: 0,0:00:53.44,0:00:58.87,Song Jap,,0,0,0,,kono mune wo tashika ni tataiteru kara
Dialogue: 0,0:00:53.44,0:00:58.87,Song Eng,,0,0,0,,knocking on my chest just like\nwhen it all started
Dialogue: 0,0:00:59.08,0:01:04.37,Song Jap,,0,0,0,,kyoh no boku ga sono saki ni tsuzuku
Dialogue: 0,0:00:59.08,0:01:04.37,Song Eng,,0,0,0,,The person I am today
Dialogue: 0,0:01:04.37,0:01:09.96,Song Jap,,0,0,0,,bokura nari no asu wo kizuite yuku
Dialogue: 0,0:01:04.37,0:01:09.96,Song Eng,,0,0,0,,will build our own tomorrow
Dialogue: 0,0:01:10.34,0:01:18.51,Song Jap,,0,0,0,,kotae wa so itsumo koko ni aru{\fad(0,1000)}
Dialogue: 0,0:01:10.34,0:01:18.80,Song Eng,,0,0,0,,Yes, the answer is always right here{\fad(0,1000)}
Dialogue: 0,0:01:31.14,0:01:35.97,Dialogue,,0,0,0,,This is the tale of a man who continues\Nto fight against fate.
Dialogue: 0,0:01:36.40,0:01:41.69,Dialogue,,0,0,0,,This man lived a life of desire,\Nloyalty, and extravagance,
Dialogue: 0,0:01:41.69,0:01:44.93,Dialogue,,0,0,0,,...he loved his companions,\Nand he strove for freedom.
Dialogue: 0,0:01:44.93,0:01:48.32,Dialogue,,0,0,0,,And then, abruptly, he died.
Dialogue: 0,0:01:49.08,0:01:52.05,Dialogue,,0,0,0,,But even so, Simon lives on.
Dialogue: 0,0:01:52.05,0:01:54.57,Dialogue,,0,0,0,,He must go on living.
Dialogue: 0,0:01:59.68,0:02:03.68,Dialogue,,0,0,0,,{\pos(640,546)}Teppelin, Royal Capital Audience Chamber
Dialogue: 0,0:02:03.89,0:02:07.73,Dialogue,,0,0,0,,{\pos(640,558)}Spiral King Lordgenome
Dialogue: 0,0:02:05.29,0:02:07.75,Dialogue Top,,0,0,0,,Thymilph has died, has he?
Dialogue: 0,0:02:07.75,0:02:11.19,Dialogue,,0,0,0,,Yes, Majesty. Reports also say\Nthat Dai-Gunzan was stolen.
Dialogue: 0,0:02:11.40,0:02:14.69,Dialogue,,0,0,0,,{\pos(640,551)}Cytomander, the Swift
Dialogue: 0,0:02:11.19,0:02:14.69,Dialogue Top,,0,0,0,,One of the Four Generals, killed...\NHe must have gotten careless.
Dialogue: 0,0:02:14.69,0:02:17.88,Dialogue Top,,0,0,0,,Let us not forget the saying\Nthat even an armadillo...
Dialogue: 0,0:02:17.88,0:02:20.13,Dialogue Top,,0,0,0,,...will turn and fight when cornered.
Dialogue: 0,0:02:14.90,0:02:25.16,Dialogue,,0,0,0,,{\pos(640,553)}Guame, the Immovable
Dialogue: 0,0:02:21.26,0:02:25.24,Dialogue Top,,0,0,0,,In other words, one must never\Nunderestimate one's opponent.
Dialogue: 0,0:02:25.37,0:02:31.13,Dialogue,,0,0,0,,{\pos(640,544)}Adiane, the Elegant
Dialogue: 0,0:02:25.24,0:02:26.60,Dialogue Top,,0,0,0,,What nonsense.
Dialogue: 0,0:02:26.60,0:02:31.13,Dialogue Top,,0,0,0,,If a lowly armadillo did turn and fight,\Nall one need do is crush it.
Dialogue: 0,0:02:31.13,0:02:35.15,Dialogue,,0,0,0,,You don't understand the finer\Nsubtleties of this world, I see.
Dialogue: 0,0:02:35.15,0:02:38.32,Dialogue,,0,0,0,,You forget that we are in the\Npresence of the Spiral King.
Dialogue: 0,0:02:38.32,0:02:39.24,Dialogue,,0,0,0,,Spiral King.
Dialogue: 0,0:02:39.24,0:02:43.16,Dialogue,,0,0,0,,I ask that the honor of retaking Dai-Gunzan\Nbe given to me, Cytomander, the Swift.
Dialogue: 0,0:02:43.16,0:02:46.39,Dialogue,,0,0,0,,No, that mission\Nmust surely go to me.
Dialogue: 0,0:02:46.39,0:02:49.04,Dialogue,,0,0,0,,Thymilph was a dear friend to me.
Dialogue: 0,0:02:49.04,0:02:53.63,Dialogue,,0,0,0,,Grant me the opportunity to\Navenge his death, Spiral King.
Dialogue: 0,0:02:54.44,0:02:56.34,Dialogue,,0,0,0,,A dear friend, eh?
Dialogue: 0,0:02:56.34,0:03:00.78,Dialogue,,0,0,0,,Indeed. There is such a thing as\Nfriendship that knows no gender.
Dialogue: 0,0:03:00.78,0:03:04.72,Dialogue,,0,0,0,,In other words, he was useful\Nto your ends.
Dialogue: 0,0:03:04.72,0:03:06.75,Dialogue,,0,0,0,,Hold your tongue, anteater.
Dialogue: 0,0:03:06.75,0:03:09.47,Dialogue,,0,0,0,,I created you,\Nyet you suggest...
Dialogue: 0,0:03:09.47,0:03:13.36,Dialogue,,0,0,0,,...that you know a friendship\Nthat I am unaware of?
Dialogue: 0,0:03:13.36,0:03:16.25,Dialogue,,0,0,0,,As you wish.\NGo, Adiane.
Dialogue: 0,0:03:16.50,0:03:18.13,Dialogue,,0,0,0,,Thank you, Sire.
Dialogue: 0,0:03:18.13,0:03:21.45,Dialogue,,0,0,0,,Adiane, the Elegant, shall give\Nthese humans a lesson...
Dialogue: 0,0:03:21.45,0:03:24.55,Dialogue,,0,0,0,,...in the power and terror\Nof the Spiral King.
Dialogue: 0,0:03:27.76,0:03:30.99,Dialogue,,0,0,0,,You do not approve, Cytomander?
Dialogue: 0,0:03:30.99,0:03:34.25,Dialogue,,0,0,0,,Spiral King, you are the immortal\Ncreator of this world,
Dialogue: 0,0:03:34.25,0:03:36.61,Dialogue,,0,0,0,,...and the monarch who rules\Nover all within it.
Dialogue: 0,0:03:36.61,0:03:40.32,Dialogue,,0,0,0,,I haven't the slightest intention\Nof defying your decisions.
Dialogue: 0,0:03:40.32,0:03:41.88,Dialogue,,0,0,0,,In that case, leave me.
Dialogue: 0,0:03:41.88,0:03:43.31,Dialogue,,0,0,0,,Yes, Sire.
Dialogue: 0,0:03:44.03,0:03:45.48,Dialogue,,0,0,0,,Sire.
Dialogue: 0,0:03:50.66,0:03:56.51,Dialogue,,0,0,0,,They seek out the light, even\Nthough only death awaits them.
Dialogue: 0,0:03:56.51,0:03:59.12,Dialogue,,0,0,0,,It is enough to\Nmake me despair...
Dialogue: 0,0:03:59.63,0:04:03.87,Dialogue,,0,0,0,,...at the nature of these\Ncreatures called humans.
Dialogue: 0,0:04:12.81,0:04:14.83,Dialogue,,0,0,0,,Okay, let's end this!
Dialogue: 0,0:04:14.83,0:04:16.65,Dialogue,,0,0,0,,- Back off.\N- What?
Dialogue: 0,0:04:16.65,0:04:18.22,Dialogue,,0,0,0,,I'll do it.
Dialogue: 0,0:04:44.43,0:04:50.18,Dialogue,,0,0,0,,Episode 9:\NWhat, Exactly, Is A Human?
Dialogue: 0,0:05:01.65,0:05:04.22,Dialogue,,0,0,0,,Boy, it's really pouring...
Dialogue: 0,0:05:04.98,0:05:06.89,Dialogue,,0,0,0,,It's been seven days now.
Dialogue: 0,0:05:12.49,0:05:14.77,Dialogue,,0,0,0,,I still can't believe it.
Dialogue: 0,0:05:17.25,0:05:18.78,Dialogue,,0,0,0,,Yeah...
Dialogue: 0,0:05:23.38,0:05:24.32,Dialogue,,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:05:24.32,0:05:28.46,Dialogue,,0,0,0,,There's not enough engine output.\NIt refuses to stabilize.
Dialogue: 0,0:05:34.68,0:05:36.96,Dialogue,,0,0,0,,That hurt!
Dialogue: 0,0:05:39.06,0:05:40.38,Dialogue,,0,0,0,,Are you all right?
Dialogue: 0,0:05:40.38,0:05:42.94,Dialogue,,0,0,0,,I'm fine, I'm fine.\NThat was a good hit, Rossiu.
Dialogue: 0,0:05:42.94,0:05:46.51,Dialogue,,0,0,0,,I'm really sorry! I can't seem to get\Nthe hang of power distribution.
Dialogue: 0,0:05:46.51,0:05:48.34,Dialogue,,0,0,0,,That was impressive, Rossiu!
Dialogue: 0,0:05:48.34,0:05:50.91,Dialogue,,0,0,0,,Dayakka? Leeron?
Dialogue: 0,0:05:50.91,0:05:53.01,Dialogue,,0,0,0,,Are you going to the\Nengine room again?
Dialogue: 0,0:05:53.01,0:05:57.72,Dialogue,,0,0,0,,Dai-Gurren here is a\Ntemperamental fellow.
Dialogue: 0,0:05:57.72,0:06:00.24,Dialogue,,0,0,0,,Dai-Gurren, huh?
Dialogue: 0,0:06:00.24,0:06:03.57,Dialogue,,0,0,0,,Yoko insisted that we\Ngive it that name.
Dialogue: 0,0:06:03.57,0:06:04.67,Dialogue,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:06:04.67,0:06:08.93,Dialogue,,0,0,0,,It has a repair factory, and its living\Nquarters are fully equipped.
Dialogue: 0,0:06:09.13,0:06:12.43,Dialogue,,0,0,0,,Now, if only we could get the\Nmain engine stabilized...
Dialogue: 0,0:06:12.59,0:06:16.39,Dialogue,,0,0,0,,Even Gurren is as good as new\Nafter that pounding it took.
Dialogue: 0,0:06:16.39,0:06:18.79,Dialogue,,0,0,0,,It's one hell of a facility,\Nthat's for sure.
Dialogue: 0,0:06:18.79,0:06:21.68,Dialogue,,0,0,0,,Simon, get your act together!
Dialogue: 0,0:06:22.23,0:06:25.94,Dialogue,,0,0,0,,The only thing it can't mend\Nis a broken human heart.
Dialogue: 0,0:06:26.11,0:06:30.68,Dialogue,,0,0,0,,You're not the only one aboard, you know!\NGurren Lagann is all about teamwork!
Dialogue: 0,0:06:30.68,0:06:33.51,Dialogue,,0,0,0,,Nobody asked you to pilot it.
Dialogue: 0,0:06:33.51,0:06:37.27,Dialogue,,0,0,0,,Say what? So, you're saying that you\Ncan pilot it all by yourself?
Dialogue: 0,0:06:37.87,0:06:39.68,Dialogue,,0,0,0,,I'll do it by myself.
Dialogue: 0,0:06:39.68,0:06:41.91,Dialogue,,0,0,0,,That's a good idea.\NActually, that's for the best.
Dialogue: 0,0:06:41.91,0:06:44.56,Dialogue,,0,0,0,,Don't get too full\Nof yourself, kid!
Dialogue: 0,0:06:44.56,0:06:48.82,Dialogue,,0,0,0,,If you'd have held it together,\NKamina wouldn't be dead now!
Dialogue: 0,0:06:48.82,0:06:50.66,Dialogue,,0,0,0,,Big brother!
Dialogue: 0,0:06:54.09,0:06:56.13,Dialogue,,0,0,0,,I'm sorry, Simon.
Dialogue: 0,0:06:56.89,0:06:59.56,Dialogue,,0,0,0,,It's okay.\NWhat Kittan said is true.
Dialogue: 0,0:06:59.56,0:07:01.55,Dialogue,,0,0,0,,I killed Kamina.
Dialogue: 0,0:07:01.55,0:07:05.97,Dialogue,,0,0,0,,So I'll get tougher.\NI HAVE to get tough.
Dialogue: 0,0:07:05.97,0:07:09.18,Dialogue,,0,0,0,,I'll fight hard enough\Nfor both me AND Kamina.
Dialogue: 0,0:07:12.11,0:07:16.05,Dialogue,,0,0,0,,Rossiu, why didn't that god of yours\Nsave Kamina?
Dialogue: 0,0:07:16.05,0:07:20.29,Dialogue,,0,0,0,,That's right, I forgot. The god\Nyou pray to is a Gunmen.
Dialogue: 0,0:07:20.45,0:07:25.56,Dialogue,,0,0,0,,No wonder he died. After all,\Nit was a god that killed him!
Dialogue: 0,0:07:25.56,0:07:27.45,Dialogue,,0,0,0,,Simon.
Dialogue: 0,0:07:30.92,0:07:33.91,Dialogue,,0,0,0,,I'm sorry.\NThat was uncalled for.
Dialogue: 0,0:07:45.89,0:07:49.43,Dialogue,,0,0,0,,Sorry, Boota.\NI'm exhausted.
Dialogue: 0,0:07:52.07,0:07:53.73,Dialogue,,0,0,0,,Bro...
Dialogue: 0,0:08:00.49,0:08:03.76,Dialogue,,0,0,0,,It's gotta be Kittan or nobody.
Dialogue: 0,0:08:03.76,0:08:08.11,Dialogue,,0,0,0,,Yeah, he's the one who called us\Nall together in the first place.
Dialogue: 0,0:08:08.11,0:08:11.61,Dialogue,,0,0,0,,Simon's just too unreliable.\NHe's too damn mopey.
Dialogue: 0,0:08:11.61,0:08:14.22,Dialogue,,0,0,0,,Just because he can pilot Lagann\Ndoesn't mean he should be leader.
Dialogue: 0,0:08:14.22,0:08:19.88,Dialogue,,0,0,0,,If an obnoxious kid like him is made\Nleader, Team Gurren is history.
Dialogue: 0,0:08:20.30,0:08:22.25,Dialogue,,0,0,0,,DAI-Gurren.
Dialogue: 0,0:08:22.25,0:08:25.72,Dialogue,,0,0,0,,It's not Team Gurren.\NIt's Team DAI-Gurren now!
Dialogue: 0,0:08:29.69,0:08:31.13,Dialogue,,0,0,0,,Don't eat yourself sick.
Dialogue: 0,0:08:31.13,0:08:36.08,Dialogue,,0,0,0,,I need to keep up my energy. I can't\Neven use a rifle properly, remember?
Dialogue: 0,0:08:36.08,0:08:41.02,Dialogue,,0,0,0,,The Four Generals, the Spiral King,\Nwe've still got lots of enemies out there.
Dialogue: 0,0:08:41.02,0:08:42.93,Dialogue,,0,0,0,,The war goes on.
Dialogue: 0,0:08:42.93,0:08:45.49,Dialogue,,0,0,0,,Yeah, you have a point.
Dialogue: 0,0:08:48.00,0:08:50.44,Dialogue,,0,0,0,,So does this rain...
Dialogue: 0,0:08:50.44,0:08:55.86,Dialogue,,0,0,0,,Even with the rain, I can have a hot meal\Nright after target practice now.
Dialogue: 0,0:08:55.86,0:08:59.12,Dialogue,,0,0,0,,Seven days ago, I never\Nwould have imagined it.
Dialogue: 0,0:08:59.76,0:09:02.04,Dialogue,,0,0,0,,And it's all thanks to him.
Dialogue: 0,0:09:03.64,0:09:06.63,Dialogue,,0,0,0,,Look, about Simon...
Dialogue: 0,0:09:06.63,0:09:09.51,Dialogue,,0,0,0,,He seems like he's\Ngetting worn down.
Dialogue: 0,0:09:09.51,0:09:10.71,Dialogue,,0,0,0,,Oh.
Dialogue: 0,0:09:10.71,0:09:12.89,Dialogue,,0,0,0,,Aren't you worried\Nabout him?
Dialogue: 0,0:09:14.94,0:09:19.76,Dialogue,,0,0,0,,Keda. Kaia.\NMycee. Nashika.
Dialogue: 0,0:09:19.76,0:09:23.31,Dialogue,,0,0,0,,We sure lost a lot of people\Ndefending Littner, didn't we?
Dialogue: 0,0:09:23.31,0:09:24.47,Dialogue,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:09:24.47,0:09:26.81,Dialogue,,0,0,0,,Sacrifices are necessary\Nfor survival.
Dialogue: 0,0:09:26.81,0:09:30.30,Dialogue,,0,0,0,,And we survivors work even harder\Nto make sure they weren't in vain.
Dialogue: 0,0:09:30.30,0:09:33.07,Dialogue,,0,0,0,,I've always accepted that\Nas part of what we do.
Dialogue: 0,0:09:33.07,0:09:36.70,Dialogue,,0,0,0,,But this time,\NI don't think I can.
Dialogue: 0,0:09:38.84,0:09:43.04,Dialogue,,0,0,0,,I'm sorry, it's all I can do\Nto keep myself together.
Dialogue: 0,0:09:51.10,0:09:53.59,Dialogue,,0,0,0,,You said you'd repay that kiss\Nten times over.
Dialogue: 0,0:09:53.59,0:09:57.99,Dialogue,,0,0,0,,What's the big idea, leaving a hole\Nin my heart that's ten times bigger?
Dialogue: 0,0:09:58.15,0:10:00.27,Dialogue,,0,0,0,,Kamina, you jerk...
Dialogue: 0,0:10:06.24,0:10:09.75,Dialogue,,0,0,0,,Gunmen detected! They're closing in\Nfrom off the starboard bow!
Dialogue: 0,0:10:09.75,0:10:11.75,Dialogue,,0,0,0,,I despise persistent types...
Dialogue: 0,0:10:11.75,0:10:12.88,Dialogue,,0,0,0,,Leeron!
Dialogue: 0,0:10:12.88,0:10:17.13,Dialogue,,0,0,0,,I'll combine Lagann with Gurren and\Nhead out. I'll be fine on my own.
Dialogue: 0,0:10:17.13,0:10:19.09,Dialogue,,0,0,0,,I'll pilot Gurren.
Dialogue: 0,0:10:19.09,0:10:20.11,Dialogue,,0,0,0,,Rossiu?
Dialogue: 0,0:10:20.11,0:10:24.38,Dialogue,,0,0,0,,I mean, you can't do it by yourself, right?\NGo on, combine.
Dialogue: 0,0:10:24.97,0:10:26.79,Dialogue,,0,0,0,,Yeah, all right...
Dialogue: 0,0:10:37.77,0:10:40.03,Dialogue,,0,0,0,,Simon!\NThis is overkill!
Dialogue: 0,0:10:40.23,0:10:43.35,Dialogue,,0,0,0,,He who strikes first wins!\NIt's what Kamina would have done!
Dialogue: 0,0:10:48.16,0:10:50.42,Dialogue,,0,0,0,,Power output is unstable!
Dialogue: 0,0:10:55.21,0:10:58.53,Dialogue,,0,0,0,,Bastard! Bastard! Bastard!\NBastard! Bastard! Bast--
Dialogue: 0,0:11:02.47,0:11:06.92,Dialogue,,0,0,0,,Keep it together!\NKamina never screamed, not once!
Dialogue: 0,0:11:08.39,0:11:10.39,Dialogue,,0,0,0,,Simon, you have to calm down!
Dialogue: 0,0:11:10.39,0:11:14.02,Dialogue,,0,0,0,,If you keep fighting like this,\NYOU will die this time!
Dialogue: 0,0:11:14.02,0:11:15.92,Dialogue,,0,0,0,,Kamina wouldn't run away!
Dialogue: 0,0:11:15.92,0:11:19.76,Dialogue,,0,0,0,,Not Kamina! Not ever!
Dialogue: 0,0:11:46.93,0:11:49.25,Dialogue,,0,0,0,,What's wrong, Simon?
Dialogue: 0,0:11:54.81,0:11:57.68,Dialogue,,0,0,0,,The energy is feeding back?
Dialogue: 0,0:11:59.15,0:12:01.10,Dialogue,,0,0,0,,T-The drill!
Dialogue: 0,0:12:08.24,0:12:11.77,Dialogue,,0,0,0,,Come back here, damn you!
Dialogue: 0,0:12:14.58,0:12:16.40,Dialogue,,0,0,0,,Rossiu!\NAre you all right?
Dialogue: 0,0:12:16.40,0:12:17.90,Dialogue,,0,0,0,,What happened, Rossiu?
Dialogue: 0,0:12:17.90,0:12:20.65,Dialogue,,0,0,0,,Lagann suddenly separated,\Nand then it--
Dialogue: 0,0:12:20.65,0:12:21.74,Dialogue,,0,0,0,,It fell down this?
Dialogue: 0,0:12:21.74,0:12:24.65,Dialogue,,0,0,0,,He abandoned you and ran\Nin the face of the enemy?
Dialogue: 0,0:12:24.65,0:12:27.66,Dialogue,,0,0,0,,It seemed like Lagann\Nhad gone berserk.
Dialogue: 0,0:12:27.66,0:12:30.24,Dialogue,,0,0,0,,Gone berserk?\NSeriously?
Dialogue: 0,0:12:30.24,0:12:31.80,Dialogue,,0,0,0,,I think.
Dialogue: 0,0:12:31.80,0:12:33.71,Dialogue,,0,0,0,,Simon...
Dialogue: 0,0:12:38.52,0:12:46.99,Dialogue,,0,0,0,,Gurren Lagann
Dialogue: 0,0:13:00.75,0:13:03.83,Dialogue,,0,0,0,,Why did the controls\Nstop responding?
Dialogue: 0,0:13:05.50,0:13:07.41,Dialogue,,0,0,0,,It started!
Dialogue: 0,0:14:56.12,0:14:57.56,Dialogue,,0,0,0,,Hail fellow well met!
Dialogue: 0,0:14:57.56,0:15:00.29,Dialogue,,0,0,0,,H-Hail fellow...?
Dialogue: 0,0:15:00.29,0:15:02.54,Dialogue,,0,0,0,,Who are you, good sir?
Dialogue: 0,0:15:02.54,0:15:06.42,Dialogue,,0,0,0,,"Good sir"? Um, I'm nobody important\Nenough to be called that.
Dialogue: 0,0:15:06.42,0:15:09.26,Dialogue,,0,0,0,,Oh! This is the outside,\Nisn't it?
Dialogue: 0,0:15:09.50,0:15:11.50,Dialogue,,0,0,0,,This is rain!
Dialogue: 0,0:15:17.43,0:15:20.06,Dialogue,,0,0,0,,It is cold.\NWhat is this?
Dialogue: 0,0:15:20.06,0:15:24.30,Dialogue,,0,0,0,,Um, that's dirt.\NAre you okay without any shoes?
Dialogue: 0,0:15:24.30,0:15:29.77,Dialogue,,0,0,0,,It's cold and wet and squishy...\NIt feels wonderful!
Dialogue: 0,0:15:29.77,0:15:31.93,Dialogue,,0,0,0,,Really? It does?
Dialogue: 0,0:15:35.82,0:15:39.15,Dialogue,,0,0,0,,Why are you the same as I am?
Dialogue: 0,0:15:39.62,0:15:42.96,Dialogue,,0,0,0,,You have no tail,\Nnor fangs or scales.
Dialogue: 0,0:15:42.96,0:15:45.42,Dialogue,,0,0,0,,Your skin is soft, as well.
Dialogue: 0,0:15:45.42,0:15:48.83,Dialogue,,0,0,0,,Well, that's only natural.\NI'm a human being.
Dialogue: 0,0:15:48.83,0:15:50.03,Dialogue,,0,0,0,,"Human being"?
Dialogue: 0,0:15:50.03,0:15:53.13,Dialogue,,0,0,0,,Right. A human being.\NA human. A person.
Dialogue: 0,0:15:54.80,0:15:57.88,Dialogue,,0,0,0,,And what, exactly,\Nis a human?
Dialogue: 0,0:15:58.52,0:16:02.75,Dialogue,,0,0,0,,Huh? Well, a human is...\NWell, like you and me.
Dialogue: 0,0:16:02.75,0:16:05.48,Dialogue,,0,0,0,,We look like this, we have\Na head, stuff like that.
Dialogue: 0,0:16:05.48,0:16:07.70,Dialogue,,0,0,0,,There are others like us?
Dialogue: 0,0:16:07.70,0:16:10.40,Dialogue,,0,0,0,,Sure. There are more.
Dialogue: 0,0:16:10.40,0:16:14.72,Dialogue,,0,0,0,,Really? And all of them\Nare the same as you?
Dialogue: 0,0:16:14.72,0:16:16.51,Dialogue,,0,0,0,,They have the same face?
Dialogue: 0,0:16:16.51,0:16:20.74,Dialogue,,0,0,0,,No, we're not all identical. It would be\Ncreepy if everyone had the same face.
Dialogue: 0,0:16:20.74,0:16:23.32,Dialogue,,0,0,0,,It would?
Dialogue: 0,0:16:23.70,0:16:27.59,Dialogue,,0,0,0,,Oh, the rain has stopped!
Dialogue: 0,0:16:27.59,0:16:29.99,Dialogue,,0,0,0,,Hey, you're right.
Dialogue: 0,0:16:34.63,0:16:38.66,Dialogue,,0,0,0,,I wonder why I am outside?
Dialogue: 0,0:16:38.66,0:16:41.70,Dialogue,,0,0,0,,Um, I don't really know.
Dialogue: 0,0:16:41.70,0:16:43.73,Dialogue,,0,0,0,,First things first, though,\Nwe need to get out of here.
Dialogue: 0,0:16:43.93,0:16:45.39,Dialogue,,0,0,0,,Here.
Dialogue: 0,0:16:45.39,0:16:48.35,Dialogue,,0,0,0,,You can't walk like that.\NHere, put these on.
Dialogue: 0,0:16:48.35,0:16:49.97,Dialogue,,0,0,0,,All right.
Dialogue: 0,0:16:52.94,0:16:55.47,Dialogue,,0,0,0,,My name is Nia.\NWhat is yours?
Dialogue: 0,0:16:55.47,0:16:58.41,Dialogue,,0,0,0,,Who, me?\NI'm Simon.
Dialogue: 0,0:16:58.41,0:17:01.81,Dialogue,,0,0,0,,Simon...\NWhat a fine name.
Dialogue: 0,0:17:03.37,0:17:04.79,Dialogue,,0,0,0,,Thanks.
Dialogue: 0,0:17:04.79,0:17:06.29,Dialogue,,0,0,0,,Tell me, Simon.
Dialogue: 0,0:17:06.29,0:17:07.17,Dialogue,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:17:07.37,0:17:09.32,Dialogue,,0,0,0,,What is that?
Dialogue: 0,0:17:12.13,0:17:14.08,Dialogue,,0,0,0,,Hurry! This way!
Dialogue: 0,0:17:17.26,0:17:18.70,Dialogue,,0,0,0,,Simon, what is that?
Dialogue: 0,0:17:18.70,0:17:22.70,Dialogue,,0,0,0,,It's a Gunmen! Humans on the surface\Nare at war against them!
Dialogue: 0,0:17:22.70,0:17:23.56,Dialogue,,0,0,0,,At war?
Dialogue: 0,0:17:23.56,0:17:25.95,Dialogue,,0,0,0,,If we don't fight them,\Nthey'll kill us!
Dialogue: 0,0:17:25.95,0:17:27.97,Dialogue,,0,0,0,,Please, Lagann!
Dialogue: 0,0:17:29.23,0:17:30.84,Dialogue,,0,0,0,,It worked!
Dialogue: 0,0:17:48.83,0:17:50.94,Dialogue,,0,0,0,,Simon, are you all right?
Dialogue: 0,0:17:50.94,0:17:52.96,Dialogue,,0,0,0,,Damn it, not again!
Dialogue: 0,0:17:52.96,0:17:58.05,Dialogue,,0,0,0,,Why? Why won't you do\Nas I tell you, Lagann?!
Dialogue: 0,0:18:02.97,0:18:04.59,Dialogue,,0,0,0,,Run, Nia!
Dialogue: 0,0:18:05.22,0:18:08.42,Dialogue,,0,0,0,,Once you start, keep running\Nand don't look back.
Dialogue: 0,0:18:08.85,0:18:11.06,Dialogue,,0,0,0,,I'll keep the Gunmen\Nbusy here.
Dialogue: 0,0:18:11.06,0:18:12.09,Dialogue,,0,0,0,,But you--
Dialogue: 0,0:18:12.09,0:18:15.03,Dialogue,,0,0,0,,I'm sick of it! I'm sick\Nof watching people die!
Dialogue: 0,0:18:15.27,0:18:19.77,Dialogue,,0,0,0,,I don't care what happens to me,\Njust so long as no one else dies!
Dialogue: 0,0:18:26.62,0:18:29.36,Dialogue,,0,0,0,,Do you really want to die?
Dialogue: 0,0:18:29.36,0:18:33.23,Dialogue,,0,0,0,,If you are frightened, you should run.\NYou mustn't die.
Dialogue: 0,0:18:33.23,0:18:35.27,Dialogue,,0,0,0,,No, I'm not scared.
Dialogue: 0,0:18:35.27,0:18:37.16,Dialogue,,0,0,0,,You mustn't lie, either.
Dialogue: 0,0:18:38.63,0:18:41.16,Dialogue,,0,0,0,,Come, let's escape.\NTogether.
Dialogue: 0,0:18:50.85,0:18:54.47,Dialogue,,0,0,0,,I'm not gonna let anyone else die!
Dialogue: 0,0:18:56.61,0:18:58.89,Dialogue,,0,0,0,,I'm here, too!
Dialogue: 0,0:18:59.86,0:19:03.35,Dialogue,,0,0,0,,Kittan Stinger!
Dialogue: 0,0:19:03.78,0:19:08.86,Dialogue,,0,0,0,,Hell's Headsplitter!!
Dialogue: 0,0:19:09.91,0:19:12.24,Dialogue,,0,0,0,,I finally got a chance to use it!
Dialogue: 0,0:19:25.01,0:19:28.46,Dialogue,,0,0,0,,First he deserts, and now he's\Ngot a woman on his arm?
Dialogue: 0,0:19:29.43,0:19:31.46,Dialogue,,0,0,0,,Some are slender,\Nsome are fat,
Dialogue: 0,0:19:31.46,0:19:34.14,Dialogue,,0,0,0,,...some are rounded,\Nand some are angular.
Dialogue: 0,0:19:34.14,0:19:36.75,Dialogue,,0,0,0,,Human beings certainly come in all\Nshapes and sizes, don't they?
Dialogue: 0,0:19:36.75,0:19:40.32,Dialogue,,0,0,0,,So you've never seen another\Nhuman being before, have you?
Dialogue: 0,0:19:40.32,0:19:42.76,Dialogue,,0,0,0,,No. Only my honorable father.
Dialogue: 0,0:19:42.76,0:19:44.43,Dialogue,,0,0,0,,Honorable father, she says...
Dialogue: 0,0:19:44.43,0:19:45.90,Dialogue,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:19:45.90,0:19:47.98,Dialogue,,0,0,0,,What's Old Coco doing here?
Dialogue: 0,0:19:47.98,0:19:49.06,Dialogue,,0,0,0,,It's delicious!
Dialogue: 0,0:19:49.06,0:19:51.98,Dialogue,,0,0,0,,So when you woke up, you'd been\Nlocked in that container...
Dialogue: 0,0:19:51.98,0:19:54.15,Dialogue,,0,0,0,,...and thrown into that gorge\Nfor some reason?
Dialogue: 0,0:19:54.15,0:19:54.96,Dialogue,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:19:55.15,0:19:58.91,Dialogue,,0,0,0,,Do you remember any details\Nabout where your village is?
Dialogue: 0,0:19:59.42,0:20:00.28,Dialogue,,0,0,0,,Village?
Dialogue: 0,0:20:00.28,0:20:01.94,Dialogue,,0,0,0,,Where your house is.
Dialogue: 0,0:20:01.94,0:20:04.97,Dialogue,,0,0,0,,I have no idea.\NI've never been outside before.
Dialogue: 0,0:20:05.20,0:20:08.70,Dialogue,,0,0,0,,Father always said that\Nthe outside world was dangerous.
Dialogue: 0,0:20:08.70,0:20:13.59,Dialogue,,0,0,0,,Well, he was right about that.\NI bet your father is worried about you.
Dialogue: 0,0:20:13.59,0:20:15.35,Dialogue,,0,0,0,,I'm not so sure.
Dialogue: 0,0:20:15.35,0:20:19.80,Dialogue,,0,0,0,,Well, I believe I may\Nhave angered him.
Dialogue: 0,0:20:19.80,0:20:20.65,Dialogue,,0,0,0,,Why's that?
Dialogue: 0,0:20:20.88,0:20:25.90,Dialogue,,0,0,0,,I asked him a question.\N"Why was I born?" I asked.
Dialogue: 0,0:20:25.90,0:20:30.61,Dialogue,,0,0,0,,As soon as I said it,\NFather closed his heart to me.
Dialogue: 0,0:20:31.41,0:20:32.73,Dialogue,,0,0,0,,I don't get it.
Dialogue: 0,0:20:32.73,0:20:36.07,Dialogue,,0,0,0,,Your father sounds like\Nan odd man.
Dialogue: 0,0:20:41.54,0:20:47.58,Dialogue,,0,0,0,,Lagann... Are you going\Nto abandon me, too?
Dialogue: 0,0:20:50.22,0:20:53.46,Dialogue,,0,0,0,,What the hell do you\Nwant me to do, damn it?!
Dialogue: 0,0:20:53.46,0:20:56.67,Dialogue,,0,0,0,,Can't I even avenge\NKamina's death?!
Dialogue: 0,0:20:58.64,0:20:59.84,Dialogue,,0,0,0,,Yoko.
Dialogue: 0,0:20:59.84,0:21:03.46,Dialogue,,0,0,0,,Don't do it. Nothing you say\Ncan help him right now.
Dialogue: 0,0:21:03.46,0:21:06.98,Dialogue,,0,0,0,,You'll only make the hole\Nin his heart bigger.
Dialogue: 0,0:21:09.28,0:21:10.90,Dialogue,,0,0,0,,What happened?!
Dialogue: 0,0:21:13.58,0:21:15.19,Dialogue,,0,0,0,,What's going on?
Dialogue: 0,0:21:16.41,0:21:18.37,Dialogue,,0,0,0,,Where's this water coming from?!
Dialogue: 0,0:21:18.37,0:21:20.94,Dialogue,,0,0,0,,Wait a minute, something's coming!
Dialogue: 0,0:21:20.94,0:21:22.19,Dialogue,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:21:22.19,0:21:23.44,Dialogue,,0,0,0,,It's huge...
Dialogue: 0,0:21:23.44,0:21:27.04,Dialogue,,0,0,0,,Simon! Where's Simon?!\NWhere's Gurren Lagann?
Dialogue: 0,0:21:38.60,0:21:42.05,Dialogue,,0,0,0,,There's no escape, human scum.
Dialogue: 0,0:21:42.05,0:21:43.34,Dialogue,,0,0,0,,I know that voice...
Dialogue: 0,0:21:43.34,0:21:45.05,Dialogue,,0,0,0,,Fire main cannon!
Dialogue: 0,0:21:45.05,0:21:47.35,Dialogue,,0,0,0,,They're still being calibrated!
Dialogue: 0,0:21:49.53,0:21:50.39,Dialogue,,0,0,0,,Rossiu!
Dialogue: 0,0:21:50.39,0:21:52.52,Dialogue,,0,0,0,,I know!\NI'll go out in Gurren!
Dialogue: 0,0:21:59.91,0:22:01.36,Dialogue,,0,0,0,,Nia?
Dialogue: 0,0:22:03.71,0:22:06.12,Dialogue,,0,0,0,,Wha--? That idiot, is she trying\Nto get herself killed?
Dialogue: 0,0:22:10.17,0:22:12.25,Dialogue,,0,0,0,,Stop this, Adiane!
Dialogue: 0,0:22:13.39,0:22:14.74,Dialogue,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:22:14.74,0:22:16.35,Dialogue,,0,0,0,,Wait, is that--?
Dialogue: 0,0:22:16.56,0:22:20.00,Dialogue,,0,0,0,,First Princess Nia, daughter of\NSpiral King Lordgenome, orders you!
Dialogue: 0,0:22:20.00,0:22:22.32,Dialogue,,0,0,0,,Leave us, Adiane, the Elegant!
Dialogue: 0,0:22:22.32,0:22:24.85,Dialogue,,0,0,0,,Are you aware of who I am?
Dialogue: 0,0:22:30.99,0:22:34.99,Dialogue,,0,0,0,,To Be Continued...
Dialogue: 0,0:22:42.54,0:22:45.55,Song Jap,,0,0,0,,Hikari wo motomete kage ha
Dialogue: 0,0:22:42.54,0:22:45.55,Song Eng,,0,0,0,,'Cause they seek light
Dialogue: 0,0:22:45.55,0:22:48.67,Song Jap,,0,0,0,,tawainai jooku wo shaberu
Dialogue: 0,0:22:45.55,0:22:48.67,Song Eng,,0,0,0,,the shadows chatter out grade-school jokes
Dialogue: 0,0:22:48.67,0:22:54.89,Song Jap,,0,0,0,,Kikitai no ha sonna koto ja nai
Dialogue: 0,0:22:48.67,0:22:54.89,Song Eng,,0,0,0,,I don't want to listen to that crap
Dialogue: 0,0:23:01.23,0:23:04.19,Song Jap,,0,0,0,,Taiyou motomete kage ha
Dialogue: 0,0:23:01.23,0:23:04.19,Song Eng,,0,0,0,,'Cause they seek the sun
Dialogue: 0,0:23:04.19,0:23:07.24,Song Jap,,0,0,0,,tamashii no nuketa koe kara
Dialogue: 0,0:23:04.19,0:23:07.24,Song Eng,,0,0,0,,the shadows suddenly change from
Dialogue: 0,0:23:07.24,0:23:13.28,Song Jap,,0,0,0,,Kyuu ni surudoi kuchou ni kawaru
Dialogue: 0,0:23:07.24,0:23:13.28,Song Eng,,0,0,0,,The soul's missing voice to a sharp tone of voice
Dialogue: 0,0:23:13.28,0:23:16.58,Song Jap,,0,0,0,,Sono oto ga machi no naka ni
Dialogue: 0,0:23:13.28,0:23:16.58,Song Eng,,0,0,0,,While that sound echoed
Dialogue: 0,0:23:16.58,0:23:19.71,Song Jap,,0,0,0,,kodama-shite hibikinagara
Dialogue: 0,0:23:16.58,0:23:19.71,Song Eng,,0,0,0,,and bounced in the middle of town
Dialogue: 0,0:23:19.71,0:23:25.88,Song Jap,,0,0,0,,Kemono no you na koe de sakebitsudzuketa
Dialogue: 0,0:23:19.71,0:23:25.88,Song Eng,,0,0,0,,I kept on screaming in a beastly voice
Dialogue: 0,0:23:25.88,0:23:29.05,Song Jap,,0,0,0,,Kidou wo kaeta tsumori ha nai
Dialogue: 0,0:23:25.88,0:23:29.05,Song Eng,,0,0,0,,No way I'm going to change my course
Dialogue: 0,0:23:29.05,0:23:32.14,Song Jap,,0,0,0,,Zankyou ha giratsuiteru ga
Dialogue: 0,0:23:29.05,0:23:32.14,Song Eng,,0,0,0,,The reverb's dazzling, but
Dialogue: 0,0:23:32.14,0:23:35.18,Song Jap,,0,0,0,,Kussetsu-shite hanarete iku
Dialogue: 0,0:23:32.14,0:23:35.18,Song Eng,,0,0,0,,It refracts and comes apart
Dialogue: 0,0:23:35.18,0:23:39.35,Song Jap,,0,0,0,,Koko no sekai ha itsumo kou da
Dialogue: 0,0:23:35.18,0:23:39.35,Song Eng,,0,0,0,,The world right here is always like this
Dialogue: 0,0:23:46.61,0:23:53.20,Song Jap,,0,0,0,,Soto no sekai ni ha hikari ha aru no ka
Dialogue: 0,0:23:46.61,0:23:53.20,Song Eng,,0,0,0,,Is there light in the world outside?
Dialogue: 0,0:24:05.96,0:24:08.50,Titles,,0,0,0,,{\pos(640,559)}Next Time
Dialogue: 0,0:24:06.48,0:24:10.75,Dialogue,,0,0,0,,Precious memories...\NDo they tie people down?
Dialogue: 0,0:24:10.75,0:24:13.84,Dialogue,,0,0,0,,Or are they what saves them?
Dialogue: 0,0:24:13.84,0:24:16.14,Dialogue,,0,0,0,,Next time on Gurren Lagann,
Dialogue: 0,0:24:16.14,0:24:20.52,Titles,,0,0,0,,{\pos(640,613)}Who Is This Bro?
Dialogue: 0,0:24:16.74,0:24:19.58,Dialogue,,0,0,0,,..."Who Is This Bro?"