[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Oda Nobuna
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Vesta,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H80000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,2,64,64,33,1
Style: Signs,Franklin Gothic Book,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Default-Alt,Vesta,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H80000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,8,64,64,33,1
Style: ED Romaji,Franklin Gothic Book,42,&H00FFFFFF,&H80FFFFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,9,63,63,33,1
Style: ED Kanji,DFKai-SB,30,&H00FFFFFF,&H80FFFFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,9,63,63,33,1
Style: ED English,Franklin Gothic Book,42,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,3,63,63,33,1
Style: Notes,AvantGarde Bk BT Eclipse,32,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,32,32,32,0
Style: OP Romaji,Monotype Corsiva,48,&H00FFFFFF,&H80FFFFFF,&H00010200,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,8,63,63,32,1
Style: OP Kanji,DFKai-SB,30,&H00FFFFFF,&H80FFFFFF,&H00010200,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,8,63,63,32,1
Style: OP English,Monotype Corsiva,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00010200,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,2,63,63,32,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:03.35,Default,,0000,0000,0000,,

Dialogue: 0,0:01:34.74,0:01:39.07,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k51}chi{\k24}ka{\k37}i {\k22}no {\k123}ha {\k21}fu{\k26}ru{\k15}u {\k53}se{\k21}tsu{\k40}na
Dialogue: 0,0:01:34.74,0:01:39.07,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k75}誓{\k37}い{\k22}の{\k123}刃{\k21} 振{\k26}る{\k15}う{\k53}刹{\k61}那
Dialogue: 0,0:01:34.74,0:01:39.07,OP English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}When I swing the blade of my oath,
Dialogue: 0,0:01:39.07,0:01:45.20,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k29}ka{\k13}n{\k27}sho{\k172}ku {\k22}so{\k21}shi{\k104}te {\k25}ma{\k29}ta {\k27}ki{\k34}zu{\k41}tsu{\k12}i{\k56}te
Dialogue: 0,0:01:39.07,0:01:45.20,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k42}感{\k199}触{\k22} そ{\k21}し{\k104}て{\k25}ま{\k29}た{\k61}傷{\k41}つ{\k12}い{\k56}て
Dialogue: 0,0:01:39.07,0:01:45.20,OP English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}that feeling of being hurt once again.
Dialogue: 0,0:01:45.20,0:01:49.63,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k40}ku{\k25}chi{\k43}bi{\k16}ru {\k127}o {\k14}ka{\k32}mi{\k24}shi{\k47}me{\k30}na{\k21}ga{\k24}ra
Dialogue: 0,0:01:45.20,0:01:49.63,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k124}唇{\k127}を{\k14}噛{\k32}み{\k24}し{\k47}め{\k30}な{\k21}が{\k24}ら
Dialogue: 0,0:01:45.20,0:01:49.63,OP English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}As I bite my lip,
Dialogue: 0,0:01:49.63,0:01:55.26,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k40}na{\k15}ni {\k177}ga {\k18}ta{\k10}da{\k63}shi{\k19}i {\k19}no {\k17}ka {\k16}to {\k68}to{\k99}u
Dialogue: 0,0:01:49.63,0:01:55.26,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k55}何{\k177}が {\k28}正{\k63}し{\k19}い{\k19}の{\k17}か{\k16}と{\k68}問{\k99}う
Dialogue: 0,0:01:49.63,0:01:55.26,OP English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}I question, what is correct?
Dialogue: 0,0:01:55.26,0:01:59.47,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k48}a{\k29}na{\k13}ta {\k37}ma{\k32}mo{\k32}ru {\k31}de{\k14}mo {\k38}so{\k16}no {\k37}ma{\k28}e {\k67}ni
Dialogue: 0,0:01:55.26,0:01:59.47,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k48}あ{\k29}な{\k13}た {\k69}守{\k32}る {\k31}で{\k14}も{\k38}そ{\k16}の{\k65}前{\k67}に
Dialogue: 0,0:01:55.26,0:01:59.47,OP English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}I will protect you, but before that,
Dialogue: 0,0:02:00.55,0:02:04.72,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k37}ha{\k21}ta{\k25}su{\k31}be{\k33}ki {\k32}ko{\k34}to {\k26}ga {\k22}a{\k20}ru {\k137}yo
Dialogue: 0,0:02:00.55,0:02:04.72,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k37}果{\k21}た{\k25}す{\k31}べ{\k33}き{\k32}こ{\k34}と{\k26}が{\k22}あ{\k20}る{\k137}よ
Dialogue: 0,0:02:00.55,0:02:04.72,OP English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}there is something I must do.
Dialogue: 0,0:02:05.73,0:02:12.15,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k36}to{\k36}ku{\k23}be{\k38}tsu {\k22}na{\k21}n{\k40}ka {\k16}ni {\k32}na{\k16}ri{\k33}ta{\k13}i{\k17}n {\k79}ja{\k32}na{\k18}ku{\k171}te
Dialogue: 0,0:02:05.73,0:02:12.15,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k72}特{\k61}別{\k22}な{\k21}ん{\k40}か{\k16}に{\k32}な{\k16}り{\k33}た{\k13}い{\k17}ん{\k79}じゃ{\k32}な{\k18}く{\k171}て
Dialogue: 0,0:02:05.73,0:02:12.15,OP English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}It’s not that I want to become someone special,
Dialogue: 0,0:02:12.15,0:02:15.48,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k43}wa{\k24}ta{\k36}shi {\k12}u{\k33}so{\k24}tsu{\k33}ki{\k18}ta{\k21}ku{\k32}na{\k58}i
Dialogue: 0,0:02:12.15,0:02:15.48,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k67}私{\k81} 嘘{\k24}つ{\k33}き{\k18}た{\k21}く{\k32}な{\k58}い
Dialogue: 0,0:02:12.15,0:02:15.48,OP English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}I just don’t want to tell a lie.
Dialogue: 0,0:02:15.48,0:02:17.82,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k19}in{\k29}o{\k13}chi {\k22}o {\k15}ka{\k18}ke{\k31}te {\k32}ko{\k13}u{\k20}ya {\k24}o
Dialogue: 0,0:02:17.82,0:02:20.57,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k21}ka{\k19}ke{\k31}ru {\k16}ta{\k17}ta{\k17}ka{\k16}i {\k17}no {\k19}hi{\k29}bi {\k18}no {\k16}na{\k38}ka
Dialogue: 0,0:02:15.48,0:02:17.82,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k61}命{\k22}を{\k15}賭{\k18}け{\k31}て {\k45}荒{\k20}野{\k24}を
Dialogue: 0,0:02:17.82,0:02:20.57,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k21}駆{\k19}け{\k31}る {\k50}戦{\k16}い{\k17}の{\k19}日{\k29}々{\k18}の{\k54}中
Dialogue: 0,0:02:15.48,0:02:17.82,OP English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}In these days of battle,
Dialogue: 0,0:02:17.82,0:02:20.57,OP English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}I put my life on the line and charge across these wastelands.
Dialogue: 0,0:02:20.57,0:02:23.08,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k28}fu{\k30}ri{\k17}mu{\k16}ku {\k28}to {\k18}so{\k18}ko {\k33}ni {\k33}i{\k28}te
Dialogue: 0,0:02:20.57,0:02:23.08,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k28}振{\k30}り{\k17}向{\k16}く{\k28}と {\k18}そ{\k18}こ{\k33}に{\k33}い{\k28}て
Dialogue: 0,0:02:20.57,0:02:23.08,OP English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}I turn around, and there you are.
Dialogue: 0,0:02:23.08,0:02:25.70,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k37}fu{\k32}ru{\k31}e {\k33}to{\k32}me{\k32}te {\k15}ku{\k22}re{\k31}ru
Dialogue: 0,0:02:23.08,0:02:25.70,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k69}震{\k31}え {\k33}止{\k32}め{\k32}て{\k15}く{\k22}れ{\k31}る
Dialogue: 0,0:02:23.08,0:02:25.70,OP English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}You stop my shaking.
Dialogue: 0,0:02:25.70,0:02:30.75,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k31}ka{\k31}na{\k18}shi{\k16}mi {\k16}no {\k20}hi {\k28}ga {\k32}to{\k14}ji{\k17}re{\k48}ba {\k19}ya{\k23}bo{\k9}u {\k15}no {\k19}hi {\k27}ga {\k19}no{\k20}bo{\k80}ru
Dialogue: 0,0:02:25.70,0:02:30.75,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k62}哀{\k18}し{\k16}み{\k16}の{\k20}日{\k28}が{\k32}閉{\k14}じ{\k17}れ{\k48}ば {\k19}野{\k32}望{\k15}の{\k19}陽{\k27}が{\k39}昇{\k80}る
Dialogue: 0,0:02:25.70,0:02:30.75,OP English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}If these days of sadness end, the sun of ambition will rise.
Dialogue: 0,0:02:30.75,0:02:35.84,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k30}un{\k47}me{\k19}i {\k47}ke{\k5}t{\k12}to{\k12}ba{\k101}shi {\k17}o{\k20}mo{\k42}u {\k18}ma{\k19}ma {\k16}su{\k28}su{\k26}mo{\k50}u
Dialogue: 0,0:02:30.75,0:02:35.84,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k30}運{\k47}命{\k66} 蹴{\k5}っ{\k12}飛{\k12}ば{\k101}し {\k37}思{\k42}う{\k18}ま{\k19}ま{\k44}進{\k26}も{\k50}う
Dialogue: 0,0:02:30.75,0:02:35.84,OP English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}Kick fate aside and we can proceed as we dream.
Dialogue: 0,0:02:35.84,0:02:41.30,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k41}se{\k22}ka{\k68}i {\k69}o {\k22}ri{\k27}n{\k27}ku {\k37}shi{\k233}te
Dialogue: 0,0:02:35.84,0:02:41.30,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k41}世{\k90}界{\k69}を{\k22}リ{\k27}ン{\k27}ク{\k37}し{\k233}て
Dialogue: 0,0:02:35.84,0:02:41.30,OP English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}Link the world together.
Dialogue: 0,0:22:31.37,0:22:35.66,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k40}ta{\k122}da {\k25}ji{\k18}da{\k29}i {\k20}no {\k23}ma{\k9}n{\k18}na{\k122}ka
Dialogue: 0,0:22:31.37,0:22:35.66,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k40}た{\k122}だ {\k25}時{\k47}代{\k20}の{\k23}真{\k9}ん{\k140}中
Dialogue: 0,0:22:31.37,0:22:35.66,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}Being just a bystander in the middle of this era,
Dialogue: 0,0:22:35.66,0:22:40.83,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k23}ta{\k21}ta{\k99}sa{\k19}re{\k110}te {\k13}to{\k26}ma{\k32}do{\k19}u {\k33}to{\k19}ki {\k104}ni
Dialogue: 0,0:22:35.66,0:22:40.83,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k23}立{\k21}た{\k99}さ{\k19}れ{\k110}て {\k39}戸{\k32}惑{\k19}う{\k52}時{\k104}に
Dialogue: 0,0:22:35.66,0:22:40.83,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}when I am stopped, when I am troubled,
Dialogue: 0,0:22:41.92,0:22:46.30,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k53}te {\k123}o {\k22}hi{\k18}i{\k32}te{\k16}ku{\k37}re{\k29}ta {\k37}hi{\k16}to {\k57}e
Dialogue: 0,0:22:41.92,0:22:46.30,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k53}手{\k123}を{\k22}引{\k18}い{\k32}て{\k16}く{\k37}れ{\k29}た{\k53}人{\k57}へ
Dialogue: 0,0:22:41.92,0:22:46.30,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}I look to the person who’s been holding my hand...
Dialogue: 0,0:22:46.30,0:22:50.34,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k18}de{\k23}ki{\k101}ru {\k21}ko{\k57}to {\k23}sa{\k30}ga{\k21}shi{\k112}ta
Dialogue: 0,0:22:46.30,0:22:50.34,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k18}出{\k23}来{\k101}る{\k21}こ{\k57}と{\k53}探{\k21}し{\k112}た
Dialogue: 0,0:22:46.30,0:22:50.34,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}...and find what I can do for them.
Dialogue: 0,0:22:51.64,0:22:56.02,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k27}ki{\k18}zu{\k33}tsu{\k17}ki{\k34}na{\k33}ga{\k45}ra {\k21}wa{\k31}ra{\k28}u {\k40}su{\k20}ga{\k91}ta
Dialogue: 0,0:22:51.64,0:22:56.02,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k45}傷{\k33}つ{\k17}き{\k34}な{\k33}が{\k45}ら {\k52}笑{\k28}う{\k151}姿
Dialogue: 0,0:22:51.64,0:22:56.02,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}While being hurt, you smile,
Dialogue: 0,0:22:57.02,0:23:01.06,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k24}ko{\k18}ko{\k32}ro {\k17}no {\k34}u{\k32}ra {\k44}na{\k22}mi{\k34}da {\k31}ga {\k22}mi{\k31}e{\k66}ta
Dialogue: 0,0:22:57.02,0:23:01.06,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k74}心{\k17}の{\k66}裏{\k100} 涙{\k31}が{\k22}見{\k31}え{\k66}た
Dialogue: 0,0:22:57.02,0:23:01.06,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}but inside your heart, there are tears.
Dialogue: 0,0:23:01.06,0:23:06.61,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k27}su{\k34}ku{\k20}i{\k34}mo{\k33}to{\k50}me{\k16}ru {\k20}ko{\k67}e {\k34}ki{\k15}ki{\k35}to{\k34}re{\k31}ru {\k16}no {\k89}wa
Dialogue: 0,0:23:01.06,0:23:06.61,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k61}救{\k20}い{\k67}求{\k50}め{\k16}る{\k87}声{\k0} {\k34}聴{\k15}き{\k35}取{\k34}れ{\k31}る{\k16}の{\k89}は
Dialogue: 0,0:23:01.06,0:23:06.61,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}The ones who can hear your cries for help,
Dialogue: 0,0:23:06.61,0:23:12.95,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k45}yu{\k19}ru{\k50}sa{\k131}re{\k126}ta {\k27}mo{\k32}no {\k17}da{\k187}ke
Dialogue: 0,0:23:06.61,0:23:12.95,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k64}許{\k50}さ{\k131}れ{\k126}た{\k59}者{\k17}だ{\k187}け
Dialogue: 0,0:23:06.61,0:23:12.95,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}are those few you allowed.
Dialogue: 0,0:23:12.95,0:23:17.83,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k43}ka{\k35}zo{\k18}e{\k35}ki{\k15}re{\k100}nu {\k33}a{\k10}ra{\k53}shi {\k21}o {\k24}ko{\k25}e{\k73}te
Dialogue: 0,0:23:12.95,0:23:17.83,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k78}数{\k18}え{\k35}切{\k15}れ{\k100}ぬ {\k96}嵐{\k21}を{\k24}越{\k25}え{\k73}て
Dialogue: 0,0:23:12.95,0:23:17.83,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}I overcome countless storms.
Dialogue: 0,0:23:17.83,0:23:23.29,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k21}a{\k36}na{\k18}ta {\k34}no {\k17}ya{\k60}mi {\k73}sa{\k65}ku {\k32}hi{\k30}ka{\k23}ri {\k35}ni {\k17}na{\k88}ru
Dialogue: 0,0:23:17.83,0:23:23.29,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k21}あ{\k36}な{\k18}た{\k34}の{\k77}闇{\k73} 裂{\k65}く{\k32}ヒ{\k30}カ{\k23}リ{\k35}に{\k17}な{\k88}る
Dialogue: 0,0:23:17.83,0:23:23.29,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}I will become the light that shatters your darkness.
Dialogue: 0,0:23:23.29,0:23:28.38,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k46}mo{\k29}u {\k32}ma{\k19}yo{\k34}wa{\k16}na{\k97}i {\k37}to{\k19}mo {\k48}ni {\k20}i{\k28}ki{\k20}ta{\k64}i
Dialogue: 0,0:23:23.29,0:23:28.38,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k46}も{\k29}う {\k51}迷{\k34}わ{\k16}な{\k97}い {\k37}と{\k19}も{\k48}に{\k20}生{\k28}き{\k20}た{\k64}い
Dialogue: 0,0:23:23.29,0:23:28.38,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}I will no longer hesitate.  I want to live by your side.
Dialogue: 0,0:23:28.38,0:23:33.97,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k29}chi{\k34}ka{\k22}u {\k35}yu{\k16}me {\k66}ga {\k71}do{\k3}n{\k59}na {\k13}mu{\k23}bo{\k30}u {\k18}de {\k34}a{\k4}t{\k11}te {\k91}mo
Dialogue: 0,0:23:28.38,0:23:33.97,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k63}誓{\k22}う{\k51}夢{\k66}が {\k71}ど{\k3}ん{\k59}な{\k36}無{\k30}謀{\k18}で{\k34}あ{\k4}っ{\k11}て{\k91}も
Dialogue: 0,0:23:28.38,0:23:33.97,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}No matter how reckless the promised dream is.
Dialogue: 0,0:23:33.97,0:23:43.81,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k42}o{\k98}bo{\k39}e{\k97}te{\k30}i{\k159}te {\k43}shi{\k31}n{\k37}ji{\k97}ra{\k34}re{\k68}ru {\k23}ba{\k45}sho {\k140}wa
Dialogue: 0,0:23:33.97,0:23:43.81,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k42}お{\k98}ぼ{\k39}え{\k97}て{\k30}い{\k159}て {\k74}信{\k37}じ{\k97}ら{\k34}れ{\k68}る{\k23}場{\k45}所{\k140}は
Dialogue: 0,0:23:33.97,0:23:43.81,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}Remember, the place you can believe in,
Dialogue: 0,0:23:43.81,0:23:47.94,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k24}ko{\k31}ko {\k21}ni {\k31}a{\k23}ru {\k283}to
Dialogue: 0,0:23:43.81,0:23:47.94,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k24}こ{\k31}こ{\k21}に{\k31}あ{\k23}る{\k283}と
Dialogue: 0,0:23:43.81,0:23:47.94,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}is right here.
Dialogue: 0,0:02:48.96,0:02:54.02,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\bord1\3c&H03050B&\shad2\4a&HFF&\4c&HFFFFFF&\t(0,400,1.5,\4a&H00&\4c&H220902&)\b0\fs45\fnAd Hoc\pos(640,125)}Episode Two
Dialogue: 0,0:02:48.96,0:02:54.02,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\bord1\blur0.7\shad3\4a&HFF&\4c&HFFFFFF&\t(0,400,1.5,\4a&H00&\4c&H220902&)\b0\fs45\fnAd Hoc\pos(640,635)\3c&H03050B&}Oda Clan Power Struggles
Dialogue: 0,0:03:38.90,0:03:39.19,Signs,,0000,0000,0000,,{\p1\an5\alpha&HEE&\blur1\fscy130\fscx200\move(-180,593,239,593)}m 0 0 l 200 0 l 200 50 l 0 50
Dialogue: 0,0:03:38.90,0:03:39.19,Signs,,0000,0000,0000,,{\p1\an5\alpha&HEE&\blur1\fscy130\fscx195\move(-180,593,239,593)}m 0 0 l 200 0 l 200 50 l 0 50
Dialogue: 0,0:03:38.90,0:03:39.19,Signs,,0000,0000,0000,,{\p1\an5\alpha&HEE&\blur1\fscy130\fscx190\move(-180,593,239,593)}m 0 0 l 200 0 l 200 50 l 0 50
Dialogue: 0,0:03:38.90,0:03:39.19,Signs,,0000,0000,0000,,{\p1\an5\alpha&HEE&\blur1\fscy130\fscx185\move(-180,593,239,593)}m 0 0 l 200 0 l 200 50 l 0 50
Dialogue: 0,0:03:38.90,0:03:39.19,Signs,,0000,0000,0000,,{\p1\an5\alpha&HEE&\blur1\fscy130\fscx180\move(-180,593,239,593)}m 0 0 l 200 0 l 200 50 l 0 50
Dialogue: 0,0:03:38.90,0:03:39.19,Signs,,0000,0000,0000,,{\p1\an5\alpha&HEE&\blur1\fscy130\fscx175\move(-180,593,239,593)}m 0 0 l 200 0 l 200 50 l 0 50
Dialogue: 0,0:03:38.90,0:03:39.19,Signs,,0000,0000,0000,,{\an5\fs45\bord7\fnAd Hoc\c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&\alpha&H88&\blur2\move(-180,593,239,593)}Oda Nobukatsu
Dialogue: 0,0:03:38.90,0:03:39.19,Signs,,0000,0000,0000,,{\an5\fs45\c&H0F0F0F&\fnAd Hoc\4c&HC2BAB7&\move(-180,593,239,593)\shad3\4a&H66&}Oda Nobukatsu
Dialogue: 0,0:03:39.19,0:03:47.16,Signs,,0000,0000,0000,,{\p1\an5\alpha&HEE&\blur1\fscy130\fscx200\move(239,593,259,593, 0, 5000)}m 0 0 l 200 0 l 200 50 l 0 50
Dialogue: 0,0:03:39.19,0:03:47.16,Signs,,0000,0000,0000,,{\p1\an5\alpha&HEE&\blur1\fscy130\fscx195\move(239,593,259,593, 0, 5000)}m 0 0 l 200 0 l 200 50 l 0 50
Dialogue: 0,0:03:39.19,0:03:47.16,Signs,,0000,0000,0000,,{\p1\an5\alpha&HEE&\blur1\fscy130\fscx190\move(239,593,259,593, 0, 5000)}m 0 0 l 200 0 l 200 50 l 0 50
Dialogue: 0,0:03:39.19,0:03:47.16,Signs,,0000,0000,0000,,{\p1\an5\alpha&HEE&\blur1\fscy130\fscx185\move(239,593,259,593, 0, 5000)}m 0 0 l 200 0 l 200 50 l 0 50
Dialogue: 0,0:03:39.19,0:03:47.16,Signs,,0000,0000,0000,,{\p1\an5\alpha&HEE&\blur1\fscy130\fscx180\move(239,593,259,593, 0, 5000)}m 0 0 l 200 0 l 200 50 l 0 50
Dialogue: 0,0:03:39.19,0:03:47.16,Signs,,0000,0000,0000,,{\p1\an5\alpha&HEE&\blur1\fscy130\fscx175\move(239,593,259,593, 0, 5000)}m 0 0 l 200 0 l 200 50 l 0 50
Dialogue: 0,0:03:39.19,0:03:47.16,Signs,,0000,0000,0000,,{\an5\fs45\bord7\fnAd Hoc\c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&\alpha&H88&\blur2\move(239,593,259,593,0,5000)}Oda Nobukatsu
Dialogue: 0,0:03:39.19,0:03:47.16,Signs,,0000,0000,0000,,{\an5\move(239,593,259,593,0,5000)\fs45\c&H0F0F0F&\fnAd Hoc\4c&HC2BAB7&\shad3\4a&H66&}Oda Nobukatsu
Dialogue: 0,0:03:47.16,0:03:47.33,Signs,,0000,0000,0000,,{\p1\an5\alpha&HEE&\blur1\fscy130\fscx200\move(259,593,1500,593)}m 0 0 l 200 0 l 200 50 l 0 50
Dialogue: 0,0:03:47.16,0:03:47.33,Signs,,0000,0000,0000,,{\p1\an5\alpha&HEE&\blur1\fscy130\fscx195\move(259,593,1500,593)}m 0 0 l 200 0 l 200 50 l 0 50
Dialogue: 0,0:03:47.16,0:03:47.33,Signs,,0000,0000,0000,,{\p1\an5\alpha&HEE&\blur1\fscy130\fscx190\move(259,593,1500,593)}m 0 0 l 200 0 l 200 50 l 0 50
Dialogue: 0,0:03:47.16,0:03:47.33,Signs,,0000,0000,0000,,{\p1\an5\alpha&HEE&\blur1\fscy130\fscx185\move(259,593,1500,593)}m 0 0 l 200 0 l 200 50 l 0 50
Dialogue: 0,0:03:47.16,0:03:47.33,Signs,,0000,0000,0000,,{\p1\an5\alpha&HEE&\blur1\fscy130\fscx180\move(259,593,1500,593)}m 0 0 l 200 0 l 200 50 l 0 50
Dialogue: 0,0:03:47.16,0:03:47.33,Signs,,0000,0000,0000,,{\p1\an5\alpha&HEE&\blur1\fscy130\fscx175\move(259,593,1500,593)}m 0 0 l 200 0 l 200 50 l 0 50
Dialogue: 0,0:03:47.16,0:03:47.33,Signs,,0000,0000,0000,,{\an5\fs45\bord7\fnAd Hoc\c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&\alpha&H88&\blur2\move(259,593,1500,593)}Oda Nobukatsu
Dialogue: 0,0:03:47.16,0:03:47.33,Signs,,0000,0000,0000,,{\an5\fs45\c&H0F0F0F&\fnAd Hoc\4c&HC2BAB7&\move(259,593,1500,593)\shad3\4a&H66&}Oda Nobukatsu
Dialogue: 0,0:08:02.83,0:08:13.30,Signs,,0000,0000,0000,,{\p1\an5\3c&H304650&\bord2\blur0.8\pos(1114,70)\c&H2F4330&}m 0 10 b 0 0 0 0 10 0 l 270 0 b 280 0 280 0 280 10 l 280 50 b 280 60 280 60 270 60 l 20 60 b 10 60 0 50 0 40
Dialogue: 0,0:08:02.83,0:08:13.30,Signs,,0000,0000,0000,,{\p1\an5\bord0\blur1\alpha&H33&\fscx98\fscy115\pos(1093,69.5)\clip(m 1025 99 l 1252 100 1254 39 975 40 975 87 b 975 91 983 98 988 99)\c&H98ECD8&}m 30 8 b 27 0 39 0 36 8 b 44 5 44 17 36 14 b 39 22 27 22 30 14 b 22 17 22 5 30 8 m 51 8 b 48 0 60 0 57 8 b 65 5 65 17 57 14 b 60 22 48 22 51 14 b 43 17 43 5 51 8 m 72 8 b 69 0 81 0 78 8 b 86 5 86 17 78 14 b 81 22 69 22 72 14 b 64 17 64 5 72 8 m 93 8 b 90 0 102 0 99 8 b 107 5 107 17 99 14 b 102 22 90 22 93 14 b 85 17 85 5 93 8 m 114 8 b 111 0 123 0 120 8 b 128 5 128 17 120 14 b 123 22 111 22 114 14 b 106 17 106 5 114 8 m 114 8 b 111 0 123 0 120 8 b 128 5 128 17 120 14 b 123 22 111 22 114 14 b 106 17 106 5 114 8 m 135 8 b 132 0 144 0 141 8 b 149 5 149 17 141 14 b 144 22 132 22 135 14 b 127 17 127 5 135 8 m 156 8 b 153 0 165 0 162 8 b 170 5 170 17 162 14 b 165 22 153 22 156 14 b 148 17 148 5 156 8 m 177 8 b 174 0 186 0 183 8 b 191 5 191 17 183 14 b 186 22 174 22 177 14 b 169 17 169 5 177 8 m 198 8 b 195 0 207 0 204 8 b 212 5 212 17 204 14 b 207 22 195 22 198 14 b 190 17 190 5 198 8 m 219 8 b 216 0 228 0 225 8 b 233 5 233 17 225 14 b 228 22 216 22 219 14 b 211 17 211 5 219 8 m 240 8 b 237 0 249 0 246 8 b 254 5 254 17 246 14 b 249 22 237 22 240 14 b 232 17 232 5 240 8 m 261 8 b 258 0 270 0 267 8 b 275 5 275 17 267 14 b 270 22 258 22 261 14 b 253 17 253 5 261 8 m 282 8 b 279 0 291 0 288 8 b 296 5 296 17 288 14 b 291 22 279 22 282 14 b 274 17 274 5 282 8 m 30 29 b 27 21 39 21 36 29 b 44 26 44 38 36 35 b 39 43 27 43 30 35 b 22 38 22 26 30 29 m 51 29 b 48 21 60 21 57 29 b 65 26 65 38 57 35 b 60 43 48 43 51 35 b 43 38 43 26 51 29 m 72 29 b 69 21 81 21 78 29 b 86 26 86 38 78 35 b 81 43 69 43 72 35 b 64 38 64 26 72 29 m 93 29 b 90 21 102 21 99 29 b 107 26 107 38 99 35 b 102 43 90 43 93 35 b 85 38 85 26 93 29 m 114 29 b 111 21 123 21 120 29 b 128 26 128 38 120 35 b 123 43 111 43 114 35 b 106 38 106 26 114 29 m 114 29 b 111 21 123 21 120 29 b 128 26 128 38 120 35 b 123 43 111 43 114 35 b 106 38 106 26 114 29 m 135 29 b 132 21 144 21 141 29 b 149 26 149 38 141 35 b 144 43 132 43 135 35 b 127 38 127 26 135 29 m 156 29 b 153 21 165 21 162 29 b 170 26 170 38 162 35 b 165 43 153 43 156 35 b 148 38 148 26 156 29 m 177 29 b 174 21 186 21 183 29 b 191 26 191 38 183 35 b 186 43 174 43 177 35 b 169 38 169 26 177 29 m 198 29 b 195 21 207 21 204 29 b 212 26 212 38 204 35 b 207 43 195 43 198 35 b 190 38 190 26 198 29 m 219 29 b 216 21 228 21 225 29 b 233 26 233 38 225 35 b 228 43 216 43 219 35 b 211 38 211 26 219 29 m 240 29 b 237 21 249 21 246 29 b 254 26 254 38 246 35 b 249 43 237 43 240 35 b 232 38 232 26 240 29 m 261 29 b 258 21 270 21 267 29 b 275 26 275 38 267 35 b 270 43 258 43 261 35 b 253 38 253 26 261 29 m 282 29 b 279 21 291 21 288 29 b 296 26 296 38 288 35 b 291 43 279 43 282 35 b 274 38 274 26 282 29
Dialogue: 0,0:08:02.83,0:08:13.30,Signs,,0000,0000,0000,,{\p1\an5\bord0\blur1\alpha&H33&\fscx98\fscy115\pos(1114,70)\c&H4E9F81&\clip(m 1025 99 l 1252 100 1254 39 975 40 975 87 b 975 91 983 98 988 99)}m 9 8 b 6 0 18 0 15 8 b 23 5 23 17 15 14 b 18 22 6 22 9 14 b 1 17 1 5 9 8 m 30 8 b 27 0 39 0 36 8 b 44 5 44 17 36 14 b 39 22 27 22 30 14 b 22 17 22 5 30 8 m 51 8 b 48 0 60 0 57 8 b 65 5 65 17 57 14 b 60 22 48 22 51 14 b 43 17 43 5 51 8 m 72 8 b 69 0 81 0 78 8 b 86 5 86 17 78 14 b 81 22 69 22 72 14 b 64 17 64 5 72 8 m 93 8 b 90 0 102 0 99 8 b 107 5 107 17 99 14 b 102 22 90 22 93 14 b 85 17 85 5 93 8 m 114 8 b 111 0 123 0 120 8 b 128 5 128 17 120 14 b 123 22 111 22 114 14 b 106 17 106 5 114 8 m 114 8 b 111 0 123 0 120 8 b 128 5 128 17 120 14 b 123 22 111 22 114 14 b 106 17 106 5 114 8 m 135 8 b 132 0 144 0 141 8 b 149 5 149 17 141 14 b 144 22 132 22 135 14 b 127 17 127 5 135 8 m 156 8 b 153 0 165 0 162 8 b 170 5 170 17 162 14 b 165 22 153 22 156 14 b 148 17 148 5 156 8 m 177 8 b 174 0 186 0 183 8 b 191 5 191 17 183 14 b 186 22 174 22 177 14 b 169 17 169 5 177 8 m 198 8 b 195 0 207 0 204 8 b 212 5 212 17 204 14 b 207 22 195 22 198 14 b 190 17 190 5 198 8 m 219 8 b 216 0 228 0 225 8 b 233 5 233 17 225 14 b 228 22 216 22 219 14 b 211 17 211 5 219 8 m 240 8 b 237 0 249 0 246 8 b 254 5 254 17 246 14 b 249 22 237 22 240 14 b 232 17 232 5 240 8 m 261 8 b 258 0 270 0 267 8 b 275 5 275 17 267 14 b 270 22 258 22 261 14 b 253 17 253 5 261 8 m 282 8 b 279 0 291 0 288 8 b 296 5 296 17 288 14 b 291 22 279 22 282 14 b 274 17 274 5 282 8 m 9 29 b 6 21 18 21 15 29 b 23 26 23 38 15 35 b 18 43 6 43 9 35 b 1 38 1 26 9 29 m 30 29 b 27 21 39 21 36 29 b 44 26 44 38 36 35 b 39 43 27 43 30 35 b 22 38 22 26 30 29 m 51 29 b 48 21 60 21 57 29 b 65 26 65 38 57 35 b 60 43 48 43 51 35 b 43 38 43 26 51 29 m 72 29 b 69 21 81 21 78 29 b 86 26 86 38 78 35 b 81 43 69 43 72 35 b 64 38 64 26 72 29 m 93 29 b 90 21 102 21 99 29 b 107 26 107 38 99 35 b 102 43 90 43 93 35 b 85 38 85 26 93 29 m 114 29 b 111 21 123 21 120 29 b 128 26 128 38 120 35 b 123 43 111 43 114 35 b 106 38 106 26 114 29 m 114 29 b 111 21 123 21 120 29 b 128 26 128 38 120 35 b 123 43 111 43 114 35 b 106 38 106 26 114 29 m 135 29 b 132 21 144 21 141 29 b 149 26 149 38 141 35 b 144 43 132 43 135 35 b 127 38 127 26 135 29 m 156 29 b 153 21 165 21 162 29 b 170 26 170 38 162 35 b 165 43 153 43 156 35 b 148 38 148 26 156 29 m 177 29 b 174 21 186 21 183 29 b 191 26 191 38 183 35 b 186 43 174 43 177 35 b 169 38 169 26 177 29 m 198 29 b 195 21 207 21 204 29 b 212 26 212 38 204 35 b 207 43 195 43 198 35 b 190 38 190 26 198 29 m 219 29 b 216 21 228 21 225 29 b 233 26 233 38 225 35 b 228 43 216 43 219 35 b 211 38 211 26 219 29 m 240 29 b 237 21 249 21 246 29 b 254 26 254 38 246 35 b 249 43 237 43 240 35 b 232 38 232 26 240 29 m 261 29 b 258 21 270 21 267 29 b 275 26 275 38 267 35 b 270 43 258 43 261 35 b 253 38 253 26 261 29 m 282 29 b 279 21 291 21 288 29 b 296 26 296 38 288 35 b 291 43 279 43 282 35 b 274 38 274 26 282 29 m 9 50 b 6 42 18 42 15 50 b 23 47 23 59 15 56 b 18 64 6 64 9 56 b 1 59 1 47 9 50 m 30 50 b 27 42 39 42 36 50 b 44 47 44 59 36 56 b 39 64 27 64 30 56 b 22 59 22 47 30 50 m 51 50 b 48 42 60 42 57 50 b 65 47 65 59 57 56 b 60 64 48 64 51 56 b 43 59 43 47 51 50 m 72 50 b 69 42 81 42 78 50 b 86 47 86 59 78 56 b 81 64 69 64 72 56 b 64 59 64 47 72 50 m 93 50 b 90 42 102 42 99 50 b 107 47 107 59 99 56 b 102 64 90 64 93 56 b 85 59 85 47 93 50 m 114 50 b 111 42 123 42 120 50 b 128 47 128 59 120 56 b 123 64 111 64 114 56 b 106 59 106 47 114 50 m 114 50 b 111 42 123 42 120 50 b 128 47 128 59 120 56 b 123 64 111 64 114 56 b 106 59 106 47 114 50 m 135 50 b 132 42 144 42 141 50 b 149 47 149 59 141 56 b 144 64 132 64 135 56 b 127 59 127 47 135 50 m 156 50 b 153 42 165 42 162 50 b 170 47 170 59 162 56 b 165 64 153 64 156 56 b 148 59 148 47 156 50 m 177 50 b 174 42 186 42 183 50 b 191 47 191 59 183 56 b 186 64 174 64 177 56 b 169 59 169 47 177 50 m 198 50 b 195 42 207 42 204 50 b 212 47 212 59 204 56 b 207 64 195 64 198 56 b 190 59 190 47 198 50 m 219 50 b 216 42 228 42 225 50 b 233 47 233 59 225 56 b 228 64 216 64 219 56 b 211 59 211 47 219 50 m 240 50 b 237 42 249 42 246 50 b 254 47 254 59 246 56 b 249 64 237 64 240 56 b 232 59 232 47 240 50 m 261 50 b 258 42 270 42 267 50 b 275 47 275 59 267 56 b 270 64 258 64 261 56 b 253 59 253 47 261 50 m 282 50 b 279 42 291 42 288 50 b 296 47 296 59 288 56 b 291 64 279 64 282 56 b 274 59 274 47 282 50
Dialogue: 0,0:08:02.83,0:08:13.30,Signs,,0000,0000,0000,,{\p1\an5\bord0\blur4\alpha&HAA&\fscx90\fscy60\pos(1114,70)\clip(m 1025 99 l 1252 100 1254 39 975 40 975 87 b 975 91 983 98 988 99)\c&HBFEEE3&}m 0 0 l 280 0 l 280 80 l 0 80
Dialogue: 0,0:08:02.83,0:08:06.13,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(0, 150)\fs40\c&H060F0B&\fnAd Hoc\blur0.7\pos(1113,89)}Town of Kiyosu
Dialogue: 0,0:08:07.29,0:08:11.30,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(150, 150)\fs40\c&H060F0B&\fnAd Hoc\blur0.7\pos(1113,89)}Town of Inoguchi
Dialogue: 0,0:08:02.83,0:08:13.30,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnTekton Pro\b1\fs25\c&H060F0B&\pos(318,109)\3c&H93E2D6&\bord0.5\blur3}Sagara Yoshiharu
Dialogue: 0,0:08:02.83,0:08:13.30,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnTekton Pro\b1\fs25\c&H060F0B&\pos(519,96)}Kan Owari Province
Dialogue: 0,0:24:02.46,0:24:04.96,Signs,,0000,0000,0000,,{\bord1\shad2\4a&H00&\4c&H14181A&\b0\fs45\fnAd Hoc\pos(640,125)\3c&H0E1E24&}Episode Three
Dialogue: 0,0:24:02.46,0:24:04.96,Signs,,0000,0000,0000,,{\bord1.3\blur0.7\shad2.3\4a&H00&\b0\fs45\fnAd Hoc\pos(640,465)\3c&H0E1E24&\4c&H14181A&}The Mino Disturbance
Dialogue: 0,0:00:03.35,0:00:05.81,Default,,0000,0000,0000,,Eat up!
Dialogue: 0,0:00:05.81,0:00:07.82,Default,,0000,0000,0000,,W-What is this?
Dialogue: 0,0:00:08.32,0:00:10.23,Default,,0000,0000,0000,,Ukogi leaves. Yummy.
Dialogue: 0,0:00:10.23,0:00:12.61,Default,,0000,0000,0000,,No, that's not what I mean...
Dialogue: 0,0:00:12.61,0:00:14.20,Default,,0000,0000,0000,,There's more if you want.
Dialogue: 0,0:00:16.11,0:00:17.32,Default,,0000,0000,0000,,The hedge?
Dialogue: 0,0:00:17.32,0:00:19.17,Default,,0000,0000,0000,,If we eat the whole hedge,
Dialogue: 0,0:00:19.17,0:00:21.70,Default,,0000,0000,0000,,I'll be able to see straight into the next apartment!
Dialogue: 0,0:00:21.70,0:00:25.08,Default,,0000,0000,0000,,What if the wife and daughters there are changing?!
Dialogue: 0,0:00:25.08,0:00:27.31,Default,,0000,0000,0000,,Next door is my house.
Dialogue: 0,0:00:27.31,0:00:28.59,Default,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:00:28.89,0:00:30.36,Default,,0000,0000,0000,,Here you go.
Dialogue: 0,0:00:30.99,0:00:33.47,Default,,0000,0000,0000,,How did things get so bad that I'm reduced to eating leaves?
Dialogue: 0,0:00:35.91,0:00:38.22,Default,,0000,0000,0000,,Wait, they're actually good.
Dialogue: 0,0:00:38.22,0:00:40.50,Default,,0000,0000,0000,,Eat them and you're sure to get a promotion!
Dialogue: 0,0:00:40.50,0:00:43.35,Default,,0000,0000,0000,,It's been a recipe here for generations!
Dialogue: 0,0:00:43.93,0:00:48.30,Default,,0000,0000,0000,,In other words, "If you want real food, get a promotion"?
Dialogue: 0,0:00:49.26,0:00:50.24,Default,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:00:50.89,0:00:54.61,Default,,0000,0000,0000,,Unless you eat something with more nutrients, you won't get bigger.
Dialogue: 0,0:00:55.10,0:00:57.05,Default,,0000,0000,0000,,You saw Katsuie's rack, right?
Dialogue: 0,0:00:57.05,0:00:59.62,Default,,0000,0000,0000,,She gets to eat delicious food because she's Nobuna's minister,
Dialogue: 0,0:00:59.62,0:01:02.55,Default,,0000,0000,0000,,and so she's got giant tits.
Dialogue: 0,0:01:03.25,0:01:05.54,Default,,0000,0000,0000,,Breasts are just for decoration!
Dialogue: 0,0:01:07.54,0:01:11.05,Default,,0000,0000,0000,,Hey, we were just talking about your breasts{\fscx300}-{\r}
Dialogue: 0,0:01:13.12,0:01:15.47,Default,,0000,0000,0000,,Monkey, come with me, please.
Dialogue: 0,0:02:50.47,0:02:54.02,Default,,0000,0000,0000,,Markets have been created in Owari Province...
Dialogue: 0,0:02:54.02,0:02:58.03,Default,,0000,0000,0000,,...where people can trade freely,
Dialogue: 0,0:02:58.03,0:03:02.03,Default,,0000,0000,0000,,creating more prosperity than the people have ever known.
Dialogue: 0,0:03:02.86,0:03:06.41,Default,,0000,0000,0000,,Inuchiyo, why are you here, too?
Dialogue: 0,0:03:07.12,0:03:07.91,Default,,0000,0000,0000,,Can I not be?
Dialogue: 0,0:03:08.20,0:03:10.58,Default,,0000,0000,0000,,I suppose you can.
Dialogue: 0,0:03:12.92,0:03:14.42,Default,,0000,0000,0000,,Are you two having a tryst?
Dialogue: 0,0:03:15.09,0:03:17.05,Default,,0000,0000,0000,,D-Don't be stupid!
Dialogue: 0,0:03:17.05,0:03:19.46,Default,,0000,0000,0000,,Inuchiyo, go home.
Dialogue: 0,0:03:19.46,0:03:22.13,Default,,0000,0000,0000,,It's time for the adults to have fun.
Dialogue: 0,0:03:22.80,0:03:24.26,Default,,0000,0000,0000,,Fun with fat?
Dialogue: 0,0:03:24.97,0:03:26.85,Default,,0000,0000,0000,,Boobs aren't fat!
Dialogue: 0,0:03:26.85,0:03:30.18,Default,,0000,0000,0000,,They're filled with men's hopes and dreams!
Dialogue: 0,0:03:31.85,0:03:33.27,Default,,0000,0000,0000,,How uncouth.
Dialogue: 0,0:03:33.73,0:03:36.65,Default,,0000,0000,0000,,I thought I'd take a look at my sister's monkey.
Dialogue: 0,0:03:36.65,0:03:38.57,Default,,0000,0000,0000,,I didn't think I'd see this.
Dialogue: 0,0:03:39.86,0:03:42.49,Default,,0000,0000,0000,,Oda Kanjuurou Nobukatsu.
Dialogue: 0,0:03:42.49,0:03:44.53,Default,,0000,0000,0000,,If Nobunaga hadn't been born,
Dialogue: 0,0:03:44.53,0:03:47.12,Default,,0000,0000,0000,,he would have taken over the Oda Clan.
Dialogue: 0,0:03:48.58,0:03:51.62,Default,,0000,0000,0000,,In our history, Nobunaga's little brother...
Dialogue: 0,0:03:52.50,0:03:57.96,Default,,0000,0000,0000,,But maybe a monkey is a good match for my stupid and boorish sister.
Dialogue: 0,0:03:58.59,0:04:01.05,Default,,0000,0000,0000,,You're calling your older sister a fool?
Dialogue: 0,0:04:01.05,0:04:03.13,Default,,0000,0000,0000,,You're the one who's a boor!
Dialogue: 0,0:04:03.13,0:04:04.89,Default,,0000,0000,0000,,Monkey, keep your mouth shut.
Dialogue: 0,0:04:04.89,0:04:07.01,Default,,0000,0000,0000,,He's insulting Nobuna.
Dialogue: 0,0:04:07.43,0:04:09.31,Default,,0000,0000,0000,,I'm a minister of the Oda family,
Dialogue: 0,0:04:09.31,0:04:11.81,Default,,0000,0000,0000,,but my official position is Nobukatsu-sama's aide.
Dialogue: 0,0:04:11.81,0:04:12.98,Default,,0000,0000,0000,,I have to obey him.
Dialogue: 0,0:04:14.44,0:04:16.36,Default,,0000,0000,0000,,You don't know anything, do you?
Dialogue: 0,0:04:17.94,0:04:21.69,Default,,0000,0000,0000,,Like what my sister did at father's funeral...
Dialogue: 0,0:04:22.24,0:04:24.86,Default,,0000,0000,0000,,She just had to put on that stupid tough act.
Dialogue: 0,0:04:25.91,0:04:30.87,Default,,0000,0000,0000,,If I leave the country to her, Owari will be ruined.
Dialogue: 0,0:04:30.87,0:04:33.03,Default,,0000,0000,0000,,So, what about you then?
Dialogue: 0,0:04:34.25,0:04:36.04,Default,,0000,0000,0000,,What will you do with Owari?
Dialogue: 0,0:04:36.46,0:04:39.25,Default,,0000,0000,0000,,Do you have some ambition for the country?
Dialogue: 0,0:04:41.81,0:04:44.97,Default,,0000,0000,0000,,A huge advertising campaign to make everyone eat rice jelly!
Dialogue: 0,0:04:45.26,0:04:46.26,Default,,0000,0000,0000,,You fail!
Dialogue: 0,0:04:46.26,0:04:48.01,Default,,0000,0000,0000,,You're not worthy to be a daimyo.
Dialogue: 0,0:04:48.01,0:04:49.97,Default,,0000,0000,0000,,The best you could do is prefecture governor!
Dialogue: 0,0:04:50.39,0:04:51.56,Default,,0000,0000,0000,,I take it back!
Dialogue: 0,0:04:51.56,0:04:54.23,Default,,0000,0000,0000,,I'll destroy the Imagawa and Saitou!
Dialogue: 0,0:04:54.23,0:04:55.81,Default,,0000,0000,0000,,And then...
Dialogue: 0,0:05:00.02,0:05:03.32,Default,,0000,0000,0000,,Bring all the cute girls to Owari!
Dialogue: 0,0:05:03.99,0:05:06.74,Default,,0000,0000,0000,,On a personal level, he and I could get along, but...
Dialogue: 0,0:05:07.03,0:05:08.41,Default,,0000,0000,0000,,No good!
Dialogue: 0,0:05:08.41,0:05:12.24,Default,,0000,0000,0000,,If you could be a daimyo, then even I could!
Dialogue: 0,0:05:12.75,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,A-Anyway, my sister is a fool.
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:17.50,Default,,0000,0000,0000,,An embarrassment to the Oda clan!
Dialogue: 0,0:05:17.79,0:05:20.79,Default,,0000,0000,0000,,Even my mother hated her since she was little,
Dialogue: 0,0:05:20.79,0:05:22.67,Default,,0000,0000,0000,,and never spoke to her.
Dialogue: 0,0:05:23.21,0:05:27.13,Default,,0000,0000,0000,,Violent, selfish, and always friendly with barbarians...
Dialogue: 0,0:05:27.42,0:05:29.85,Default,,0000,0000,0000,,All she talked about was rifles and conquest.
Dialogue: 0,0:05:30.64,0:05:33.64,Default,,0000,0000,0000,,I can see why my mother didn't like her.
Dialogue: 0,0:05:34.10,0:05:37.98,Default,,0000,0000,0000,,My mother said I was the one who should've taken over the family.
Dialogue: 0,0:05:37.98,0:05:39.36,Default,,0000,0000,0000,,Not my foolish sister.
Dialogue: 0,0:05:39.73,0:05:40.65,Default,,0000,0000,0000,,Ouch!
Dialogue: 0,0:05:40.65,0:05:41.65,Default,,0000,0000,0000,,Monkey!
Dialogue: 0,0:05:42.07,0:05:44.15,Default,,0000,0000,0000,,Never call your sister a fool again.
Dialogue: 0,0:05:44.61,0:05:46.28,Default,,0000,0000,0000,,Next time you say that I'll hit you! Hard!
Dialogue: 0,0:05:46.57,0:05:47.69,Default,,0000,0000,0000,,You hit me!
Dialogue: 0,0:05:47.69,0:05:48.91,Default,,0000,0000,0000,,You already hit me!
Dialogue: 0,0:05:50.57,0:05:51.91,Default,,0000,0000,0000,,You're just a mere soldier.
Dialogue: 0,0:05:52.16,0:05:53.16,Default,,0000,0000,0000,,I'll have your head!
Dialogue: 0,0:05:53.16,0:05:54.91,Default,,0000,0000,0000,,Off with his head!
Dialogue: 0,0:05:57.25,0:05:59.21,Default,,0000,0000,0000,,Do you realise what you've done?
Dialogue: 0,0:05:59.46,0:06:02.98,Default,,0000,0000,0000,,Nobukatsu-sama ordered me to cut off Monkey's head and deliver it to him.
Dialogue: 0,0:06:03.59,0:06:05.21,Default,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:06:05.21,0:06:08.37,Default,,0000,0000,0000,,If you refuse, he'll start another rebellion.
Dialogue: 0,0:06:08.37,0:06:10.05,Default,,0000,0000,0000,,He always does.
Dialogue: 0,0:06:10.64,0:06:11.72,Default,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:06:11.72,0:06:13.85,Default,,0000,0000,0000,,Then give him Yoshiharu's head?
Dialogue: 0,0:06:13.85,0:06:16.10,Default,,0000,0000,0000,,I see{\fscx300}-{\r} Hell no!
Dialogue: 0,0:06:16.56,0:06:18.94,Default,,0000,0000,0000,,But a rebellion is a problem.
Dialogue: 0,0:06:18.94,0:06:21.48,Default,,0000,0000,0000,,If the Oda family is divided in two...
Dialogue: 0,0:06:24.02,0:06:26.40,Default,,0000,0000,0000,,Don't lecture me.
Dialogue: 0,0:06:26.40,0:06:28.11,Default,,0000,0000,0000,,Whose fault do you think it is?
Dialogue: 0,0:06:28.11,0:06:30.53,Default,,0000,0000,0000,,If Nobukatsu-sama rebels,
Dialogue: 0,0:06:30.53,0:06:32.87,Default,,0000,0000,0000,,then I'll have to fight Nobuna-sama...
Dialogue: 0,0:06:35.29,0:06:37.62,Default,,0000,0000,0000,,The only option here is to cut off Monkey's head!
Dialogue: 0,0:06:37.62,0:06:39.62,Default,,0000,0000,0000,,Put your sword away!
Dialogue: 0,0:06:41.92,0:06:43.38,Default,,0000,0000,0000,,Calm down, Katsuie.
Dialogue: 0,0:06:43.75,0:06:46.71,Default,,0000,0000,0000,,If a mere foot soldier hits him, that's clearly unacceptable.
Dialogue: 0,0:06:46.71,0:06:50.84,Default,,0000,0000,0000,,But if he were higher ranked, a general for instance,
Dialogue: 0,0:06:50.84,0:06:52.76,Default,,0000,0000,0000,,couldn't we work something out?
Dialogue: 0,0:06:52.76,0:06:55.76,Default,,0000,0000,0000,,From foot soldier to general in one step, huh?
Dialogue: 0,0:06:57.56,0:06:59.89,Default,,0000,0000,0000,,He would need to do something to deserve it.
Dialogue: 0,0:07:01.77,0:07:03.27,Default,,0000,0000,0000,,3000 kan...
Dialogue: 0,0:07:01.77,0:07:03.27,Notes,,0000,0000,0000,,1 kan = 1000 copper "mon" coins.
Dialogue: 0,0:07:03.61,0:07:08.11,Default,,0000,0000,0000,,Use 3000 kan to bring me 8000 koku worth of rice in one week.
Dialogue: 0,0:07:03.61,0:07:08.11,Notes,,0000,0000,0000,,At this time, one koku of rice was defined as enough to feed one man for a year.
Dialogue: 0,0:07:08.11,0:07:13.32,Default,,0000,0000,0000,,But at Owari's market prices, he'd only be able to buy 4000 koku.
Dialogue: 0,0:07:13.82,0:07:17.41,Default,,0000,0000,0000,,If he can't do that, he doesn't deserve it.
Dialogue: 0,0:07:17.70,0:07:21.54,Default,,0000,0000,0000,,So you want me to get as much rice as I can at half the market rate.
Dialogue: 0,0:07:21.79,0:07:23.29,Default,,0000,0000,0000,,Okay!
Dialogue: 0,0:07:23.29,0:07:25.17,Default,,0000,0000,0000,,Scripted event time!
Dialogue: 0,0:07:25.17,0:07:29.67,Default,,0000,0000,0000,,If you can't do it in a week, you're going to lose your head.
Dialogue: 0,0:07:30.42,0:07:31.51,Default,,0000,0000,0000,,Don't worry.
Dialogue: 0,0:07:32.13,0:07:36.18,Default,,0000,0000,0000,,I have a way to make money that never failed me in the game.
Dialogue: 0,0:07:36.18,0:07:36.85,Default,,0000,0000,0000,,Game?
Dialogue: 0,0:07:37.60,0:07:39.18,Default,,0000,0000,0000,,I don't understand that either.
Dialogue: 0,0:07:39.18,0:07:42.08,Default,,0000,0000,0000,,Well, just leave it to me.
Dialogue: 0,0:07:42.08,0:07:44.19,Default,,0000,0000,0000,,I'm told you need lots of rice.
Dialogue: 0,0:07:44.44,0:07:47.23,Default,,0000,0000,0000,,We Kawanami ninjas were originally thieves.
Dialogue: 0,0:07:47.23,0:07:50.78,Default,,0000,0000,0000,,Breaking and entering is a sim... simp... simple task for us.
Dialogue: 0,0:07:50.78,0:07:52.82,Default,,0000,0000,0000,,Don't stutter when you're talking about doing something illegal.
Dialogue: 0,0:07:53.24,0:07:54.47,Default,,0000,0000,0000,,You don't need to do anything like that.
Dialogue: 0,0:07:54.47,0:07:56.03,Default,,0000,0000,0000,,I'm fine.
Dialogue: 0,0:07:56.03,0:07:57.83,Default,,0000,0000,0000,,But 8000 koku!
Dialogue: 0,0:07:59.04,0:08:02.83,Default,,0000,0000,0000,,I just need to increase my 3000 kan to 6000 kan.
Dialogue: 0,0:08:03.42,0:08:06.65,Default,,0000,0000,0000,,First I need to use all my money to buy goods here in Kiyosu.
Dialogue: 0,0:08:06.65,0:08:09.42,Default,,0000,0000,0000,,I take them to a town where they're worth more,
Dialogue: 0,0:08:09.42,0:08:11.51,Default,,0000,0000,0000,,sell them there, buy more goods, take them to another town,
Dialogue: 0,0:08:11.51,0:08:13.30,Default,,0000,0000,0000,,and sell them for more again.
Dialogue: 0,0:08:13.30,0:08:16.30,Default,,0000,0000,0000,,If I keep doing this, making 6000 kan won't take any time at all!
Dialogue: 0,0:08:17.14,0:08:21.73,Default,,0000,0000,0000,,I learned this trick in Romance of the \NTwo Kingdoms and Age of Exploration!
Dialogue: 0,0:08:23.35,0:08:25.60,Default,,0000,0000,0000,,He's going to fail no matter what.
Dialogue: 0,0:08:25.60,0:08:28.23,Default,,0000,0000,0000,,I can't wait a week.
Dialogue: 0,0:08:30.36,0:08:32.61,Default,,0000,0000,0000,,This is your chance.
Dialogue: 0,0:08:32.61,0:08:36.74,Default,,0000,0000,0000,,If Nobuna-sama doesn't give you his head after the week is up,
Dialogue: 0,0:08:36.74,0:08:40.24,Default,,0000,0000,0000,,you have the perfect excuse to rebel.
Dialogue: 0,0:08:42.29,0:08:43.25,Default,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:08:43.54,0:08:46.33,Default,,0000,0000,0000,,You need to be more quiet when you make the tea.
Dialogue: 0,0:08:46.33,0:08:47.25,Default,,0000,0000,0000,,It's fine.
Dialogue: 0,0:08:47.67,0:08:49.71,Default,,0000,0000,0000,,It's all the same when it's in your stomach.
Dialogue: 0,0:08:50.34,0:08:51.88,Default,,0000,0000,0000,,Anyway, how's Monkey doing?
Dialogue: 0,0:08:52.92,0:08:54.43,Default,,0000,0000,0000,,Does it bother you?
Dialogue: 0,0:08:54.43,0:08:55.97,Default,,0000,0000,0000,,I-I'm just asking!
Dialogue: 0,0:08:57.22,0:08:58.89,Default,,0000,0000,0000,,What about Nobukatsu?
Dialogue: 0,0:08:58.89,0:09:00.89,Default,,0000,0000,0000,,He's preparing for war.
Dialogue: 0,0:09:01.93,0:09:04.14,Default,,0000,0000,0000,,Will you forgive him again?
Dialogue: 0,0:09:04.73,0:09:05.85,Default,,0000,0000,0000,,I'll kill him.
Dialogue: 0,0:09:05.85,0:09:08.48,Default,,0000,0000,0000,,He's your brother.
Dialogue: 0,0:09:09.90,0:09:14.40,Default,,0000,0000,0000,,I can't unite Japan if I can't unite my family.
Dialogue: 0,0:09:14.40,0:09:16.91,Default,,0000,0000,0000,,No matter how much mother begs,
Dialogue: 0,0:09:17.41,0:09:19.12,Default,,0000,0000,0000,,I'm not giving him another chance.
Dialogue: 0,0:09:20.99,0:09:22.54,Default,,0000,0000,0000,,Fifty points.
Dialogue: 0,0:09:26.21,0:09:29.67,Default-Alt,,0000,0000,0000,,With this much money, the ladies will flock to me!
Dialogue: 0,0:09:27.12,0:09:29.08,Default,,0000,0000,0000,,You're so greedy.
Dialogue: 0,0:09:29.08,0:09:31.21,Default,,0000,0000,0000,,I'm so disappointed, Monkey-dono.
Dialogue: 0,0:09:31.21,0:09:32.34,Default,,0000,0000,0000,,Say what you like!
Dialogue: 0,0:09:32.34,0:09:33.46,Default,,0000,0000,0000,,Money is power!
Dialogue: 0,0:09:33.46,0:09:34.72,Default,,0000,0000,0000,,You have money,
Dialogue: 0,0:09:35.05,0:09:36.97,Default,,0000,0000,0000,,but not a single grain of rice.
Dialogue: 0,0:09:38.59,0:09:42.14,Default,,0000,0000,0000,,I got so obsessed with making money that I forgot my original goal!
Dialogue: 0,0:09:42.14,0:09:43.35,Default,,0000,0000,0000,,When's the time limit?!
Dialogue: 0,0:09:43.81,0:09:45.23,Default,,0000,0000,0000,,This evening.
Dialogue: 0,0:09:47.39,0:09:48.44,Default,,0000,0000,0000,,Crap.
Dialogue: 0,0:09:49.19,0:09:50.86,Default,,0000,0000,0000,,You stupid monkey!
Dialogue: 0,0:09:51.19,0:09:53.48,Default,,0000,0000,0000,,Why isn't there any rice?
Dialogue: 0,0:09:53.48,0:09:54.65,Default,,0000,0000,0000,,Where's the money I gave you?
Dialogue: 0,0:09:55.15,0:09:56.49,Default,,0000,0000,0000,,Did you blow it on gambling?
Dialogue: 0,0:09:56.49,0:09:57.65,Default,,0000,0000,0000,,No! No!
Dialogue: 0,0:09:57.99,0:09:59.78,Default,,0000,0000,0000,,I actually increased it!
Dialogue: 0,0:09:59.78,0:10:01.16,Default,,0000,0000,0000,,How?
Dialogue: 0,0:10:01.45,0:10:02.49,Default,,0000,0000,0000,,Trade secret.
Dialogue: 0,0:10:04.91,0:10:07.04,Default,,0000,0000,0000,,You're using monkey language to trick me!
Dialogue: 0,0:10:07.04,0:10:11.79,Default,,0000,0000,0000,,Inuchiyo and the others are buying the rice and bringing it here right now!
Dialogue: 0,0:10:12.27,0:10:13.67,Default,,0000,0000,0000,,It's true!
Dialogue: 0,0:10:14.76,0:10:15.55,Default,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:10:15.96,0:10:19.05,Default,,0000,0000,0000,,If you're that sure, I'll wait until evening.
Dialogue: 0,0:10:22.18,0:10:23.64,Default,,0000,0000,0000,,They're slow.
Dialogue: 0,0:10:23.64,0:10:24.89,Default,,0000,0000,0000,,I'm tired of waiting.
Dialogue: 0,0:10:24.89,0:10:26.93,Default,,0000,0000,0000,,You just sat down!
Dialogue: 0,0:10:26.93,0:10:29.48,Default,,0000,0000,0000,,How easily bored are you?
Dialogue: 0,0:10:29.48,0:10:31.52,Default,,0000,0000,0000,,But waiting is boring.
Dialogue: 0,0:10:31.52,0:10:35.79,Default,,0000,0000,0000,,If I'm bored, I feel like killing monkeys.
Dialogue: 0,0:10:35.79,0:10:38.57,Default,,0000,0000,0000,,Let's talk to kill time.
Dialogue: 0,0:10:38.57,0:10:40.03,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:10:40.03,0:10:44.08,Default,,0000,0000,0000,,Okay, I'll use this globe to judge your intelligence.
Dialogue: 0,0:10:45.08,0:10:46.12,Default,,0000,0000,0000,,Interesting.
Dialogue: 0,0:10:46.12,0:10:47.87,Default,,0000,0000,0000,,I'm in.
Dialogue: 0,0:10:49.00,0:10:52.17,Default,,0000,0000,0000,,Do you understand what this globe means?
Dialogue: 0,0:10:52.58,0:10:54.50,Default,,0000,0000,0000,,The world's not flat.
Dialogue: 0,0:10:54.50,0:10:56.99,Default,,0000,0000,0000,,It's round like this.
Dialogue: 0,0:10:56.99,0:10:58.30,Default,,0000,0000,0000,,I know that.
Dialogue: 0,0:10:58.88,0:10:59.66,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:10:59.66,0:11:01.22,Default,,0000,0000,0000,,Liar.
Dialogue: 0,0:11:01.22,0:11:03.93,Default,,0000,0000,0000,,It's common knowledge in my world.
Dialogue: 0,0:11:03.93,0:11:06.68,Default,,0000,0000,0000,,Then do you know where Japan is?
Dialogue: 0,0:11:07.31,0:11:09.89,Default,,0000,0000,0000,,This tiny island country, I'm told.
Dialogue: 0,0:11:09.89,0:11:12.56,Default,,0000,0000,0000,,The people you call "barbarians" come from...
Dialogue: 0,0:11:12.56,0:11:14.69,Default,,0000,0000,0000,,...all the way over here, in Europe.
Dialogue: 0,0:11:14.98,0:11:16.78,Default,,0000,0000,0000,,Spain and Portugal...
Dialogue: 0,0:11:16.78,0:11:18.32,Default,,0000,0000,0000,,Amazing.
Dialogue: 0,0:11:18.32,0:11:22.36,Default,,0000,0000,0000,,Nobody I've explained this to has ever believed me.
Dialogue: 0,0:11:23.99,0:11:28.08,Default,,0000,0000,0000,,The barbarians will invade Japan some day.
Dialogue: 0,0:11:28.08,0:11:32.88,Default,,0000,0000,0000,,We need to make a country that can\Nstand up to them as soon as possible.
Dialogue: 0,0:11:33.54,0:11:35.88,Default,,0000,0000,0000,,Is what I'm saying strange?
Dialogue: 0,0:11:36.30,0:11:38.09,Default,,0000,0000,0000,,Do you think I'm a fool?
Dialogue: 0,0:11:38.09,0:11:39.38,Default,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:11:39.80,0:11:41.68,Default,,0000,0000,0000,,You're just too much of a genius.
Dialogue: 0,0:11:41.68,0:11:44.72,Default,,0000,0000,0000,,The people who laugh at you don't understand that.
Dialogue: 0,0:11:45.43,0:11:48.18,Default,,0000,0000,0000,,Oda Nobuna is special.
Dialogue: 0,0:11:48.18,0:11:49.22,Default,,0000,0000,0000,,Don't worry about it.
Dialogue: 0,0:11:51.10,0:11:53.52,Default,,0000,0000,0000,,You say the same thing, huh?
Dialogue: 0,0:11:53.52,0:11:54.48,Default,,0000,0000,0000,,As who?
Dialogue: 0,0:11:56.02,0:11:58.07,Default,,0000,0000,0000,,Someone I care about deeply.
Dialogue: 0,0:11:59.03,0:12:01.78,Default,,0000,0000,0000,,The person who told me about the world.
Dialogue: 0,0:12:03.16,0:12:04.99,Default,,0000,0000,0000,,The person you care about?
Dialogue: 0,0:12:04.99,0:12:06.11,Default,,0000,0000,0000,,Who is it?
Dialogue: 0,0:12:06.11,0:12:07.37,Default,,0000,0000,0000,,Damn it.
Dialogue: 0,0:12:08.16,0:12:09.49,Default,,0000,0000,0000,,Jealous?
Dialogue: 0,0:12:09.49,0:12:11.29,Default,,0000,0000,0000,,Are you maybe jealous?
Dialogue: 0,0:12:11.29,0:12:13.08,Default,,0000,0000,0000,,N-No!
Dialogue: 0,0:12:13.08,0:12:14.46,Default,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:12:16.79,0:12:21.09,Default,,0000,0000,0000,,Damn... I wouldn't fall for a brat like you anyway.
Dialogue: 0,0:12:21.09,0:12:23.43,Default,,0000,0000,0000,,You're a lord, and I only carry your shoes.
Dialogue: 0,0:12:23.43,0:12:25.68,Default,,0000,0000,0000,,No one can make that big a jump in status.
Dialogue: 0,0:12:25.68,0:12:27.05,Default,,0000,0000,0000,,What's that look on your face?
Dialogue: 0,0:12:27.05,0:12:28.60,Default,,0000,0000,0000,,What are you thinking?
Dialogue: 0,0:12:29.43,0:12:31.31,Default,,0000,0000,0000,,N-Nothing!
Dialogue: 0,0:12:31.31,0:12:32.39,Default,,0000,0000,0000,,Liar.
Dialogue: 0,0:12:32.39,0:12:34.39,Default,,0000,0000,0000,,That's not like you.
Dialogue: 0,0:12:34.39,0:12:36.94,Default,,0000,0000,0000,,Are you plotting rebellion or something?
Dialogue: 0,0:12:36.94,0:12:39.44,Default,,0000,0000,0000,,Not exactly rebellion. More like conquest.
Dialogue: 0,0:12:40.57,0:12:42.32,Default,,0000,0000,0000,,Conquest of what, exactly?
Dialogue: 0,0:12:42.32,0:12:45.20,Default,,0000,0000,0000,,Well... um...
Dialogue: 0,0:12:45.20,0:12:46.45,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:12:57.58,0:12:58.88,Default,,0000,0000,0000,,It's sunset.
Dialogue: 0,0:12:58.88,0:12:59.96,Default,,0000,0000,0000,,Time's up.
Dialogue: 0,0:13:01.55,0:13:04.88,Default,,0000,0000,0000,,I'm cutting off your head, Monkey.
Dialogue: 0,0:13:06.84,0:13:08.54,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry, Monkey.
Dialogue: 0,0:13:09.30,0:13:13.38,Default,,0000,0000,0000,,But I'm the daimyo of Owari.
Dialogue: 0,0:13:13.38,0:13:17.02,Default,,0000,0000,0000,,I cannot let my personal feelings interfere.
Dialogue: 0,0:13:19.56,0:13:23.53,Default,,0000,0000,0000,,If I don't give you my head, Nobukatsu will rebel.
Dialogue: 0,0:13:23.53,0:13:25.53,Default,,0000,0000,0000,,That has to be avoided at all costs.
Dialogue: 0,0:13:26.53,0:13:28.28,Default,,0000,0000,0000,,Any last words?
Dialogue: 0,0:13:29.20,0:13:30.28,Default,,0000,0000,0000,,Nope.
Dialogue: 0,0:13:30.70,0:13:32.16,Default,,0000,0000,0000,,Of course you do!
Dialogue: 0,0:13:32.41,0:13:35.41,Default,,0000,0000,0000,,"I don't want to die!" or "Don't kill me"!
Dialogue: 0,0:13:35.66,0:13:36.92,Default,,0000,0000,0000,,Hell no.
Dialogue: 0,0:13:36.92,0:13:41.17,Default,,0000,0000,0000,,If I beg for my life, it'll just make you suffer.
Dialogue: 0,0:13:41.17,0:13:41.75,Default,,0000,0000,0000,,You...
Dialogue: 0,0:13:43.01,0:13:45.34,Default,,0000,0000,0000,,...don't like this stuff at all, do you?
Dialogue: 0,0:13:46.05,0:13:47.01,Default,,0000,0000,0000,,Shut up!
Dialogue: 0,0:13:48.89,0:13:52.89,Default,,0000,0000,0000,,It's not worth letting an idiot like you live.
Dialogue: 0,0:13:54.52,0:13:55.60,Default,,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:13:55.60,0:13:58.90,Default,,0000,0000,0000,,I'm only doing this because you told me to.
Dialogue: 0,0:13:59.27,0:14:00.65,Default,,0000,0000,0000,,It's your own fault!
Dialogue: 0,0:14:02.27,0:14:03.36,Default,,0000,0000,0000,,Princess, no!
Dialogue: 0,0:14:04.53,0:14:05.18,Default,,0000,0000,0000,,Inuchiyo!
Dialogue: 0,0:14:05.18,0:14:05.86,Default,,0000,0000,0000,,Goemon!
Dialogue: 0,0:14:06.45,0:14:07.90,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:14:07.90,0:14:09.87,Default,,0000,0000,0000,,We were interrupted on the way and time ran out.
Dialogue: 0,0:14:10.28,0:14:12.20,Default,,0000,0000,0000,,The rice is being brought now.
Dialogue: 0,0:14:15.33,0:14:16.54,Default,,0000,0000,0000,,So much.
Dialogue: 0,0:14:16.54,0:14:18.00,Default,,0000,0000,0000,,How much is there?
Dialogue: 0,0:14:18.00,0:14:18.83,Default,,0000,0000,0000,,30,000 koku.
Dialogue: 0,0:14:19.33,0:14:20.83,Default,,0000,0000,0000,,30,000 koku?
Dialogue: 0,0:14:20.83,0:14:22.84,Default,,0000,0000,0000,,That's almost four times what I asked for!
Dialogue: 0,0:14:23.34,0:14:26.01,Default,,0000,0000,0000,,Sagara succeeded.
Dialogue: 0,0:14:26.01,0:14:27.34,Default,,0000,0000,0000,,I'm so glad.
Dialogue: 0,0:14:28.43,0:14:30.84,Default,,0000,0000,0000,,I'm so glad...
Dialogue: 0,0:14:31.22,0:14:33.14,Default,,0000,0000,0000,,Be happy, Monkey.
Dialogue: 0,0:14:33.14,0:14:36.60,Default,,0000,0000,0000,,As a result of your success, you may keep your head.
Dialogue: 0,0:14:37.02,0:14:39.23,Default,,0000,0000,0000,,So I got a reprieve, huh?
Dialogue: 0,0:14:39.23,0:14:42.61,Default,,0000,0000,0000,,But this success belongs to these two for their hard work.
Dialogue: 0,0:14:42.94,0:14:46.61,Default,,0000,0000,0000,,And be very grateful for my compassion.
Dialogue: 0,0:14:46.90,0:14:48.20,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:14:48.20,0:14:49.53,Default,,0000,0000,0000,,You're so not cute.
Dialogue: 0,0:14:49.53,0:14:50.61,Default,,0000,0000,0000,,Princess!
Dialogue: 0,0:14:50.61,0:14:51.70,Default,,0000,0000,0000,,Disaster.
Dialogue: 0,0:14:51.70,0:14:53.20,Default,,0000,0000,0000,,Nobukatsu-sama has rebelled.
Dialogue: 0,0:14:53.83,0:14:56.37,Default,,0000,0000,0000,,He's raised an army at Suemori Castle!
Dialogue: 0,0:14:56.37,0:14:56.95,Default,,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:14:57.75,0:15:00.83,Default,,0000,0000,0000,,It was Nobukatsu-sama's forces who tried to stop us.
Dialogue: 0,0:15:01.38,0:15:04.84,Default,,0000,0000,0000,,Since they failed, he decided to raise an army.
Dialogue: 0,0:15:04.84,0:15:06.09,Default,,0000,0000,0000,,No...
Dialogue: 0,0:15:06.09,0:15:11.43,Default,,0000,0000,0000,,Sakuma Nobunori-dono and Hayashi Michikatsu-dono have barricaded themselves inside the castle with Nobukatsu-sama.
Dialogue: 0,0:15:11.43,0:15:13.85,Default,,0000,0000,0000,,As has Katsuie.
Dialogue: 0,0:15:16.14,0:15:18.35,Default,,0000,0000,0000,,Please, reconsider!
Dialogue: 0,0:15:18.85,0:15:22.06,Default,,0000,0000,0000,,You are Nobukatsu-sama's advisor, Katsuie-dono.
Dialogue: 0,0:15:22.06,0:15:24.86,Default,,0000,0000,0000,,Now is the time to show your loyalty.
Dialogue: 0,0:15:25.82,0:15:27.61,Default,,0000,0000,0000,,B-But...
Dialogue: 0,0:15:28.61,0:15:30.49,Default,,0000,0000,0000,,We'll attack Suemori Castle.
Dialogue: 0,0:15:30.49,0:15:31.36,Default,,0000,0000,0000,,Wait!
Dialogue: 0,0:15:31.36,0:15:32.66,Default,,0000,0000,0000,,Calm down!
Dialogue: 0,0:15:32.66,0:15:37.49,Default,,0000,0000,0000,,Nobukatsu-sama is merely being urged on by Sakuma-dono and Hayashi-dono.
Dialogue: 0,0:15:37.49,0:15:39.45,Default,,0000,0000,0000,,I know that!
Dialogue: 0,0:15:39.45,0:15:40.75,Default,,0000,0000,0000,,Then...
Dialogue: 0,0:15:41.04,0:15:43.54,Default,,0000,0000,0000,,We can't have a power struggle right now!
Dialogue: 0,0:15:44.17,0:15:47.85,Default,,0000,0000,0000,,If the Imagawa learn about this, they'll attack!
Dialogue: 0,0:15:48.55,0:15:50.17,Default,,0000,0000,0000,,We capture Suemori Castle.
Dialogue: 0,0:15:50.17,0:15:51.26,Default,,0000,0000,0000,,That's our only hope.
Dialogue: 0,0:15:51.76,0:15:53.26,Default,,0000,0000,0000,,At this rate...
Dialogue: 0,0:15:53.72,0:15:56.47,Default,,0000,0000,0000,,...she'll kill her brother, just like in the game.
Dialogue: 0,0:15:57.43,0:16:00.06,Default,,0000,0000,0000,,Once you capture Suemori Castle...
Dialogue: 0,0:16:00.06,0:16:02.64,Default,,0000,0000,0000,,Nobukatsu just has to surrender, right?
Dialogue: 0,0:16:05.27,0:16:06.52,Default,,0000,0000,0000,,The next morning,
Dialogue: 0,0:16:06.52,0:16:13.16,Default,,0000,0000,0000,,1200 of Nobuna's men surrounded Suemori Castle.
Dialogue: 0,0:16:13.48,0:16:16.49,Default,,0000,0000,0000,,C-Can we really beat my sister?
Dialogue: 0,0:16:16.91,0:16:20.25,Default,,0000,0000,0000,,We have the fierce general Shibata Katsuie with us.
Dialogue: 0,0:16:20.79,0:16:22.83,Default,,0000,0000,0000,,If she's prepared to sacrifice her life to do so,
Dialogue: 0,0:16:22.83,0:16:25.75,Default,,0000,0000,0000,,she'll be able to slay the foolish princess.
Dialogue: 0,0:16:26.21,0:16:28.71,Default,,0000,0000,0000,,We don't have to kill her...
Dialogue: 0,0:16:33.01,0:16:35.93,Default-Alt,,0000,0000,0000,,Nobuna! Nobuna! Nobuna!
Dialogue: 0,0:16:33.88,0:16:35.93,Default,,0000,0000,0000,,What's going on?
Dialogue: 0,0:16:35.93,0:16:37.30,Default,,0000,0000,0000,,Nobuna!
Dialogue: 0,0:16:37.30,0:16:39.56,Default,,0000,0000,0000,,Louder!
Dialogue: 0,0:16:39.56,0:16:45.06,Default,,0000,0000,0000,,Let everyone in that castle know that our leader is Oda Nobuna!
Dialogue: 0,0:16:45.06,0:16:47.90,Default,,0000,0000,0000,,Can we really win like this?
Dialogue: 0,0:16:47.90,0:16:49.65,Default,,0000,0000,0000,,Nobukatsu-sama is very weak-willed.
Dialogue: 0,0:16:49.65,0:16:51.78,Default,,0000,0000,0000,,If we can make him lose his will to fight...
Dialogue: 0,0:16:53.45,0:16:55.07,Default,,0000,0000,0000,,A splendid plan.
Dialogue: 0,0:16:55.07,0:16:56.24,Default,,0000,0000,0000,,Eighty-two points.
Dialogue: 0,0:16:56.24,0:16:59.45,Default,,0000,0000,0000,,But this is kind of embarrassing.
Dialogue: 0,0:16:59.87,0:17:01.45,Default,,0000,0000,0000,,What do we do?
Dialogue: 0,0:17:01.83,0:17:04.41,Default,,0000,0000,0000,,I don't want to fight the Princess.
Dialogue: 0,0:17:05.17,0:17:06.46,Default,,0000,0000,0000,,Nobuna-sama...
Dialogue: 0,0:17:06.46,0:17:08.08,Default,,0000,0000,0000,,Nobuna!
Dialogue: 0,0:17:08.52,0:17:09.71,Default,,0000,0000,0000,,Nobuna!
Dialogue: 0,0:17:10.12,0:17:11.34,Default,,0000,0000,0000,,Nobuna!
Dialogue: 0,0:17:12.55,0:17:14.59,Default,,0000,0000,0000,,Do something about that yelling!
Dialogue: 0,0:17:14.59,0:17:16.22,Default,,0000,0000,0000,,Nobuna!
Dialogue: 0,0:17:16.48,0:17:17.84,Default,,0000,0000,0000,,Nobuna!
Dialogue: 0,0:17:18.30,0:17:19.47,Default,,0000,0000,0000,,Nobuna!
Dialogue: 0,0:17:20.10,0:17:33.37,Default,,0000,0000,0000,,Nobuna!
Dialogue: 0,0:17:33.37,0:17:34.53,Default,,0000,0000,0000,,It's over!
Dialogue: 0,0:17:34.53,0:17:35.99,Default,,0000,0000,0000,,Traitor!
Dialogue: 0,0:17:36.95,0:17:38.34,Default,,0000,0000,0000,,Surrender.
Dialogue: 0,0:17:38.34,0:17:40.62,Default,,0000,0000,0000,,I surrender!
Dialogue: 0,0:17:46.83,0:17:48.92,Default,,0000,0000,0000,,By not restraining Nobukatsu-sama,
Dialogue: 0,0:17:48.92,0:17:50.38,Default,,0000,0000,0000,,I have failed as a minister.
Dialogue: 0,0:17:50.38,0:17:53.84,Default,,0000,0000,0000,,Please take my life and forgive him.
Dialogue: 0,0:17:53.84,0:17:57.18,Default,,0000,0000,0000,,If I lose you, how am I supposed to fight the Imagawa?
Dialogue: 0,0:17:57.18,0:17:58.13,Default,,0000,0000,0000,,I refuse.
Dialogue: 0,0:17:58.59,0:18:01.26,Default,,0000,0000,0000,,Then you'll spare Nobukatsu-sama?
Dialogue: 0,0:18:01.26,0:18:02.85,Default,,0000,0000,0000,,Nobukatsu commits seppuku.
Dialogue: 0,0:18:03.64,0:18:05.37,Default,,0000,0000,0000,,That sounds like it hurts!
Dialogue: 0,0:18:05.37,0:18:06.27,Default,,0000,0000,0000,,I don't want to die like that!
Dialogue: 0,0:18:06.81,0:18:09.27,Default,,0000,0000,0000,,I can't, Sister!
Dialogue: 0,0:18:09.90,0:18:10.94,Default,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:18:10.94,0:18:12.65,Default,,0000,0000,0000,,Then I'll kill you myself.
Dialogue: 0,0:18:13.53,0:18:14.86,Default,,0000,0000,0000,,Stop it, Nobuna!
Dialogue: 0,0:18:14.86,0:18:16.69,Default,,0000,0000,0000,,I told you.
Dialogue: 0,0:18:16.69,0:18:20.12,Default,,0000,0000,0000,,A daimyo can't let their personal feelings get in the way.
Dialogue: 0,0:18:20.78,0:18:22.87,Default,,0000,0000,0000,,Everyone, listen to me.
Dialogue: 0,0:18:22.87,0:18:24.91,Default,,0000,0000,0000,,From now on, anyone who goes against me,
Dialogue: 0,0:18:24.91,0:18:27.54,Default,,0000,0000,0000,,family or not, will be killed.
Dialogue: 0,0:18:27.54,0:18:29.00,Default,,0000,0000,0000,,For the sake of our conquest.
Dialogue: 0,0:18:29.00,0:18:30.35,Default,,0000,0000,0000,,For the sake of the people.
Dialogue: 0,0:18:31.42,0:18:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Nobody has a problem with that, right?
Dialogue: 0,0:18:34.13,0:18:35.42,Default,,0000,0000,0000,,Sister...
Dialogue: 0,0:18:37.17,0:18:38.43,Default,,0000,0000,0000,,Goodbye,
Dialogue: 0,0:18:39.09,0:18:40.34,Default,,0000,0000,0000,,Kanjuurou.
Dialogue: 0,0:18:44.43,0:18:45.52,Default,,0000,0000,0000,,Wait!
Dialogue: 0,0:18:45.89,0:18:47.98,Default,,0000,0000,0000,,Nobuna, don't kill your brother!
Dialogue: 0,0:18:47.98,0:18:49.35,Default,,0000,0000,0000,,You're going to go against me?!
Dialogue: 0,0:18:49.35,0:18:50.60,Default,,0000,0000,0000,,Yes, I am!
Dialogue: 0,0:18:51.23,0:18:53.11,Default,,0000,0000,0000,,If you kill him here,
Dialogue: 0,0:18:53.11,0:18:57.24,Default,,0000,0000,0000,,you're going to go on killing everyone you care about.
Dialogue: 0,0:18:57.24,0:18:59.57,Default,,0000,0000,0000,,You're going to end up a monster!
Dialogue: 0,0:18:59.57,0:19:01.82,Default,,0000,0000,0000,,If I let him go because he's a relative of mine,
Dialogue: 0,0:19:01.82,0:19:03.95,Default,,0000,0000,0000,,how can I set an example to everyone else?
Dialogue: 0,0:19:05.04,0:19:06.33,Default,,0000,0000,0000,,Listen to me.
Dialogue: 0,0:19:06.62,0:19:10.00,Default,,0000,0000,0000,,I know the life of a daimyo just like you very well.
Dialogue: 0,0:19:10.83,0:19:13.84,Default,,0000,0000,0000,,Ever since he killed his rebellious younger brother,
Dialogue: 0,0:19:13.84,0:19:18.01,Default,,0000,0000,0000,,it destroyed a part of his heart, and he lost control.
Dialogue: 0,0:19:21.43,0:19:23.51,Default,,0000,0000,0000,,I don't want you to end up like him!
Dialogue: 0,0:19:23.51,0:19:28.98,Default,,0000,0000,0000,,I want you to stay the girl who spins a globe and talks about her dreams!
Dialogue: 0,0:19:28.98,0:19:31.19,Default,,0000,0000,0000,,What do you want me to do then?!
Dialogue: 0,0:19:31.19,0:19:32.44,Default,,0000,0000,0000,,Be honest with yourself!
Dialogue: 0,0:19:32.44,0:19:34.65,Default,,0000,0000,0000,,What do you really want to do with him?!
Dialogue: 0,0:19:34.65,0:19:36.52,Default,,0000,0000,0000,,I don't want to kill him!
Dialogue: 0,0:19:40.49,0:19:44.66,Default,,0000,0000,0000,,Does any girl want to kill her brother?
Dialogue: 0,0:19:48.04,0:19:50.46,Default,,0000,0000,0000,,Then say that.
Dialogue: 0,0:19:54.04,0:19:55.42,Default,,0000,0000,0000,,Fine.
Dialogue: 0,0:19:55.42,0:19:57.07,Default,,0000,0000,0000,,I'll forgive Nobukatsu.
Dialogue: 0,0:19:59.05,0:20:02.05,Default,,0000,0000,0000,,I'll be reborn and work for you, my sister!
Dialogue: 0,0:20:02.63,0:20:04.59,Default,,0000,0000,0000,,I'll never start another rebellion.
Dialogue: 0,0:20:04.59,0:20:05.55,Default,,0000,0000,0000,,I will abandon the name of Oda,
Dialogue: 0,0:20:05.55,0:20:07.31,Default,,0000,0000,0000,,take the name of our Tsuda relatives,
Dialogue: 0,0:20:07.93,0:20:10.81,Default,,0000,0000,0000,,and henceforth be called Tsuda Nobusumi!
Dialogue: 0,0:20:11.60,0:20:16.73,Default,,0000,0000,0000,,Tsuda Nobusumi, huh?
Dialogue: 0,0:20:21.99,0:20:24.99,Default,,0000,0000,0000,,The rest of the rebels were also forgiven,
Dialogue: 0,0:20:24.99,0:20:28.83,Default,,0000,0000,0000,,and swore their loyalty to Nobuna.
Dialogue: 0,0:20:29.41,0:20:35.50,Default,,0000,0000,0000,,Thus, Owari was united under Oda Nobuna.
Dialogue: 0,0:20:41.55,0:20:46.30,Default,,0000,0000,0000,,The moon shines like this in the future, right?
Dialogue: 0,0:20:46.30,0:20:47.68,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:20:47.97,0:20:52.10,Default,,0000,0000,0000,,So you finally believe I'm from the future?
Dialogue: 0,0:20:53.23,0:20:56.02,Default,,0000,0000,0000,,That person who killed their brother...
Dialogue: 0,0:20:56.02,0:20:57.98,Default,,0000,0000,0000,,They really existed, right?
Dialogue: 0,0:20:57.98,0:20:59.98,Default,,0000,0000,0000,,In the future I know.
Dialogue: 0,0:21:01.23,0:21:03.95,Default,,0000,0000,0000,,But I don't know your future.
Dialogue: 0,0:21:03.95,0:21:06.67,Default,,0000,0000,0000,,Even if you did, I'd kill you if you told me.
Dialogue: 0,0:21:06.67,0:21:08.49,Default,,0000,0000,0000,,Harsh.
Dialogue: 0,0:21:09.08,0:21:12.33,Default,,0000,0000,0000,,I don't want to think that I'm being controlled by you.
Dialogue: 0,0:21:12.91,0:21:14.50,Default,,0000,0000,0000,,Promise me.
Dialogue: 0,0:21:14.96,0:21:16.50,Default,,0000,0000,0000,,Got it.
Dialogue: 0,0:21:16.50,0:21:22.01,Default,,0000,0000,0000,,But if I can see that you're going to lose sight of your own path,
Dialogue: 0,0:21:22.01,0:21:23.42,Default,,0000,0000,0000,,I'll do something about it.
Dialogue: 0,0:21:23.42,0:21:24.05,Default,,0000,0000,0000,,Okay?
Dialogue: 0,0:21:24.76,0:21:25.51,Default,,0000,0000,0000,,Got it.
Dialogue: 0,0:21:25.93,0:21:28.80,Default,,0000,0000,0000,,Then you can swear an oath of loyalty.
Dialogue: 0,0:21:28.80,0:21:29.93,Default,,0000,0000,0000,,An oath?
Dialogue: 0,0:21:30.31,0:21:34.18,Default,,0000,0000,0000,,The barbarian way is much cooler and more elegant.
Dialogue: 0,0:21:35.06,0:21:37.19,Default,,0000,0000,0000,,Kiss my hand.
Dialogue: 0,0:21:37.77,0:21:41.86,Default,,0000,0000,0000,,This is how a knight swears loyalty to a princess.
Dialogue: 0,0:21:41.86,0:21:42.94,Default,,0000,0000,0000,,Oh, well.
Dialogue: 0,0:21:43.90,0:21:45.70,Default,,0000,0000,0000,,Sagara Yoshiharu.
Dialogue: 0,0:21:45.70,0:21:47.70,Default,,0000,0000,0000,,Swear that I will be your lord,
Dialogue: 0,0:21:47.70,0:21:49.95,Default,,0000,0000,0000,,and your loyalty will never die.
Dialogue: 0,0:21:50.33,0:21:51.45,Default,,0000,0000,0000,,Sure.
Dialogue: 0,0:21:51.45,0:21:53.95,Default,,0000,0000,0000,,Will you swear eternal loyalty to me?
Dialogue: 0,0:21:54.29,0:21:57.33,Default,,0000,0000,0000,,Until I find a way back home.
Dialogue: 0,0:21:57.33,0:21:58.17,Default,,0000,0000,0000,,All right.
Dialogue: 0,0:21:58.17,0:21:59.42,Default,,0000,0000,0000,,Until then.
Dialogue: 0,0:21:59.42,0:22:00.36,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:22:00.36,0:22:02.59,Default,,0000,0000,0000,,I'll never betray you.
Dialogue: 0,0:22:02.59,0:22:04.46,Default,,0000,0000,0000,,I'll make your dream come true.
Dialogue: 0,0:22:04.88,0:22:07.93,Default,,0000,0000,0000,,So if my dream never comes true,
Dialogue: 0,0:22:07.93,0:22:09.18,Default,,0000,0000,0000,,you won't be able to go home.
Dialogue: 0,0:22:09.18,0:22:09.97,Default,,0000,0000,0000,,Maybe.
Dialogue: 0,0:22:12.22,0:22:14.47,Default,,0000,0000,0000,,Yoshiharu, swear to me.