[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 712
PlayResY: 480
PlayDepth: 16
Timer: 100,0000
WrapStyle: 0
Video File: crf16\ep54.mkv
Video Aspect Ratio: 1
Video Zoom: 10
Video Position: 4120
Last Style Storage: final.approach
Audio File: ?video
Collisions: Normal
Audio URI: crf16\ep54.mkv
Scroll Position: 108
Active Line: 113
Video Zoom Percent: 1.125
YCbCr Matrix: TV.601
ScaledBorderAndShadow: no

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Dialogue1,Palatino Sans Inf mod,32,&H00DCEDF8,&H0000FFFF,&H00071A28,&H80071A28,-1,0,0,0,111,100,0.5,0,1,2.1,0.8,2,55,55,25,1
Style: Dialogue2,Palatino Sans Inf mod,32,&H00CCF6DF,&H0000FFFF,&H00072816,&H80072816,-1,0,0,0,111,100,0.5,0,1,2.1,0.8,2,55,55,25,1
Style: Dialogue3,Palatino Sans Inf mod,32,&H00B2C4F5,&H0000FFFF,&H00050F2A,&H80050F2A,-1,0,0,0,111,100,0.5,0,1,2.1,0.8,2,25,25,25,1
Style: Dialogue0,Palatino Sans mod,33,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00180000,&H80000000,-1,0,0,0,111,100,0.5,0,1,2.1,0.8,2,55,55,25,1
Style: OP Romaji,Dom Casual Std,29,&H00F6AD8F,&H00FFFFFF,&H0060320F,&H80000000,-1,0,0,0,111,100,0,0,1,1.8,0,8,25,25,16,1
Style: ED Romaji,Dom Casual Std,27,&H00A24738,&H00D0A79D,&H00FFFFFF,&H80000000,-1,0,0,0,111,100,0,0,1,2,0,8,25,25,16,1
Style: OP English,HelveticaRounded LT BoldCn,30,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00180000,&H80000000,0,0,0,0,108,100,0,0,1,1,1,2,25,25,15,1
Style: ED English,HelveticaRounded LT BoldCn,25,&H00A24738,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H1C924C5A,0,0,0,0,107,100,0,0,1,2.5,0,2,15,15,15,1
Style: title,HelveticaRounded LT Black,40,&H000073F0,&H0000FFFF,&H00EBF6FF,&H80071A28,-1,0,0,0,111,100,0,0,1,3,2,2,55,55,21,1
Style: Next Episode,HelveticaRounded LT BoldCn,28,&H00B0FAF0,&H0000FFFF,&H00040B0E,&H80071A28,0,0,0,0,111,100,0.5,0,1,2.1,0,2,55,55,21,1
Style: TransBy,HelveticaRounded LT BoldCn,20,&H00989898,&H0000FFFF,&H005B5B5B,&H80000000,0,0,0,0,111,100,0,0,1,0,0,8,15,15,14,1
Style: Long Note 2,LTPisa Headline,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H80000000,0,0,0,0,111,100,0,0,1,2,1,8,15,15,20,1
Style: Fermentation,Helvetica LT CondensedBlack,32,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H80000000,0,0,0,0,111,100,0,0,1,2,1,1,25,25,17,1
Style: ArtisanW,Generis Sans W02 Heavy,18,&H00000000,&H0000FFFF,&H00101010,&H80000000,0,0,0,0,111,100,0,0,1,0,0,2,25,25,17,1
Style: ArtisanWC,Generis Sans W02 Heavy,18,&H00000000,&H0000FFFF,&H00101010,&H80000000,0,0,0,0,111,100,0,0,1,0,0,5,25,25,17,1
Style: Fermentation2,Helvetica LT Black,32,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H80000000,0,0,0,0,111,100,0,0,1,2,0,1,25,25,17,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:01:29.19,0:01:31.56,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fsp0.7\fs22\pos(350.067,296.3)}Ooma
Comment: 0,0:02:03.01,0:02:05.01,Dialogue0,,0,0,0,,OP
Comment: 0,0:06:05.84,0:06:09.38,ArtisanWC,,0,0,0,,{\blur1\fs25\frx4\fry344\org(223,383)\frz359.9\pos(296.666,66.667)\c&H7C572C&}Shigoroku Sushi
Comment: 0,0:11:07.64,0:11:10.18,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fsp1\blur1\fs30\fax-0.2\frx14\fry0\frz11.53\c&H443C4D&\pos(436.1,75)}Hotel Utopia
Comment: 0,0:15:23.02,0:15:25.02,Dialogue1,,0,0,0,,Eyecatch
Comment: 0,0:22:35.00,0:22:37.00,Dialogue1,,0,0,0,,ED

Dialogue: 0,0:00:00.39,0:00:02.48,Dialogue1,,0,0,0,,The showdown that will split apart the heavens,
Dialogue: 0,0:00:02.48,0:00:03.73,Dialogue1,,0,0,0,,Yakitate!! 9!
Dialogue: 0,0:00:03.73,0:00:05.90,Dialogue1,,0,0,0,,Here are the contestants!
Dialogue: 0,0:00:10.99,0:00:11.99,Dialogue1,,0,0,0,,What’s this?
Dialogue: 0,0:00:11.99,0:00:14.86,Dialogue1,,0,0,0,,There’s only one contestant from St. Pierre’s side.
Dialogue: 0,0:00:15.24,0:00:17.66,Dialogue1,,0,0,0,,I’ve seen him somewhere before.
Dialogue: 0,0:00:17.66,0:00:21.87,Dialogue1,,0,0,0,,Isn’t he Tsubodzuka Takumi, a member of CMAP?
Dialogue: 0,0:00:21.87,0:00:23.37,Dialogue1,,0,0,0,,Oh, that’s right!
Dialogue: 0,0:00:23.83,0:00:25.54,Dialogue1,,0,0,0,,Hey, wait!
Dialogue: 0,0:00:25.54,0:00:28.92,Dialogue1,,0,0,0,,They’re having an entertainer as our opponent, and there’s just one of them, too...
Dialogue: 0,0:00:28.92,0:00:30.42,Dialogue1,,0,0,0,,Are they making fun of us?
Dialogue: 0,0:00:30.42,0:00:31.88,Dialogue1,,0,0,0,,Hey, you bald baker...
Dialogue: 0,0:00:32.18,0:00:33.26,Dialogue1,,0,0,0,,Be quiet.
Dialogue: 0,0:00:33.26,0:00:34.26,Dialogue1,,0,0,0,,Who you calling bald?!
Dialogue: 0,0:00:34.26,0:00:35.39,Dialogue1,,0,0,0,,I’m not bald anymore!
Dialogue: 0,0:00:35.88,0:00:36.64,Dialogue1,,0,0,0,,Shut it!
Dialogue: 0,0:00:36.64,0:00:41.93,Dialogue1,,0,0,0,,{\fsp0\q2}Just concentrate on Super Taste Judge\NKuroyanagi Ryou’s explanation of the game’s rules.
Dialogue: 0,0:00:42.69,0:00:43.90,Dialogue1,,0,0,0,,Fine.
Dialogue: 0,0:00:44.44,0:00:48.44,Dialogue1,,0,0,0,,Take a look at the nine yakitate panels that are posted on this screen.
Dialogue: 0,0:00:49.15,0:00:52.74,Dialogue1,,0,0,0,,Beneath each of these panels is the name of a city.
Dialogue: 0,0:00:52.74,0:00:57.20,Dialogue1,,0,0,0,,You will be having a bread battle that\Nutilizes the selected city’s specialty products.
Dialogue: 0,0:00:57.20,0:00:59.29,Dialogue1,,0,0,0,,The winner will obtain that panel,
Dialogue: 0,0:00:59.29,0:01:02.95,Dialogue1,,0,0,0,,and in the end, the side with the most panels will win.
Dialogue: 0,0:01:03.25,0:01:04.87,Dialogue1,,0,0,0,,However, this is television!
Dialogue: 0,0:01:04.87,0:01:08.09,Dialogue1,,0,0,0,,There are various activities under several panels.
Dialogue: 0,0:01:08.09,0:01:09.46,Dialogue1,,0,0,0,,But, let’s leave that aside.
Dialogue: 0,0:01:09.92,0:01:10.97,Dialogue1,,0,0,0,,You’re leaving that aside?
Dialogue: 0,0:01:11.46,0:01:14.47,Dialogue1,,0,0,0,,So, let’s open the very first panel!
Dialogue: 0,0:01:17.22,0:01:18.93,ArtisanW,,0,0,0,,{\blur1\fsp1\fs25\pos(355.011,333.222)}Ooma
Dialogue: 0,0:01:19.26,0:01:22.10,Long Note 2,,0,0,15,,Note: {\fs25\fnAXIS Std B\b1}大間{\r}: The {\fs25\fnAXIS Std B\b1}大{\r} can be read as both “oo” and “dai,” and {\fs25\fnAXIS Std B\b1}間{\r} can be read as both “ma” and “kan.” Kawachi wasn’t familiar with how to read the word.
Dialogue: 0,0:01:19.26,0:01:21.14,Dialogue1,,0,0,0,,Daikan? Ookan?
Dialogue: 0,0:01:21.14,0:01:22.10,Dialogue1,,0,0,0,,Ookan?
Dialogue: 0,0:01:22.10,0:01:23.48,Dialogue1,,0,0,0,,Isn’t it Ooma?
Dialogue: 0,0:01:23.48,0:01:28.73,ArtisanW,,0,0,0,,{\blur1\fsp0.7\fs22\pos(350.067,307.444)}Ooma
Dialogue: 0,0:01:28.73,0:01:28.85,ArtisanW,,0,0,0,,{\blur1\fsp0.7\fs22\pos(350.067,307.444)\clip(m 323 285 l 326 293 328 302 328 311 331 308 332 299 333 290 332 282 415 283 418 325 290 328 321 313 322 302 321 289)}Ooma
Dialogue: 0,0:01:28.86,0:01:28.98,ArtisanW,,0,0,0,,{\blur1\fsp0.7\fs22\pos(350.067,307.444)\clip(m 332 280 l 337 294 339 303 341 312 341 323 343 318 343 298 343 284 426 285 429 327 301 330 333 308 332 300 330 296)}Ooma
Dialogue: 0,0:01:28.98,0:01:29.19,ArtisanW,,0,0,0,,{\blur1\fsp0.7\fs22\pos(350.067,307.444)}Ooma
Dialogue: 0,0:01:29.19,0:01:29.23,ArtisanWC,,0,0,0,,{\blur1\fscx111\t(0,100,\fscx111)\fscy100\t(0,100,\fscy100)\fsp0.7\fs22\pos(350.07,296.3)}Ooma
Dialogue: 0,0:01:29.23,0:01:29.27,ArtisanWC,,0,0,0,,{\blur1\fscx111\t(-32,67,\fscx112)\fscy100\t(-29,70,\fscy101)\fsp0.7\fs22\pos(350.08,296.4)}Ooma
Dialogue: 0,0:01:29.27,0:01:29.31,ArtisanWC,,0,0,0,,{\blur1\fscx111\t(-67,32,\fscx112)\fscy100\t(-60,39,\fscy101)\fsp0.7\fs22\pos(350.09,296.57)}Ooma
Dialogue: 0,0:01:29.31,0:01:29.36,ArtisanWC,,0,0,0,,{\blur1\fscx112\t(-23,76,\fscx113)\fscy101\t(-10,89,\fscy102)\fsp0.7\fs22\pos(350.1,296.78)}Ooma
Dialogue: 0,0:01:29.36,0:01:29.40,ArtisanWC,,0,0,0,,{\blur1\fscx112\t(-70,29,\fscx113)\fscy101\t(-54,45,\fscy102)\fsp0.7\fs22\pos(350.12,296.97)\clip(m 321 278 l 367 316 498 317 394 274)}Ooma
Dialogue: 0,0:01:29.40,0:01:29.44,ArtisanWC,,0,0,0,,{\blur1\fscx113\t(-43,56,\fscx114)\fscy102\t(-20,79,\fscy103)\fsp0.7\fs22\pos(350.1,297.23)\clip(m 308 270 l 370 322 435 309 404 253)}Ooma
Dialogue: 0,0:01:29.44,0:01:29.48,ArtisanWC,,0,0,0,,{\blur1\fscx115\t(-9,90,\fscx116)\fscy103\t(-68,31,\fscy104)\fsp0.7\fs22\pos(349.99,297.63)\clip(m 303 272 l 361 318 440 312 409 280)}Ooma
Dialogue: 0,0:01:29.48,0:01:29.52,ArtisanWC,,0,0,0,,{\blur1\fscx115\t(-84,15,\fscx116)\fscy104\t(-35,64,\fscy105)\fsp0.7\fs22\pos(350.01,297.86)\clip(334,282,394,314)}Ooma
Dialogue: 0,0:01:29.52,0:01:29.56,ArtisanWC,,0,0,0,,{\blur1\fscx116\t(-59,40,\fscx117)\fscy105\t(-4,95,\fscy106)\fsp0.7\fs22\pos(350,298.12)\clip(m 321 306 l 326 298 329 288 390 286 386 309)}Ooma
Dialogue: 0,0:01:29.56,0:01:29.61,ArtisanWC,,0,0,0,,{\blur1\fscx117\t(-23,76,\fscx118)\fscy105\t(-62,37,\fscy106)\fsp0.7\fs22\pos(349.99,298.38)}Ooma
Dialogue: 0,0:01:29.61,0:01:29.65,ArtisanWC,,0,0,0,,{\blur1\fscx117\t(-95,4,\fscx118)\fscy106\t(-26,73,\fscy107)\fsp0.7\fs22\pos(349.99,298.63)}Ooma
Dialogue: 0,0:01:29.65,0:01:29.69,ArtisanWC,,0,0,0,,{\blur1\fscx118\t(-68,31,\fscx119)\fscy106\t(-92,7,\fscy107)\fsp0.7\fs22\pos(350,298.91)}Ooma
Dialogue: 0,0:01:29.69,0:01:29.73,ArtisanWC,,0,0,0,,{\blur1\fscx119\t(-29,70,\fscx120)\fscy107\t(-48,51,\fscy108)\fsp0.7\fs22\pos(350.01,299.17)}Ooma
Dialogue: 0,0:01:29.73,0:01:29.77,ArtisanWC,,0,0,0,,{\blur1\fscx119\t(-95,4,\fscx120)\fscy108\t(-6,93,\fscy109)\fsp0.7\fs22\pos(350.01,299.44)}Ooma
Dialogue: 0,0:01:29.77,0:01:29.81,ArtisanWC,,0,0,0,,{\blur1\fscx120\t(-60,39,\fscx121)\fscy108\t(-65,34,\fscy109)\fsp0.7\fs22\pos(350,299.73)}Ooma
Dialogue: 0,0:01:29.81,0:01:29.86,ArtisanWC,,0,0,0,,{\blur1\fscx121\t(-34,65,\fscx122)\fscy109\t(-32,67,\fscy110)\fsp0.7\fs22\pos(350.03,300.01)}Ooma
Dialogue: 0,0:01:29.86,0:01:29.90,ArtisanWC,,0,0,0,,{\blur1\fscx122\t(-9,90,\fscx123)\fscy110\t(0,100,\fscy110)\fsp0.7\fs22\pos(350.05,300.29)}Ooma
Dialogue: 0,0:01:29.90,0:01:29.94,ArtisanWC,,0,0,0,,{\blur1\fscx122\t(-79,20,\fscx123)\fscy110\t(-62,37,\fscy111)\fsp0.7\fs22\pos(350.07,300.55)}Ooma
Dialogue: 0,0:01:29.94,0:01:29.98,ArtisanWC,,0,0,0,,{\blur1\fscx123\t(-59,40,\fscx124)\fscy111\t(-34,65,\fscy112)\fsp0.7\fs22\pos(350.09,300.87)}Ooma
Dialogue: 0,0:01:29.98,0:01:30.02,ArtisanWC,,0,0,0,,{\blur1\fscx124\t(-32,67,\fscx125)\fscy112\t(-1,98,\fscy113)\fsp0.7\fs22\pos(350.1,301.15)}Ooma
Dialogue: 0,0:01:30.02,0:01:30.06,ArtisanWC,,0,0,0,,{\blur1\fscx125\t(-20,79,\fscx126)\fscy112\t(-79,20,\fscy113)\fsp0.7\fs22\pos(350.1,301.5)}Ooma
Dialogue: 0,0:01:30.06,0:01:30.11,ArtisanWC,,0,0,0,,{\blur1\fscx125\t(-84,15,\fscx126)\fscy113\t(-37,62,\fscy114)\fsp0.7\fs22\pos(350.11,301.76)}Ooma
Dialogue: 0,0:01:30.11,0:01:30.15,ArtisanWC,,0,0,0,,{\blur1\fscx126\t(-62,37,\fscx127)\fscy114\t(-7,92,\fscy115)\fsp0.7\fs22\pos(350.13,302.07)}Ooma
Dialogue: 0,0:01:30.15,0:01:30.19,ArtisanWC,,0,0,0,,{\blur1\fscx127\t(-40,59,\fscx128)\fscy114\t(-79,20,\fscy115)\fsp0.7\fs22\pos(350.15,302.38)}Ooma
Dialogue: 0,0:01:30.19,0:01:30.23,ArtisanWC,,0,0,0,,{\blur1\fscx128\t(-18,81,\fscx129)\fscy115\t(-48,51,\fscy116)\fsp0.7\fs22\pos(350.17,302.7)}Ooma
Dialogue: 0,0:01:30.23,0:01:30.27,ArtisanWC,,0,0,0,,{\blur1\fscx128\t(-84,15,\fscx129)\fscy116\t(-7,92,\fscy117)\fsp0.7\fs22\pos(350.19,303.01)}Ooma
Dialogue: 0,0:01:30.27,0:01:30.32,ArtisanWC,,0,0,0,,{\blur1\fscx129\t(-49,50,\fscx130)\fscy116\t(-65,34,\fscy117)\fsp0.7\fs22\pos(350.21,303.32)}Ooma
Dialogue: 0,0:01:30.32,0:01:30.36,ArtisanWC,,0,0,0,,{\blur1\fscx130\t(-55,44,\fscx131)\fscy117\t(-60,39,\fscy118)\fsp0.7\fs22\pos(350.22,303.69)}Ooma
Dialogue: 0,0:01:30.36,0:01:30.40,ArtisanWC,,0,0,0,,{\blur1\fscx131\t(-37,62,\fscx132)\fscy118\t(-34,65,\fscy119)\fsp0.7\fs22\pos(350.23,304.02)}Ooma
Dialogue: 0,0:01:30.40,0:01:30.44,ArtisanWC,,0,0,0,,{\blur1\fscx132\t(-19,80,\fscx133)\fscy119\t(-9,90,\fscy120)\fsp0.7\fs22\pos(350.24,304.37)}Ooma
Dialogue: 0,0:01:30.44,0:01:30.48,ArtisanWC,,0,0,0,,{\blur1\fscx133\t(-2,97,\fscx134)\fscy119\t(-84,15,\fscy120)\fsp0.7\fs22\pos(350.25,304.7)}Ooma
Dialogue: 0,0:01:30.48,0:01:30.52,ArtisanWC,,0,0,0,,{\blur1\fscx133\t(-88,11,\fscx134)\fscy120\t(-62,37,\fscy121)\fsp0.7\fs22\pos(350.26,305.05)}Ooma
Dialogue: 0,0:01:30.52,0:01:30.57,ArtisanWC,,0,0,0,,{\blur1\fscx134\t(-78,21,\fscx135)\fscy121\t(-43,56,\fscy122)\fsp0.7\fs22\pos(350.3,305.4)}Ooma
Dialogue: 0,0:01:30.57,0:01:30.61,ArtisanWC,,0,0,0,,{\blur1\fscx135\t(-59,40,\fscx136)\fscy122\t(-15,84,\fscy123)\fsp0.7\fs22\pos(350.32,305.74)}Ooma
Dialogue: 0,0:01:30.61,0:01:30.65,ArtisanWC,,0,0,0,,{\blur1\fscx136\t(-59,40,\fscx137)\fscy123\t(-6,93,\fscy124)\fsp0.7\fs22\pos(350.32,306.13)}Ooma
Dialogue: 0,0:01:30.65,0:01:30.69,ArtisanWC,,0,0,0,,{\blur1\fscx137\t(-46,53,\fscx138)\fscy123\t(-84,15,\fscy124)\fsp0.7\fs22\pos(350.32,306.49)}Ooma
Dialogue: 0,0:01:30.69,0:01:30.73,ArtisanWC,,0,0,0,,{\blur1\fscx138\t(-38,61,\fscx139)\fscy124\t(-68,31,\fscy125)\fsp0.7\fs22\pos(350.34,306.88)}Ooma
Dialogue: 0,0:01:30.73,0:01:30.77,ArtisanWC,,0,0,0,,{\blur1\fscx139\t(-31,68,\fscx140)\fscy125\t(-51,48,\fscy126)\fsp0.7\fs22\pos(350.36,307.26)}Ooma
Dialogue: 0,0:01:30.77,0:01:30.82,ArtisanWC,,0,0,0,,{\blur1\fscx140\t(-19,80,\fscx141)\fscy126\t(-31,68,\fscy127)\fsp0.7\fs22\pos(350.37,307.63)}Ooma
Dialogue: 0,0:01:30.82,0:01:30.86,ArtisanWC,,0,0,0,,{\blur1\fscx141\t(-9,90,\fscx142)\fscy127\t(-10,89,\fscy128)\fsp0.7\fs22\pos(350.38,308.01)}Ooma
Dialogue: 0,0:01:30.86,0:01:30.90,ArtisanWC,,0,0,0,,{\blur1\fscx142\t(-3,96,\fscx143)\fscy127\t(-95,4,\fscy128)\fsp0.7\fs22\pos(350.39,308.4)}Ooma
Dialogue: 0,0:01:30.90,0:01:30.94,ArtisanWC,,0,0,0,,{\blur1\fscx142\t(-97,2,\fscx143)\fscy128\t(-81,18,\fscy129)\fsp0.7\fs22\pos(350.41,308.8)}Ooma
Dialogue: 0,0:01:30.94,0:01:30.98,ArtisanWC,,0,0,0,,{\blur1\fscx143\t(-94,5,\fscx144)\fscy129\t(-68,31,\fscy130)\fsp0.7\fs22\pos(350.43,309.19)}Ooma
Dialogue: 0,0:01:30.98,0:01:31.02,ArtisanWC,,0,0,0,,{\blur1\fscx144\t(-96,3,\fscx145)\fscy130\t(-59,40,\fscy131)\fsp0.7\fs22\pos(350.45,309.58)}Ooma
Dialogue: 0,0:01:31.02,0:01:31.07,ArtisanWC,,0,0,0,,{\blur1\fscx145\t(-93,6,\fscx146)\fscy131\t(-47,52,\fscy132)\fsp0.7\fs22\pos(350.47,310)}Ooma
Dialogue: 0,0:01:31.07,0:01:31.11,ArtisanWC,,0,0,0,,{\blur1\fscx146\t(-84,15,\fscx147)\fscy132\t(-30,69,\fscy133)\fsp0.7\fs22\pos(350.48,310.41)}Ooma
Dialogue: 0,0:01:31.11,0:01:31.15,ArtisanWC,,0,0,0,,{\blur1\fscx147\t(-88,11,\fscx148)\fscy133\t(-22,77,\fscy134)\fsp0.7\fs22\pos(350.51,310.81)}Ooma
Dialogue: 0,0:01:31.15,0:01:31.19,ArtisanWC,,0,0,0,,{\blur1\fscx148\t(-90,9,\fscx149)\fscy134\t(-13,86,\fscy135)\fsp0.7\fs22\pos(350.51,311.22)}Ooma
Dialogue: 0,0:01:31.19,0:01:31.23,ArtisanWC,,0,0,0,,{\blur1\fscx149\t(-80,19,\fscx150)\fscy134\t(-94,5,\fscy135)\fsp0.7\fs22\pos(350.52,311.62)}Ooma
Dialogue: 0,0:01:31.23,0:01:31.27,ArtisanWC,,0,0,0,,{\blur1\fscx150\t(-78,21,\fscx151)\fscy135\t(-84,15,\fscy136)\fsp0.7\fs22\pos(350.53,312.06)}Ooma
Dialogue: 0,0:01:31.27,0:01:31.32,ArtisanWC,,0,0,0,,{\blur1\fscx151\t(-80,19,\fscx152)\fscy136\t(-75,25,\fscy137)\fsp0.7\fs22\pos(350.56,312.46)}Ooma
Dialogue: 0,0:01:31.32,0:01:31.36,ArtisanWC,,0,0,0,,{\blur1\fscx152\t(-81,18,\fscx153)\fscy137\t(-66,33,\fscy138)\fsp0.7\fs22\pos(350.57,312.85)}Ooma
Dialogue: 0,0:01:31.36,0:01:31.40,ArtisanWC,,0,0,0,,{\blur1\fscx153\t(-87,12,\fscx154)\fscy138\t(-62,37,\fscy139)\fsp0.7\fs22\pos(350.59,313.26)}Ooma
Dialogue: 0,0:01:31.40,0:01:31.44,ArtisanWC,,0,0,0,,{\blur1\fscx154\t(-84,15,\fscx155)\fscy139\t(-50,50,\fscy140)\fsp0.7\fs22\pos(350.61,313.65)}Ooma
Dialogue: 0,0:01:31.44,0:01:31.48,ArtisanWC,,0,0,0,,{\blur1\fscx155\t(-69,30,\fscx156)\fscy140\t(-27,72,\fscy141)\fsp0.7\fs22\pos(350.62,314.02)}Ooma
Dialogue: 0,0:01:31.48,0:01:32.15,ArtisanWC,,0,0,0,,{\blur1\fscx156\t(-28,71,\fscx157)\fscy140\t(-80,19,\fscy141)\fsp0.7\fs22\pos(350.64,314.3)}Ooma
Dialogue: 0,0:01:23.98,0:01:25.52,Dialogue1,,0,0,0,,That’s right. Ooma.
Dialogue: 0,0:01:25.52,0:01:28.69,Dialogue1,,0,0,0,,This is Ooma, a city in Aomori prefecture, Shimokita district.
Dialogue: 0,0:01:28.69,0:01:31.57,Dialogue1,,0,0,0,,Map Television, open!
Dialogue: 0,0:01:31.57,0:01:33.24,Dialogue1,,0,0,0,,Your battle will be here,
Dialogue: 0,0:01:33.24,0:01:36.32,Dialogue1,,0,0,0,,a small port-city at the northernmost point of the island of Honshuu.
Dialogue: 0,0:01:42.83,0:01:45.21,Dialogue0,,0,0,0,,There’s English bread, German bread, and French bread,
Dialogue: 0,0:01:45.21,0:01:47.13,Dialogue0,,0,0,0,,but Japan’s bread, {\i1}Japan{\i0}, does not exist.
Dialogue: 0,0:01:47.13,0:01:49.42,Dialogue0,,0,0,0,,In that case, there’s no choice but to create it.
Dialogue: 0,0:01:49.42,0:01:52.90,Dialogue0,,0,0,0,,This story is a serious, biographical ballad of a boy who possesses Solar Hands,
Dialogue: 0,0:01:52.90,0:01:57.84,Dialogue0,,0,0,0,,Azuma Kazuma, who will create a Japanese bread made by and for the Japanese people,
Dialogue: 0,0:01:57.84,0:02:01.90,Dialogue0,,0,0,0,,which can be presented to the world proudly.
Dialogue: 0,0:02:20.32,0:02:23.37,title,,0,0,0,,{\shad0\an8\fad(200,0)\bord3\3c&H8E4111&\c&H00FEFD&\pos(260,334)}Yakitate!! {\c&H0000FF&}Japan
Dialogue: 0,0:02:20.32,0:02:23.37,TransBy,,0,0,0,,{\fad(200,0)\pos(538,360)}Translated by: Anime-Empire
Dialogue: 0,0:02:06.14,0:02:12.57,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf13}{\kf23}ko{\kf21}no {\kf19}ko{\kf54}e{\kf48} {\kf23}to{\kf19}do{\kf18}ke {\kf37}ta{\kf21}i {\kf23}yo,{\kf24} {\kf20}ma{\kf17}da {\kf22}chi{\kf50}i{\kf49}sa{\kf24}na {\kf22}u{\kf19}ta {\kf39}da{\kf21}ke{\kf17}do
Dialogue: 0,0:02:12.57,0:02:18.74,OP Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,600)}{\kf24}{\kf42}ha{\kf20}ji{\kf52}ma{\kf7}ru{\kf71} {\kf34}yo{\kf47}ka{\kf39}n {\kf32}ga {\kf45}su{\kf38}ru {\kf25}ka{\kf141}ra
Dialogue: 0,0:02:23.58,0:02:33.88,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf26}{\kf40}hi{\kf43}to{\kf22}ri {\kf29}de{\kf113} {\kf19}u{\kf26}zu{\kf37}ku{\kf23}ma{\kf61}ri, {\kf41}ko{\kf45}e {\kf37}shi{\kf19}zu{\kf21}me {\kf20}na{\kf41}ga{\kf30}ra{\kf70} {\kf22}o{\kf73}to{\kf29}shi{\kf26}ta {\kf14}na{\kf24}mi{\kf38}da {\kf22}wa{\kf19}
Dialogue: 0,0:02:36.59,0:02:42.43,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf22}{\kf0}“{\kf50}shi{\kf39}n{\kf27}ji{\kf24}ru{\kf115} {\kf24}ko{\kf21}to {\kf29}wa{\kf36}su{\kf56}re{\kf41}ka{\kf62}ke{\kf23}te{\kf40}ru {\k0}to” {\k0}to
Dialogue: 0,0:02:42.43,0:02:48.35,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf42}{\kf38}ki{\kf22}dzu{\kf60}{\kf22}ka{\kf26}se {\kf22}te{\kf97}{\kf18}ku{\kf21}re{\kf22}ta {\kf41}no {\kf26}ka{\kf21}mo {\kf36}shi{\kf21}re{\kf18}na{\kf25}i{\kf14}
Dialogue: 0,0:02:50.69,0:02:57.20,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf15}{\kf40}e{\kf44}ga{\kf18}i{\kf49}ta {\kf47}mi{\kf47}ra{\kf21}i {\kf167}wo{\kf203}
Dialogue: 0,0:02:53.90,0:02:57.20,OP Romaji,,0,0,0,,{\fs27\fad(160,0)}{\k0}({\k16}{\kf21}ka{\kf49}na{\kf32}e{\kf49}ru{\kf56}n{\kf103}da{\kf0})
Dialogue: 0,0:02:57.44,0:03:02.62,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf25}{\kf46}ha{\kf39}re{\kf40}ta {\kf44}so{\kf87}ra{\kf34} {\kf26}mi{\kf38}a{\kf21}ge{\kf118}te{\kf0}
Dialogue: 0,0:03:03.32,0:03:09.71,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf10}{\kf16}mo{\kf13}u{\kf13}i{\kf22}chi{\kf49}do{\kf50} {\kf21}ha{\kf25}shi{\kf19}ri {\kf32}da{\kf27}su {\kf31}yo.{\kf15} {\kf17}I{\kf20}tsu{\kf18}ka {\kf60}a{\kf37}no {\kf30}shi{\kf18}ro{\kf16}i {\kf47}so{\kf33}ra
Dialogue: 0,0:03:09.71,0:03:15.55,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf29}{\kf40}wa{\kf23}ta{\kf47}shi{\kf92} {\kf21}i{\kf58}ro {\kf38}ni {\kf32}so{\kf35}me{\kf40}ta{\kf23}i {\kf106}na
Dialogue: 0,0:03:16.21,0:03:22.55,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf10}{\kf19}do{\kf24}ko{\kf16}ma{\kf19}de{\kf57}mo {\kf47}{\kf25}to{\kf19}n{\kf18}do{\kf40}yu{\kf21}ku {\kf22}yo.{\kf23} {\kf23}Bi{\kf17}i{\kf20}da{\kf47}ma{\kf14} {\kf23}mi{\kf20}ta{\kf22}i {\kf13}ni {\kf22}hi{\kf33}ka{\kf20}ru
Dialogue: 0,0:03:22.55,0:03:26.89,OP Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,900)}{\kf32}{\kf22}ko{\kf16}no {\kf23}ha{\kf19}ne {\kf66}wo{\kf34} {\kf22}hi{\kf22}ro{\kf17}ge{\kf161}te
Dialogue: 0,0:02:06.14,0:02:12.57,OP English,,0,0,0,,I want this voice to reach you, even though it’s still a tiny song.
Dialogue: 0,0:02:12.57,0:02:18.74,OP English,,0,0,0,,{\fad(0,600)}That’s because I have the feeling that something’s gonna start.
Dialogue: 0,0:02:23.58,0:02:33.88,OP English,,0,0,0,,As I was cowering, muffling my voice, the tears that I shed
Dialogue: 0,0:02:36.59,0:02:42.43,OP English,,0,0,0,,probably helped me notice that
Dialogue: 0,0:02:42.43,0:02:48.35,OP English,,0,0,0,,I’ve almost forgotten how to believe.
Dialogue: 0,0:02:50.69,0:02:57.20,OP English,,0,0,0,,The future that I painted (I will fulfill it)
Dialogue: 0,0:02:57.44,0:03:02.62,OP English,,0,0,0,,Looking up to the clear skies,
Dialogue: 0,0:03:03.32,0:03:09.71,OP English,,0,0,0,,I begin to run once again. Someday, I want to dye
Dialogue: 0,0:03:09.71,0:03:15.55,OP English,,0,0,0,,that white sky with my colors.
Dialogue: 0,0:03:16.21,0:03:22.55,OP English,,0,0,0,,I’m going to fly as far as possible, shining like a marble,
Dialogue: 0,0:03:22.55,0:03:26.89,OP English,,0,0,0,,{\fad(0,900)}unfolding these wings of mine.
Dialogue: 0,0:03:33.23,0:03:38.98,title,,0,0,0,,{\shad0\an1\fad(300,0)\pos(40.517,124)}The bread battle in special localities!!
Dialogue: 0,0:03:33.23,0:03:38.98,title,,0,0,0,,{\shad0\an9\fad(300,0)\pos(670,322.333)}In the end, he’s a pop idol!
Dialogue: 0,0:03:33.82,0:03:35.94,Dialogue1,,0,0,0,,The bread battle in special localities!!
Dialogue: 0,0:03:35.94,0:03:38.37,Dialogue1,,0,0,0,,In the end, he’s a pop idol!
Dialogue: 0,0:03:41.07,0:03:44.24,Dialogue1,,0,0,0,,Oh! He’s on the front page of this magazine!
Dialogue: 0,0:03:44.68,0:03:46.45,Dialogue1,,0,0,0,,Aren’t these TRUMP guys amazing?
Dialogue: 0,0:03:46.45,0:03:48.20,Dialogue1,,0,0,0,,It’s CMAP, you idiot.
Dialogue: 0,0:03:48.20,0:03:49.79,Dialogue1,,0,0,0,,CMAP...
Dialogue: 0,0:03:49.79,0:03:52.21,Dialogue1,,0,0,0,,Cooking Meal Assemble People.
Dialogue: 0,0:03:52.87,0:03:57.30,Dialogue1,,0,0,0,,It’s an acronym, meaning\N“people assembled to cook and taste.”
Dialogue: 0,0:03:57.30,0:04:00.30,Dialogue1,,0,0,0,,It’s Japan’s supreme group of idol cooks.
Dialogue: 0,0:04:00.30,0:04:05.72,Dialogue1,,0,0,0,,For our first match, we have someone really strong turn up, huh?
Dialogue: 0,0:04:05.72,0:04:09.35,Dialogue1,,0,0,0,,But... Being too strong isn’t a good thing, either.
Dialogue: 0,0:04:09.35,0:04:10.31,Dialogue1,,0,0,0,,Don’t you think so?
Dialogue: 0,0:04:10.68,0:04:12.52,Dialogue1,,0,0,0,,You really fail as a person.
Dialogue: 0,0:04:12.52,0:04:14.85,Dialogue1,,0,0,0,,Yeah, a failure of a human being.
Dialogue: 0,0:04:14.85,0:04:16.19,Dialogue1,,0,0,0,,But, Kanmuri...
Dialogue: 0,0:04:16.19,0:04:19.03,Dialogue1,,0,0,0,,What’s the specialty product of\Nthis Ooma city that we’re going to?
Dialogue: 0,0:04:19.03,0:04:22.03,Dialogue1,,0,0,0,,If we don’t even know that, we\Ncan’t possibly start to make the bread.
Dialogue: 0,0:04:23.24,0:04:25.53,Dialogue1,,0,0,0,,Super tuna is the most famous.
Dialogue: 0,0:04:25.53,0:04:28.08,Long Note 2,,0,0,0,,Note: Supermarkets act called “supers” in Japan. Therefore, Kazuma thinks that super tuna is tuna sold at a super, that is, supermarket.
Dialogue: 0,0:04:25.53,0:04:28.08,Dialogue1,,0,0,0,,Tuna you buy from a supermarket?
Dialogue: 0,0:04:28.08,0:04:29.41,Dialogue1,,0,0,0,,How can that be?!
Dialogue: 0,0:04:29.41,0:04:31.54,Dialogue1,,0,0,0,,But what is that, Kanmuri-kun?
Dialogue: 0,0:04:32.18,0:04:34.44,Dialogue1,,0,0,0,,Ooma is an extremely famous fishing harbor
Dialogue: 0,0:04:34.44,0:04:37.09,Dialogue1,,0,0,0,,that produces large quantities of superior quality seafood.
Dialogue: 0,0:04:37.09,0:04:40.46,Dialogue1,,0,0,0,,And amongst them, the tuna,\Nwhich is widely known as “super tuna,”
Dialogue: 0,0:04:40.46,0:04:44.05,Long Note 2,,0,0,0,,Note: Tsukiji ({\fs25\fnAXIS Std B\b1}築地{\r}) is a fish market in Tokyo.
Dialogue: 0,0:04:40.46,0:04:44.05,Dialogue1,,0,0,0,,can fetch as much as\N20,000 yen per kilogram at Tsukiji.
Dialogue: 0,0:04:44.50,0:04:45.59,Dialogue1,,0,0,0,,What was that?!
Dialogue: 0,0:04:45.59,0:04:48.89,Dialogue1,,0,0,0,,So, 200 kilos of tuna would go for... umm...
Dialogue: 0,0:04:48.89,0:04:49.81,Dialogue1,,0,0,0,,4 million yen?!
Dialogue: 0,0:04:49.81,0:04:53.27,Dialogue1,,0,0,0,,However, no matter how delicious a bread we make,
Dialogue: 0,0:04:53.27,0:04:58.86,Dialogue1,,0,0,0,,if it’s so expensive that neither the locals\Nnor the tourists can afford it, we can’t win.
Dialogue: 0,0:04:59.36,0:05:01.69,Dialogue1,,0,0,0,,This is quite a difficult problem.
Dialogue: 0,0:05:03.74,0:05:06.74,Fermentation2,,0,0,0,,{\q2\bord1\3c&H1B1B1E&\pos(30,335)}The northernmost city of Honshuu – Ooma
Dialogue: 0,0:05:04.86,0:05:06.74,Dialogue1,,0,0,0,,We’re finally here.
Dialogue: 0,0:05:07.28,0:05:07.95,Dialogue1,,0,0,0,,Uh...
Dialogue: 0,0:05:08.83,0:05:10.95,Dialogue1,,0,0,0,,These are our lodgings?!
Dialogue: 0,0:05:10.95,0:05:12.33,Dialogue1,,0,0,0,,Shinisou...
Dialogue: 0,0:05:12.33,0:05:14.58,Long Note 2,,0,0,0,,Note: Shinisou ({\fs25\fnAXIS Std B\b1}氏煮荘{\r}): The “sou” here means “villa.” Shini is the name of the villa. But “shinisou” ({\fs25\fnAXIS Std B\b1}死にそう{\r}) can also mean “about to die.”
Dialogue: 0,0:05:12.33,0:05:14.58,Dialogue1,,0,0,0,,Yeah, it sure does look like it’d die at any moment.
Dialogue: 0,0:05:10.95,0:05:15.83,ArtisanW,,0,0,0,,{\fs20\fsp1\c&H2F1E40&\frx2\fry354\frz1.052\pos(532.023,151)}Shinisou
Dialogue: 0,0:05:14.58,0:05:15.83,Dialogue1,,0,0,0,,Kanmuri-kun...
Dialogue: 0,0:05:15.83,0:05:17.71,Dialogue1,,0,0,0,,It can’t be helped.
Dialogue: 0,0:05:17.71,0:05:21.71,Dialogue1,,0,0,0,,At the very least, {\i1}we{\i0} must be thrifty,\Nor all of our money will disappear quickly.
Dialogue: 0,0:05:21.71,0:05:22.69,Dialogue1,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:05:23.09,0:05:25.51,Dialogue1,,0,0,0,,According to Mr. Kirisaki’s conditions,
Dialogue: 0,0:05:25.51,0:05:30.68,Dialogue1,,0,0,0,,the televising and production fees of\Nthe program are all our responsibility.
Dialogue: 0,0:05:31.01,0:05:33.43,Dialogue1,,0,0,0,,You mean our enemy’s lodging expenses and stuff are all our...
Dialogue: 0,0:05:33.43,0:05:34.64,Dialogue1,,0,0,0,,Yep.
Dialogue: 0,0:05:34.64,0:05:36.73,Dialogue1,,0,0,0,,The enemy team’s lodging expenses...
Dialogue: 0,0:05:36.73,0:05:39.65,Dialogue1,,0,0,0,,The lodging expenses of Kuroyanagi-senpai and the program staff...
Dialogue: 0,0:05:39.65,0:05:41.44,Dialogue1,,0,0,0,,The transportation expenses, the food and drink expenses...
Dialogue: 0,0:05:41.44,0:05:44.95,Dialogue1,,0,0,0,,All those bills are sent to us.
Dialogue: 0,0:05:46.70,0:05:48.91,Dialogue1,,0,0,0,,The one thing that St. Pierre\Nwill be paying for on their own
Dialogue: 0,0:05:48.91,0:05:51.66,Dialogue1,,0,0,0,,is the money spent on making their own bread.
Dialogue: 0,0:05:51.66,0:05:53.79,Dialogue1,,0,0,0,,H-How terrible.
Dialogue: 0,0:05:53.79,0:05:56.83,Dialogue1,,0,0,0,,Why did we accept those conditions?
Dialogue: 0,0:05:58.12,0:06:01.34,Dialogue1,,0,0,0,,Didn’t we all get carried away and accept them?!
Dialogue: 0,0:06:02.09,0:06:05.84,Dialogue1,,0,0,0,,Okay, so I guess we must all save, right, Kanmuri-kun?
Dialogue: 0,0:06:05.84,0:06:05.88,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx111\t(0,100,\fscx111)\fscy100\t(0,100,\fscy100)\blur1\fs25\frx4\fry344\org(223,383)\frz359.9\pos(296.67,66.67)\c&H7C572C&}Shigoroku Sushi
Dialogue: 0,0:06:05.88,0:06:05.92,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx111\t(-40,59,\fscx112)\fscy100\t(-37,62,\fscy101)\blur1\fs25\frx4\fry344\org(223,382.5)\frz359.9\pos(296.44,66.17)\c&H7C572C&}Shigoroku Sushi
Dialogue: 0,0:06:05.92,0:06:05.97,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx111\t(-79,20,\fscx112)\fscy100\t(-71,28,\fscy101)\blur1\fs25\frx4\fry344\org(223,382)\frz359.9\pos(296.22,65.69)\c&H7C572C&}Shigoroku Sushi
Dialogue: 0,0:06:05.97,0:06:06.01,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx112\t(-18,81,\fscx113)\fscy101\t(-6,93,\fscy102)\blur1\fs25\frx4\fry344\org(223,381.5)\frz359.9\pos(296.01,65.2)\c&H7C572C&}Shigoroku Sushi
Dialogue: 0,0:06:06.01,0:06:06.05,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx112\t(-59,40,\fscx113)\fscy101\t(-43,56,\fscy102)\blur1\fs25\frx4\fry344\org(223,381)\frz359.9\pos(295.78,64.7)\c&H7C572C&}Shigoroku Sushi
Dialogue: 0,0:06:06.05,0:06:06.09,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx113\t(-4,95,\fscx114)\fscy101\t(-82,17,\fscy102)\blur1\fs25\frx4\fry344\org(223,380.5)\frz359.9\pos(295.55,64.19)\c&H7C572C&}Shigoroku Sushi
Dialogue: 0,0:06:06.09,0:06:06.13,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx113\t(-45,54,\fscx114)\fscy102\t(-20,79,\fscy103)\blur1\fs25\frx4\fry344\org(223,380)\frz359.9\pos(295.35,63.68)\c&H7C572C&}Shigoroku Sushi
Dialogue: 0,0:06:06.13,0:06:06.17,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx113\t(-87,12,\fscx114)\fscy102\t(-57,42,\fscy103)\blur1\fs25\frx4\fry344\org(223,379.5)\frz359.9\pos(295.11,63.21)\c&H7C572C&}Shigoroku Sushi
Dialogue: 0,0:06:06.17,0:06:06.22,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx114\t(-29,70,\fscx115)\fscy102\t(-95,4,\fscy103)\blur1\fs25\frx4\fry344\org(223,379)\frz359.9\pos(294.88,62.66)\c&H7C572C&}Shigoroku Sushi
Dialogue: 0,0:06:06.22,0:06:06.26,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx114\t(-73,26,\fscx115)\fscy103\t(-37,62,\fscy104)\blur1\fs25\frx4\fry344\org(223,378.5)\frz359.9\pos(294.63,62.14)\c&H7C572C&}Shigoroku Sushi
Dialogue: 0,0:06:06.26,0:06:06.30,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx115\t(-18,81,\fscx116)\fscy103\t(-76,23,\fscy104)\blur1\fs25\frx4\fry344\org(223,378)\frz359.9\pos(294.41,61.61)\c&H7C572C&}Shigoroku Sushi
Dialogue: 0,0:06:06.30,0:06:06.34,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx115\t(-62,37,\fscx116)\fscy104\t(-15,84,\fscy105)\blur1\fs25\frx4\fry344\org(223,377.4)\frz359.9\pos(294.18,61.07)\c&H7C572C&}Shigoroku Sushi
Dialogue: 0,0:06:06.34,0:06:06.38,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx116\t(-6,93,\fscx117)\fscy104\t(-56,43,\fscy105)\blur1\fs25\frx4\fry344\org(223,376.8)\frz359.9\pos(293.95,60.54)\c&H7C572C&}Shigoroku Sushi
Dialogue: 0,0:06:06.38,0:06:06.42,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx116\t(-54,45,\fscx117)\fscy105\t(0,100,\fscy105)\blur1\fs25\frx4\fry344\org(223,376.62)\frz359.9\pos(293.7,59.99)\c&H7C572C&}Shigoroku Sushi
Dialogue: 0,0:06:06.42,0:06:06.47,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx116\t(-98,1,\fscx117)\fscy105\t(-39,60,\fscy106)\blur1\fs25\frx4\fry344\org(223,376.15)\frz359.9\pos(293.46,59.46)\c&H7C572C&}Shigoroku Sushi
Dialogue: 0,0:06:06.47,0:06:06.51,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx117\t(-40,59,\fscx118)\fscy105\t(-78,21,\fscy106)\blur1\fs25\frx4\fry344\org(223,375.62)\frz359.9\pos(293.23,58.93)\c&H7C572C&}Shigoroku Sushi
Dialogue: 0,0:06:06.51,0:06:06.55,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx117\t(-90,9,\fscx118)\fscy106\t(-21,78,\fscy107)\blur1\fs25\frx4\fry344\org(223,375.15)\frz359.9\pos(292.98,58.37)\c&H7C572C&}Shigoroku Sushi
Dialogue: 0,0:06:06.55,0:06:06.59,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx118\t(-32,67,\fscx119)\fscy106\t(-60,39,\fscy107)\blur1\fs25\frx4\fry344\org(223,374.16)\frz359.9\pos(292.73,57.83)\c&H7C572C&}Shigoroku Sushi
Dialogue: 0,0:06:06.59,0:06:06.63,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx118\t(-79,20,\fscx119)\fscy107\t(-1,98,\fscy108)\blur1\fs25\frx4\fry344\org(223,373.61)\frz359.9\pos(292.47,57.29)\c&H7C572C&}Shigoroku Sushi
Dialogue: 0,0:06:06.63,0:06:06.67,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx119\t(-28,71,\fscx120)\fscy107\t(-45,54,\fscy108)\blur1\fs25\frx4\fry344\org(223,373.16)\frz359.9\pos(292.23,56.72)\c&H7C572C&}Shigoroku Sushi
Dialogue: 0,0:06:06.67,0:06:06.72,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx119\t(-71,28,\fscx120)\fscy107\t(-84,15,\fscy108)\blur1\fs25\frx4\fry344\org(223,372.61)\frz359.9\pos(291.96,56.17)\c&H7C572C&}Shigoroku Sushi
Dialogue: 0,0:06:06.72,0:06:06.76,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx120\t(-20,79,\fscx121)\fscy108\t(-29,70,\fscy109)\blur1\fs25\frx4\fry344\org(223,372.15)\frz359.9\pos(291.72,55.6)\c&H7C572C&}Shigoroku Sushi
Dialogue: 0,0:06:06.76,0:06:06.80,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx120\t(-68,31,\fscx121)\fscy108\t(-71,28,\fscy109)\blur1\fs25\frx4\fry344\org(223,371.60)\frz359.9\pos(291.46,55.02)\c&H7C572C&}Shigoroku Sushi
Dialogue: 0,0:06:06.80,0:06:06.84,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx121\t(-17,82,\fscx122)\fscy109\t(-15,84,\fscy110)\blur1\fs25\frx4\fry344\org(223,371.15)\frz359.9\pos(291.2,54.44)\c&H7C572C&}Shigoroku Sushi
Dialogue: 0,0:06:06.84,0:06:06.88,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx121\t(-64,35,\fscx122)\fscy109\t(-59,40,\fscy110)\blur1\fs25\frx4\fry344\org(223,370.19)\frz359.9\pos(290.95,53.86)\c&H7C572C&}Shigoroku Sushi
Dialogue: 0,0:06:06.88,0:06:06.92,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx122\t(-12,87,\fscx123)\fscy110\t(-1,98,\fscy111)\blur1\fs25\frx4\fry344\org(223,369.63)\frz359.9\pos(290.7,53.27)\c&H7C572C&}Shigoroku Sushi
Dialogue: 0,0:06:06.92,0:06:06.97,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx122\t(-62,37,\fscx123)\fscy110\t(-46,53,\fscy111)\blur1\fs25\frx4\fry344\org(223,369.19)\frz359.9\pos(290.42,52.69)\c&H7C572C&}Shigoroku Sushi
Dialogue: 0,0:06:06.97,0:06:07.01,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx123\t(-9,90,\fscx124)\fscy110\t(-90,9,\fscy111)\blur1\fs25\frx4\fry344\org(223,368.63)\frz359.9\pos(290.16,52.1)\c&H7C572C&}Shigoroku Sushi
Dialogue: 0,0:06:07.01,0:06:07.05,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx123\t(-59,40,\fscx124)\fscy111\t(-34,65,\fscy112)\blur1\fs25\frx4\fry344\org(223,368.19)\frz359.9\pos(289.88,51.5)\c&H7C572C&}Shigoroku Sushi
Dialogue: 0,0:06:07.05,0:06:07.09,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx124\t(-14,85,\fscx125)\fscy111\t(-84,15,\fscy112)\blur1\fs25\frx4\fry344\org(223,367.65)\frz359.9\pos(289.61,50.87)\c&H7C572C&}Shigoroku Sushi
Dialogue: 0,0:06:07.09,0:06:07.13,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx124\t(-62,37,\fscx125)\fscy112\t(-28,71,\fscy113)\blur1\fs25\frx4\fry344\org(223,367.19)\frz359.9\pos(289.33,50.27)\c&H7C572C&}Shigoroku Sushi
Dialogue: 0,0:06:07.13,0:06:07.17,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx125\t(-15,84,\fscx126)\fscy112\t(-75,25,\fscy113)\blur1\fs25\frx4\fry344\org(223,366.65)\frz359.9\pos(289.09,49.66)\c&H7C572C&}Shigoroku Sushi
Dialogue: 0,0:06:07.17,0:06:07.22,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx125\t(-67,32,\fscx126)\fscy113\t(-21,78,\fscy114)\blur1\fs25\frx4\fry344\org(223,366.19)\frz359.9\pos(288.81,49.02)\c&H7C572C&}Shigoroku Sushi
Dialogue: 0,0:06:07.22,0:06:07.26,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx126\t(-18,81,\fscx127)\fscy113\t(-68,31,\fscy114)\blur1\fs25\frx4\fry344\org(223,364.74)\frz359.9\pos(288.53,48.41)\c&H7C572C&}Shigoroku Sushi
Dialogue: 0,0:06:07.26,0:06:07.30,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx126\t(-73,26,\fscx127)\fscy114\t(-17,82,\fscy115)\blur1\fs25\frx4\fry344\org(223,364.21)\frz359.9\pos(288.26,47.76)\c&H7C572C&}Shigoroku Sushi
Dialogue: 0,0:06:07.30,0:06:07.34,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx127\t(-23,76,\fscx128)\fscy114\t(-62,37,\fscy115)\blur1\fs25\frx4\fry344\org(223,363.75)\frz359.9\pos(287.98,47.13)\c&H7C572C&}Shigoroku Sushi
Dialogue: 0,0:06:07.34,0:06:07.38,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx127\t(-78,21,\fscx128)\fscy115\t(-12,87,\fscy116)\blur1\fs25\frx4\fry344\org(223,363.22)\frz359.9\pos(287.68,46.48)\c&H7C572C&}Shigoroku Sushi
Dialogue: 0,0:06:07.38,0:06:07.43,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx128\t(-31,68,\fscx129)\fscy115\t(-59,40,\fscy116)\blur1\fs25\frx4\fry344\org(223,362.76)\frz359.9\pos(287.36,45.85)\c&H7C572C&}Shigoroku Sushi
Dialogue: 0,0:06:07.43,0:06:07.47,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx128\t(-84,15,\fscx129)\fscy116\t(-7,92,\fscy117)\blur1\fs25\frx4\fry344\org(223,362.23)\frz359.9\pos(287.07,45.2)\c&H7C572C&}Shigoroku Sushi
Dialogue: 0,0:06:07.47,0:06:07.51,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx129\t(-37,62,\fscx130)\fscy116\t(-56,43,\fscy117)\blur1\fs25\frx4\fry344\org(223,361.75)\frz359.9\pos(286.78,44.56)\c&H7C572C&}Shigoroku Sushi
Dialogue: 0,0:06:07.51,0:06:07.55,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx129\t(-93,6,\fscx130)\fscy117\t(-6,93,\fscy118)\blur1\fs25\frx4\fry344\org(223,361.25)\frz359.9\pos(286.47,43.89)\c&H7C572C&}Shigoroku Sushi
Dialogue: 0,0:06:07.55,0:06:07.59,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx130\t(-50,49,\fscx131)\fscy117\t(-57,42,\fscy118)\blur1\fs25\frx4\fry344\org(223,360.75)\frz359.9\pos(286.16,43.22)\c&H7C572C&}Shigoroku Sushi
Dialogue: 0,0:06:07.59,0:06:07.63,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx131\t(-3,96,\fscx132)\fscy118\t(-4,95,\fscy119)\blur1\fs25\frx4\fry344\org(223,360.25)\frz359.9\pos(285.86,42.55)\c&H7C572C&}Shigoroku Sushi
Dialogue: 0,0:06:07.63,0:06:07.68,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx131\t(-61,38,\fscx132)\fscy118\t(-56,43,\fscy119)\blur1\fs25\frx4\fry344\org(223,359.76)\frz359.9\pos(285.58,41.87)\c&H7C572C&}Shigoroku Sushi
Dialogue: 0,0:06:07.68,0:06:07.72,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx132\t(-16,83,\fscx133)\fscy119\t(-6,93,\fscy120)\blur1\fs25\frx4\fry344\org(223,359.25)\frz359.9\pos(285.26,41.2)\c&H7C572C&}Shigoroku Sushi
Dialogue: 0,0:06:07.72,0:06:07.76,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx132\t(-75,25,\fscx133)\fscy119\t(-59,40,\fscy120)\blur1\fs25\frx4\fry344\org(223,356.83)\frz359.9\pos(284.95,40.5)\c&H7C572C&}Shigoroku Sushi
Dialogue: 0,0:06:07.76,0:06:07.80,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx133\t(-31,68,\fscx134)\fscy120\t(-9,90,\fscy121)\blur1\fs25\frx4\fry344\org(223,356.14)\frz359.9\pos(284.63,39.81)\c&H7C572C&}Shigoroku Sushi
Dialogue: 0,0:06:07.80,0:06:07.84,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx133\t(-91,8,\fscx134)\fscy120\t(-65,34,\fscy121)\blur1\fs25\frx4\fry344\org(223,355.80)\frz359.9\pos(284.33,39.1)\c&H7C572C&}Shigoroku Sushi
Dialogue: 0,0:06:07.84,0:06:07.88,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx134\t(-53,46,\fscx135)\fscy121\t(-20,79,\fscy122)\blur1\fs25\frx4\fry344\org(223,355.20)\frz359.9\pos(284.02,38.37)\c&H7C572C&}Shigoroku Sushi
Dialogue: 0,0:06:07.88,0:06:07.93,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx135\t(-12,87,\fscx136)\fscy121\t(-73,26,\fscy122)\blur1\fs25\frx4\fry344\org(223,354.80)\frz359.9\pos(283.69,37.66)\c&H7C572C&}Shigoroku Sushi
Dialogue: 0,0:06:07.93,0:06:07.97,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx135\t(-75,24,\fscx136)\fscy122\t(-31,68,\fscy123)\blur1\fs25\frx4\fry344\org(223,354.20)\frz359.9\pos(283.38,36.92)\c&H7C572C&}Shigoroku Sushi
Dialogue: 0,0:06:07.97,0:06:08.01,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx136\t(-33,66,\fscx137)\fscy122\t(-81,18,\fscy123)\blur1\fs25\frx4\fry344\org(223,353.80)\frz359.9\pos(283.07,36.21)\c&H7C572C&}Shigoroku Sushi
Dialogue: 0,0:06:08.01,0:06:08.05,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx136\t(-94,5,\fscx137)\fscy123\t(-37,62,\fscy124)\blur1\fs25\frx4\fry344\org(223,353.20)\frz359.9\pos(282.74,35.47)\c&H7C572C&}Shigoroku Sushi
Dialogue: 0,0:06:08.05,0:06:08.09,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx137\t(-59,40,\fscx138)\fscy123\t(-95,4,\fscy124)\blur1\fs25\frx4\fry344\org(223,351.04)\frz359.9\pos(282.4,34.71)\c&H7C572C&}Shigoroku Sushi
Dialogue: 0,0:06:08.09,0:06:08.13,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx138\t(-18,81,\fscx139)\fscy124\t(-48,51,\fscy125)\blur1\fs25\frx4\fry344\org(223,350.3)\frz359.9\pos(282.06,33.97)\c&H7C572C&}Shigoroku Sushi
Dialogue: 0,0:06:08.13,0:06:08.18,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx138\t(-84,15,\fscx139)\fscy125\t(-7,92,\fscy126)\blur1\fs25\frx4\fry344\org(223,349.6)\frz359.9\pos(281.73,33.21)\c&H7C572C&}Shigoroku Sushi
Dialogue: 0,0:06:08.18,0:06:08.22,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx139\t(-47,52,\fscx140)\fscy125\t(-65,34,\fscy126)\blur1\fs25\frx4\fry344\org(223,348.9)\frz359.9\pos(281.42,32.44)\c&H7C572C&}Shigoroku Sushi
Dialogue: 0,0:06:08.22,0:06:08.26,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx140\t(-12,87,\fscx141)\fscy126\t(-23,76,\fscy127)\blur1\fs25\frx4\fry344\org(223,347.99)\frz359.9\pos(281.06,31.66)\c&H7C572C&}Shigoroku Sushi
Dialogue: 0,0:06:08.26,0:06:08.30,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx140\t(-77,22,\fscx141)\fscy126\t(-81,18,\fscy127)\blur1\fs25\frx4\fry344\org(223,347.2)\frz359.9\pos(280.69,30.89)\c&H7C572C&}Shigoroku Sushi
Dialogue: 0,0:06:08.30,0:06:08.34,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx141\t(-40,59,\fscx142)\fscy127\t(-40,59,\fscy128)\blur1\fs25\frx4\fry344\org(223,346.5)\frz359.9\pos(280.37,30.1)\c&H7C572C&}Shigoroku Sushi
Dialogue: 0,0:06:08.34,0:06:08.38,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx142\t(-8,91,\fscx143)\fscy128\t(0,100,\fscy128)\blur1\fs25\frx4\fry344\org(223,345.63)\frz359.9\pos(280.02,29.3)\c&H7C572C&}Shigoroku Sushi
Dialogue: 0,0:06:08.38,0:06:08.43,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx142\t(-75,25,\fscx143)\fscy128\t(-61,38,\fscy129)\blur1\fs25\frx4\fry344\org(223,344.82)\frz359.9\pos(279.67,28.49)\c&H7C572C&}Shigoroku Sushi
Dialogue: 0,0:06:08.43,0:06:08.47,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx143\t(-41,58,\fscx144)\fscy129\t(-19,80,\fscy130)\blur1\fs25\frx4\fry344\org(223,344)\frz359.9\pos(279.31,27.69)\c&H7C572C&}Shigoroku Sushi
Dialogue: 0,0:06:08.47,0:06:08.51,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx144\t(-9,90,\fscx145)\fscy129\t(-81,18,\fscy130)\blur1\fs25\frx4\fry344\org(223,343)\frz359.9\pos(278.95,26.88)\c&H7C572C&}Shigoroku Sushi
Dialogue: 0,0:06:08.51,0:06:08.55,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx144\t(-78,21,\fscx145)\fscy130\t(-43,56,\fscy131)\blur1\fs25\frx4\fry344\org(223,342.3)\frz359.9\pos(278.6,26.05)\c&H7C572C&}Shigoroku Sushi
Dialogue: 0,0:06:08.55,0:06:08.59,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx145\t(-46,53,\fscx146)\fscy131\t(-5,94,\fscy132)\blur1\fs25\frx4\fry344\org(223,341.55)\frz359.9\pos(278.2,25.22)\c&H7C572C&}Shigoroku Sushi
Dialogue: 0,0:06:08.59,0:06:08.63,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx146\t(-16,83,\fscx147)\fscy131\t(-68,31,\fscy132)\blur1\fs25\frx4\fry344\org(223,340.71)\frz359.9\pos(277.85,24.38)\c&H7C572C&}Shigoroku Sushi
Dialogue: 0,0:06:08.63,0:06:08.68,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx146\t(-87,12,\fscx147)\fscy132\t(-33,66,\fscy133)\blur1\fs25\frx4\fry344\org(223,339.9)\frz359.9\pos(277.49,23.53)\c&H7C572C&}Shigoroku Sushi
Dialogue: 0,0:06:08.68,0:06:08.72,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx147\t(-59,40,\fscx148)\fscy132\t(-96,3,\fscy133)\blur1\fs25\frx4\fry344\org(223,339.1)\frz359.9\pos(277.12,22.67)\c&H7C572C&}Shigoroku Sushi
Dialogue: 0,0:06:08.72,0:06:08.76,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx148\t(-33,66,\fscx149)\fscy133\t(-62,37,\fscy134)\blur1\fs25\frx4\fry344\org(223,338.3)\frz359.9\pos(276.73,21.79)\c&H7C572C&}Shigoroku Sushi
Dialogue: 0,0:06:08.76,0:06:08.80,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx149\t(-3,96,\fscx150)\fscy134\t(-25,74,\fscy135)\blur1\fs25\frx4\fry344\org(223,337.26)\frz359.9\pos(276.34,20.93)\c&H7C572C&}Shigoroku Sushi
Dialogue: 0,0:06:08.80,0:06:08.84,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx149\t(-75,24,\fscx150)\fscy134\t(-91,8,\fscy135)\blur1\fs25\frx4\fry344\org(223,336.38)\frz359.9\pos(275.95,20.05)\c&H7C572C&}Shigoroku Sushi
Dialogue: 0,0:06:08.84,0:06:08.88,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx150\t(-49,50,\fscx151)\fscy135\t(-58,41,\fscy136)\blur1\fs25\frx4\fry344\org(223,335.5)\frz359.9\pos(275.58,19.16)\c&H7C572C&}Shigoroku Sushi
Dialogue: 0,0:06:08.88,0:06:08.93,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx151\t(-24,75,\fscx152)\fscy136\t(-25,74,\fscy137)\blur1\fs25\frx4\fry344\org(223,334.6)\frz359.9\pos(275.19,18.25)\c&H7C572C&}Shigoroku Sushi
Dialogue: 0,0:06:08.93,0:06:08.97,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx152\t(0,100,\fscx152)\fscy136\t(-93,6,\fscy137)\blur1\fs25\frx4\fry344\org(223,333.7)\frz359.9\pos(274.79,17.34)\c&H7C572C&}Shigoroku Sushi
Dialogue: 0,0:06:08.97,0:06:09.01,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx152\t(-77,22,\fscx153)\fscy137\t(-62,37,\fscy138)\blur1\fs25\frx4\fry344\org(223,332.8)\frz359.9\pos(274.4,16.43)\c&H7C572C&}Shigoroku Sushi
Dialogue: 0,0:06:09.01,0:06:09.05,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx153\t(-52,47,\fscx154)\fscy138\t(-31,68,\fscy139)\blur1\fs25\frx4\fry344\org(223,331.9)\frz359.9\pos(273.99,15.52)\c&H7C572C&}Shigoroku Sushi
Dialogue: 0,0:06:09.05,0:06:09.09,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx154\t(-31,68,\fscx155)\fscy139\t(-3,96,\fscy140)\blur1\fs25\frx4\fry344\org(223,330.89)\frz359.9\pos(273.58,14.56)\c&H7C572C&}Shigoroku Sushi
Dialogue: 0,0:06:09.09,0:06:09.14,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx155\t(-9,90,\fscx156)\fscy139\t(-71,28,\fscy140)\blur1\fs25\frx4\fry344\org(223,329.9)\frz359.9\pos(273.16,13.62)\c&H7C572C&}Shigoroku Sushi
Dialogue: 0,0:06:09.14,0:06:09.18,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx155\t(-87,12,\fscx156)\fscy140\t(-41,58,\fscy141)\blur1\fs25\frx4\fry344\org(223,329.01)\frz359.9\pos(272.74,12.68)\c&H7C572C&}Shigoroku Sushi
Dialogue: 0,0:06:09.18,0:06:09.22,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx156\t(-63,36,\fscx157)\fscy141\t(-12,87,\fscy142)\blur1\fs25\frx4\fry344\org(223,328.06)\frz359.9\pos(272.31,11.73)\c&H7C572C&}Shigoroku Sushi
Dialogue: 0,0:06:09.22,0:06:09.26,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx157\t(-44,55,\fscx158)\fscy141\t(-84,15,\fscy142)\blur1\fs25\frx4\fry344\org(223,327.1)\frz359.9\pos(271.88,10.74)\c&H7C572C&}Shigoroku Sushi
Dialogue: 0,0:06:09.26,0:06:09.30,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx158\t(-25,74,\fscx159)\fscy142\t(-56,43,\fscy143)\blur1\fs25\frx4\fry344\org(223,326.13)\frz359.9\pos(271.45,9.75)\c&H7C572C&}Shigoroku Sushi
Dialogue: 0,0:06:09.30,0:06:09.34,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx159\t(-9,90,\fscx160)\fscy143\t(-33,66,\fscy144)\blur1\fs25\frx4\fry344\org(223,325.08)\frz359.9\pos(271.03,8.75)\c&H7C572C&}Shigoroku Sushi
Dialogue: 0,0:06:07.88,0:06:09.34,Dialogue1,,0,0,0,,There’s no need to hold back.
Dialogue: 0,0:06:09.34,0:06:12.10,Dialogue1,,0,0,0,,Please eat all you like.
Dialogue: 0,0:06:12.10,0:06:13.35,Dialogue1,,0,0,0,,This is good. Just as expected!
Dialogue: 0,0:06:13.35,0:06:16.02,Dialogue1,,0,0,0,,The fat is still attached! It’s great!
Dialogue: 0,0:06:16.73,0:06:19.69,Long Note 2,,0,0,15,,Note: Toro ({\fs25\fnAXIS Std B\b1}とろ{\r}) refers to the fatty belly portion of tuna.
Dialogue: 0,0:06:16.73,0:06:18.10,Dialogue1,,0,0,0,,Chef, super toro please,
Dialogue: 0,0:06:18.10,0:06:19.69,Dialogue1,,0,0,0,,50 more pieces.
Dialogue: 0,0:06:19.69,0:06:20.57,Dialogue1,,0,0,0,,Right-o.
Dialogue: 0,0:06:21.73,0:06:23.86,Dialogue2,,0,0,0,,After all, they’re going to be paying for this.
Dialogue: 0,0:06:23.86,0:06:26.12,Dialogue2,,0,0,0,,I’ll eat enough to kill them off.
Dialogue: 0,0:06:26.82,0:06:28.41,Dialogue1,,0,0,0,,What’s wrong, Tsubodzuka-kun?
Dialogue: 0,0:06:28.41,0:06:30.53,Dialogue1,,0,0,0,,Eat up.
Dialogue: 0,0:06:30.53,0:06:32.28,Dialogue1,,0,0,0,,This tuna gets a Negative.
Dialogue: 0,0:06:32.28,0:06:33.12,Dialogue1,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:06:33.54,0:06:37.58,Dialogue1,,0,0,0,,I’d like a more aggressive,\NPositive feel to it.
Dialogue: 0,0:06:37.58,0:06:40.67,Dialogue2,,0,0,0,,I-I wonder, is this kid quite all right...?
Dialogue: 0,0:06:40.67,0:06:43.29,Dialogue2,,0,0,0,,With such a popular idol, we\Nshould be able to rake in the viewers...
Dialogue: 0,0:06:43.29,0:06:46.21,Dialogue2,,0,0,0,,Moreover, Kirisaki gave him\Nhis seal of approval as a cook...
Dialogue: 0,0:06:46.21,0:06:48.43,Dialogue2,,0,0,0,,That’s why we requested his participation...
Dialogue: 0,0:06:48.43,0:06:48.88,Dialogue1,,0,0,0,,Chef.
Dialogue: 0,0:06:49.88,0:06:51.72,Dialogue1,,0,0,0,,This is a little too terrible.
Dialogue: 0,0:06:51.72,0:06:53.35,Dialogue1,,0,0,0,,Can I have you change with me?
Dialogue: 0,0:06:53.35,0:06:54.56,Dialogue1,,0,0,0,,What was that?!
Dialogue: 0,0:06:54.56,0:06:56.22,Dialogue1,,0,0,0,,Hey, Tsubodzuka-kun!
Dialogue: 0,0:06:56.22,0:06:59.35,Dialogue1,,0,0,0,,I’m sorry. Please don’t worry about it.
Dialogue: 0,0:06:59.35,0:07:00.77,Dialogue2,,0,0,0,,You damn brat.
Dialogue: 0,0:07:00.77,0:07:03.36,Dialogue2,,0,0,0,,Don’t be causing unnecessary problems.
Dialogue: 0,0:07:03.36,0:07:05.11,Dialogue1,,0,0,0,,Hey, youngster.
Dialogue: 0,0:07:05.11,0:07:07.49,Dialogue1,,0,0,0,,By “change,” do you mean you\Nwant to exchange places with me?
Dialogue: 0,0:07:07.49,0:07:09.90,Dialogue1,,0,0,0,,Sounds like fun. Why don’t we see what you’ve got.
Dialogue: 0,0:07:09.90,0:07:10.82,Dialogue2,,0,0,0,,Oh, no!
Dialogue: 0,0:07:18.58,0:07:23.42,Long Note 2,,0,0,0,,{\fscx105\q2}{\fs22\fsp0}Note: Ootoro ({\fs25\fnAXIS Std B\b1}大とろ{\r\fs22\fscx105}): The fattiest and usually most expensive meat of the tuna.\NThere is also chuutoro ({\fs25\fnAXIS Std B\b1}中とろ{\r\fs22\fscx105}), which is medium grade and less fatty and expensive.
Dialogue: 0,0:07:18.58,0:07:20.92,Dialogue1,,0,0,0,,Here you go. Your order of 50 pieces of ootoro.
Dialogue: 0,0:07:22.42,0:07:23.42,Dialogue1,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:07:23.42,0:07:25.75,Dialogue1,,0,0,0,,I-I don’t believe it.
Dialogue: 0,0:07:25.75,0:07:27.42,Dialogue1,,0,0,0,,I’ve been doing this for 30 years.
Dialogue: 0,0:07:27.42,0:07:29.42,Dialogue1,,0,0,0,,To think that he can make it so much faster than me...?!
Dialogue: 0,0:07:29.42,0:07:31.93,Dialogue1,,0,0,0,,Chef... This is the {\i1}real{\i0} toro.
Dialogue: 0,0:07:31.93,0:07:33.85,Dialogue2,,0,0,0,,What do you mean by “real toro”?
Dialogue: 0,0:07:33.85,0:07:37.18,Dialogue2,,0,0,0,,Whether or not you make it fast,\Nthe toppings are the same.
Dialogue: 0,0:07:38.68,0:07:40.65,Dialogue2,,0,0,0,,So, it will obviously taste the same.
Dialogue: 0,0:07:44.98,0:07:50.53,Dialogue1,,0,0,0,,And it’s caught. Splash!
Dialogue: 0,0:07:50.53,0:07:52.03,Dialogue1,,0,0,0,,Delicious!
Dialogue: 0,0:07:52.03,0:07:55.03,Dialogue1,,0,0,0,,It tastes completely different from my toro!
Dialogue: 0,0:07:55.03,0:07:58.16,Dialogue1,,0,0,0,,It feels like snow melting in my mouth.
Dialogue: 0,0:07:58.16,0:07:59.54,Dialogue1,,0,0,0,,How can this be?
Dialogue: 0,0:07:59.54,0:08:01.04,Dialogue1,,0,0,0,,You cut with the grain, right?
Dialogue: 0,0:08:01.04,0:08:02.04,Dialogue1,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:08:02.04,0:08:06.00,Dialogue1,,0,0,0,,Normally, toro is cut against the muscles,
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:07.46,Dialogue1,,0,0,0,,that is, you cut against the grain.
Dialogue: 0,0:08:07.46,0:08:10.72,Dialogue1,,0,0,0,,But, by cutting along the grain,
Dialogue: 0,0:08:10.72,0:08:14.89,Dialogue1,,0,0,0,,Tsubodzuka separated out each muscle, creating a toro that melts like snow.
Dialogue: 0,0:08:14.89,0:08:16.81,Dialogue1,,0,0,0,,What a guy...
Dialogue: 0,0:08:16.81,0:08:20.56,Dialogue1,,0,0,0,,That’s how you made them so fast, is it?
Dialogue: 0,0:08:20.56,0:08:21.89,Dialogue1,,0,0,0,,That’s not all.
Dialogue: 0,0:08:21.89,0:08:22.52,Dialogue1,,0,0,0,,What was that?
Dialogue: 0,0:08:22.52,0:08:25.27,Dialogue1,,0,0,0,,Try eating the piece that’s on the extreme right.
Dialogue: 0,0:08:26.86,0:08:28.73,Dialogue1,,0,0,0,,This is the actual sinew of the muscle, right?
Dialogue: 0,0:08:28.73,0:08:31.61,Dialogue1,,0,0,0,,You can’t feed this to people!
Dialogue: 0,0:08:31.61,0:08:33.82,Dialogue1,,0,0,0,,Please file your claims after having tried it.
Dialogue: 0,0:08:38.08,0:08:39.71,Dialogue2,,0,0,0,,It couldn’t possibly be good!
Dialogue: 0,0:08:42.04,0:08:42.62,Dialogue1,,0,0,0,,It’s delicious!
Dialogue: 0,0:08:42.62,0:08:46.13,Dialogue1,,0,0,0,,The more I chew, the more\Nthe flavor deepens and seeps out!
Dialogue: 0,0:08:46.13,0:08:50.42,Dialogue1,,0,0,0,,The sinew of the muscle has the tuna’s deep flavor.
Dialogue: 0,0:08:50.42,0:08:52.13,Dialogue1,,0,0,0,,Of course it’s good to eat.
Dialogue: 0,0:08:52.13,0:08:56.84,Dialogue1,,0,0,0,,Also, it’s been pressed firmly,\Nmaking it good for chewing.
Dialogue: 0,0:08:58.93,0:09:00.39,Dialogue1,,0,0,0,,Listen up, Chef.
Dialogue: 0,0:09:00.39,0:09:03.64,Dialogue1,,0,0,0,,While it’s just called “toro,”\Nthere are many ways of making it!
Dialogue: 0,0:09:03.64,0:09:05.69,Dialogue1,,0,0,0,,You may very well have been doing this for 30 years,
Dialogue: 0,0:09:05.69,0:09:09.07,Dialogue1,,20,20,0,,but if you’re just doing it the same as everyone else, you’re no different from a robot!
Dialogue: 0,0:09:10.48,0:09:11.94,Dialogue1,,0,0,0,,I-I give up.
Dialogue: 0,0:09:13.36,0:09:16.37,Dialogue2,,0,0,0,,Looks like his skills are a sure thing.
Dialogue: 0,0:09:17.03,0:09:18.37,Dialogue2,,0,0,0,,I’m relieved.
Dialogue: 0,0:09:18.66,0:09:21.91,Dialogue1,,0,0,0,,Tsubodzuka-kun, can I order 30 more pieces?
Dialogue: 0,0:09:21.91,0:09:25.42,Dialogue1,,0,0,0,,Mr. Yamaka, that’s really eating a bit too much.
Dialogue: 0,0:09:25.42,0:09:27.37,Dialogue1,,0,0,0,,No, there’s no more toro.
Dialogue: 0,0:09:27.37,0:09:31.21,Dialogue1,,0,0,0,,If I use too much in a day, I won’t last until August.
Dialogue: 0,0:09:31.21,0:09:33.34,Dialogue1,,0,0,0,,Huh? What do you mean?
Dialogue: 0,0:09:33.34,0:09:36.09,Dialogue1,,0,0,0,,Can’t you just fish more tuna from here?
Dialogue: 0,0:09:36.09,0:09:41.64,Dialogue1,,0,0,0,,We begin to catch tuna in the summer.\NThe colder it gets, the fattier the tuna are.
Dialogue: 0,0:09:41.64,0:09:45.02,Dialogue1,,0,0,0,,We only fish in Ooma from August until January.
Dialogue: 0,0:09:45.02,0:09:46.85,Dialogue1,,0,0,0,,But, Ooma is known for its tuna.
Dialogue: 0,0:09:46.64,0:09:50.15,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fsp1\blur1\fs30\fax-0.2\frx14\fry0\frz11.53\c&H443C4D&\move(436.1,72,436.1,317.333)}Hotel Utopia
Dialogue: 0,0:09:46.85,0:09:47.31,Dialogue1,,0,0,0,,But, Ooma is known for its tuna.
Dialogue: 0,0:09:47.31,0:09:53.65,Dialogue1,,20,20,0,,Ooma’s hotels and sushi shops store the tuna in freezers and get it out from February to April.
Dialogue: 0,0:09:53.65,0:09:54.78,Dialogue1,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:09:54.78,0:09:58.16,Dialogue1,,0,0,0,,So, what if the stuff in the freezer were to run out?
Dialogue: 0,0:09:58.16,0:10:01.46,Dialogue1,,0,0,0,,In that case, I’d go to a nearby hotel or some place that stores tuna
Dialogue: 0,0:10:01.46,0:10:04.25,Dialogue1,,0,0,0,,and ask them to split some with me.
Dialogue: 0,0:10:04.25,0:10:07.00,Dialogue1,,0,0,0,,And should the stock in the hotel run out too...?
Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:09.21,Dialogue1,,0,0,0,,In that case, we can’t do anything.
Dialogue: 0,0:10:09.21,0:10:10.79,Dialogue1,,0,0,0,,Is that so?
Dialogue: 0,0:10:10.79,0:10:12.59,Dialogue2,,0,0,0,,I can use this.
Dialogue: 0,0:10:14.59,0:10:16.84,Dialogue1,,0,0,0,,It looks like everybody’s here.
Dialogue: 0,0:10:17.22,0:10:20.64,Dialogue1,,0,0,0,,Then, let me once again\Nexplain the details of the rules to you.
Dialogue: 0,0:10:20.64,0:10:25.06,Dialogue1,,0,0,0,,First, you must use a\Nspecialty food of Ooma in your bread.
Dialogue: 0,0:10:25.06,0:10:27.60,Dialogue1,,0,0,0,,As long as at least one specialty food is included,
Dialogue: 0,0:10:27.60,0:10:30.19,Dialogue1,,0,0,0,,you can use any number of other ingredients in it.
Dialogue: 0,0:10:30.19,0:10:34.28,Dialogue1,,0,0,0,,But, if you use items from near\Nthe city and within the prefecture,
Dialogue: 0,0:10:34.28,0:10:36.03,Dialogue1,,0,0,0,,it will gain you points.
Dialogue: 0,0:10:36.78,0:10:41.03,Dialogue1,,0,0,0,,The biggest objective of this battle is to\Ncreate a long-lasting bread for each area.
Dialogue: 0,0:10:41.62,0:10:43.12,Dialogue1,,0,0,0,,By using the specialties of the area,
Dialogue: 0,0:10:43.12,0:10:46.79,Dialogue1,,0,0,0,,you must make a bread that will be\Nloved by both tourists and the locals.
Dialogue: 0,0:10:47.16,0:10:49.00,Dialogue1,,0,0,0,,The time limit is 3 days.
Dialogue: 0,0:10:49.54,0:10:54.04,Dialogue1,,0,0,0,,I can’t thinik of any way to use super tuna.
Dialogue: 0,0:10:54.62,0:10:57.51,Dialogue1,,0,0,0,,For now, how about trying to get some tuna?
Dialogue: 0,0:10:57.51,0:10:58.84,Dialogue1,,0,0,0,,That’s right.
Dialogue: 0,0:10:58.84,0:11:00.56,Dialogue1,,0,0,0,,Yeah, first let’s go and see.
Dialogue: 0,0:11:01.04,0:11:01.72,Dialogue1,,0,0,0,,What was that?!
Dialogue: 0,0:11:01.72,0:11:02.93,Dialogue1,,0,0,0,,There’s no tuna?!
Dialogue: 0,0:11:07.64,0:11:07.68,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fsp1\blur1\fs30\fax-0.2\frx14\fry0\frz11.53\c&H443C4D&\pos(436.1,75)}Hotel Utopia
Dialogue: 0,0:11:07.68,0:11:07.73,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fsp1\blur1\fs30\fax-0.2\frx14\fry0\frz11.53\c&H443C4D&\pos(436.09,93.85)}Hotel Utopia
Dialogue: 0,0:11:07.73,0:11:07.77,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fsp1\blur1\fs30\fax-0.2\frx14\fry0\frz11.53\c&H443C4D&\pos(436.09,113.41)}Hotel Utopia
Dialogue: 0,0:11:07.77,0:11:07.81,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fsp1\blur1\fs30\fax-0.2\frx14\fry0\frz11.53\c&H443C4D&\pos(436.09,133.1)}Hotel Utopia
Dialogue: 0,0:11:07.81,0:11:07.85,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fsp1\blur1\fs30\fax-0.2\frx14\fry0\frz11.53\c&H443C4D&\pos(436.09,152.68)}Hotel Utopia
Dialogue: 0,0:11:07.85,0:11:07.89,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fsp1\blur1\fs30\fax-0.2\frx14\fry0\frz11.53\c&H443C4D&\pos(436.1,172.06)}Hotel Utopia
Dialogue: 0,0:11:07.89,0:11:07.93,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fsp1\blur1\fs30\fax-0.2\frx14\fry0\frz11.53\c&H443C4D&\pos(436.1,191.09)}Hotel Utopia
Dialogue: 0,0:11:07.93,0:11:07.98,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fsp1\blur1\fs30\fax-0.2\frx14\fry0\frz11.53\c&H443C4D&\pos(436.1,209.66)}Hotel Utopia
Dialogue: 0,0:11:07.98,0:11:08.02,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fsp1\blur1\fs30\fax-0.2\frx14\fry0\frz11.53\c&H443C4D&\pos(436.09,227.54)}Hotel Utopia
Dialogue: 0,0:11:08.02,0:11:08.06,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fsp1\blur1\fs30\fax-0.2\frx14\fry0\frz11.53\c&H443C4D&\pos(436.08,244.4)}Hotel Utopia
Dialogue: 0,0:11:08.06,0:11:08.10,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fsp1\blur1\fs30\fax-0.2\frx14\fry0\frz11.53\c&H443C4D&\pos(436.08,259.4)}Hotel Utopia
Dialogue: 0,0:11:08.10,0:11:08.14,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fsp1\blur1\fs30\fax-0.2\frx14\fry0\frz11.53\c&H443C4D&\pos(436.09,269.6)}Hotel Utopia
Dialogue: 0,0:11:08.14,0:11:08.18,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fsp1\blur1\fs30\fax-0.2\frx14\fry0\frz11.53\c&H443C4D&\pos(436.08,273.33)}Hotel Utopia
Dialogue: 0,0:11:08.18,0:11:08.23,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fsp1\blur1\fs30\fax-0.2\frx14\fry0\frz11.53\c&H443C4D&\pos(436.09,276.35)}Hotel Utopia
Dialogue: 0,0:11:08.23,0:11:08.27,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fsp1\blur1\fs30\fax-0.2\frx14\fry0\frz11.53\c&H443C4D&\pos(436.08,279.01)}Hotel Utopia
Dialogue: 0,0:11:08.27,0:11:08.31,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fsp1\blur1\fs30\fax-0.2\frx14\fry0\frz11.53\c&H443C4D&\pos(436.08,281.4)}Hotel Utopia
Dialogue: 0,0:11:08.31,0:11:08.35,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fsp1\blur1\fs30\fax-0.2\frx14\fry0\frz11.53\c&H443C4D&\pos(436.09,283.56)}Hotel Utopia
Dialogue: 0,0:11:08.35,0:11:08.39,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fsp1\blur1\fs30\fax-0.2\frx14\fry0\frz11.53\c&H443C4D&\pos(436.09,285.56)}Hotel Utopia
Dialogue: 0,0:11:08.39,0:11:08.43,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fsp1\blur1\fs30\fax-0.2\frx14\fry0\frz11.53\c&H443C4D&\pos(436.08,287.4)}Hotel Utopia
Dialogue: 0,0:11:08.43,0:11:08.48,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fsp1\blur1\fs30\fax-0.2\frx14\fry0\frz11.53\c&H443C4D&\pos(436.07,289.19)}Hotel Utopia
Dialogue: 0,0:11:08.48,0:11:08.52,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fsp1\blur1\fs30\fax-0.2\frx14\fry0\frz11.53\c&H443C4D&\pos(436.08,290.84)}Hotel Utopia
Dialogue: 0,0:11:08.52,0:11:08.56,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fsp1\blur1\fs30\fax-0.2\frx14\fry0\frz11.53\c&H443C4D&\pos(436.08,292.39)}Hotel Utopia
Dialogue: 0,0:11:08.56,0:11:08.60,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fsp1\blur1\fs30\fax-0.2\frx14\fry0\frz11.53\c&H443C4D&\pos(436.08,293.88)}Hotel Utopia
Dialogue: 0,0:11:08.60,0:11:08.64,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fsp1\blur1\fs30\fax-0.2\frx14\fry0\frz11.53\c&H443C4D&\pos(436.08,295.32)}Hotel Utopia
Dialogue: 0,0:11:08.64,0:11:08.68,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fsp1\blur1\fs30\fax-0.2\frx14\fry0\frz11.53\c&H443C4D&\pos(436.08,296.66)}Hotel Utopia
Dialogue: 0,0:11:08.68,0:11:08.73,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fsp1\blur1\fs30\fax-0.2\frx14\fry0\frz11.53\c&H443C4D&\pos(436.08,297.97)}Hotel Utopia
Dialogue: 0,0:11:08.73,0:11:08.77,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fsp1\blur1\fs30\fax-0.2\frx14\fry0\frz11.53\c&H443C4D&\pos(436.08,299.2)}Hotel Utopia
Dialogue: 0,0:11:08.77,0:11:08.81,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fsp1\blur1\fs30\fax-0.2\frx14\fry0\frz11.53\c&H443C4D&\pos(436.08,300.47)}Hotel Utopia
Dialogue: 0,0:11:08.81,0:11:08.85,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fsp1\blur1\fs30\fax-0.2\frx14\fry0\frz11.53\c&H443C4D&\pos(436.09,301.6)}Hotel Utopia
Dialogue: 0,0:11:08.85,0:11:08.89,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fsp1\blur1\fs30\fax-0.2\frx14\fry0\frz11.53\c&H443C4D&\pos(436.1,302.71)}Hotel Utopia
Dialogue: 0,0:11:08.89,0:11:08.93,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fsp1\blur1\fs30\fax-0.2\frx14\fry0\frz11.53\c&H443C4D&\pos(436.1,303.8)}Hotel Utopia
Dialogue: 0,0:11:08.93,0:11:08.98,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fsp1\blur1\fs30\fax-0.2\frx14\fry0\frz11.53\c&H443C4D&\pos(436.1,304.88)}Hotel Utopia
Dialogue: 0,0:11:08.98,0:11:09.02,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fsp1\blur1\fs30\fax-0.2\frx14\fry0\frz11.53\c&H443C4D&\pos(436.1,305.88)}Hotel Utopia
Dialogue: 0,0:11:09.02,0:11:09.06,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fsp1\blur1\fs30\fax-0.2\frx14\fry0\frz11.53\c&H443C4D&\pos(436.1,306.88)}Hotel Utopia
Dialogue: 0,0:11:09.06,0:11:09.10,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fsp1\blur1\fs30\fax-0.2\frx14\fry0\frz11.53\c&H443C4D&\pos(436.1,307.84)}Hotel Utopia
Dialogue: 0,0:11:09.10,0:11:09.14,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fsp1\blur1\fs30\fax-0.2\frx14\fry0\frz11.53\c&H443C4D&\pos(436.09,308.8)}Hotel Utopia
Dialogue: 0,0:11:09.14,0:11:09.18,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fsp1\blur1\fs30\fax-0.2\frx14\fry0\frz11.53\c&H443C4D&\pos(436.09,309.72)}Hotel Utopia
Dialogue: 0,0:11:09.18,0:11:09.23,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fsp1\blur1\fs30\fax-0.2\frx14\fry0\frz11.53\c&H443C4D&\pos(436.09,310.58)}Hotel Utopia
Dialogue: 0,0:11:09.23,0:11:09.27,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fsp1\blur1\fs30\fax-0.2\frx14\fry0\frz11.53\c&H443C4D&\pos(436.09,311.43)}Hotel Utopia
Dialogue: 0,0:11:09.27,0:11:09.31,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fsp1\blur1\fs30\fax-0.2\frx14\fry0\frz11.53\c&H443C4D&\pos(436.08,312.26)}Hotel Utopia
Dialogue: 0,0:11:09.31,0:11:09.35,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fsp1\blur1\fs30\fax-0.2\frx14\fry0\frz11.53\c&H443C4D&\pos(436.08,313.08)}Hotel Utopia
Dialogue: 0,0:11:09.35,0:11:09.39,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fsp1\blur1\fs30\fax-0.2\frx14\fry0\frz11.53\c&H443C4D&\pos(436.07,313.87)}Hotel Utopia
Dialogue: 0,0:11:09.39,0:11:09.44,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fsp1\blur1\fs30\fax-0.2\frx14\fry0\frz11.53\c&H443C4D&\pos(436.08,314.63)}Hotel Utopia
Dialogue: 0,0:11:09.44,0:11:09.48,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fsp1\blur1\fs30\fax-0.2\frx14\fry0\frz11.53\c&H443C4D&\pos(436.08,315.33)}Hotel Utopia
Dialogue: 0,0:11:09.48,0:11:09.52,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fsp1\blur1\fs30\fax-0.2\frx14\fry0\frz11.53\c&H443C4D&\pos(436.08,316.03)}Hotel Utopia
Dialogue: 0,0:11:09.52,0:11:09.56,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fsp1\blur1\fs30\fax-0.2\frx14\fry0\frz11.53\c&H443C4D&\pos(436.08,316.74)}Hotel Utopia
Dialogue: 0,0:11:09.56,0:11:09.60,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fsp1\blur1\fs30\fax-0.2\frx14\fry0\frz11.53\c&H443C4D&\pos(436.08,317.42)}Hotel Utopia
Dialogue: 0,0:11:09.60,0:11:09.64,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fsp1\blur1\fs30\fax-0.2\frx14\fry0\frz11.53\c&H443C4D&\pos(436.08,318.05)}Hotel Utopia
Dialogue: 0,0:11:09.64,0:11:09.69,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fsp1\blur1\fs30\fax-0.2\frx14\fry0\frz11.53\c&H443C4D&\pos(436.07,318.67)}Hotel Utopia
Dialogue: 0,0:11:09.69,0:11:09.73,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fsp1\blur1\fs30\fax-0.2\frx14\fry0\frz11.53\c&H443C4D&\pos(436.08,319.27)}Hotel Utopia
Dialogue: 0,0:11:09.73,0:11:09.77,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fsp1\blur1\fs30\fax-0.2\frx14\fry0\frz11.53\c&H443C4D&\pos(436.08,319.84)}Hotel Utopia
Dialogue: 0,0:11:09.77,0:11:09.81,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fsp1\blur1\fs30\fax-0.2\frx14\fry0\frz11.53\c&H443C4D&\pos(436.08,320.38)}Hotel Utopia
Dialogue: 0,0:11:09.81,0:11:09.85,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fsp1\blur1\fs30\fax-0.2\frx14\fry0\frz11.53\c&H443C4D&\pos(436.08,320.91)}Hotel Utopia
Dialogue: 0,0:11:09.85,0:11:09.89,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fsp1\blur1\fs30\fax-0.2\frx14\fry0\frz11.53\c&H443C4D&\pos(436.08,321.41)}Hotel Utopia
Dialogue: 0,0:11:09.89,0:11:09.94,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fsp1\blur1\fs30\fax-0.2\frx14\fry0\frz11.53\c&H443C4D&\pos(436.08,321.84)}Hotel Utopia
Dialogue: 0,0:11:09.94,0:11:09.98,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fsp1\blur1\fs30\fax-0.2\frx14\fry0\frz11.53\c&H443C4D&\pos(436.08,322.26)}Hotel Utopia
Dialogue: 0,0:11:09.98,0:11:10.02,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fsp1\blur1\fs30\fax-0.2\frx14\fry0\frz11.53\c&H443C4D&\pos(436.08,322.65)}Hotel Utopia
Dialogue: 0,0:11:10.02,0:11:10.06,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fsp1\blur1\fs30\fax-0.2\frx14\fry0\frz11.53\c&H443C4D&\pos(436.09,322.98)}Hotel Utopia
Dialogue: 0,0:11:10.06,0:11:10.10,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fsp1\blur1\fs30\fax-0.2\frx14\fry0\frz11.53\c&H443C4D&\pos(436.09,323.24)}Hotel Utopia
Dialogue: 0,0:11:10.10,0:11:10.14,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fsp1\blur1\fs30\fax-0.2\frx14\fry0\frz11.53\c&H443C4D&\pos(436.09,323.46)}Hotel Utopia
Dialogue: 0,0:11:02.93,0:11:07.65,Dialogue1,,0,0,0,,Yeah, we got nonstop orders for tuna since yesterday.
Dialogue: 0,0:11:08.06,0:11:09.10,Dialogue1,,0,0,0,,No way!
Dialogue: 0,0:11:09.10,0:11:10.15,Dialogue1,,0,0,0,,Here, too?!
Dialogue: 0,0:11:10.15,0:11:14.27,Dialogue1,,0,0,0,,I’m very sorry, but we’re sold out on all the tuna here.
Dialogue: 0,0:11:14.27,0:11:16.44,Dialogue1,,0,0,0,,I hate to say it, but since we don’t have any here...
Dialogue: 0,0:11:16.44,0:11:20.45,Dialogue1,,0,0,0,,I would bet that you won’t find tuna anywhere in Ooma.
Dialogue: 0,0:11:22.28,0:11:23.78,Dialogue1,,0,0,0,,What does this mean...?
Dialogue: 0,0:11:23.78,0:11:26.70,Dialogue1,,0,0,0,,How can all of the super tuna in Ooma be sold out?
Dialogue: 0,0:11:28.20,0:11:30.62,Dialogue1,,0,0,0,,If would be safe to assume that\Nsomeone bought out the entire supply.
Dialogue: 0,0:11:31.25,0:11:33.43,Dialogue1,,0,0,0,,Do you think that it’s a scheme of Yukino’s?!
Dialogue: 0,0:11:35.88,0:11:40.59,Dialogue1,,0,0,0,,This is just about the season when the frozen tuna is defrosted and offered to tourists.
Dialogue: 0,0:11:40.59,0:11:43.64,Dialogue1,,0,0,0,,She must have set her eyes on\Nthe fact that the supply is limited.
Dialogue: 0,0:11:44.60,0:11:46.60,Dialogue1,,0,0,0,,So, what are we supposed to do, then?
Dialogue: 0,0:11:46.60,0:11:47.92,Dialogue1,,0,0,0,,Say, Kanmuri...
Dialogue: 0,0:11:48.86,0:11:52.86,Dialogue1,,0,0,0,,What are the months that most tourists come here?
Dialogue: 0,0:11:52.86,0:11:57.74,Dialogue1,,0,0,0,,W... Well, from around the end of April to around Golden Week in May.
Dialogue: 0,0:11:58.11,0:12:00.45,Dialogue1,,0,0,0,,This is the northernmost point of Honshuu.
Dialogue: 0,0:12:00.45,0:12:03.45,Dialogue1,,0,0,0,,In the winter, it’s too cold and no tourists come.
Dialogue: 0,0:12:03.45,0:12:04.57,Dialogue1,,0,0,0,,How about the summers then?
Dialogue: 0,0:12:04.57,0:12:09.41,Dialogue1,,0,0,0,,Most seafood, including tuna, caught in\Nthe summer is watery and therefore bad.
Dialogue: 0,0:12:09.41,0:12:11.41,Dialogue1,,0,0,0,,That’s why no one comes in the summer either.
Dialogue: 0,0:12:12.92,0:12:14.67,Dialogue1,,0,0,0,,Then, let’s not use tuna.
Dialogue: 0,0:12:15.88,0:12:16.88,Dialogue1,,0,0,0,,Why not?!
Dialogue: 0,0:12:16.88,0:12:19.38,Dialogue1,,0,0,0,,No matter how superbly delicious Ooma’s tuna is...
Dialogue: 0,0:12:19.38,0:12:21.34,Dialogue1,,0,0,0,,it’s ultimately frozen stuff, right?
Dialogue: 0,0:12:21.34,0:12:24.39,Dialogue1,,0,0,0,,But, when you travel,\Nwouldn’t you want to eat fresh food?
Dialogue: 0,0:12:24.39,0:12:26.36,Dialogue1,,0,0,0,,Isn’t that what people would normally want?
Dialogue: 0,0:12:27.47,0:12:29.39,Dialogue1,,0,0,0,,If we want to make a bread that would
Dialogue: 0,0:12:29.39,0:12:33.40,Dialogue1,,0,0,0,,be popular among both tourists and\Nlocals like Old Man Kuroyanagi wants,
Dialogue: 0,0:12:33.40,0:12:35.65,Dialogue1,,0,0,0,,then I don’t think this will do.
Dialogue: 0,0:12:35.65,0:12:37.57,Dialogue1,,0,0,0,,I see...
Dialogue: 0,0:12:37.57,0:12:39.57,Dialogue1,,0,0,0,,But, then...
Dialogue: 0,0:12:42.61,0:12:46.11,Dialogue1,,0,0,0,,Well, lookie here... If it isn’t the folk from Pantasia...
Dialogue: 0,0:12:46.11,0:12:47.07,Dialogue1,,0,0,0,,Yukino!
Dialogue: 0,0:12:53.96,0:12:58.26,Dialogue1,,0,0,0,,Eating super tuna sushi under the sky of the\Nnorthernmost point of Honshuu
Dialogue: 0,0:12:58.26,0:13:00.30,Dialogue1,,0,0,0,,is really special...
Dialogue: 0,0:13:00.30,0:13:01.80,Dialogue1,,0,0,0,,What are you here for?!
Dialogue: 0,0:13:01.80,0:13:06.05,Dialogue1,,0,0,0,,I actually came here with the thought of sharing some with you...
Dialogue: 0,0:13:06.05,0:13:06.76,Dialogue1,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:13:07.22,0:13:08.80,Dialogue1,,0,0,0,,Here you go.
Dialogue: 0,0:13:10.81,0:13:12.18,Dialogue1,,0,0,0,,What’s this?
Dialogue: 0,0:13:12.18,0:13:13.81,Dialogue1,,0,0,0,,Tuna eyeballs.
Dialogue: 0,0:13:14.89,0:13:18.02,Dialogue1,,0,0,0,,Tuna eyeballs have a lot of DHA in them,
Dialogue: 0,0:13:18.02,0:13:22.32,Dialogue1,,0,0,0,,so I thought that if you sucked on them,\Nyou might come up with a good idea.
Dialogue: 0,0:13:23.65,0:13:24.82,Dialogue1,,0,0,0,,See ya, then!
Dialogue: 0,0:13:24.82,0:13:26.28,Dialogue2,,0,0,0,,What’s with her?!
Dialogue: 0,0:13:26.28,0:13:27.37,Dialogue1,,0,0,0,,I’ve decided.
Dialogue: 0,0:13:27.37,0:13:28.58,Dialogue1,,0,0,0,,Let’s go with that.
Dialogue: 0,0:13:28.58,0:13:29.95,Dialogue1,,0,0,0,,Oh, Kanmuri-chan...
Dialogue: 0,0:13:29.95,0:13:31.95,Dialogue1,,0,0,0,,You’ve thought of something good?
Dialogue: 0,0:13:31.95,0:13:33.54,Dialogue1,,0,0,0,,Was it due to the effect of the tuna eyeballs?
Dialogue: 0,0:13:33.54,0:13:35.00,Dialogue1,,0,0,0,,That’s not possible, is it?
Dialogue: 0,0:13:36.25,0:13:38.21,Dialogue1,,0,0,0,,Isn’t this a fishery?
Dialogue: 0,0:13:38.21,0:13:39.92,Dialogue1,,0,0,0,,Oh, sea urchins!
Dialogue: 0,0:13:39.92,0:13:41.92,Dialogue1,,0,0,0,,They’re alive!
Dialogue: 0,0:13:41.92,0:13:45.13,Dialogue1,,0,0,0,,Unlike tuna and other seafood\Nthat are harvested in winter,
Dialogue: 0,0:13:45.13,0:13:48.30,Dialogue1,,0,0,0,,sea urchin is harvested from March to June.
Dialogue: 0,0:13:48.30,0:13:53.27,Dialogue1,,0,0,0,,So it’s the perfect ingredient for\NGolden Week, when most tourists visit.
Dialogue: 0,0:13:53.27,0:13:56.19,Dialogue1,,0,0,0,,Ooma’s sea urchins are really high quality,
Dialogue: 0,0:13:56.19,0:13:58.73,Dialogue1,,0,0,0,,and are many times cheaper than super tuna.
Dialogue: 0,0:13:58.73,0:14:02.69,Dialogue1,,0,0,0,,Also, most sea urchins\Nexported to Tokyo and far-off places
Dialogue: 0,0:14:02.69,0:14:05.82,Dialogue1,,0,0,0,,are preserved in pickeringite, a very bitter preservative.
Dialogue: 0,0:14:05.82,0:14:09.07,Dialogue1,,0,0,0,,But if they’re cooked where they’re\Ncaught, there isn’t a need for that.
Dialogue: 0,0:14:09.07,0:14:12.79,Dialogue1,,0,0,0,,So, we should be able to cook urchin here,\Nbringing out its flavor to the maximum.
Dialogue: 0,0:14:12.79,0:14:14.91,Dialogue1,,0,0,0,,All right, that’s great!
Dialogue: 0,0:14:14.91,0:14:16.83,Dialogue1,,0,0,0,,This is purple sea urchin, right?
Dialogue: 0,0:14:16.83,0:14:21.50,Dialogue1,,0,0,0,,The roe of purple urchin is white.\NThe whiter the roe is, the sweeter it is.
Dialogue: 0,0:14:21.50,0:14:24.17,Dialogue1,,0,0,0,,And the roe of Ooma’s urchins looks really white!
Dialogue: 0,0:14:24.17,0:14:28.09,Dialogue1,,0,0,0,,There’s purple and white sea urchin, Kanmuri-kun?
Dialogue: 0,0:14:28.09,0:14:29.89,Dialogue1,,0,0,0,,You really don’t know?
Dialogue: 0,0:14:29.89,0:14:30.68,Dialogue1,,0,0,0,,Nope.
Dialogue: 0,0:14:31.18,0:14:34.68,Dialogue1,,0,0,0,,Typically, there are two varieties of sea urchin that are eaten.
Dialogue: 0,0:14:34.68,0:14:36.98,Dialogue1,,0,0,0,,Bafu urchin, harvested in winter,\Nhas red roe.
Dialogue: 0,0:14:36.98,0:14:40.06,Dialogue1,,0,0,0,,The roe of Ooma’s urchin, purple urchin, is white.
Dialogue: 0,0:14:40.44,0:14:43.27,Dialogue1,,0,0,0,,Why do you know so much about them, Azuma-kun?
Dialogue: 0,0:14:43.27,0:14:46.15,Dialogue1,,0,0,0,,Well, our family grows rice, after all.
Dialogue: 0,0:14:46.15,0:14:48.03,Dialogue1,,0,0,0,,So we also do business with sushi shops.
Dialogue: 0,0:14:49.57,0:14:51.57,Dialogue1,,0,0,0,,You really know a lot, Mio-chan.
Dialogue: 0,0:14:52.24,0:14:54.16,Dialogue1,,0,0,0,,With this urchin, I can make it!
Dialogue: 0,0:14:54.16,0:14:56.95,Dialogue1,,0,0,0,,Ooma {\i1}Japan{\i0}, the highest quality chawanmushi-bread!
Dialogue: 0,0:14:54.16,0:14:59.12,Long Note 2,,0,0,0,,Note: Chawanmushi ({\fs25\fnAXIS Std B\b1}茶碗蒸し{\r}) refers to savory egg custard.
Dialogue: 0,0:14:56.95,0:14:59.12,Dialogue1,,0,0,0,,Ch-Chawanmushi-bread?
Dialogue: 0,0:14:59.12,0:15:01.48,Dialogue1,,0,0,0,,Kawachi, I have a favor to ask of you.
Dialogue: 0,0:15:02.09,0:15:04.17,Dialogue1,,0,0,0,,Would you make me some French bread?
Dialogue: 0,0:15:05.42,0:15:09.09,Dialogue1,,0,0,0,,No! If Kawachi-san were to make it, we’d lose!
Dialogue: 0,0:15:09.09,0:15:10.55,Dialogue1,,0,0,0,,That’s right, Azuma!
Dialogue: 0,0:15:10.55,0:15:12.26,Dialogue1,,0,0,0,,What are you making me say, you ass!
Dialogue: 0,0:15:12.26,0:15:15.73,Dialogue1,,0,0,0,,No, it has to be Kawachi who makes it.
Dialogue: 0,0:15:16.22,0:15:20.00,Dialogue1,,0,0,0,,After all, that French bread must taste bad.
Dialogue: 0,0:15:21.56,0:15:23.02,Dialogue1,,0,0,0,,Taste bad, you say?
Dialogue: 0,0:15:32.37,0:15:34.20,Dialogue1,,0,0,0,,What an amazing trailer!
Dialogue: 0,0:15:34.20,0:15:39.08,Dialogue1,,0,0,0,,This is a special trailer made for the cooking confrontations for the Yakitate!! 9 show.
Dialogue: 0,0:15:39.08,0:15:41.36,Dialogue1,,0,0,0,,The interior contains cooking instruments
Dialogue: 0,0:15:41.36,0:15:44.08,Dialogue1,,0,0,0,,and everything else you could possibly need to bake bread.
Dialogue: 0,0:15:44.71,0:15:47.21,Dialogue1,,0,0,0,,The program has a lot of our matches on location.
Dialogue: 0,0:15:47.21,0:15:49.30,Dialogue1,,0,0,0,,Therefore, something like this is absolutely essential.
Dialogue: 0,0:15:49.30,0:15:52.30,Dialogue1,,0,0,0,,Umm... Could it be that this is also...?
Dialogue: 0,0:15:52.30,0:15:54.89,Dialogue1,,0,0,0,,Of course, it’s a part of the\Nproduction cost of the program.
Dialogue: 0,0:15:54.89,0:15:56.81,Dialogue1,,0,0,0,,So, it’s being paid for out of our wallets.
Dialogue: 0,0:15:56.81,0:15:58.68,Dialogue1,,0,0,0,,By the way, one trailer is 50 million yen.
Dialogue: 0,0:15:58.68,0:16:00.02,Dialogue1,,0,0,0,,Five... Five... Five...?!
Dialogue: 0,0:16:00.02,0:16:03.98,Dialogue1,,0,0,0,,By the way, both Pantasia\Nand St. Pierre have their own,
Dialogue: 0,0:16:03.98,0:16:04.78,Dialogue1,,0,0,0,,so in total, there are two.
Dialogue: 0,0:16:04.78,0:16:06.86,Dialogue1,,0,0,0,,100 million yen?!
Dialogue: 0,0:16:06.86,0:16:09.07,Dialogue2,,0,0,0,,How can this be...?
Dialogue: 0,0:16:09.07,0:16:11.76,Dialogue2,,0,0,0,,I’m making bad French bread that won’t be worth a single yen
Dialogue: 0,0:16:11.76,0:16:14.87,Dialogue2,,0,0,0,,in a trailer worth 50 million yen...
Dialogue: 0,0:16:14.87,0:16:16.03,Dialogue1,,0,0,0,,Would you look at that.
Dialogue: 0,0:16:16.03,0:16:18.37,Dialogue1,,0,0,0,,It’s made pretty well.
Dialogue: 0,0:16:18.37,0:16:20.34,Dialogue1,,0,0,0,,I’m surprised.
Dialogue: 0,0:16:22.62,0:16:26.46,Dialogue1,,0,0,0,,How’s that? You understand my strength now...?
Dialogue: 0,0:16:28.84,0:16:30.13,Dialogue1,,0,0,0,,What is it, Azuma?
Dialogue: 0,0:16:30.13,0:16:32.39,Dialogue1,,0,0,0,,Are you touched that it’s done so well?
Dialogue: 0,0:16:33.47,0:16:35.80,Dialogue1,,0,0,0,,No! This is not good! Not good!
Dialogue: 0,0:16:35.80,0:16:37.26,Dialogue1,,0,0,0,,Wait... What is it?
Dialogue: 0,0:16:37.26,0:16:40.48,Dialogue1,,0,0,0,,Your bread wasn’t this crunchy before.
Dialogue: 0,0:16:40.48,0:16:44.02,Dialogue1,,0,0,0,,It was just slightly sticky,\Nand was therefore kind of bad.
Dialogue: 0,0:16:44.40,0:16:45.56,Dialogue2,,0,0,0,,Sticky?
Dialogue: 0,0:16:45.56,0:16:48.27,Dialogue1,,0,0,0,,That’s what I want!
Dialogue: 0,0:16:49.03,0:16:50.28,Dialogue1,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:16:50.94,0:16:52.57,Dialogue1,,0,0,0,,I don’t want the present Kawachi.
Dialogue: 0,0:16:52.57,0:16:54.66,Dialogue1,,0,0,0,,Please go back to the way you used to be!
Dialogue: 0,0:16:54.66,0:16:56.24,Dialogue1,,0,0,0,,Asking for something like that is...
Dialogue: 0,0:16:56.24,0:17:03.00,Dialogue1,,0,0,0,,I made the slashes shallow, the loaf\Nshorter and the ends flatter like you asked.
Dialogue: 0,0:17:03.00,0:17:06.00,Dialogue1,,0,0,0,,What can I do to make it worse?
Dialogue: 0,0:17:06.00,0:17:09.75,Dialogue2,,0,0,0,,Short with flat ends?
Dialogue: 0,0:17:09.75,0:17:11.00,Dialogue1,,0,0,0,,I see!
Dialogue: 0,0:17:11.42,0:17:14.76,Dialogue1,,0,0,0,,Could it be that the chawanmushi-bread\Nthat you’re aiming for is like this...
Dialogue: 0,0:17:14.76,0:17:16.72,Dialogue1,,0,0,0,,And, like that...?
Dialogue: 0,0:17:16.72,0:17:18.01,Dialogue1,,0,0,0,,Yep.
Dialogue: 0,0:17:18.01,0:17:19.26,Dialogue1,,0,0,0,,I was right!
Dialogue: 0,0:17:19.26,0:17:23.48,Dialogue1,,0,0,0,,Kawachi-san, make the bread again, and this time add a little more water please.
Dialogue: 0,0:17:23.48,0:17:24.56,Dialogue1,,0,0,0,,Excuse me?
Dialogue: 0,0:17:24.56,0:17:25.48,Dialogue1,,0,0,0,,Understood?
Dialogue: 0,0:17:25.48,0:17:27.94,Dialogue1,,0,0,0,,Just go back to the way you used to be.
Dialogue: 0,0:17:27.94,0:17:33.24,Dialogue1,,0,0,0,,Then, you’ll be able to satisfy Azuma-kun by making a bad French bread.
Dialogue: 0,0:17:34.15,0:17:35.66,Dialogue1,,0,0,0,,Well then, I’m off.
Dialogue: 0,0:17:35.66,0:17:37.86,Dialogue1,,0,0,0,,Hey, where are you going?
Dialogue: 0,0:17:37.86,0:17:41.33,Dialogue1,,0,0,0,,I’ve finally figured out what it is\Nthat Azuma-san is aiming for.
Dialogue: 0,0:17:41.33,0:17:43.41,Dialogue1,,0,0,0,,So, I’m going to obtain a secret weapon.
Dialogue: 0,0:17:43.41,0:17:45.91,Dialogue1,,0,0,0,,A... A secret weapon?
Dialogue: 0,0:17:48.88,0:17:50.34,Dialogue1,,0,0,0,,Azuma-san!
Dialogue: 0,0:17:50.34,0:17:52.84,Dialogue1,,0,0,0,,Oh, Tsukino! And Manager!
Dialogue: 0,0:17:53.38,0:17:55.43,Dialogue1,,0,0,0,,It’s finally time for the first match, right?
Dialogue: 0,0:17:55.43,0:17:57.22,Dialogue1,,0,0,0,,Are the preparations going well?
Dialogue: 0,0:17:57.22,0:17:58.72,Dialogue1,,0,0,0,,They’re perfect!
Dialogue: 0,0:17:58.72,0:18:00.64,Dialogue1,,0,0,0,,Kanmuri got me a secret weapon,
Dialogue: 0,0:18:00.64,0:18:03.22,Dialogue1,,0,0,0,,and Kawachi has made me some bad French bread.
Dialogue: 0,0:18:03.22,0:18:05.73,Dialogue1,,0,0,0,,B... Bad?
Dialogue: 0,0:18:07.23,0:18:08.81,Dialogue1,,0,0,0,,Listen up.
Dialogue: 0,0:18:08.81,0:18:13.36,Dialogue1,,0,0,0,,We will now begin the first\Nmatch of Yakitate!! 9, Ooma.
Dialogue: 0,0:18:13.36,0:18:14.86,Dialogue1,,0,0,0,,Well then, let’s...
Dialogue: 0,0:18:13.82,0:18:14.86,Dialogue3,,0,0,0,,Mr. Judge.
Dialogue: 0,0:18:15.28,0:18:16.78,Dialogue1,,0,0,0,,I have a request.
Dialogue: 0,0:18:16.78,0:18:17.49,Dialogue1,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:18:17.49,0:18:19.87,Dialogue1,,0,0,0,,I was wondering if I could use\Nmy personal oven for this match.
Dialogue: 0,0:18:19.87,0:18:21.08,Dialogue1,,0,0,0,,Would that be all right?
Dialogue: 0,0:18:21.08,0:18:22.08,Dialogue1,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:18:22.08,0:18:23.37,Dialogue1,,0,0,0,,You’ve brought it with you?
Dialogue: 0,0:18:23.37,0:18:27.50,Dialogue1,,0,0,0,,I don’t mind, but I won’t forgive you for interrupting me again.
Dialogue: 0,0:18:27.50,0:18:28.37,Dialogue1,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:18:28.37,0:18:29.83,Dialogue1,,0,0,0,,His personal oven?
Dialogue: 0,0:18:30.50,0:18:33.09,Dialogue1,,0,0,0,,Well then, once again...
Dialogue: 0,0:18:31.67,0:18:33.09,Dialogue3,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:18:33.46,0:18:37.09,Dialogue1,,0,0,0,,Can I also use my personal Ooma city garbage bag?
Dialogue: 0,0:18:37.09,0:18:40.97,Dialogue1,,0,0,0,,Whether it’s your personal Ooma item,\Nor your personal Aomori item,
Dialogue: 0,0:18:40.97,0:18:44.10,Dialogue1,,0,0,0,,or your personal Tokyo bag,\Njust do as you like.
Dialogue: 0,0:18:44.10,0:18:45.73,Dialogue1,,0,0,0,,I can’t do that.
Dialogue: 0,0:18:45.73,0:18:48.60,Dialogue1,,0,0,0,,Since it’s a bread battle using the area’s specialty items,
Dialogue: 0,0:18:48.60,0:18:51.60,Dialogue1,,0,0,0,,I want to use a local garbage bag too.
Dialogue: 0,0:18:52.11,0:18:54.32,Dialogue1,,0,0,0,,Fine, whatever.
Dialogue: 0,0:18:54.32,0:18:55.74,Dialogue1,,0,0,0,,Huh? Wait.
Dialogue: 0,0:18:55.74,0:18:56.61,Dialogue1,,0,0,0,,A garbage bag?
Dialogue: 0,0:18:57.26,0:18:58.11,Dialogue1,,0,0,0,,He okayed it.
Dialogue: 0,0:18:59.07,0:19:02.20,Dialogue2,,0,0,0,,He’s planning something weird again, isn’t he?
Dialogue: 0,0:19:02.20,0:19:03.74,Dialogue2,,0,0,0,,There isn’t anything else, is there?
Dialogue: 0,0:19:03.74,0:19:04.83,Dialogue1,,0,0,0,,All right!
Dialogue: 0,0:19:04.83,0:19:06.54,Dialogue1,,0,0,0,,Then, let’s start!
Dialogue: 0,0:19:07.08,0:19:09.58,Dialogue1,,0,0,0,,Then, can you help out here, Kanmuri?
Dialogue: 0,0:19:09.58,0:19:12.25,Dialogue1,,0,0,0,,Kawachi has to make bad French bread!
Dialogue: 0,0:19:14.00,0:19:19.72,Dialogue2,,0,0,0,,After that, just as Kanmuri asked, I made\NFrench bread with more water in it.
Dialogue: 0,0:19:19.72,0:19:21.22,Dialogue1,,0,0,0,,Oh, this is bad!
Dialogue: 0,0:19:21.22,0:19:22.68,Dialogue1,,0,0,0,,This is what I wanted!
Dialogue: 0,0:19:22.68,0:19:25.93,Dialogue1,,0,0,0,,This slight stickiness is what makes it your bread!
Dialogue: 0,0:19:25.93,0:19:28.93,Dialogue2,,0,0,0,,What a messed-up compliment...
Dialogue: 0,0:19:28.93,0:19:30.06,Dialogue1,,0,0,0,,Look here!
Dialogue: 0,0:19:30.06,0:19:32.81,Dialogue1,,0,0,0,,When we first met,
Dialogue: 0,0:19:32.81,0:19:37.49,Dialogue1,,0,0,0,,my bread may have been stickier than yours since I wasn’t born with Solar Hands.
Dialogue: 0,0:19:37.49,0:19:39.95,Dialogue1,,0,0,0,,But now, I have Solar Gauntlets,
Dialogue: 0,0:19:39.95,0:19:42.82,Dialogue1,,0,0,0,,and my skills as a baker have improved as well.
Dialogue: 0,0:19:42.82,0:19:46.28,Dialogue1,,0,0,0,,So, it’s not easy for me to make bad bread.
Dialogue: 0,0:19:46.28,0:19:49.12,Dialogue1,,0,0,0,,In order to get rid of the effect of the Solar Gauntlets,
Dialogue: 0,0:19:49.12,0:19:51.30,Dialogue1,,0,0,0,,I had to cool down my muscles in iced wafer.
Dialogue: 0,0:19:51.30,0:19:53.04,Dialogue1,,0,0,0,,The North Pole Hands!
Dialogue: 0,0:19:53.04,0:19:57.88,Dialogue1,,0,0,0,,Also, while kneading the dough, instead of doing it lightly like you or Manager,
Dialogue: 0,0:19:57.88,0:20:03.30,Dialogue1,,30,30,0,,I mashed up the flour and the removed the gas after fermentation by punching the dough.
Dialogue: 0,0:20:03.30,0:20:06.30,Dialogue1,,0,0,0,,And then, this is the bread that was created.
Dialogue: 0,0:20:06.30,0:20:12.48,Dialogue1,,30,30,0,,Somehow... Making bread while remembering my old self has made my nose leak.
Dialogue: 0,0:20:12.48,0:20:17.18,Dialogue1,,0,0,0,,I think I was a really terrible\Nbaker when I first came to Pantasia.
Dialogue: 0,0:20:18.32,0:20:20.40,Dialogue1,,0,0,0,,What a nostalgic taste.
Dialogue: 0,0:20:20.40,0:20:22.11,Dialogue1,,0,0,0,,He’s not listening to me...
Dialogue: 0,0:20:22.11,0:20:26.74,Dialogue1,,0,0,0,,Well then, I’ll go select\Nsome good urchins for tomorrow.
Dialogue: 0,0:20:26.74,0:20:29.95,Dialogue1,,0,0,0,,I’m expecting the same terrible\Nbread in the match tomorrow as well.
Dialogue: 0,0:20:29.95,0:20:36.96,Dialogue2,,30,30,0,,In the end, I’m being made to make bad French bread without knowing the reason why.
Dialogue: 0,0:20:37.34,0:20:39.38,Dialogue2,,0,0,0,,Are we really all right?
Dialogue: 0,0:20:39.38,0:20:42.64,Dialogue2,,0,0,0,,The enemy comes in with his own personal oven, and we have...
Dialogue: 0,0:20:43.13,0:20:46.73,Dialogue2,,0,0,0,,bad French bread and an Ooma city garbage bag.
Dialogue: 0,0:20:52.52,0:20:55.06,Dialogue1,,0,0,0,,As expected... CMAP is amazing, right?
Dialogue: 0,0:20:55.06,0:20:58.86,Dialogue1,,0,0,0,,That man’s skills are pretty good.
Dialogue: 0,0:20:58.86,0:21:03.49,Dialogue1,,0,0,0,,Right now, he’s making two types of dough. Do you know what types of dough those are?
Dialogue: 0,0:21:03.49,0:21:07.62,Dialogue1,,0,0,0,,Uh... One is probably pie dough.
Dialogue: 0,0:21:07.62,0:21:09.99,Dialogue1,,0,0,0,,That stiffness probably means that it’s pastry dough.
Dialogue: 0,0:21:09.99,0:21:11.16,Dialogue1,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:21:11.16,0:21:12.54,Dialogue1,,0,0,0,,So, what about the other?
Dialogue: 0,0:21:12.54,0:21:14.04,Dialogue1,,0,0,0,,Hmm...
Dialogue: 0,0:21:14.04,0:21:18.84,Long Note 2,,0,0,0,,Note Choux dough (pâte à choux): This is the basic dough used to make eclairs, profiteroles and cream puffs.
Dialogue: 0,0:21:14.04,0:21:15.00,Dialogue1,,0,0,0,,It’s choux dough.
Dialogue: 0,0:21:15.83,0:21:18.84,Dialogue1,,0,0,0,,By choux dough, do you mean choux creme dough?
Dialogue: 0,0:21:18.84,0:21:19.96,Dialogue1,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:21:19.96,0:21:21.34,Dialogue1,,0,0,0,,This is bad, Tsukino.
Dialogue: 0,0:21:21.34,0:21:23.84,Dialogue1,,0,0,0,,He’s really strong.
Dialogue: 0,0:21:23.84,0:21:27.98,Dialogue1,,0,0,0,,Without a doubt, he’ll make a\Npastry of the highest quality.
Dialogue: 0,0:21:32.31,0:21:34.14,Dialogue1,,0,0,0,,How’s it looking, Kawachi?
Dialogue: 0,0:21:34.14,0:21:36.48,Dialogue1,,0,0,0,,Yeah, it’s almost done.
Dialogue: 0,0:21:36.48,0:21:37.48,Dialogue1,,0,0,0,,Is that so?
Dialogue: 0,0:21:37.48,0:21:39.27,Dialogue1,,0,0,0,,Hey, you guys.
Dialogue: 0,0:21:39.60,0:21:40.65,Dialogue1,,0,0,0,,Tsubodzuka...
Dialogue: 0,0:21:40.65,0:21:43.82,Dialogue1,,0,0,0,,Guys, that bread is way too Negative.
Dialogue: 0,0:21:43.82,0:21:47.74,Dialogue1,,0,0,0,,If you’re going to give up,\Nthen just say so and give up.
Dialogue: 0,0:21:48.12,0:21:49.16,Dialogue1,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:21:49.16,0:21:50.62,Dialogue1,,0,0,0,,I don’t quite get you...
Dialogue: 0,0:21:50.62,0:21:53.37,Dialogue1,,0,0,0,,Do you mean that if we’re\Ngoing to make that terrible a bread,
Dialogue: 0,0:21:53.37,0:21:55.71,Dialogue1,,0,0,0,,then we should just accept our defeat?
Dialogue: 0,0:21:55.71,0:21:56.71,Dialogue1,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:21:57.46,0:22:00.46,Dialogue2,,0,0,0,,This little piece of...
Dialogue: 0,0:22:00.46,0:22:04.46,Dialogue2,,0,0,0,,But, he’s got a point...
Dialogue: 0,0:22:05.97,0:22:08.89,Dialogue1,,0,0,0,,Hey Azuma, let’s stop this.
Dialogue: 0,0:22:08.89,0:22:13.27,Dialogue1,,0,0,0,,The moment the super tuna ceased to be available, our loss was sealed.
Dialogue: 0,0:22:13.27,0:22:16.19,Dialogue1,,0,0,0,,Making a bread like this is not going to help us win...
Dialogue: 0,0:22:15.14,0:22:17.19,Dialogue3,,0,0,0,,Huh? What are you talking about?
Dialogue: 0,0:22:17.19,0:22:20.48,Dialogue1,,0,0,0,,I wouldn’t use this crappy bread just like that.
Dialogue: 0,0:22:20.48,0:22:22.48,Dialogue1,,0,0,0,,How harsh! But, what was that?!
Dialogue: 0,0:22:22.48,0:22:24.49,Dialogue1,,0,0,0,,I take this bread...
Dialogue: 0,0:22:24.49,0:22:26.11,Dialogue1,,0,0,0,,do this...
Dialogue: 0,0:22:26.11,0:22:28.96,Dialogue1,,0,0,0,,and then it goes into the garbage bag for burnable trash!
Dialogue: 0,0:22:53.93,0:23:02.23,ED Romaji,,0,0,0,,{\kf15}{\kf25}o{\kf27}n{\kf28}na {\kf39}ji{\kf13} {\kf21}ka{\kf26}o {\kf39}wo{\kf17} {\kf30}ku{\kf23}ri{\kf21}ka{\kf19}e{\kf40}shi {\kf23}te,{\kf30} {\kf27}se{\kf24}ka{\kf30}i {\kf36}wa{\kf12} {\kf29}kyo{\kf29}u {\kf29}mo{\kf24} {\kf26}ma{\kf25}wa{\kf25}ru{\kf26}n{\kf27}da{\kf21}rou{\kf4}
Dialogue: 0,0:23:02.23,0:23:10.32,ED Romaji,,0,0,0,,{\kf27}{\kf53}de{\kf26}mo {\kf44}wa {\kf35}su{\kf27}re{\kf47}te{\kf58}i{\kf70}ta{\kf62} {\kf78}ko{\kf71}to{\kf34} {\kf26}hi{\kf79}to{\kf72}tsu
Dialogue: 0,0:23:10.70,0:23:19.04,ED Romaji,,0,0,0,,{\kf22}{\kf23}o{\kf30}o{\kf30}ki{\kf41}ku{\kf9} {\kf25}i{\kf29}ki {\kf30}wo{\kf3} {\kf38}su{\kf30}i{\kf27}ko{\kf28}n{\kf27}da{\kf20}ra,{\kf30} {\kf28}ma{\kf27}wa{\kf26}ri {\kf52}ni {\kf26}mi{\kf28}chi{\kf23}ta {\kf28}{\kf23}a{\kf28}i {\kf28}no {\kf27}ka{\kf24}ta{\kf24}chi
Dialogue: 0,0:23:19.04,0:23:26.63,ED Romaji,,0,0,0,,{\kf31}{\kf51}ma{\kf23}bu{\kf58}shi{\kf51}i {\kf56}ku{\kf56}ra{\kf48}i {\kf36}ni{\kf42} {\kf55}ki{\kf24}ra{\kf52}ki{\kf54}ra {\kf122}to
Dialogue: 0,0:23:27.01,0:23:35.01,ED Romaji,,0,0,0,,{\kf24}{\kf42}to{\kf165}o{\kf30}ku {\kf112}de{\kf71} {\kf33}da{\kf70}re{\kf44}ka {\kf16}ga {\kf21}yo{\kf24}n{\kf21}de{\kf8}i{\kf119}ru
Dialogue: 0,0:23:35.39,0:23:43.40,ED Romaji,,0,0,0,,{\kf17}{\kf44}so{\kf172}no {\kf27}ko{\kf71}e{\kf38} {\kf52}ta{\kf20}e{\kf57}zu {\kf33}ko{\kf22}no {\kf28}mu{\kf50}ne {\kf23}ni {\kf29}hi{\kf55}bi{\kf63}ku
Dialogue: 0,0:23:43.61,0:23:51.99,ED Romaji,,0,0,0,,{\kf17}{\kf30}chi{\kf16}i{\kf36}sa{\kf198}na{\kf40} {\kf25}yo{\kf27}ro{\kf27}ko{\kf29}bi {\kf20}wo {\kf13}no{\kf17}se{\kf25}te {\kf27}{\kf26}ma{\kf29}wa{\kf52}ri {\kf13}da{\kf12}su {\kf52}merry-{\kf80}go-{\kf28}round
Dialogue: 0,0:23:51.99,0:24:02.54,ED Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,1000)}{\kf27}{\kf22}yo{\kf27}a{\kf31}ke {\kf204}no{\kf30} {\kf25}ko{\kf30}na{\kf13}i {\kf39}hi {\kf22}de{\kf49}mo {\kf32}{\kf27}ko{\kf28}ko{\kf44}ro {\kf30}ni {\kf26}a{\kf30}ka{\kf38}ri {\kf39}to{\kf38}mo {\kf41}so{\kf117}u{\k46}
Dialogue: 0,0:22:53.93,0:23:02.23,ED English,,0,0,0,,{\blur1}The world will probably go on today, with a repetition of the same faces,
Dialogue: 0,0:23:02.23,0:23:10.32,ED English,,0,0,0,,{\blur1}but there was one thing that I’d forgotten.
Dialogue: 0,0:23:10.70,0:23:19.04,ED English,,0,0,0,,{\blur1}If I’m to take a deep breath, then the shape of the love that permeates my surroundings
Dialogue: 0,0:23:19.04,0:23:26.63,ED English,,0,0,0,,{\blur1}will shine so much that it’s blinding.
Dialogue: 0,0:23:27.01,0:23:35.01,ED English,,0,0,0,,{\blur1}Someone is calling me from far away...
Dialogue: 0,0:23:35.39,0:23:43.40,ED English,,0,0,0,,{\blur1}And that voice constantly echoes in my heart.
Dialogue: 0,0:23:43.61,0:23:51.99,ED English,,0,0,0,,{\blur1}So, riding on my small pleasures, the merry-go-round begins to turn...
Dialogue: 0,0:23:51.99,0:24:02.54,ED English,,0,0,0,,{\blur1\q2\fad(0,1000)}And even on days when the morning doesn’t come, it shines a light in my heart.
Dialogue: 0,0:24:05.00,0:24:16.77,Next Episode,,0,0,0,,{\pos(579,41)}Next Episode
Dialogue: 0,0:24:05.21,0:24:06.17,Dialogue1,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:24:06.17,0:24:08.51,Dialogue1,,0,0,0,,He put my French bread into the garbage bag!
Dialogue: 0,0:24:08.51,0:24:10.05,Dialogue1,,0,0,0,,What are you doing, Azuma?!
Dialogue: 0,0:24:10.05,0:24:11.68,Dialogue1,,0,0,0,,Please calm down,
Dialogue: 0,0:24:11.68,0:24:13.93,Dialogue1,,0,0,0,,because there’s nothing more you can do, Kawachi-san.
Dialogue: 0,0:24:13.93,0:24:15.01,Dialogue1,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:24:15.01,0:24:16.77,Dialogue1,,0,0,0,,Next time, on Yakitate!! Japan,
Dialogue: 0,0:24:16.85,0:24:19.98,title,,0,0,0,,{\shad0\an1\fad(300,0)\pos(50.517,124)}Awaken!!
Dialogue: 0,0:24:16.85,0:24:19.98,title,,0,0,0,,{\shad0\an9\fad(300,0)\pos(640,322.333)}Super Kuroyanagi!
Dialogue: 0,0:24:16.77,0:24:17.35,Dialogue1,,0,0,0,,Awaken!!
Dialogue: 0,0:24:17.35,0:24:18.77,Dialogue1,,0,0,0,,Super Kuroyanagi!
Dialogue: 0,0:24:18.77,0:24:19.98,Dialogue1,,0,0,0,,Be sure to watch.
Dialogue: 0,0:24:19.98,0:24:22.73,Dialogue1,,0,0,0,,Yakitate!! Seed of knowledge.
Dialogue: 0,0:24:22.73,0:24:26.98,Dialogue1,,0,0,0,,{\q2}The specialty of Aomori, ichigoni, is a\NJapanese-style soup with a lot of sea urchin in it.
Dialogue: 0,0:24:22.73,0:24:26.98,Long Note 2,,0,0,0,,Note: Ichigo ({\fs25\fnAXIS Std B\b1}いちご{\r}) means strawberries.
Dialogue: 0,0:24:22.90,0:24:31.74,Fermentation,,0,0,0,,{\fs25\frz11.56\move(-10,116.333,144,116.333,0,300)\c&HE62425&\3c&HFFF3F5&\clip(148,40,595,264)\t(300,310,\clip(48,40,595,264))}Aomori specialty
Dialogue: 1,0:24:23.63,0:24:31.74,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx11\fscy10\bord1\t(0,330,\fscx111\fscy100\bord3)\fs40\c&H2905FE&\3c&HF6F5FF&\pos(380.722,105.778)}Ichigoni
Dialogue: 0,0:24:23.63,0:24:31.74,ArtisanWC,,0,0,0,,{\blur3\fscx11\fscy10\bord2\t(0,330,\fscx111\fscy100\bord6)\fs40\c&H2905FE&\3c&H000000&\pos(380.722,105.778)}Ichigoni
Dialogue: 1,0:24:24.56,0:24:29.87,Fermentation2,,0,0,0,,{\an5\fad(200,250)\blur1\bord2\fs25\pos(222.5,254)\c&H38B1EC&\3c&H0124D5&}Sea urchin
Dialogue: 0,0:24:24.56,0:24:29.87,Fermentation2,,0,0,0,,{\an5\fad(200,250)\blur3\bord5\fs25\pos(222.5,254)\c&H38B1EC&\3c&HE1E9FC&}Sea urchin
Dialogue: 0,0:24:24.60,0:24:26.80,Fermentation,,0,0,0,,{\fad(0,300)\shad0\fs25\pos(361.222,323.444)\c&HE8E1E0&}To make a Japanese
Dialogue: 0,0:24:24.70,0:24:26.70,Fermentation,,0,0,0,,{\fad(0,300)\shad0\fs25\c&HE8E1E0&\pos(187.178,375)}style soup
Dialogue: 0,0:24:28.07,0:24:29.91,Fermentation,,0,0,0,,{\fad(250,300)\shad0\fs25\c&HE8E1E0&\pos(200.034,327)}Look like wild          strawberries
Dialogue: 0,0:24:29.61,0:24:31.74,Fermentation2,,0,0,0,,{\fad(300,0)\bord3.5\pos(244.533,335.889)\c&HE1DFDD&\3c&H9C102A&}Was named so
Dialogue: 0,0:24:26.98,0:24:31.74,Dialogue1,,0,0,0,,Apparently, since the urchins look like wild strawberries, it was named “ichigoni.”
Dialogue: 0,0:24:31.74,0:24:34.29,Dialogue1,,0,0,0,,It’s not a dessert, right?