[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Katanagatari

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: main,Nyala,77,&H00F2F2F2,&H000000FF,&H320B0C4C,&H9618161B,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,1,2,45,45,33,0
Style: note,Nyala,70,&H00F2F2F2,&H000000FF,&H32000000,&H9618161B,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,1,8,45,45,33,0
Style: OldKanji,PaintyPaint,75,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H40010106,&H40010106,0,0,0,0,100,100,1.5,0,1,0,0,2,30,30,30,1
Style: overlap,Nyala,77,&H00F2F2F2,&H000000FF,&H324C0B24,&H9618161B,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,1,2,45,45,33,0
Style: OP1_Romaji,Korean Calligraphy,65,&H00FFFFFF,&H964B372D,&H286A442E,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,0,8,30,30,23,1
Style: OP1_Kanji,EPSON 太行書体Ｂ,55,&H00FFFFFF,&H964B372D,&H286A442E,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,0,8,30,30,23,1
Style: OP1_English,blemished,70,&H00FFFFFF,&H96453D39,&H282C2A6B,&H00000000,0,0,0,0,100,110,0,0,1,3.5,0,2,30,30,23,1
Style: ED_Romaji,Korean Calligraphy,65,&H00FFFFFF,&H968B6855,&H28A18E83,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,0,7,30,30,23,1
Style: ED_Kanji,@EPSON 太行書体Ｂ,55,&H00FFFFFF,&H648297C4,&H285F7299,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,270,1,3.5,0,5,1800,0,0,1
Style: ED_English,blemished,70,&H00FFFFFF,&H96453D39,&H285E5BA6,&H00000000,0,0,0,0,100,110,0,0,1,3.5,0,1,30,30,23,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,main,,0000,0000,0000,,===== OP Start =====
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,main,,0000,0000,0000,,===== OP END =====
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,main,,0000,0000,0000,,===== ED START =====
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,main,,0000,0000,0000,,===== ED END =====
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,main,,0000,0000,0000,,===== MAIN START =====
Comment: 0,0:23:24.68,0:23:25.89,main,,0000,0000,0000,,{noise}
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,main,,0000,0000,0000,,===== MAIN END =====
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,main,,0000,0000,0000,,====== TS START ======
Comment: 1,0:38:34.75,0:38:35.96,OldKanji,,0000,0000,0000,,{\fad(400,400)\fnEnya\an4\1c&H000000&\bord0\fs112.5\pos(64.5,382.5)}Forgive me please
Comment: 0,0:38:34.75,0:38:35.96,OldKanji,,0000,0000,0000,,{\fad(400,400)\fnEnya\an4\1c&H8B8888&\blur5\shad0\bord0\fs112.5\pos(87,400.5)}Forgive me please
Comment: 0,0:40:53.02,0:40:53.23,OldKanji,,0000,0000,0000,,Ittou: Ichimonji Kiri!
Comment: 0,0:44:33.40,0:44:34.07,note,,0000,0000,0000,,Note: Insubstantial beauty
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,main,,0000,0000,0000,,====== TS END ======


Dialogue: 0,0:00:40.49,0:00:55.02,OP1_Romaji,,0000,0000,0000,,{\k53}o{\k42}no{\k39}re {\k36}o {\k49}ha{\k41}ra{\k44}ha{\k35}ra {\k44}ha{\k43}na {\k41}ni {\k41}ta{\k125}to{\k21}e{\k349}te {\k26}chi{\k30}ri{\k26}nu{\k17}ru {\k351}o
Dialogue: 0,0:00:56.59,0:01:01.78,OP1_Romaji,,0000,0000,0000,,{\k22}tsu{\k19}mi {\k21}a{\k34}gu{\k19}ne{\k111}ta {\k32}gu{\k22}re{\k34}n {\k35}no {\k34}ta{\k20}ma {\k116}o
Dialogue: 0,0:01:02.40,0:01:07.41,OP1_Romaji,,0000,0000,0000,,{\k16}sa{\k19}ra{\k20}u {\k32}a{\k17}no {\k127}hi {\k20}a{\k12}re{\k42}shi {\k35}mu{\k38}ne {\k18}yo{\k105}ri
Dialogue: 0,0:01:08.24,0:01:13.77,OP1_Romaji,,0000,0000,0000,,{\k8}o{\k15}so{\k17}ru{\k38}ru {\k19}ma{\k123}ma {\k19}mi{\k17}ko{\k36}to {\k31}wa {\k40}ha{\k16}ba{\k37}ta{\k34}i{\k103}te
Dialogue: 0,0:01:13.77,0:01:19.40,OP1_Romaji,,0000,0000,0000,,{\k42}ya{\k19}ga{\k102}te {\k21}ya{\k19}ga{\k88}te {\k20}te{\k12}n {\k21}no {\k31}ha{\k25}te {\k163}ni
Dialogue: 0,0:01:19.40,0:01:25.25,OP1_Romaji,,0000,0000,0000,,{\k30}a{\k13}ka{\k26}ku {\k48}so{\k57}ma{\k84}re {\k28}su{\k14}re{\k19}chi{\k14}ga{\k23}i {\k36}ki{\k16}ra {\k37}no {\k17}yu{\k12}me {\k111}o
Dialogue: 0,0:01:25.25,0:01:33.78,OP1_Romaji,,0000,0000,0000,,{\k17}a{\k18}ta{\k22}e{\k50}ta {\k55}mo{\k109}u {\k13}ma{\k40}chi{\k35}wa{\k15}bi{\k92}te {\k35}mei{\k19}ya {\k26}ni {\k30}sa{\k16}ma{\k17}yo{\k244}i
Dialogue: 0,0:01:33.78,0:01:36.95,OP1_Romaji,,0000,0000,0000,,{\k25}to{\k16}mo{\k17}ni {\k38}mo{\k13}e {\k28}yo{\k26}u{\k154}ka
Dialogue: 0,0:01:37.20,0:01:42.76,OP1_Romaji,,0000,0000,0000,,{\k39}o{\k35}mo{\k36}i {\k13}ga {\k56}ha{\k37}ra{\k35}ha{\k37}ra {\k35}ma{\k38}u {\k37}yu{\k19}e {\k139}ni
Dialogue: 0,0:01:42.76,0:01:48.59,OP1_Romaji,,0000,0000,0000,,{\k54}wa{\k28}ta{\k42}shi {\k18}wa {\k53}ma{\k38}yo{\k29}i {\k40}o {\k108}kin{\k18}ji{\k155}te
Dialogue: 0,0:01:48.59,0:01:54.38,OP1_Romaji,,0000,0000,0000,,{\k26}mu{\k17}ge{\k18}n {\k16}no {\k16}ka{\k20}i{\k17}ro{\k54}u {\k21}yo{\k62}ri {\k24}u{\k54}ma{\k53}re{\k181}ta
Dialogue: 0,0:01:54.38,0:02:02.15,OP1_Romaji,,0000,0000,0000,,{\k31}ki{\k42}zu{\k35}na {\k35}o {\k39}sa{\k32}ra {\k38}na{\k28}ru {\k54}so{\k18}ra {\k176}e {\k37}e{\k58}ga{\k19}i{\k135}te
Dialogue: 0,0:02:02.15,0:02:09.34,OP1_Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,1500)}{\k43}ha{\k19}na {\k83}no {\k41}chi{\k18}ra{\k83}nu {\k34}u{\k24}chi {\k374}ni
Dialogue: 0,0:00:40.49,0:00:55.02,OP1_Kanji,,0000,0000,0000,,{\k134}己{\k36}を{\k49}は{\k41}ら{\k44}は{\k35}ら{\k87}花{\k41}に{\k166}例{\k21}え{\k349}て {\k26}散{\k30}り{\k26}ぬ{\k17}る{\k351}を…
Dialogue: 0,0:00:56.59,0:01:01.78,OP1_Kanji,,0000,0000,0000,,{\k22}摘{\k19}み{\k21}あ{\k34}ぐ{\k19}ね{\k111}た{\k32}紅{\k56}蓮{\k35}の{\k54}霊{\k116}を
Dialogue: 0,0:01:02.40,0:01:07.41,OP1_Kanji,,0000,0000,0000,,{\k16}さ{\k19}ら{\k20}う{\k32}彼{\k17}の{\k127}日{\k20} 荒{\k12}れ{\k42}し{\k73}胸{\k18}よ{\k105}り
Dialogue: 0,0:01:08.24,0:01:13.77,OP1_Kanji,,0000,0000,0000,,{\k23}恐{\k17}る{\k38}る{\k19}ま{\k123}ま{\k72}命{\k31}は{\k40}羽{\k53}搏{\k34}い{\k103}て
Dialogue: 0,0:01:13.77,0:01:19.40,OP1_Kanji,,0000,0000,0000,,{\k42}や{\k19}が{\k102}て {\k21}や{\k19}が{\k88}て {\k32}天{\k21}の{\k31}果{\k25}て{\k163}に
Dialogue: 0,0:01:19.40,0:01:25.25,OP1_Kanji,,0000,0000,0000,,{\k43}朱{\k26}く{\k48}染{\k57}ま{\k84}れ {\k28}す{\k14}れ{\k33}違{\k23}い{\k36}綺{\k16}羅{\k37}の{\k29}夢{\k111}を
Dialogue: 0,0:01:25.25,0:01:33.78,OP1_Kanji,,0000,0000,0000,,{\k35}与{\k22}え{\k50}た{\k55}も{\k109}う {\k13}待{\k40}ち{\k35}侘{\k15}び{\k92}て{\k35}冥{\k19}夜{\k26}に{\k30}さ{\k16}ま{\k17}よ{\k244}い
Dialogue: 0,0:01:33.78,0:01:36.95,OP1_Kanji,,0000,0000,0000,,{\k41}共{\k17}に{\k38}燃{\k13}え{\k28}よ{\k26}う{\k154}か
Dialogue: 0,0:01:37.20,0:01:42.76,OP1_Kanji,,0000,0000,0000,,{\k74}想{\k36}い{\k13}が{\k56}は{\k37}ら{\k35}は{\k37}ら{\k35}舞{\k38}う{\k56}故{\k139}に
Dialogue: 0,0:01:42.76,0:01:48.59,OP1_Kanji,,0000,0000,0000,,{\k124}私{\k18}は{\k91}迷{\k29}い{\k40}を{\k108}禁{\k18}じ{\k155}て
Dialogue: 0,0:01:48.59,0:01:54.38,OP1_Kanji,,0000,0000,0000,,{\k26}無{\k35}限{\k16}の{\k36}回{\k71}廊{\k21}よ{\k62}り{\k24}生{\k54}ま{\k53}れ{\k181}た
Dialogue: 0,0:01:54.38,0:02:02.15,OP1_Kanji,,0000,0000,0000,,{\k108}絆{\k35}を{\k71}更{\k38}な{\k28}る{\k72}空{\k176}へ{\k95}描{\k19}い{\k135}て
Dialogue: 0,0:02:02.15,0:02:09.34,OP1_Kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,1500)}{\k62}花{\k83}の{\k41}散{\k18}ら{\k83}ぬ{\k34}う{\k24}ち{\k374}に
Dialogue: 0,0:00:40.49,0:00:55.02,OP1_English,,0000,0000,0000,,Just like the flowers, I'll scatter away...
Dialogue: 0,0:00:56.59,0:01:01.78,OP1_English,,0000,0000,0000,,My crimson heart was furious,
Dialogue: 0,0:01:02.40,0:01:07.41,OP1_English,,0000,0000,0000,,the day it was plucked dry and snatched away
Dialogue: 0,0:01:08.24,0:01:13.77,OP1_English,,0000,0000,0000,,Even with my frightened heart,
Dialogue: 0,0:01:13.77,0:01:19.40,OP1_English,,0000,0000,0000,,my life takes flight, to the end of the sky
Dialogue: 0,0:01:19.40,0:01:25.25,OP1_English,,0000,0000,0000,,The dyed red, glittering dream we encountered by chance,
Dialogue: 0,0:01:25.25,0:01:33.78,OP1_English,,0000,0000,0000,,I offer to you, waiting around, lost in the dark night
Dialogue: 0,0:01:33.78,0:01:36.95,OP1_English,,0000,0000,0000,,Shall we blaze away together?
Dialogue: 0,0:01:37.20,0:01:42.76,OP1_English,,0000,0000,0000,,With our fluttering thoughts dancing along,
Dialogue: 0,0:01:42.76,0:01:48.59,OP1_English,,0000,0000,0000,,I will no longer have any doubts
Dialogue: 0,0:01:48.59,0:01:54.38,OP1_English,,0000,0000,0000,,I'm heading towards the sky, to paint...
Dialogue: 0,0:01:54.38,0:02:02.15,OP1_English,,0000,0000,0000,,our bonds born from the endless corridor
Dialogue: 0,0:02:02.15,0:02:09.34,OP1_English,,0000,0000,0000,,{\fad(0,1500)}As long as the flowers are still blooming
Dialogue: 0,0:47:57.66,0:48:06.42,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,{\k40}a{\k38}do{\k40}ke{\k34}na{\k65}sa {\k19}wa {\k32}do{\k38}u{\k42}jo {\k78}no {\k39}te{\k47}ma{\k29}ri {\k37}ni {\k40}ko{\k41}me{\k36}ta {\k36}a{\k26}i{\k51}sa{\k68}tsu
Dialogue: 0,0:48:06.42,0:48:16.39,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,{\k52}ki{\k102}n {\k124}wo {\k40}no{\k41}n{\k39}de {\k74}mo {\k34}i{\k121}za {\k36}ka{\k42}ga{\k36}ya{\k42}ke{\k38}nu {\k37}ka{\k139}na
Dialogue: 0,0:48:16.39,0:48:20.69,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,{\k31}hi{\k22}to{\k31}tsu {\k87}hi{\k34}to {\k42}wo {\k28}a{\k41}ya{\k114}me
Dialogue: 0,0:48:20.69,0:48:29.85,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,{\k90}mi {\k27}a{\k27}ya{\k19}ma{\k77}i {\k40}a{\k39}ra{\k35}shi {\k37}no {\k62}go{\k15}to{\k150}ku {\k47}kyo{\k37}u {\k36}e{\k34}ru {\k44}mu{\k100}ne
Dialogue: 0,0:48:29.85,0:48:34.50,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,{\k53}ma{\k40}da {\k33}to{\k43}o{\k79}i {\k35}na{\k34}o {\k40}to{\k39}o{\k69}i
Dialogue: 0,0:48:34.50,0:48:40.01,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,{\k30}e{\k20}i{\k20}e{\k18}n {\k38}wa {\k17}to{\k16}ko{\k22}shi{\k22}e {\k42}ni {\k16}to{\k22}do{\k18}ka{\k20}na{\k19}i {\k13}ba{\k198}sho
Dialogue: 0,0:48:40.87,0:48:46.57,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,{\k44}a{\k88}shu{\k30}ra {\k64}shu{\k37}ra {\k103}no {\k53}su{\k40}mu {\k37}yo{\k37}ka{\k37}ze
Dialogue: 0,0:48:46.57,0:48:50.76,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,{\k75}ta{\k37}chi{\k43}ki{\k108}ru {\k28}shu{\k19}n{\k15}ka{\k20}n {\k74}wo
Dialogue: 0,0:48:50.76,0:49:03.26,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,450)}{\k45}ha{\k154}na {\k33}ta{\k39}mu{\k79}ke{\k75}ru {\k41}chi {\k40}no {\k20}ka{\k25}ge {\k173}ni {\k33}se{\k22}n {\k115}no {\k26}bo{\k47}hyo{\k283}u
Dialogue: 0,0:47:57.66,0:48:06.42,ED_Kanji,,0000,0000,0000,,{\k40}あ{\k38}ど{\k40}け{\k34}な{\k65}さ{\k19}は{\k70}童{\k42}女{\k78}の　{\k39}手{\k76}毬{\k37}に{\k40}込{\k41}め{\k36}た{\k62}挨{\k119}拶
Dialogue: 0,0:48:06.42,0:48:16.39,ED_Kanji,,0000,0000,0000,,{\k154}金{\k124}を{\k40}飲{\k41}ん{\k39}で{\k74}も{\k34}い{\k121}ざ{\k114}耀{\k42}け{\k38}ぬ{\k37}か{\k139}な
Dialogue: 0,0:48:16.39,0:48:20.69,ED_Kanji,,0000,0000,0000,,{\k31}ひ{\k22}と{\k31}つ{\k87}ひ{\k34}と{\k42}を{\k28}あ{\k41}や{\k114}め
Dialogue: 0,0:48:20.69,0:48:29.85,ED_Kanji,,0000,0000,0000,,{\k90}見{\k73}誤{\k77}い{\k114}嵐{\k37}の{\k77}如{\k150}く{\k84}狂{\k36}え{\k34}る{\k144}旨
Dialogue: 0,0:48:29.85,0:48:34.50,ED_Kanji,,0000,0000,0000,,{\k53}ま{\k40}だ{\k76}遠{\k79}い　{\k35}な{\k34}お{\k79}遠{\k69}い
Dialogue: 0,0:48:34.50,0:48:40.01,ED_Kanji,,0000,0000,0000,,{\k50}永{\k38}遠{\k38}は{\k33}永{\k44}久{\k42}に{\k38}届{\k18}か{\k20}な{\k19}い{\k13}場{\k198}所
Dialogue: 0,0:48:40.87,0:48:46.57,ED_Kanji,,0000,0000,0000,,{\k44}阿{\k88}修{\k30}羅　{\k64}修{\k37}羅{\k103}の{\k53}住{\k40}む{\k37}夜{\k74}風
Dialogue: 0,0:48:46.57,0:48:50.76,ED_Kanji,,0000,0000,0000,,{\k75}断{\k37}ち{\k43}切{\k108}る{\k47}瞬{\k35}間{\k74}を
Dialogue: 0,0:48:50.76,0:49:03.26,ED_Kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,450)}{\k199}花{\k33}手{\k39}向{\k79}け{\k75}る{\k41}地{\k40}の{\k45}蔭{\k173}に{\k55}千{\k115}の{\k26}墓{\k330}標
Dialogue: 0,0:47:57.66,0:48:06.42,ED_English,,0000,0000,0000,,Innocence is a greeting trapped in the temari ball of a little girl
Dialogue: 0,0:48:06.42,0:48:16.39,ED_English,,0000,0000,0000,,Even the gold cup is shining now
Dialogue: 0,0:48:16.39,0:48:20.69,ED_English,,0000,0000,0000,,It starts from killing a single person
Dialogue: 0,0:48:20.69,0:48:29.85,ED_English,,0000,0000,0000,,My heart is crazy like an unexpected storm
Dialogue: 0,0:48:29.85,0:48:34.50,ED_English,,0000,0000,0000,,Still so far... So far...
Dialogue: 0,0:48:34.50,0:48:40.01,ED_English,,0000,0000,0000,,Eternity is an infinitely unreachable place
Dialogue: 0,0:48:40.87,0:48:46.57,ED_English,,0000,0000,0000,,Asura's battles live in the night gale
Dialogue: 0,0:48:46.57,0:48:50.76,ED_English,,0000,0000,0000,,in the moment where flowers are offered and broken...
Dialogue: 0,0:48:50.76,0:49:03.26,ED_English,,0000,0000,0000,,{\fad(0,450)}in the land of shadow with a thousand tombstones
Dialogue: 0,0:00:06.76,0:00:11.39,main,,0000,0000,0000,,Since Togame the strategian and the Kyotouryuu head Yasuri Shichika departed,
Dialogue: 0,0:00:11.39,0:00:20.11,main,,0000,0000,0000,,almost 3 months have passed on their journey to collect the remaining 10 of Shikizaki Kiki's 12 Deviant Blades.
Dialogue: 0,0:00:20.69,0:00:27.82,main,,0000,0000,0000,,In the autonomous region of Izumo, long believed to be the land where the gods gather,
Dialogue: 0,0:00:28.57,0:00:34.96,main,,0000,0000,0000,,awaits Tsuruga Meisai, head of the Sanzu shrine and the owner of Sentou Tsurugi —
Dialogue: 0,0:00:28.57,0:00:34.96,note,,0000,0000,0000,,Note: Sentou Tsurugi = Blade, the Thousand
Dialogue: 0,0:00:34.96,0:00:39.21,main,,0000,0000,0000,,the sword that Togame and Shichika are aiming for next.
Dialogue: 0,0:02:16.40,0:02:18.94,main,,0000,0000,0000,,This the famous 1000-step stairway.
Dialogue: 0,0:02:18.94,0:02:20.95,main,,0000,0000,0000,,It's almost like a fort.
Dialogue: 0,0:02:20.95,0:02:22.16,main,,0000,0000,0000,,Let's go, Shichika.
Dialogue: 0,0:02:22.16,0:02:24.49,main,,0000,0000,0000,,Meisai is at the summit.
Dialogue: 0,0:02:25.70,0:02:27.95,main,,0000,0000,0000,,You're going to walk yourself?
Dialogue: 0,0:02:27.95,0:02:32.08,main,,0000,0000,0000,,I did cross that hellish Inaba desert on my own feet you know.
Dialogue: 0,0:02:32.08,0:02:33.75,main,,0000,0000,0000,,Something like this is nothing in comparison.
Dialogue: 0,0:02:41.59,0:02:43.93,main,,0000,0000,0000,,Wait Shichika...
Dialogue: 0,0:02:43.93,0:02:45.14,main,,0000,0000,0000,,I'm tired...
Dialogue: 0,0:02:45.14,0:02:47.01,main,,0000,0000,0000,,Give me a hand.
Dialogue: 0,0:02:47.01,0:02:47.97,main,,0000,0000,0000,,Tired?
Dialogue: 0,0:02:47.97,0:02:51.48,main,,0000,0000,0000,,You've been traveling with me for three months already.
Dialogue: 0,0:02:51.48,0:02:54.10,main,,0000,0000,0000,,Haven't you figured out how weak I am by now?
Dialogue: 0,0:02:54.10,0:02:55.44,main,,0000,0000,0000,,Figured out?
Dialogue: 0,0:02:55.44,0:02:58.40,main,,0000,0000,0000,,A gust of wind would blow me over, and drizzles of rain put me to sleep!
Dialogue: 0,0:02:58.40,0:03:01.86,main,,0000,0000,0000,,I pushed this weak body all the way up here on my own!
Dialogue: 0,0:03:01.86,0:03:03.32,main,,0000,0000,0000,,I'd say that's worthy of praise!
Dialogue: 0,0:03:03.32,0:03:05.53,main,,0000,0000,0000,,Sorry...
Dialogue: 0,0:03:05.53,0:03:06.87,main,,0000,0000,0000,,Um...
Dialogue: 0,0:03:07.37,0:03:08.66,main,,0000,0000,0000,,Do you want me to carry you then?
Dialogue: 0,0:03:08.66,0:03:11.62,main,,0000,0000,0000,,You think I could subject myself to something so disgraceful?
Dialogue: 0,0:03:12.04,0:03:12.87,main,,0000,0000,0000,,Disgraceful?
Dialogue: 0,0:03:12.87,0:03:16.79,main,,0000,0000,0000,,I-I'd be clinging onto a man from behind...
Dialogue: 0,0:03:16.79,0:03:17.88,main,,0000,0000,0000,,So what?
Dialogue: 0,0:03:17.88,0:03:19.38,main,,0000,0000,0000,,"So what"?!
Dialogue: 0,0:03:19.38,0:03:21.59,main,,0000,0000,0000,,Our b-bodies would be in close contact!
Dialogue: 0,0:03:21.59,0:03:23.34,main,,0000,0000,0000,,So what?
Dialogue: 0,0:03:23.80,0:03:25.76,main,,0000,0000,0000,,How about a piggyback then?
Dialogue: 0,0:03:26.34,0:03:27.68,main,,0000,0000,0000,,Cheerio!
Dialogue: 0,0:03:29.35,0:03:31.73,main,,0000,0000,0000,,A piggyback would be way too embarrassing!
Dialogue: 0,0:03:31.73,0:03:33.60,main,,0000,0000,0000,,That's not something a grown man and woman would do!
Dialogue: 0,0:03:34.39,0:03:36.94,main,,0000,0000,0000,,But back on the island, Nee-chan and I often—
Dialogue: 0,0:03:36.94,0:03:37.65,main,,0000,0000,0000,,"Often"?
Dialogue: 0,0:03:40.07,0:03:42.11,main,,0000,0000,0000,,Ah... nothing.
Dialogue: 0,0:03:42.11,0:03:44.57,main,,0000,0000,0000,,So what do you want to do then?
Dialogue: 0,0:03:44.57,0:03:47.29,main,,0000,0000,0000,,Idiot, I'm a strategian.
Dialogue: 0,0:03:47.29,0:03:50.24,main,,0000,0000,0000,,Of course I have a plan for something like this.
Dialogue: 0,0:03:51.12,0:03:52.12,main,,0000,0000,0000,,Well?
Dialogue: 0,0:03:52.12,0:03:54.08,main,,0000,0000,0000,,Isn't this good?
Dialogue: 0,0:03:54.08,0:03:56.92,main,,0000,0000,0000,,This way it won't be embarrassing even if someone sees us.
Dialogue: 0,0:04:01.67,0:04:02.84,main,,0000,0000,0000,,Ah, Togame...
Dialogue: 0,0:04:03.13,0:04:03.59,main,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:04:04.13,0:04:08.18,main,,0000,0000,0000,,This Sentou Tsurugi sword... are there really a thousand of them?
Dialogue: 0,0:04:08.18,0:04:09.52,main,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:04:09.52,0:04:13.77,main,,0000,0000,0000,,The main focus of Tsurugi is overwhelming numbers.
Dialogue: 0,0:04:13.77,0:04:15.44,main,,0000,0000,0000,,Hence, a thousand swords in one.
Dialogue: 0,0:04:15.69,0:04:18.27,main,,0000,0000,0000,,Don't talk about them like they're carrots or something.
Dialogue: 0,0:04:19.81,0:04:20.90,main,,0000,0000,0000,,Ow!
Dialogue: 0,0:04:21.19,0:04:24.24,main,,0000,0000,0000,,The final gate is in view now.
Dialogue: 0,0:04:24.24,0:04:28.11,main,,0000,0000,0000,,I figured it'd already be dusk when we arrived, given how slowly you walk.
Dialogue: 0,0:04:28.11,0:04:29.37,main,,0000,0000,0000,,Well sorry.
Dialogue: 0,0:04:51.60,0:04:53.18,main,,0000,0000,0000,,Good day.
Dialogue: 0,0:04:57.02,0:04:59.10,main,,0000,0000,0000,,Orders from the Shogunate?{maybe: So you're from the Shogunate, then.}
Dialogue: 0,0:04:59.10,0:05:00.52,main,,0000,0000,0000,,I'll believe you.
Dialogue: 0,0:05:00.52,0:05:03.44,main,,0000,0000,0000,,After all, that'll make it more interesting.
Dialogue: 0,0:05:03.44,0:05:05.15,main,,0000,0000,0000,,Right? Miss Strategian.
Dialogue: 0,0:05:08.03,0:05:11.07,main,,0000,0000,0000,,Are you really Tsuruga Meisai?
Dialogue: 0,0:05:11.07,0:05:12.74,main,,0000,0000,0000,,You don't look like a former mountain bandit to me.
Dialogue: 0,0:05:12.99,0:05:17.00,main,,0000,0000,0000,,My time as a bandit ended seven years ago.
Dialogue: 0,0:05:17.00,0:05:21.17,main,,0000,0000,0000,,I've since washed my hands of the business and haven't met my compatriots since.
Dialogue: 0,0:05:21.92,0:05:25.34,main,,0000,0000,0000,,Also, Tsuruga Meisai was the name of the previous priest here,
Dialogue: 0,0:05:25.34,0:05:28.59,main,,0000,0000,0000,,and I merely took up that name for the sake of convenience.
Dialogue: 0,0:05:28.59,0:05:33.35,main,,0000,0000,0000,,Thus it's hard to answer if I'm "really" Tsuruga Meisai.
Dialogue: 0,0:05:34.56,0:05:36.18,main,,0000,0000,0000,,My old name?
Dialogue: 0,0:05:36.18,0:05:37.73,main,,0000,0000,0000,,I've forgotten it.
Dialogue: 0,0:05:37.73,0:05:39.85,main,,0000,0000,0000,,I don't think I had one to start with.
Dialogue: 0,0:05:39.85,0:05:41.69,main,,0000,0000,0000,,Bandits don't need a name, you see.
Dialogue: 0,0:05:42.69,0:05:45.23,main,,0000,0000,0000,,It's called a shrine, but that's just how it looks.
Dialogue: 0,0:05:45.23,0:05:47.32,main,,0000,0000,0000,,There's no one but shrine maidens here now.
Dialogue: 0,0:05:47.32,0:05:50.57,main,,0000,0000,0000,,It's kind of like what Buddhists would call a convent.
Dialogue: 0,0:05:50.57,0:05:53.37,main,,0000,0000,0000,,You've seen our shrine maidens, haven't you?
Dialogue: 0,0:05:53.37,0:05:55.62,main,,0000,0000,0000,,Yeah, the ones down below right?
Dialogue: 0,0:05:56.08,0:05:59.91,main,,0000,0000,0000,,Not just below. They're here in the main shrine too, about 50 of them.
Dialogue: 0,0:06:00.42,0:06:03.04,main,,0000,0000,0000,,This is officially an armed shrine after all.
Dialogue: 0,0:06:04.17,0:06:09.92,main,,0000,0000,0000,,We have 1000 shrine maidens, so if we don't spread them around, this area would overflow with them.
Dialogue: 0,0:06:09.92,0:06:14.51,main,,0000,0000,0000,,So, since you're here on orders from the Shogunate, you must have some urgent business.
Dialogue: 0,0:06:14.89,0:06:20.89,main,,0000,0000,0000,,About that, Meisai-dono, can I speak with you privately?
Dialogue: 0,0:06:20.89,0:06:22.19,main,,0000,0000,0000,,Of course.
Dialogue: 0,0:06:22.52,0:06:23.40,main,,0000,0000,0000,,Togame...
Dialogue: 0,0:06:23.40,0:06:25.19,main,,0000,0000,0000,,Don't worry about it.
Dialogue: 0,0:06:25.19,0:06:26.94,main,,0000,0000,0000,,Go play outside for a while.
Dialogue: 0,0:06:27.53,0:06:31.11,main,,0000,0000,0000,,I'll hear you out in the main shrine then.
Dialogue: 0,0:06:31.74,0:06:36.24,main,,0000,0000,0000,,The 50 shrine maidens in this area all very unsettled, you see.
Dialogue: 0,0:06:36.91,0:06:43.79,main,,0000,0000,0000,,Some killed their parents, some killed their families, some wiped out their entire clan...
Dialogue: 0,0:06:43.79,0:06:46.67,main,,0000,0000,0000,,They are all devoid of inner peace.
Dialogue: 0,0:06:47.13,0:06:48.59,main,,0000,0000,0000,,Please don't mind them.
Dialogue: 0,0:06:52.63,0:06:55.18,main,,0000,0000,0000,,As a side note, you have quite interesting hair, young lady.
Dialogue: 0,0:06:55.55,0:06:59.31,main,,0000,0000,0000,,I'm not young enough to be called "young lady" by you.
Dialogue: 0,0:06:59.31,0:07:02.39,main,,0000,0000,0000,,From my perspective you're a young lady.
Dialogue: 0,0:07:02.39,0:07:05.81,main,,0000,0000,0000,,Though, it does seem that you're not as young as you look.
Dialogue: 0,0:07:08.52,0:07:09.94,main,,0000,0000,0000,,Meisai-dono...
Dialogue: 0,0:07:09.94,0:07:12.82,main,,0000,0000,0000,,Now now, no need to rush.
Dialogue: 0,0:07:25.50,0:07:27.04,main,,0000,0000,0000,,Drink up.
Dialogue: 0,0:07:30.59,0:07:33.30,main,,0000,0000,0000,,As you can see, it's not poisoned. {Togame would fail the Princess Bride test}
Dialogue: 0,0:07:39.97,0:07:42.14,main,,0000,0000,0000,,You drink well!
Dialogue: 0,0:07:42.14,0:07:42.89,main,,0000,0000,0000,,Happy now?
Dialogue: 0,0:07:43.31,0:07:44.52,main,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:07:44.52,0:07:46.85,main,,0000,0000,0000,,Now we're friends.
Dialogue: 0,0:07:46.85,0:07:50.65,main,,0000,0000,0000,,Well, to tell you the truth, I'm pretty sure I know what you're here for.
Dialogue: 0,0:07:51.28,0:07:54.03,main,,0000,0000,0000,,It's about Shikizaki Kiki's Deviant Blades, right?
Dialogue: 0,0:07:54.57,0:07:57.99,main,,0000,0000,0000,,The higher-ups have only ever meddled in our affairs once before, after all.
Dialogue: 0,0:07:58.49,0:08:02.95,main,,0000,0000,0000,,It goes without saying, but I mean General Kyuu's sword-hunt decree.
Dialogue: 0,0:08:03.45,0:08:07.21,main,,0000,0000,0000,,Furthermore, you say you're the army general director.
Dialogue: 0,0:08:07.21,0:08:11.34,main,,0000,0000,0000,,So in all likelihood, you're here about Sentou Tsurugi.
Dialogue: 0,0:08:11.34,0:08:18.14,main,,0000,0000,0000,,As you have guessed, my duty is to collect Shikizaki Kiki's perfected Deviant Blades.
Dialogue: 0,0:08:18.14,0:08:19.18,main,,0000,0000,0000,,To what end?
Dialogue: 0,0:08:19.18,0:08:21.35,main,,0000,0000,0000,,To maintain public peace and order, of course.
Dialogue: 0,0:08:23.18,0:08:27.06,main,,0000,0000,0000,,We've already obtained two of the swords.
Dialogue: 0,0:08:28.02,0:08:31.02,main,,0000,0000,0000,,Zettou Kanna and Zantou Namakura.
Dialogue: 0,0:08:31.02,0:08:35.19,main,,0000,0000,0000,,As the owner of Sentou Tsurugi, you must at least know their names.
Dialogue: 0,0:08:35.70,0:08:37.82,main,,0000,0000,0000,,Yes, I know them.
Dialogue: 0,0:08:37.82,0:08:42.20,main,,0000,0000,0000,,So you've already managed to collect two of the swords that General Kyuu could not.
Dialogue: 0,0:08:42.20,0:08:42.91,main,,0000,0000,0000,,That's quite impressive.
Dialogue: 0,0:08:42.91,0:08:46.33,main,,0000,0000,0000,,And your Sentou Tsurugi will be the third.
Dialogue: 0,0:08:46.71,0:08:52.92,main,,0000,0000,0000,,The only swords which Shikizaki considered disposable, the ultimate and absolute 1000 blades —
Dialogue: 0,0:08:52.92,0:08:57.97,main,,0000,0000,0000,,Sentou Tsurugi, the swords you have your 1000 shrine maidens armed with.
Dialogue: 0,0:08:58.89,0:09:04.47,main,,0000,0000,0000,,I'm from the Shogunate, so I'm well aware of the situation that Izumo is in,
Dialogue: 0,0:09:04.47,0:09:08.02,main,,0000,0000,0000,,including the circumstances of the Sanzu shrine.
Dialogue: 0,0:09:08.02,0:09:14.23,main,,0000,0000,0000,,If you were to hand Sentou over, the Shogunate would be happy to take care of those "circumstances".
Dialogue: 0,0:09:15.40,0:09:17.82,main,,0000,0000,0000,,I don't believe this is a bad deal.
Dialogue: 0,0:09:17.82,0:09:19.32,main,,0000,0000,0000,,Indeed.
Dialogue: 0,0:09:19.32,0:09:21.24,main,,0000,0000,0000,,I do think it's a good offer.
Dialogue: 0,0:09:21.91,0:09:22.83,main,,0000,0000,0000,,By the way,
Dialogue: 0,0:09:23.62,0:09:25.75,main,,0000,0000,0000,,there's one thing I'd like to ask.
Dialogue: 0,0:09:36.17,0:09:36.63,main,,0000,0000,0000,,Yo!
Dialogue: 0,0:09:41.55,0:09:43.72,main,,0000,0000,0000,,Did I do something wrong?
Dialogue: 0,0:09:51.73,0:09:54.02,main,,0000,0000,0000,,Is that boy there your man?
Dialogue: 0,0:09:54.02,0:09:55.61,main,,0000,0000,0000,,That's my sword.
Dialogue: 0,0:09:56.28,0:09:58.19,main,,0000,0000,0000,,Your sword...
Dialogue: 0,0:09:58.19,0:10:01.36,main,,0000,0000,0000,,It doesn't look like he's carrying one.
Dialogue: 0,0:10:01.36,0:10:03.07,main,,0000,0000,0000,,Is he hiding it somewhere?
Dialogue: 0,0:10:03.07,0:10:04.58,main,,0000,0000,0000,,Something like that.
Dialogue: 0,0:10:05.28,0:10:07.29,main,,0000,0000,0000,,Its name is Yasuri Shichika.
Dialogue: 0,0:10:07.29,0:10:10.62,main,,0000,0000,0000,,The 7th generation Kyotouryuu head, Yasuri Shichika.
Dialogue: 0,0:10:12.50,0:10:15.92,main,,0000,0000,0000,,The 7th generation Kyotouryuu head, huh...
Dialogue: 0,0:10:16.21,0:10:19.30,main,,0000,0000,0000,,I see, that's why you called him your sword.
Dialogue: 0,0:10:19.30,0:10:21.97,main,,0000,0000,0000,,He can be a little too sharp sometimes though.
Dialogue: 0,0:10:21.97,0:10:25.60,main,,0000,0000,0000,,Did you kill the previous owners of Kanna and Namakura with that sword?
Dialogue: 0,0:10:25.60,0:10:26.35,main,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:10:26.68,0:10:29.56,main,,0000,0000,0000,,The hero of the rebellion, Kyotouryuu.
Dialogue: 0,0:10:29.56,0:10:31.85,main,,0000,0000,0000,,Swordsmen who use no swords...
Dialogue: 0,0:10:32.40,0:10:33.77,main,,0000,0000,0000,,Very interesting.
Dialogue: 0,0:10:34.15,0:10:37.19,main,,0000,0000,0000,,No... it's exciting!
Dialogue: 0,0:10:38.07,0:10:43.45,main,,0000,0000,0000,,If my Sentouryuu were to be pitted against that boy's Kyotouryuu, which would win?
Dialogue: 0,0:10:38.07,0:10:43.45,note,,0000,0000,0000,,Note: Sentouryuu - Thousand Blade Style
Dialogue: 0,0:10:43.45,0:10:45.07,main,,0000,0000,0000,,Sentouryuu?
Dialogue: 0,0:10:45.07,0:10:47.03,main,,0000,0000,0000,,Okay, I've decided, young lady—
Dialogue: 0,0:10:47.03,0:10:49.58,main,,0000,0000,0000,,No... Togame the strategian.
Dialogue: 0,0:10:50.04,0:10:53.88,main,,0000,0000,0000,,This is my decision as the head of the Sanzu shrine of Daisen, Izumo.
Dialogue: 0,0:10:53.88,0:10:58.09,main,,0000,0000,0000,,I am willing to hand over Sentou Tsurugi,
Dialogue: 0,0:10:58.59,0:11:01.13,main,,0000,0000,0000,,as long as you accept some minor conditions.
Dialogue: 0,0:11:10.43,0:11:11.10,main,,0000,0000,0000,,How did it go?
Dialogue: 0,0:11:12.98,0:11:14.27,main,,0000,0000,0000,,Unfortunately,
Dialogue: 0,0:11:14.77,0:11:16.61,main,,0000,0000,0000,,it turned out for the worst.
Dialogue: 0,0:11:18.77,0:11:21.91,main,,0000,0000,0000,,We have to find the first blade of Sentou Tsurugi?
Dialogue: 0,0:11:22.36,0:11:26.70,main,,0000,0000,0000,,That's right, Tsurugi is 1000 identical swords.
Dialogue: 0,0:11:27.28,0:11:31.45,main,,0000,0000,0000,,Meisai says that an original, the first sword, exists amongst them.
Dialogue: 0,0:11:31.45,0:11:32.75,main,,0000,0000,0000,,And you have to find it?
Dialogue: 0,0:11:33.12,0:11:35.63,main,,0000,0000,0000,,Without your help, too.
Dialogue: 0,0:11:35.63,0:11:43.47,main,,0000,0000,0000,,If I find the first sword and you win in a one-on-one fight with Meisai, she'll give us Tsurugi.
Dialogue: 0,0:11:43.47,0:11:44.76,main,,0000,0000,0000,,And if we lose?
Dialogue: 0,0:11:44.76,0:11:47.35,main,,0000,0000,0000,,We give her Kanna and Namakura.
Dialogue: 0,0:11:47.35,0:11:48.55,main,,0000,0000,0000,,What's up with that?
Dialogue: 0,0:11:48.55,0:11:49.56,main,,0000,0000,0000,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:11:49.85,0:11:51.27,main,,0000,0000,0000,,It's not fair!
Dialogue: 0,0:11:51.27,0:11:54.64,main,,0000,0000,0000,,Even if we win we only get one sword, but if shes wins she gets two.
Dialogue: 0,0:11:54.64,0:11:55.65,main,,0000,0000,0000,,Yes...
Dialogue: 0,0:11:55.65,0:11:59.98,main,,0000,0000,0000,,Actually, I wanted to avoid fighting this time around.
Dialogue: 0,0:11:59.98,0:12:02.28,main,,0000,0000,0000,,Shichika, you can let go of my hair now—
Dialogue: 0,0:12:07.57,0:12:10.49,main,,0000,0000,0000,,Get off me!
Dialogue: 0,0:12:10.49,0:12:12.83,main,,0000,0000,0000,,Even if you say that...
Dialogue: 0,0:12:12.83,0:12:16.62,main,,0000,0000,0000,,Would this be that "disgrace" thing you were talking about?
Dialogue: 0,0:12:19.04,0:12:20.01,main,,0000,0000,0000,,Cheerio!
Dialogue: 0,0:12:20.01,0:12:22.05,main,,0000,0000,0000,,Hey, don't dodge me!
Dialogue: 0,0:12:22.05,0:12:24.34,main,,0000,0000,0000,,I'm not really dodging you...
Dialogue: 0,0:12:24.34,0:12:26.76,main,,0000,0000,0000,,I don't want to hear your excuses!
Dialogue: 0,0:12:27.69,0:12:31.31,main,,0000,0000,0000,,It appears that Togame-dono has accepted your conditions.
Dialogue: 0,0:12:34.84,0:12:38.70,main,,0000,0000,0000,,Those two aren't just master and servant.
Dialogue: 0,0:12:39.35,0:12:41.74,main,,0000,0000,0000,,Of course, they aren't just a couple either.
Dialogue: 0,0:12:41.74,0:12:45.07,main,,0000,0000,0000,,They are most likely tied together by fate.
Dialogue: 0,0:12:46.16,0:12:48.53,main,,0000,0000,0000,,That's quite possible.
Dialogue: 0,0:12:49.03,0:12:51.36,main,,0000,0000,0000,,Did you see that hair?
Dialogue: 0,0:12:51.88,0:12:55.20,main,,0000,0000,0000,,Hair doesn't get like that unless something significant happens.
Dialogue: 0,0:12:55.50,0:12:57.25,main,,0000,0000,0000,,And the way she acts...
Dialogue: 0,0:12:57.76,0:13:02.48,main,,0000,0000,0000,,It seems that no matter what cruelties one suffers through, one's true self cannot simply be discarded.
Dialogue: 0,0:13:03.06,0:13:03.55,main,,0000,0000,0000,,No...
Dialogue: 0,0:13:04.48,0:13:08.52,main,,0000,0000,0000,,It may be an inherent desire to protect oneself.
Dialogue: 0,0:13:09.44,0:13:10.78,main,,0000,0000,0000,,Meisai-sama...
Dialogue: 0,0:13:11.32,0:13:15.28,main,,0000,0000,0000,,Why would she wear such brightly colored clothing?
Dialogue: 0,0:13:15.28,0:13:18.61,main,,0000,0000,0000,,So she does not forget herself.
Dialogue: 0,0:13:18.87,0:13:22.53,main,,0000,0000,0000,,I'm guessing that Strategian is the daughter of some feudal lord.
Dialogue: 0,0:13:23.50,0:13:26.45,main,,0000,0000,0000,,If things had turned out better, she might have been the princess of her own country.
Dialogue: 0,0:13:26.96,0:13:32.63,main,,0000,0000,0000,,Neither a world of war nor a world of peace can sooth our pain.
Dialogue: 0,0:13:45.90,0:13:47.26,main,,0000,0000,0000,,What do you think, Shichika?
Dialogue: 0,0:13:50.27,0:13:51.06,main,,0000,0000,0000,,Does it suit me?
Dialogue: 0,0:13:51.40,0:13:54.27,main,,0000,0000,0000,,How does it strike you?
Dialogue: 0,0:13:57.99,0:14:00.07,main,,0000,0000,0000,,I shouldn't have bothered asking you.
Dialogue: 0,0:14:01.08,0:14:06.54,main,,0000,0000,0000,,From now on, if I ask you "Does this suit me?" you must reply "It suits you well."
Dialogue: 0,0:14:07.79,0:14:14.42,main,,0000,0000,0000,,Unfortunately, Shichika didn't have what we call "Miko moe" today.{check need a note? shorten to Miko-Moe?}
Dialogue: 0,0:14:15.30,0:14:17.51,main,,0000,0000,0000,,Togame, where are you going today?
Dialogue: 0,0:14:17.51,0:14:21.64,main,,0000,0000,0000,,First I'm going to inspect those black shrine maidens' swords.
Dialogue: 0,0:14:21.64,0:14:23.34,main,,0000,0000,0000,,After that I'll be down below.
Dialogue: 0,0:14:25.27,0:14:28.31,main,,0000,0000,0000,,When I'm ready to come back tonight, I'll light a torch.
Dialogue: 0,0:14:28.31,0:14:30.65,main,,0000,0000,0000,,Come down to meet me when you see it.
Dialogue: 0,0:14:30.65,0:14:33.44,main,,0000,0000,0000,,Hey, is that the only role I have in this?
Dialogue: 0,0:14:33.44,0:14:34.60,main,,0000,0000,0000,,There is one more thing.
Dialogue: 0,0:14:34.60,0:14:35.44,main,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:14:36.53,0:14:37.94,main,,0000,0000,0000,,Don't wander around.
Dialogue: 0,0:14:43.78,0:14:45.87,main,,0000,0000,0000,,How boring.
Dialogue: 0,0:14:51.84,0:14:54.05,main,,0000,0000,0000,,Poison of the sword, huh...
Dialogue: 0,0:15:03.30,0:15:05.98,main,,0000,0000,0000,,Hey little lady, wanna play with us?
Dialogue: 0,0:15:05.98,0:15:07.10,main,,0000,0000,0000,,You're in my way.
Dialogue: 0,0:15:07.10,0:15:08.27,main,,0000,0000,0000,,Move.
Dialogue: 0,0:15:14.86,0:15:18.11,main,,0000,0000,0000,,The one in the way is you!
Dialogue: 0,0:15:23.52,0:15:24.54,main,,0000,0000,0000,,Now you've done it!
Dialogue: 0,0:15:24.54,0:15:25.73,main,,0000,0000,0000,,We'll kill your ass!
Dialogue: 0,0:15:40.01,0:15:43.10,main,,0000,0000,0000,,Woah, I've never seen a sword like that...
Dialogue: 0,0:15:43.39,0:15:46.39,main,,0000,0000,0000,,I can see a path to the heavens opening up!
Dialogue: 0,0:15:46.85,0:15:48.89,main,,0000,0000,0000,,A sword is not for display.
Dialogue: 0,0:15:48.89,0:15:50.94,main,,0000,0000,0000,,It is for killing.
Dialogue: 0,0:15:51.19,0:15:54.23,main,,0000,0000,0000,,I'll have you fall for me!
Dialogue: 0,0:16:03.32,0:16:05.03,main,,0000,0000,0000,,S-So cool!
Dialogue: 0,0:16:15.71,0:16:18.91,main,,0000,0000,0000,,These are the remaining Sentou within the shrine grounds.
Dialogue: 0,0:16:55.16,0:16:56.00,main,,0000,0000,0000,,Meisai-dono!
Dialogue: 0,0:16:56.29,0:16:57.71,main,,0000,0000,0000,,Meisai-sama!
Dialogue: 0,0:16:57.71,0:16:59.13,main,,0000,0000,0000,,Get them out of here.
Dialogue: 0,0:16:59.13,0:16:59.76,main,,0000,0000,0000,,But—
Dialogue: 0,0:16:59.76,0:17:01.12,main,,0000,0000,0000,,Don't worry about me.
Dialogue: 0,0:17:06.51,0:17:07.54,main,,0000,0000,0000,,Meisai-dono!
Dialogue: 0,0:17:08.14,0:17:08.97,main,,0000,0000,0000,,Go!
Dialogue: 0,0:17:30.24,0:17:32.16,main,,0000,0000,0000,,It's alright now.
Dialogue: 0,0:17:34.16,0:17:34.82,main,,0000,0000,0000,,Are you okay?
Dialogue: 0,0:17:35.08,0:17:37.08,main,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:17:37.08,0:17:39.25,main,,0000,0000,0000,,More importantly, get your wounds tended to!
Dialogue: 0,0:17:39.25,0:17:40.66,main,,0000,0000,0000,,I'm fine.
Dialogue: 0,0:17:41.38,0:17:44.88,main,,0000,0000,0000,,Put the swords back on the table when you're done inspecting them.
Dialogue: 0,0:17:44.88,0:17:46.22,main,,0000,0000,0000,,Meisai-dono!
Dialogue: 0,0:17:47.85,0:17:48.84,main,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:18:01.82,0:18:04.39,main,,0000,0000,0000,,When I find the original sword,
Dialogue: 0,0:18:04.78,0:18:06.03,main,,0000,0000,0000,,Meisai will be...{killed by Shichika :<}
Dialogue: 0,0:18:11.70,0:18:21.17,main,,0000,0000,0000,,It's possible that Maniwa Koumori and Maniwa Shirasagi failed to obtain Shikizaki Kiki's Deviant Blades and met their fate...
Dialogue: 0,0:18:21.17,0:18:26.12,main,,0000,0000,0000,,Koumori already had Kanna though... I wonder what could have happened.
Dialogue: 0,0:18:26.12,0:18:30.30,main,,0000,0000,0000,,It bothers me, it bothers me, it bothers me.
Dialogue: 0,0:18:30.30,0:18:32.31,main,,0000,0000,0000,,Don't you agree?
Dialogue: 0,0:18:36.77,0:18:39.10,main,,0000,0000,0000,,Oh, there it is.
Dialogue: 0,0:18:41.36,0:18:44.90,main,,0000,0000,0000,,M-master, w-we've arrived...
Dialogue: 0,0:18:46.03,0:18:51.41,main,,0000,0000,0000,,When people put so much faith in me, I have to live up to those expectations!
Dialogue: 0,0:18:52.74,0:18:53.66,main,,0000,0000,0000,,Please forgive us!
Dialogue: 0,0:18:53.95,0:18:56.07,main,,0000,0000,0000,,Ninpou: Uzugatana!
Dialogue: 0,0:18:53.95,0:19:00.70,note,,0000,0000,0000,,Note: Uzugatana - Whirlpool Blade
Dialogue: 0,0:18:56.07,0:19:00.70,main,,0000,0000,0000,,This is why they call me Kuizame of Sabaku — written 'chain' and 'bind'.
Dialogue: 0,0:19:02.54,0:19:04.80,main,,0000,0000,0000,,I should have made an appearance last month?
Dialogue: 0,0:19:05.59,0:19:07.51,main,,0000,0000,0000,,You people say some funny things!
Dialogue: 0,0:19:07.51,0:19:12.18,main,,0000,0000,0000,,Cutting down people like you is the best!
Dialogue: 0,0:19:16.48,0:19:21.65,main,,0000,0000,0000,,This is fun, I'm happy I was able to answer their expectations.
Dialogue: 0,0:19:21.65,0:19:25.31,main,,0000,0000,0000,,Now then, time to get to work and collect Sentou Tsurugi.
Dialogue: 0,0:19:25.86,0:19:28.53,main,,0000,0000,0000,,It was located at the Sanzu shrine, wasn't it?
Dialogue: 0,0:19:28.53,0:19:31.45,main,,0000,0000,0000,,I'm looking forward to it, I'm looking forward to it.
Dialogue: 0,0:20:29.17,0:20:30.87,main,,0000,0000,0000,,Shichika-dono.
Dialogue: 0,0:20:31.22,0:20:32.46,main,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:20:32.80,0:20:35.39,main,,0000,0000,0000,,It's fine, I was free anyway.
Dialogue: 0,0:20:35.39,0:20:40.85,main,,0000,0000,0000,,This is the first time those maidens have had contact with anyone besides myself and Meisai-sama.
Dialogue: 0,0:20:42.14,0:20:44.94,main,,0000,0000,0000,,Did Meisai bring them here?
Dialogue: 0,0:20:44.94,0:20:49.49,main,,0000,0000,0000,,No, most of them were serving here under the previous priest.
Dialogue: 0,0:20:49.49,0:20:55.07,main,,0000,0000,0000,,Though, there are some who heard the rumors of Meisai-sama and struggled to get here.
Dialogue: 0,0:20:55.07,0:20:56.27,main,,0000,0000,0000,,Rumors of Meisai?
Dialogue: 0,0:20:56.66,0:20:59.29,main,,0000,0000,0000,,That she had swords which sooth the soul.
Dialogue: 0,0:20:59.29,0:21:00.87,main,,0000,0000,0000,,Would that be Tsurugi?
Dialogue: 0,0:21:04.12,0:21:05.53,main,,0000,0000,0000,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:21:05.53,0:21:10.62,main,,0000,0000,0000,,I don't feel that aura that Shikizaki swords have from your swords.
Dialogue: 0,0:21:10.62,0:21:14.30,main,,0000,0000,0000,,Well, I could be wrong though.
Dialogue: 0,0:21:14.30,0:21:16.04,main,,0000,0000,0000,,I'm gonna go take a break.
Dialogue: 0,0:21:18.89,0:21:21.55,main,,0000,0000,0000,,They don't feel like Shikizaki swords to him?
Dialogue: 0,0:21:22.14,0:21:23.84,main,,0000,0000,0000,,He says some interesting things.
Dialogue: 0,0:21:24.44,0:21:28.51,main,,0000,0000,0000,,I must have a talk with that boy.
Dialogue: 0,0:21:31.65,0:21:34.36,main,,0000,0000,0000,,Togame sure is taking her time...
Dialogue: 0,0:21:36.45,0:21:38.20,main,,0000,0000,0000,,Kyotouryuu boy...
Dialogue: 0,0:21:39.79,0:21:40.94,main,,0000,0000,0000,,Want some?
Dialogue: 0,0:21:43.86,0:21:48.04,main,,0000,0000,0000,,I heard you helped our maidens out.
Dialogue: 0,0:21:48.04,0:21:49.21,main,,0000,0000,0000,,You have my thanks.
Dialogue: 0,0:21:49.21,0:21:50.80,main,,0000,0000,0000,,It's nothing...
Dialogue: 0,0:21:50.80,0:21:54.29,main,,0000,0000,0000,,More importantly, what kind of shrine is this?
Dialogue: 0,0:21:54.29,0:21:56.59,main,,0000,0000,0000,,The maidens run away as soon as they see me.
Dialogue: 0,0:21:56.59,0:21:58.22,main,,0000,0000,0000,,I have no idea what's going on.
Dialogue: 0,0:21:59.22,0:22:03.68,main,,0000,0000,0000,,So the young lady hasn't told you anything about the Sanzu shrine.
Dialogue: 0,0:22:03.68,0:22:05.64,main,,0000,0000,0000,,Basically,
Dialogue: 0,0:22:05.64,0:22:08.98,main,,0000,0000,0000,,this shrine is something like a refuge temple.
Dialogue: 0,0:22:08.98,0:22:10.15,main,,0000,0000,0000,,A refuge temple?
Dialogue: 0,0:22:10.15,0:22:12.15,main,,0000,0000,0000,,It's sometimes called the shrine of separation.
Dialogue: 0,0:22:12.73,0:22:14.70,main,,0000,0000,0000,,I don't really get either of those.
Dialogue: 0,0:22:15.99,0:22:19.58,main,,0000,0000,0000,,What exactly are those black shrine maidens?
Dialogue: 0,0:22:19.58,0:22:23.45,main,,0000,0000,0000,,Why do you give them swords without wearing one yourself?
Dialogue: 0,0:22:23.45,0:22:26.87,main,,0000,0000,0000,,Because those swords are necessary for those girls.
Dialogue: 0,0:22:27.33,0:22:30.45,main,,0000,0000,0000,,No, more like a necessary evil.
Dialogue: 0,0:22:30.92,0:22:34.17,main,,0000,0000,0000,,They're all victims.
Dialogue: 0,0:22:34.17,0:22:39.14,main,,0000,0000,0000,,Their mental health was destroyed by long term abuse by men.
Dialogue: 0,0:22:39.14,0:22:41.26,main,,0000,0000,0000,,Mental health... destroyed?
Dialogue: 0,0:22:41.26,0:22:43.52,main,,0000,0000,0000,,Not just mentally.
Dialogue: 0,0:22:43.52,0:22:46.98,main,,0000,0000,0000,,Both their souls and bodies have been abused to their limits.
Dialogue: 0,0:22:46.98,0:22:50.52,main,,0000,0000,0000,,No, they've been abused beyond their limits,
Dialogue: 0,0:22:50.52,0:22:53.78,main,,0000,0000,0000,,then simply thrown away, just like that.
Dialogue: 0,0:22:53.78,0:22:59.77,main,,0000,0000,0000,,This shrine's maidens are those abandoned girls who have been picked up.
Dialogue: 0,0:23:00.37,0:23:03.54,main,,0000,0000,0000,,You should understand why they fear you now.
Dialogue: 0,0:23:03.54,0:23:09.37,main,,0000,0000,0000,,To them, that's all men are — something to be feared and avoided.
Dialogue: 0,0:23:09.37,0:23:12.54,main,,0000,0000,0000,,Fear and avoidance between men and women...
Dialogue: 0,0:23:13.09,0:23:15.17,main,,0000,0000,0000,,I don't really get it.
Dialogue: 0,0:23:15.17,0:23:16.76,main,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:23:16.76,0:23:20.26,main,,0000,0000,0000,,Well, it is a different world from that of a swordsman.
Dialogue: 0,0:23:20.26,0:23:24.22,main,,0000,0000,0000,,But I do know why Togame asked me not to wander about now.
Dialogue: 0,0:23:25.89,0:23:29.02,main,,0000,0000,0000,,A very feminine consideration.
Dialogue: 0,0:23:29.02,0:23:31.48,main,,0000,0000,0000,,And now, you should have picked up on another thing —
Dialogue: 0,0:23:32.40,0:23:35.78,main,,0000,0000,0000,,The reason I give the shrine maidens Tsurugi.
Dialogue: 0,0:23:36.77,0:23:42.03,main,,0000,0000,0000,,It's to use the poison of Shikizaki Kiki's swords as medicine.
Dialogue: 0,0:23:42.03,0:23:43.91,main,,0000,0000,0000,,As medicine?
Dialogue: 0,0:23:43.91,0:23:48.66,main,,0000,0000,0000,,Taking too much medicine becomes poisonous, and poison can be used as medicine.
Dialogue: 0,0:23:48.66,0:23:54.87,main,,0000,0000,0000,,The swords should serve to help restore their broken minds.
Dialogue: 0,0:23:55.38,0:24:00.51,main,,0000,0000,0000,,Of course, that's only if the Deviant Blades actually do have power beyond human understanding.
Dialogue: 0,0:24:01.51,0:24:06.22,main,,0000,0000,0000,,You're probably the first person to use Shikizaki's swords like that.
Dialogue: 0,0:24:06.22,0:24:07.67,main,,0000,0000,0000,,Probably.
Dialogue: 0,0:24:08.48,0:24:11.73,main,,0000,0000,0000,,No one would try to restore life with a killing tool like Tsurugi.
Dialogue: 0,0:24:12.44,0:24:14.72,main,,0000,0000,0000,,But it appears to work to a degree.
Dialogue: 0,0:24:15.57,0:24:19.11,main,,0000,0000,0000,,I can say that after watching over them for seven years.
Dialogue: 0,0:24:19.57,0:24:27.04,main,,0000,0000,0000,,Even if you take away the poison, by obtaining the strength a sword provides, a woman can become equal with men.
Dialogue: 0,0:24:27.04,0:24:30.33,main,,0000,0000,0000,,Is that talisman on their faces the same kind of thing?
Dialogue: 0,0:24:30.33,0:24:34.13,main,,0000,0000,0000,,No, that's simply for coverup.
Dialogue: 0,0:24:34.13,0:24:38.92,main,,0000,0000,0000,,There are many among them who've been branded as criminals.
Dialogue: 0,0:24:38.92,0:24:40.22,main,,0000,0000,0000,,Is that so...
Dialogue: 0,0:24:40.22,0:24:43.64,main,,0000,0000,0000,,It's those "circumstances" the little lady talked about before.
Dialogue: 0,0:24:43.64,0:24:46.56,main,,0000,0000,0000,,It helps make the shrine seem threatening.
Dialogue: 0,0:24:46.56,0:24:47.31,main,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:24:48.31,0:24:50.43,main,,0000,0000,0000,,The talismans are just a mask.
Dialogue: 0,0:24:50.43,0:24:52.89,main,,0000,0000,0000,,All that's really needed is the sword.
Dialogue: 0,0:24:52.89,0:24:57.27,main,,0000,0000,0000,,They can't sleep well due to their emotional damage,
Dialogue: 0,0:24:57.27,0:25:02.03,main,,0000,0000,0000,,but even with that, carrying Tsurugi with them allows them to retain their sense of self.
Dialogue: 0,0:25:03.16,0:25:07.32,main,,0000,0000,0000,,For them, Sentou Tsurugi is their heart and soul.
Dialogue: 0,0:25:08.73,0:25:12.78,main,,0000,0000,0000,,That's why I cannot afford to give up Tsurugi.
Dialogue: 0,0:25:13.12,0:25:16.08,main,,0000,0000,0000,,I have to save as many women as possible.
Dialogue: 0,0:25:16.08,0:25:22.05,main,,0000,0000,0000,,If I can beat you and obtain your two Deviant Blades, that's another two people I can save.
Dialogue: 0,0:25:22.63,0:25:25.14,main,,0000,0000,0000,,That is why I cannot lose to you.
Dialogue: 0,0:25:25.14,0:25:26.84,main,,0000,0000,0000,,That's the way it should be.
Dialogue: 0,0:25:27.85,0:25:32.38,main,,0000,0000,0000,,I will fight to my utmost, and you'll fight to your utmost.
Dialogue: 0,0:25:32.73,0:25:34.56,main,,0000,0000,0000,,This will be a worthy battle.
Dialogue: 0,0:25:35.19,0:25:38.36,main,,0000,0000,0000,,Sympathy tactic, failure.
Dialogue: 0,0:25:40.15,0:25:41.02,main,,0000,0000,0000,,Drink.
Dialogue: 0,0:25:41.78,0:25:43.40,main,,0000,0000,0000,,I have something important to say.
Dialogue: 0,0:25:43.40,0:25:44.15,main,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:25:51.79,0:25:53.71,main,,0000,0000,0000,,What's with this bitter drink?
Dialogue: 0,0:25:53.71,0:25:56.63,main,,0000,0000,0000,,Don't tell me you're a lightweight, boy?
Dialogue: 0,0:25:56.63,0:25:57.92,main,,0000,0000,0000,,Oh, it was sake?
Dialogue: 0,0:25:57.92,0:25:59.88,main,,0000,0000,0000,,I've never had it before.
Dialogue: 0,0:25:59.88,0:26:02.30,main,,0000,0000,0000,,It's good sake.
Dialogue: 0,0:26:04.22,0:26:08.68,main,,0000,0000,0000,,Though contrary to how you look, you can say some pretty harsh things.
Dialogue: 0,0:26:08.68,0:26:11.85,main,,0000,0000,0000,,You're not much fun.{Old: Almost like you're heartless.}
Dialogue: 0,0:26:12.35,0:26:14.43,main,,0000,0000,0000,,It's because I'm a sword.
Dialogue: 0,0:26:14.43,0:26:18.02,main,,0000,0000,0000,,My body and soul don't move for anyone but Togame.
Dialogue: 0,0:26:19.65,0:26:25.95,main,,0000,0000,0000,,Are you okay with robbing Tsurugi, even though the hearts of these women will break once more?
Dialogue: 0,0:26:25.95,0:26:28.62,main,,0000,0000,0000,,Good or bad, I can't help it.
Dialogue: 0,0:26:28.62,0:26:32.87,main,,0000,0000,0000,,If Togame says she wants Tsurugi, then that's absolute for me.
Dialogue: 0,0:26:32.87,0:26:35.12,main,,0000,0000,0000,,I can do nothing but make you give it up.
Dialogue: 0,0:26:35.12,0:26:38.21,main,,0000,0000,0000,,Don't you have any doubts about it? {maybe: you don't know inner conflict... do you?}
Dialogue: 0,0:26:38.21,0:26:41.50,main,,0000,0000,0000,,Once you've decided, that's it?
Dialogue: 0,0:26:41.50,0:26:45.38,main,,0000,0000,0000,,Aren't you just being too lazy to worry about it?
Dialogue: 0,0:26:45.38,0:26:48.51,main,,0000,0000,0000,,Too scared to make a decision yourself?
Dialogue: 0,0:26:48.51,0:26:51.35,main,,0000,0000,0000,,Always just "a hassle"?
Dialogue: 0,0:26:51.35,0:26:55.06,main,,0000,0000,0000,,I won't deny I find it a hassle.
Dialogue: 0,0:26:55.06,0:26:57.19,main,,0000,0000,0000,,How many people have you killed so far?
Dialogue: 0,0:26:57.19,0:26:58.31,main,,0000,0000,0000,,Two.
Dialogue: 0,0:26:58.31,0:26:59.98,main,,0000,0000,0000,,Two huh...
Dialogue: 0,0:26:59.98,0:27:03.44,main,,0000,0000,0000,,That's not many for a person like yourself.
Dialogue: 0,0:27:03.44,0:27:05.90,main,,0000,0000,0000,,I'm just a monkey who grew up on an uninhabited island.
Dialogue: 0,0:27:05.90,0:27:09.07,main,,0000,0000,0000,,My first real fight was about two months ago.
Dialogue: 0,0:27:09.07,0:27:12.28,main,,0000,0000,0000,,So, two people for two Deviant Blades.{のに is expressing 'in order to' not 'omg only two' in this sentence}
Dialogue: 0,0:27:12.28,0:27:14.41,main,,0000,0000,0000,,Yeah, that's about it.
Dialogue: 0,0:27:14.41,0:27:15.50,main,,0000,0000,0000,,Will you kill me too?
Dialogue: 0,0:27:15.50,0:27:17.16,main,,0000,0000,0000,,Probably.
Dialogue: 0,0:27:17.16,0:27:18.57,main,,0000,0000,0000,,Same for you,
Dialogue: 0,0:27:18.96,0:27:21.13,main,,0000,0000,0000,,how many have you killed?
Dialogue: 0,0:27:21.13,0:27:22.96,main,,0000,0000,0000,,Too many to count.
Dialogue: 0,0:27:23.71,0:27:25.41,main,,0000,0000,0000,,I can only say for certain,
Dialogue: 0,0:27:25.96,0:27:27.55,main,,0000,0000,0000,,at least 43.
Dialogue: 0,0:27:27.55,0:27:29.01,main,,0000,0000,0000,,43?
Dialogue: 0,0:27:29.01,0:27:30.64,main,,0000,0000,0000,,What kind of number is that?
Dialogue: 0,0:27:30.64,0:27:35.34,main,,0000,0000,0000,,It's the number of my compatriots I killed when I left the bandits.
Dialogue: 0,0:27:35.34,0:27:38.19,main,,0000,0000,0000,,Those are the only kills I'll never forget.
Dialogue: 0,0:27:39.26,0:27:44.27,main,,0000,0000,0000,,And conversely, those 43 people are the only ones I remember.
Dialogue: 0,0:27:44.27,0:27:48.20,main,,0000,0000,0000,,People must say I'm a cold-blooded barbarian.
Dialogue: 0,0:27:48.20,0:27:53.20,main,,0000,0000,0000,,But even a person like me needs the resolution to kill.
Dialogue: 0,0:27:53.20,0:27:55.49,main,,0000,0000,0000,,Something you're prepared to throw away.{Norg: check - think this is better wording?}
Dialogue: 0,0:27:55.49,0:27:57.83,main,,0000,0000,0000,,It seems like you don't have that.
Dialogue: 0,0:27:57.83,0:27:59.57,main,,0000,0000,0000,,Yeah, probably not.
Dialogue: 0,0:28:00.00,0:28:02.41,main,,0000,0000,0000,,Then what on earth do you fight for?
Dialogue: 0,0:28:02.41,0:28:05.46,main,,0000,0000,0000,,I told you earlier — for Togame.
Dialogue: 0,0:28:05.46,0:28:07.80,main,,0000,0000,0000,,I fell for her.
Dialogue: 0,0:28:07.80,0:28:09.46,main,,0000,0000,0000,,Do I need any other reason?
Dialogue: 0,0:28:09.93,0:28:13.05,main,,0000,0000,0000,,Throwing-off-balance tactic also failed.
Dialogue: 0,0:28:13.05,0:28:14.29,main,,0000,0000,0000,,My, my.
Dialogue: 0,0:28:17.18,0:28:18.85,main,,0000,0000,0000,,Actually, that's not right...
Dialogue: 0,0:28:19.56,0:28:20.26,main,,0000,0000,0000,,What isn't?
Dialogue: 0,0:28:20.98,0:28:23.68,main,,0000,0000,0000,,It's not two people, it's three.
Dialogue: 0,0:28:23.98,0:28:26.44,main,,0000,0000,0000,,There was actually one more person.
Dialogue: 0,0:28:27.10,0:28:30.24,main,,0000,0000,0000,,I slew my father.
Dialogue: 0,0:28:39.58,0:28:43.42,main,,0000,0000,0000,,Oh, you noticed me?
Dialogue: 0,0:28:43.42,0:28:45.33,main,,0000,0000,0000,,That was faster than I expected.
Dialogue: 0,0:28:45.88,0:28:50.72,main,,0000,0000,0000,,I would have liked to have heard just a little more of your interesting discussion.{old: Just a little longer and I would have heard an interesting story, too.}
Dialogue: 0,0:28:50.72,0:28:54.80,main,,0000,0000,0000,,Oh well, thanks to you I've got a good grasp of the circumstances.
Dialogue: 0,0:28:54.80,0:28:56.68,main,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:28:56.68,0:29:01.35,main,,0000,0000,0000,,I suppose thanking someone after bowing one's head just comes naturally.{Norg: I think this is what he means}
Dialogue: 0,0:29:01.35,0:29:06.14,main,,0000,0000,0000,,Then allow me to introduce myself from a higher position.
Dialogue: 0,0:29:06.14,0:29:07.27,main,,0000,0000,0000,,Ah, that's good.
Dialogue: 0,0:29:07.27,0:29:11.52,main,,0000,0000,0000,,Announcing myself in the open is good, good!
Dialogue: 0,0:29:11.90,0:29:17.66,main,,0000,0000,0000,,I am one of the 12 heads of the Maniwa corps, Maniwa Kuizame.
Dialogue: 0,0:29:17.66,0:29:20.07,main,,0000,0000,0000,,Be sure to remember me.
Dialogue: 0,0:29:20.33,0:29:21.11,main,,0000,0000,0000,,Ah, a Maniwani...
Dialogue: 0,0:29:21.41,0:29:23.75,main,,0000,0000,0000,,"Maniwani"?
Dialogue: 0,0:29:23.75,0:29:28.30,main,,0000,0000,0000,,Good heavens, that is incredibly sublime!
Dialogue: 0,0:29:28.30,0:29:33.84,main,,0000,0000,0000,,To bestow such a lovely name upon a band of ninja assassins such as us,
Dialogue: 0,0:29:33.84,0:29:36.68,main,,0000,0000,0000,,you truly are a benevolent man!
Dialogue: 0,0:29:36.68,0:29:37.93,main,,0000,0000,0000,,Someone you know?
Dialogue: 0,0:29:37.93,0:29:42.56,main,,0000,0000,0000,,No, I don't know this particular one, but his group is after the swords.
Dialogue: 0,0:29:42.56,0:29:44.56,main,,0000,0000,0000,,Exactly!
Dialogue: 0,0:29:44.56,0:29:48.93,main,,0000,0000,0000,,I have traveled here in order to procure the swords you two hold.
Dialogue: 0,0:29:50.19,0:29:51.78,main,,0000,0000,0000,,That's good, good!
Dialogue: 0,0:29:51.78,0:29:54.20,main,,0000,0000,0000,,The air of hostility is good!
Dialogue: 0,0:29:55.15,0:29:57.15,main,,0000,0000,0000,,Ninpou Uzugatana!
Dialogue: 0,0:29:58.41,0:30:04.74,main,,0000,0000,0000,,This is why they call me Sabaku Izame, written 'curse' and 'chain'! {and pronounced desert! <- include this? >.>}
Dialogue: 0,0:30:06.71,0:30:07.75,main,,0000,0000,0000,,Oh?
Dialogue: 0,0:30:07.75,0:30:11.63,main,,0000,0000,0000,,You're not going to tell me I should have arrived last month?
Dialogue: 0,0:30:11.63,0:30:14.83,main,,0000,0000,0000,,Well, I guess now's not the time to be saying that.
Dialogue: 0,0:30:15.47,0:30:16.51,main,,0000,0000,0000,,Boy.
Dialogue: 0,0:30:17.51,0:30:20.38,main,,0000,0000,0000,,As the head of this shrine that protects Izumo,
Dialogue: 0,0:30:20.97,0:30:23.43,main,,0000,0000,0000,,I have a duty to repel this ninja.
Dialogue: 0,0:30:23.43,0:30:29.30,main,,0000,0000,0000,,Also, I know about Kyotouryuu, but you've never seen Sentouryuu.
Dialogue: 0,0:30:29.69,0:30:30.94,main,,0000,0000,0000,,That's unfair right?
Dialogue: 0,0:30:30.94,0:30:31.93,main,,0000,0000,0000,,What are you talking about?
Dialogue: 0,0:30:34.15,0:30:36.07,main,,0000,0000,0000,,Here I go then.
Dialogue: 0,0:30:38.87,0:30:42.15,main,,0000,0000,0000,,Good, good, this is exciting!
Dialogue: 0,0:30:54.01,0:30:58.22,main,,0000,0000,0000,,Speaking of which, you just asked didn't you, Tsuruga Meisai-san.
Dialogue: 0,0:30:58.22,0:31:01.01,main,,0000,0000,0000,,"What on earth do you fight for?"
Dialogue: 0,0:31:01.01,0:31:03.47,main,,0000,0000,0000,,If I were to answer, I'd have to say "for money".
Dialogue: 0,0:31:03.47,0:31:07.52,main,,0000,0000,0000,,I'm quite proud of the fact that I have never fought for any other reason.
Dialogue: 0,0:31:07.85,0:31:08.81,main,,0000,0000,0000,,However...
Dialogue: 0,0:31:08.81,0:31:12.11,main,,0000,0000,0000,,You shouldn't bother fighting if you have to ask that every time.
Dialogue: 0,0:31:12.11,0:31:16.11,main,,0000,0000,0000,,"Why do you fight"?
Dialogue: 0,0:31:16.11,0:31:17.86,main,,0000,0000,0000,,"For what reason"?
Dialogue: 0,0:31:17.86,0:31:20.52,main,,0000,0000,0000,,I don't want to hear such sloppy questions!
Dialogue: 0,0:31:20.82,0:31:22.61,main,,0000,0000,0000,,That's nonsense!
Dialogue: 0,0:31:39.18,0:31:40.54,main,,0000,0000,0000,,Kyotouryuu boy,
Dialogue: 0,0:31:41.34,0:31:44.14,main,,0000,0000,0000,,could you help me deal with this body?{runt -> kid?}
Dialogue: 0,0:31:48.77,0:31:50.52,main,,0000,0000,0000,,Slow, slow, slow!!
Dialogue: 0,0:31:50.52,0:31:53.90,main,,0000,0000,0000,,I've been all over this huge shrine — from west to east, south to north,
Dialogue: 0,0:31:53.90,0:31:55.73,main,,0000,0000,0000,,tiring myself running everywhere!
Dialogue: 0,0:31:55.73,0:31:58.49,main,,0000,0000,0000,,You have some nerve to leisurely nap through it!
Dialogue: 0,0:31:57.24,0:31:58.49,overlap,,0000,0000,0000,,A Maniwani appeared.
Dialogue: 0,0:32:00.99,0:32:03.87,main,,0000,0000,0000,,We don't know when another will show up,
Dialogue: 0,0:32:03.87,0:32:07.33,main,,0000,0000,0000,,so from tomorrow onwards, I'm staying by your side.
Dialogue: 0,0:32:07.33,0:32:08.16,main,,0000,0000,0000,,You don't need to worry about that.
Dialogue: 0,0:32:08.16,0:32:09.95,main,,0000,0000,0000,,But—
Dialogue: 0,0:32:10.54,0:32:12.50,main,,0000,0000,0000,,This is the original sword.
Dialogue: 0,0:32:13.54,0:32:16.63,main,,0000,0000,0000,,In the end it came down to how scratched the sheaths were.
Dialogue: 0,0:32:16.63,0:32:19.33,main,,0000,0000,0000,,Of course, I can't guarantee it for sure,
Dialogue: 0,0:32:19.92,0:32:23.89,main,,0000,0000,0000,,but the scars on this sheath are the oldest.
Dialogue: 0,0:32:23.89,0:32:27.39,main,,0000,0000,0000,,Thus, this sword's most likely the one.
Dialogue: 0,0:32:27.89,0:32:29.39,main,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:32:29.39,0:32:31.56,main,,0000,0000,0000,,I'd overlooked the sheath.
Dialogue: 0,0:32:32.27,0:32:34.48,main,,0000,0000,0000,,Thank you, that helps.
Dialogue: 0,0:32:35.77,0:32:37.06,main,,0000,0000,0000,,Are you okay with this?
Dialogue: 0,0:32:37.36,0:32:38.49,main,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:32:38.49,0:32:42.32,main,,0000,0000,0000,,If you say it's the original sword then it must be.
Dialogue: 0,0:32:44.70,0:32:45.65,main,,0000,0000,0000,,See you tomorrow then.
Dialogue: 0,0:32:46.20,0:32:47.57,main,,0000,0000,0000,,At noon exactly.
Dialogue: 0,0:32:48.37,0:32:51.33,main,,0000,0000,0000,,How about a cup to raise our spirits?
Dialogue: 0,0:32:51.33,0:32:52.92,main,,0000,0000,0000,,Sounds good.
Dialogue: 0,0:32:53.92,0:32:55.37,main,,0000,0000,0000,,Kyotouryuu boy,
Dialogue: 0,0:32:56.08,0:32:59.15,main,,0000,0000,0000,,how about we get this over and done with?
Dialogue: 0,0:32:59.15,0:33:03.69,main,,0000,0000,0000,,{\fscx95}You're pretty easy going right before a fight with your life on the line.
Dialogue: 0,0:33:03.69,0:33:06.61,main,,0000,0000,0000,,That sort of thing's supposed to be my territory.
Dialogue: 0,0:33:06.61,0:33:09.93,main,,0000,0000,0000,,How about we allow surrender as an option then?
Dialogue: 0,0:33:09.93,0:33:13.23,main,,0000,0000,0000,,If you feel you can't win, just say you give up.
Dialogue: 0,0:33:13.23,0:33:14.01,main,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:33:16.35,0:33:18.68,main,,0000,0000,0000,,Show me your Kyotouryuu.
Dialogue: 0,0:33:19.02,0:33:22.98,main,,0000,0000,0000,,Yeah, and you can show me that Sentouryuu you're so proud of.
Dialogue: 0,0:33:23.58,0:33:24.62,main,,0000,0000,0000,,Proud?
Dialogue: 0,0:33:25.08,0:33:28.29,main,,0000,0000,0000,,I'm not at all proud of Sentouryuu.
Dialogue: 0,0:33:28.29,0:33:31.00,main,,0000,0000,0000,,This thing is merely a sword.
Dialogue: 0,0:33:32.67,0:33:35.57,main,,0000,0000,0000,,Let's go then.
Dialogue: 0,0:33:35.97,0:33:37.38,main,,0000,0000,0000,,Indeed.
Dialogue: 0,0:33:37.38,0:33:40.00,main,,0000,0000,0000,,Nothing will start if we continue this pointless chatter.
Dialogue: 0,0:34:01.45,0:34:02.41,main,,0000,0000,0000,,Ready...
Dialogue: 0,0:34:03.16,0:34:04.60,main,,0000,0000,0000,,Begin!
Dialogue: 0,0:34:13.53,0:34:14.25,main,,0000,0000,0000,,Wai—
Dialogue: 0,0:34:32.06,0:34:32.51,main,,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:34:32.51,0:34:34.51,main,,0000,0000,0000,,Ittou: Ichimonji Kiri!
Dialogue: 0,0:34:46.50,0:34:48.15,main,,0000,0000,0000,,Where did she pull that out from anyway?
Dialogue: 0,0:35:04.97,0:35:10.98,main,,0000,0000,0000,,So the hunt for the original was just an excuse to bide time for this...
Dialogue: 0,0:35:11.65,0:35:12.88,main,,0000,0000,0000,,So this is Sentouryuu.
Dialogue: 0,0:35:13.65,0:35:16.26,main,,0000,0000,0000,,That's right, Kyotouryuu boy.
Dialogue: 0,0:35:16.90,0:35:20.32,main,,0000,0000,0000,,It isn't just the use of your opponent's swords.
Dialogue: 0,0:35:20.32,0:35:24.99,main,,0000,0000,0000,,It's about making all swords on the battlefield your own, hence "Sentouryuu".
Dialogue: 0,0:35:25.70,0:35:28.50,main,,0000,0000,0000,,With Sentouryuu and Sentou Tsurugi together...
Dialogue: 0,0:35:29.10,0:35:31.61,main,,0000,0000,0000,,Chikeikouka: Sentou Meguri!
Dialogue: 0,0:35:29.10,0:35:31.61,note,,0000,0000,0000,,Note: Chikeikouka = use of the land
Dialogue: 0,0:35:33.92,0:35:35.34,main,,0000,0000,0000,,Where did those two go?
Dialogue: 0,0:35:35.34,0:35:38.63,main,,0000,0000,0000,,How am I supposed to write my report if I don't see the battle?
Dialogue: 0,0:35:39.67,0:35:43.39,main,,0000,0000,0000,,Kyotouryuu is no match for this Sentou Meguri.
Dialogue: 0,0:35:43.39,0:35:44.93,main,,0000,0000,0000,,What now?
Dialogue: 0,0:35:44.93,0:35:47.64,main,,0000,0000,0000,,We did agree surrender is an option.
Dialogue: 0,0:35:47.64,0:35:51.39,main,,0000,0000,0000,,I am prepared to let you live if you say you give up.
Dialogue: 0,0:35:52.06,0:35:54.77,main,,0000,0000,0000,,You believe that much in your Sentouryuu?
Dialogue: 0,0:35:54.77,0:35:55.88,main,,0000,0000,0000,,Believe?
Dialogue: 0,0:35:56.57,0:36:00.49,main,,0000,0000,0000,,Yes, I believed in it, from the bottom of my heart.
Dialogue: 0,0:36:00.49,0:36:04.31,main,,0000,0000,0000,,It was everything to me, until that rebellion.
Dialogue: 0,0:36:04.31,0:36:05.74,main,,0000,0000,0000,,Rebellion?
Dialogue: 0,0:36:05.74,0:36:12.33,main,,0000,0000,0000,,20 years ago, the rebellion led by Hida Takahito, the lord of Oshuu.
Dialogue: 0,0:36:13.54,0:36:21.22,main,,0000,0000,0000,,My father was the commander of the 2nd squad, 3rd regiment of Izumo's defense corps,
Dialogue: 0,0:36:21.22,0:36:24.55,main,,0000,0000,0000,,as well as the master of the Kendo dojo handed down from my ancestors.
Dialogue: 0,0:36:25.12,0:36:27.81,main,,0000,0000,0000,,He taught me Sentouryuu.
Dialogue: 0,0:36:28.39,0:36:30.60,main,,0000,0000,0000,,I was the daughter who was to inherit it.
Dialogue: 0,0:36:31.23,0:36:33.52,main,,0000,0000,0000,,That's why, from a young age,
Dialogue: 0,0:36:33.52,0:36:37.73,main,,0000,0000,0000,,I never doubted that Sentouryuu was the ultimate art of defense.
Dialogue: 0,0:36:39.19,0:36:43.90,main,,0000,0000,0000,,However, in the midst of battle it was as though Sentouryuu was useless.
Dialogue: 0,0:36:43.90,0:36:45.93,main,,0000,0000,0000,,Father died,
Dialogue: 0,0:36:45.93,0:36:48.53,main,,0000,0000,0000,,along with every one of his disciples.
Dialogue: 0,0:36:49.28,0:36:53.00,main,,0000,0000,0000,,I was the only survivor, as I had never joined the battle.
Dialogue: 0,0:36:53.00,0:36:56.00,main,,0000,0000,0000,,I lost everything in that rebellion.
Dialogue: 0,0:36:56.00,0:36:58.96,main,,0000,0000,0000,,My house, my family, even my beliefs...
Dialogue: 0,0:37:00.13,0:37:04.68,main,,0000,0000,0000,,Before I realized it, I was using Sentouryuu as a tool for murder.
Dialogue: 0,0:37:05.68,0:37:10.06,main,,0000,0000,0000,,Before long, I had joined the largest bandit gang in Izumo.
Dialogue: 0,0:37:10.06,0:37:14.14,main,,0000,0000,0000,,Its chief at the time held Sentou Tsurugi.
Dialogue: 0,0:37:16.52,0:37:21.53,main,,0000,0000,0000,,Sentouryuu is an art of absolute self-defense in which you don't arm yourself.
Dialogue: 0,0:37:21.53,0:37:26.07,main,,0000,0000,0000,,It's founded upon the idea that swords are dispensable.
Dialogue: 0,0:37:26.66,0:37:28.91,main,,0000,0000,0000,,Tsurugi follows the same principle.
Dialogue: 0,0:37:28.91,0:37:32.16,main,,0000,0000,0000,,It was no accident that brought Tsurugi to my ownership.
Dialogue: 0,0:37:32.16,0:37:33.83,main,,0000,0000,0000,,It was fate.
Dialogue: 0,0:37:36.42,0:37:40.50,main,,0000,0000,0000,,Before I knew it, I'd became the bandit chief.
Dialogue: 0,0:37:41.25,0:37:44.72,main,,0000,0000,0000,,My life after that isn't even worth talking about.
Dialogue: 0,0:37:44.72,0:37:48.37,main,,0000,0000,0000,,I just fought and killed every day.
Dialogue: 0,0:37:49.05,0:37:51.72,main,,0000,0000,0000,,Why did I fight?
Dialogue: 0,0:37:51.72,0:37:54.10,main,,0000,0000,0000,,I didn't have the luxury of thinking about it.
Dialogue: 0,0:37:55.93,0:38:04.48,main,,0000,0000,0000,,I first considered that question when I met Tsuruga Meisai, the priest at the time.{check I have rephrased it..}
Dialogue: 0,0:38:05.82,0:38:08.66,main,,0000,0000,0000,,I'd known about the Sanzu shrine from before,
Dialogue: 0,0:38:09.24,0:38:12.28,main,,0000,0000,0000,,that it was a sanctuary for weak girls.
Dialogue: 0,0:38:12.74,0:38:16.41,main,,0000,0000,0000,,In that case, why didn't they save me?
Dialogue: 0,0:38:16.91,0:38:20.58,main,,0000,0000,0000,,Aren't gods called gods because they help anyone?
Dialogue: 0,0:38:40.65,0:38:43.07,main,,0000,0000,0000,,The previous Tsuruga Meisai said to me,
Dialogue: 0,0:38:43.90,0:38:47.28,main,,0000,0000,0000,,"Please, forgive those girls."
Dialogue: 0,0:38:47.28,0:38:49.45,main,,0000,0000,0000,,"They've done no wrong."
Dialogue: 0,0:38:50.18,0:38:52.70,main,,0000,0000,0000,,Those were his last words.
Dialogue: 0,0:38:53.70,0:38:57.50,main,,0000,0000,0000,,It was the first time I had heard such words from a dying man.
Dialogue: 0,0:38:58.25,0:39:00.61,main,,0000,0000,0000,,It made me think...
Dialogue: 0,0:39:01.04,0:39:03.59,main,,0000,0000,0000,,"Why do I fight?"
Dialogue: 0,0:39:04.29,0:39:06.46,main,,0000,0000,0000,,"Why do I live?"
Dialogue: 0,0:39:09.13,0:39:12.80,main,,0000,0000,0000,,After returning to the bandit stronghold, I killed my companions.
Dialogue: 0,0:39:12.80,0:39:15.76,main,,0000,0000,0000,,I didn't leave a single one of the 43 alive.
Dialogue: 0,0:39:16.60,0:39:20.52,main,,0000,0000,0000,,Afterwards, I inherited Tsuruga Meisai's dying wish.
Dialogue: 0,0:39:21.48,0:39:25.82,main,,0000,0000,0000,,And I've been fighting for those girls ever since.
Dialogue: 0,0:39:25.82,0:39:28.69,main,,0000,0000,0000,,That is why I cannot lose!
Dialogue: 0,0:39:28.69,0:39:30.45,main,,0000,0000,0000,,It's for their sakes!
Dialogue: 0,0:39:36.62,0:39:38.16,main,,0000,0000,0000,,That's the end of my story.
Dialogue: 0,0:39:38.70,0:39:40.61,main,,0000,0000,0000,,What now?
Dialogue: 0,0:39:41.25,0:39:42.87,main,,0000,0000,0000,,Don't continue this useless resistance.
Dialogue: 0,0:39:42.87,0:39:44.74,main,,0000,0000,0000,,Admit your defeat.
Dialogue: 0,0:39:45.42,0:39:48.13,main,,0000,0000,0000,,Kyotouryuu cannot match up to Sentouryuu.
Dialogue: 0,0:39:48.13,0:39:50.42,main,,0000,0000,0000,,That's the simple truth.
Dialogue: 0,0:39:58.35,0:40:01.39,main,,0000,0000,0000,,I eat the meat of animals.
Dialogue: 0,0:40:02.88,0:40:04.81,main,,0000,0000,0000,,What about it?
Dialogue: 0,0:40:04.81,0:40:08.05,main,,0000,0000,0000,,It's not strange for martial artists to eat meat.
Dialogue: 0,0:40:08.61,0:40:13.10,main,,0000,0000,0000,,There's no simple way to catch animals quickly.
Dialogue: 0,0:40:13.86,0:40:16.93,main,,0000,0000,0000,,When you really want to eat them, you have to set a trap.
Dialogue: 0,0:40:18.04,0:40:25.29,main,,0000,0000,0000,,But I'm an idiot, so I laid one right next to the house, and accidentally caught Nee-chan.
Dialogue: 0,0:40:25.29,0:40:27.32,main,,0000,0000,0000,,I got in big trouble for that.
Dialogue: 0,0:40:27.32,0:40:30.96,main,,0000,0000,0000,,I learned that traps are to catch your prey,
Dialogue: 0,0:40:30.96,0:40:34.80,main,,0000,0000,0000,,so you shouldn't set them around your house.{old: The lesson I learned is that you can't set traps near your own house.}
Dialogue: 0,0:40:34.80,0:40:37.39,main,,0000,0000,0000,,What on earth are you talking about?
Dialogue: 0,0:40:37.39,0:40:39.35,main,,0000,0000,0000,,If you're not surrendering, then—
Dialogue: 0,0:40:39.35,0:40:41.00,main,,0000,0000,0000,,One thing comes to mind.
Dialogue: 0,0:40:41.73,0:40:43.81,main,,0000,0000,0000,,I've been thinking about it the whole time —
Dialogue: 0,0:40:43.81,0:40:46.98,main,,0000,0000,0000,,a way to get out of Sentou Meguri.
Dialogue: 0,0:40:46.98,0:40:49.11,main,,0000,0000,0000,,There's no such thing.
Dialogue: 0,0:40:49.11,0:40:51.43,main,,0000,0000,0000,,Sentou Meguri is invincible.
Dialogue: 0,0:40:51.43,0:40:53.39,main,,0000,0000,0000,,Sentouryuu is the art of absolute defense.
Dialogue: 0,0:40:53.99,0:40:59.12,main,,0000,0000,0000,,How about we test out whether Kyotouryuu is really inferior to Sentouryuu!
Dialogue: 0,0:40:59.53,0:41:00.99,main,,0000,0000,0000,,No way!
Dialogue: 0,0:41:17.18,0:41:20.16,main,,0000,0000,0000,,As I thought, no traps over here.
Dialogue: 0,0:41:21.64,0:41:26.25,main,,0000,0000,0000,,Besides me, you had to look out for Togame too. {check. basically they had to be careful not to set up traps where Togame would see what they were doing}
Dialogue: 0,0:41:38.07,0:41:44.94,main,,0000,0000,0000,,Even if you did manage to take Sentou, have you even thought of a way to transport it back to Owari?
Dialogue: 0,0:41:46.16,0:41:53.05,main,,0000,0000,0000,,If I lose this fight, the shrine maidens could help you get back to Owari.
Dialogue: 0,0:41:53.05,0:41:53.99,main,,0000,0000,0000,,What are you talking about?
Dialogue: 0,0:41:54.30,0:41:56.68,main,,0000,0000,0000,,And in exchange for that,
Dialogue: 0,0:41:56.68,0:42:02.47,main,,0000,0000,0000,,I'd like to request that you obtain a guarantee from the Shogunate of the future of those girls and the Sanzu shrine.
Dialogue: 0,0:42:02.47,0:42:04.42,main,,0000,0000,0000,,Hey, what do you think you're...
Dialogue: 0,0:42:04.42,0:42:06.17,main,,0000,0000,0000,,You know who my successor is, right?
Dialogue: 0,0:42:07.10,0:42:10.94,main,,0000,0000,0000,,It's just that she hasn't completely recovered yet.
Dialogue: 0,0:42:10.94,0:42:17.49,main,,0000,0000,0000,,Please get the Shogunate to send someone who's kind and knows their way around people's hearts to take care of them.
Dialogue: 0,0:42:18.16,0:42:23.24,main,,0000,0000,0000,,Even amidst the demons of the Shogunate, there must be one who fits that profile.
Dialogue: 0,0:42:23.24,0:42:24.94,main,,0000,0000,0000,,Are you acknowledging your defeat?
Dialogue: 0,0:42:25.25,0:42:26.12,main,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:42:26.12,0:42:30.13,main,,0000,0000,0000,,I told you, I can't afford to lose.
Dialogue: 0,0:42:30.13,0:42:32.38,main,,0000,0000,0000,,I have to protect those girls.
Dialogue: 0,0:42:33.96,0:42:40.80,main,,0000,0000,0000,,I'm just being contradictory here, but I figure it's fine if I lose this fight.
Dialogue: 0,0:42:41.51,0:42:46.06,main,,0000,0000,0000,,I was wrong to think I could save those girls with the poison of the swords.
Dialogue: 0,0:42:46.06,0:42:48.39,main,,0000,0000,0000,,I've always thought that.
Dialogue: 0,0:42:49.10,0:42:54.40,main,,0000,0000,0000,,I used the sword as a cure, but if they become unable to part with it.
Dialogue: 0,0:42:54.40,0:42:56.78,main,,0000,0000,0000,,In the end it'll be more poison than cure.
Dialogue: 0,0:42:57.28,0:42:59.40,main,,0000,0000,0000,,That's why I've been waiting,
Dialogue: 0,0:42:59.40,0:43:05.08,main,,0000,0000,0000,,waiting for people like you two to come and smash my pointless hopes.
Dialogue: 0,0:43:06.29,0:43:09.90,main,,0000,0000,0000,,Of course, I'm not admitting defeat.
Dialogue: 0,0:43:27.50,0:43:31.35,main,,0000,0000,0000,,That's the original Sentou Tsurugi.
Dialogue: 0,0:43:31.85,0:43:33.19,main,,0000,0000,0000,,How do you know?
Dialogue: 0,0:43:33.19,0:43:36.90,main,,0000,0000,0000,,Togame told me the swords house souls.
Dialogue: 0,0:43:37.94,0:43:40.15,main,,0000,0000,0000,,The swords choose their masters.
Dialogue: 0,0:43:40.15,0:43:42.52,main,,0000,0000,0000,,However, they don't choose who to slay.
Dialogue: 0,0:43:42.52,0:43:46.87,main,,0000,0000,0000,,Sentou Tsurugi chose you, just like I chose Togame.
Dialogue: 0,0:43:48.41,0:43:49.06,main,,0000,0000,0000,,Indeed.
Dialogue: 0,0:43:54.42,0:43:57.84,main,,0000,0000,0000,,I am the Kyotouryuu 7th generation head, Yasuri Shichika.
Dialogue: 0,0:43:57.84,0:43:58.20,main,,0000,0000,0000,,Come!
Dialogue: 0,0:43:59.01,0:44:01.26,main,,0000,0000,0000,,And I am Izumo Daisen Sanzu's...
Dialogue: 0,0:44:01.26,0:44:01.74,main,,0000,0000,0000,,No,
Dialogue: 0,0:44:02.34,0:44:06.01,main,,0000,0000,0000,,the Sentouryuu 12th generation head, Tsuruga Meisai.
Dialogue: 0,0:44:06.01,0:44:07.14,main,,0000,0000,0000,,Here I come!
Dialogue: 0,0:44:07.14,0:44:09.54,main,,0000,0000,0000,,I will show you the thousand secrets of Sentouryuu!
Dialogue: 0,0:44:09.54,0:44:10.52,main,,0000,0000,0000,,Sure.
Dialogue: 0,0:44:10.52,0:44:15.01,main,,0000,0000,0000,,However, by that point you'll be torn into pieces.
Dialogue: 0,0:44:26.66,0:44:29.90,main,,0000,0000,0000,,Kuuchuu Ittou: Okumoji Kiri!{Note: Midair blade, a hundred million cuts}{check the number of zeros lol}
Dialogue: 0,0:44:30.87,0:44:33.40,main,,0000,0000,0000,,Kyotouryuu: Kyouka Suigetsu!
Dialogue: 0,0:45:05.61,0:45:06.85,main,,0000,0000,0000,,Togame! I won.
Dialogue: 0,0:45:07.57,0:45:11.58,main,,0000,0000,0000,,As you can see, it was a clear victory.{check  er.. 誤審 is like an umpire giving the wrong judgement for example}
Dialogue: 0,0:45:11.58,0:45:12.27,main,,0000,0000,0000,,Yeah...
Dialogue: 0,0:45:17.25,0:45:19.28,main,,0000,0000,0000,,Shichika, you didn't have to...{kill her}
Dialogue: 0,0:45:20.55,0:45:21.20,main,,0000,0000,0000,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:45:27.93,0:45:29.30,main,,0000,0000,0000,,Good job.
Dialogue: 0,0:45:38.90,0:45:41.55,main,,0000,0000,0000,,I thought it would come to this.
Dialogue: 0,0:45:45.57,0:45:50.95,main,,0000,0000,0000,,I will definitely obtain a guarantee of safety for this shrine and its thousand maidens from the Shogunate.
Dialogue: 0,0:45:51.45,0:45:53.12,main,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:45:53.95,0:45:57.17,main,,0000,0000,0000,,What's going to happen to this shrine now?
Dialogue: 0,0:45:58.25,0:46:01.54,main,,0000,0000,0000,,There's no more swords so they're unarmed now.
Dialogue: 0,0:46:01.54,0:46:02.71,main,,0000,0000,0000,,True...
Dialogue: 0,0:46:02.71,0:46:08.34,main,,0000,0000,0000,,However, it just means things returned to how they were before the sword got involved.
Dialogue: 0,0:46:08.34,0:46:12.06,main,,0000,0000,0000,,Meisai should have just done that from the start.
Dialogue: 0,0:46:12.06,0:46:15.68,main,,0000,0000,0000,,Meisai bore one of the Deviant Blades.
Dialogue: 0,0:46:15.68,0:46:19.27,main,,0000,0000,0000,,She would have been consumed by the poison of Shikizaki's sword.
Dialogue: 0,0:46:19.77,0:46:22.63,main,,0000,0000,0000,,I doubt she'd have been able to let go of it unless it was forcefully taken.
Dialogue: 0,0:46:24.36,0:46:25.94,main,,0000,0000,0000,,What about you?
Dialogue: 0,0:46:26.65,0:46:31.83,main,,0000,0000,0000,,If I had lost, would you have handed over Kanna and Namakura as agreed?
Dialogue: 0,0:46:36.08,0:46:37.66,main,,0000,0000,0000,,Mumble mumble.
Dialogue: 0,0:46:37.66,0:46:38.79,main,,0000,0000,0000,,Mumble mumble?
Dialogue: 0,0:46:38.79,0:46:41.00,main,,0000,0000,0000,,Well...
Dialogue: 0,0:46:41.00,0:46:44.55,main,,0000,0000,0000,,I never once thought you could lose!
Dialogue: 0,0:46:44.55,0:46:45.38,main,,0000,0000,0000,,That's why...
Dialogue: 0,0:46:45.38,0:46:46.74,main,,0000,0000,0000,,Yeah, yeah.
Dialogue: 0,0:46:50.64,0:46:52.89,main,,0000,0000,0000,,We have to say goodbye to these steps too...
Dialogue: 0,0:46:52.89,0:46:54.43,main,,0000,0000,0000,,I'm going to miss them.
Dialogue: 0,0:46:54.43,0:46:57.35,main,,0000,0000,0000,,You'll miss the steps rather than the shrine?
Dialogue: 0,0:46:57.35,0:46:58.67,main,,0000,0000,0000,,Weird guy.
Dialogue: 0,0:46:59.06,0:47:04.61,main,,0000,0000,0000,,No, I just doubt I'll get the chance to embrace you like this again.
Dialogue: 0,0:47:06.03,0:47:07.49,main,,0000,0000,0000,,Cheerio!
Dialogue: 0,0:47:16.91,0:47:22.66,main,,0000,0000,0000,,At that time, they never dreamed that Japan's strongest swordsman and the owner of Hakutou Hari —
Dialogue: 0,0:47:22.66,0:47:27.88,main,,0000,0000,0000,,Sabi Hakuhei — awaited them at their destination.
Dialogue: 0,0:47:27.88,0:47:32.25,main,,0000,0000,0000,,How will the duel between Sabi Hakuhei and Yasuri Shichika turn out?
Dialogue: 0,0:47:32.68,0:47:38.48,main,,0000,0000,0000,,The story of Katanagatari on this month and this evening ends here.
Dialogue: 0,0:49:12.22,0:49:14.36,main,,0000,0000,0000,,The strongest swordsman in Japan — Sabi Hakuhei.
Dialogue: 0,0:49:14.36,0:49:17.07,main,,0000,0000,0000,,However powerful Shichika's Kyotouryuu is,
Dialogue: 0,0:49:17.07,0:49:18.74,main,,0000,0000,0000,,we can't let our guard down this time.
Dialogue: 0,0:49:19.08,0:49:23.58,main,,0000,0000,0000,,No, this is isn't even a question of letting down our guard or not.
Dialogue: 0,0:49:23.58,0:49:25.62,main,,0000,0000,0000,,We leave to collect our 4th sword.
Dialogue: 0,0:49:25.62,0:49:27.94,main,,0000,0000,0000,,The most dangerous moment for Yasuri Shichika!
Dialogue: 0,0:49:27.94,0:49:30.34,main,,0000,0000,0000,,The most daring scheme for Togame!
Dialogue: 0,0:49:30.34,0:49:33.63,main,,0000,0000,0000,,History will be made on the holy island of Ganryuujima!
Dialogue: 0,0:49:33.63,0:49:35.01,main,,0000,0000,0000,,...I hope.
Dialogue: 0,0:49:35.01,0:49:38.09,main,,0000,0000,0000,,Next on Katanagatari: Hakutou Hari
Dialogue: 0,0:49:38.09,0:49:39.22,main,,0000,0000,0000,,Cheerio!
Dialogue: 0,0:00:01.69,0:00:07.03,OldKanji,,0000,0000,0000,,{\fad(1500,1500)\bord0\shad0\fs300\pos(555,984)}Izumo
Dialogue: 0,0:02:03.68,0:02:09.98,OldKanji,,0000,0000,0000,,{\be1\an1\1c&H000000&\bord0\shad0\frz359.088\b1\fs127.5\fad(400,0)\be0\t(0,6500,\fscx120\fscy120)\move(1092,469.5,1098,462,0,6450)}Katana-
Dialogue: 0,0:02:03.68,0:02:09.98,OldKanji,,0000,0000,0000,,{\be1\an1\1c&H000000&\bord0\shad0\frz359.088\b1\fs127.5\fad(400,0)\be0\t(0,6500,\fscx120\fscy120)\move(1092,469.5,1098,462,0,6450)}Katana-
Dialogue: 0,0:02:03.68,0:02:09.98,OldKanji,,0000,0000,0000,,{\be1\an4\1c&H000000&\bord0\shad0\frz359.088\b1\fs127.5\fad(400,0)\be0\t(0,6500,\fscx120\fscy120)\move(1203,486,1227,477,0,6450)}gatari
Dialogue: 0,0:02:09.98,0:02:15.94,OldKanji,,0000,0000,0000,,{\an2\1c&HE3E4D7&\fs120\pos(439.5,543)}Sentou
Dialogue: 0,0:02:09.98,0:02:15.94,OldKanji,,0000,0000,0000,,{\an2\1c&HE3E4D7&\fs150\pos(439.5,672)}Tsurugi
Dialogue: 0,0:04:50.51,0:04:51.18,OldKanji,,0000,0000,0000,,{\an2\1c&HE3E4D7&\bord0\fs180\1c&HECECEC&\pos(322.5,439.5)}Tsuruga \NMeisai
Dialogue: 0,0:08:46.33,0:08:52.00,note,,0000,0000,0000,,Sign: Tsurugi
Dialogue: 0,0:19:00.63,0:19:01.25,OldKanji,,0000,0000,0000,,{\an5\1c&HE3E4D7&\bord0\fs195\1c&HECECEC&\t(0,125,\fs150)\move(936,4.5,936,90,0,100)}Ninpou Uzugatana
Dialogue: 0,0:29:57.12,0:29:57.78,OldKanji,,0000,0000,0000,,{\an5\1c&HE3E4D7&\bord0\fs135\1c&HECECEC&\pos(933,78)}Ninpou Uzugatana
Dialogue: 0,0:34:34.51,0:34:35.18,OldKanji,,0000,0000,0000,,{\an2\1c&HE3E4D7&\bord0\fs135\1c&HECECEC&\pos(903,177)}Ittou{\fnBrushed}:{\fscx33} {\fscx100}{\fs120\fnPaintyPaint}Ichimonji Kiri
Dialogue: 1,0:38:27.62,0:38:29.29,OldKanji,,0000,0000,0000,,{\fad(800,0)\fnEnya\an4\1c&H8B8888&\blur5\shad0\bord0\fs112.5\pos(93,166.5)}Forgive me please
Dialogue: 0,0:38:27.62,0:38:29.29,OldKanji,,0000,0000,0000,,{\fad(800,0)\fnEnya\an4\1c&H000000&\bord0\fs112.5\pos(64.5,147)}Forgive me please
Dialogue: 1,0:38:33.13,0:38:35.96,OldKanji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,400)\fnEnya\an4\1c&H8B8888&\blur5\shad0\bord0\fs112.5\pos(93,166.5)}Forgive me please
Dialogue: 1,0:38:33.21,0:38:35.96,OldKanji,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,400)\fnEnya\an4\1c&H8B8888&\blur5\shad0\bord0\fs112.5\pos(93,250.5)}for not being
Dialogue: 1,0:38:34.04,0:38:35.96,OldKanji,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,400)\fnEnya\an4\1c&H000000&\bord0\fs112.5\pos(162,309)}able to save you
Dialogue: 0,0:38:33.13,0:38:35.96,OldKanji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,400)\fnEnya\an4\1c&H000000&\bord0\fs112.5\pos(64.5,147)}Forgive me please
Dialogue: 0,0:38:33.21,0:38:35.96,OldKanji,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,400)\fnEnya\an4\1c&H000000&\bord0\fs112.5\pos(64.5,231)}for not being
Dialogue: 0,0:38:34.04,0:38:35.96,OldKanji,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,400)\fnEnya\an4\1c&H8B8888&\blur5\shad0\bord0\fs112.5\pos(183,324)}able to save you
Dialogue: 0,0:38:37.42,0:38:39.05,OldKanji,,0000,0000,0000,,{\fad(1500,0)\fnEnya\an4\1c&HFFFFFF&\blur0\1a&H00&\shad0\bord0\fs120\pos(144,516)}Forgive me please.
Dialogue: 0,0:38:37.42,0:38:39.05,OldKanji,,0000,0000,0000,,{\fad(1500,0)\fnEnya\an4\1c&H889988&\blur5\shad0\bord0\fs120\pos(169.5,531)}Forgive me please.
Dialogue: 0,0:39:31.69,0:39:35.77,OldKanji,,0000,0000,0000,,{\fad(1500,0)\fnEnya\an4\1c&HFFFFFF&\blur0\1a&H00&\shad0\bord0\fs120\pos(69,516)}And for my own sake too.
Dialogue: 0,0:39:31.69,0:39:35.77,OldKanji,,0000,0000,0000,,{\fad(1500,0)\fnEnya\an4\1c&H889988&\blur5\shad0\bord0\fs120\pos(79.5,531)}And for my own sake too.
Dialogue: 0,0:44:29.90,0:44:30.57,OldKanji,,0000,0000,0000,,{\an2\1c&HE3E4D7&\bord0\fs112.5\1c&HECECEC&\pos(765,139.5)}Kuuchuu Ittou{\fnBrushed}:{\fscx50} {\fscx100\fnPaintyPaint}Okumoji Kiri
Dialogue: 0,0:44:33.40,0:44:34.07,OldKanji,,0000,0000,0000,,{\an2\1c&HE3E4D7&\bord0\fs135\1c&HECECEC&\frz11.472\pos(1227,225)}Kyouka Suigetsu
Dialogue: 0,0:49:36.74,0:49:40.35,OldKanji,,0000,0000,0000,,{\an2\1c&HE3E4D7&\fs120\pos(1464,543)}Hakutou
Dialogue: 0,0:49:36.75,0:49:40.35,OldKanji,,0000,0000,0000,,{\an2\1c&HE3E4D7&\fs150\pos(1462.5,672)}Hari