[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Humana Sans Md ITC TT,30,&H00EDEBE8,&H000000FF,&H002F2724,&H96000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,1.7,0,2,40,40,30,1
Style: Default - Margin,Humana Sans Md ITC TT,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0001,0001,0005,0
Style: Default - Italics,Humana Sans Md ITC TT,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0001,0001,0015,0
Style: Default - Flashback,Humana Sans Md ITC TT,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H009B0207,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0001,0001,0015,0
Style: Default - Song,Humana Sans Md ITC TT,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00743752,&H00000000,0,1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0010,0010,0015,0
Style: Default - Onscreen,Humana Sans Md ITC TT,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,3,0030,0030,0030,1
Style: Ep_Title,Humana Sans Md ITC TT,26,&H00FFF6EB,&H000000FF,&H00AC6E4A,&H00BC9680,1,1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0055,0010,0070,0
Style: Next_Ep_Title,Humana Sans Md ITC TT,28,&H006500BC,&H000000FF,&H00FBF0FD,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,9,0033,0027,0065,0
Style: Next_Time,Humana Sans Md ITC TT,26,&H00000000,&H000000FF,&H00E9EEEE,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,0080,0010,0040,1
Style: Oden_13:08,Humana Sans Md ITC TT,34,&H002653DA,&H00FBFCFA,&H00CCDCF9,&H00506CA2,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,8,0010,0010,0015,0
Style: Red_Bean_Soup,Humana Sans Md ITC TT,30,&H000F1058,&H000000FF,&H00CCC9D9,&H00C7AEEA,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,0010,0010,0015,0
Style: high_school_math_11:10,Humana Sans Md ITC TT,24,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0015,0015,0015,1
Style: Idol_Study_Club,Humana Sans Md ITC TT,24,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0015,0015,0015,1
Style: School Idol Shop,Humana Sans Md ITC TT,24,&H00FFF3FF,&H000000FF,&H00EFCAF9,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0015,0015,0015,1
Style: Sign_of_three,Humana Sans Md ITC TT,24,&H00410BCD,&H000000FF,&H00F3F3F3,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0015,0015,0050,1
Style: Words,Humana Sans Md ITC TT,30,&H00EFECD8,&H000000FF,&H00787856,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0015,0015,0060,1
Style: Street_Concert,Humana Sans Md ITC TT,24,&H00000000,&H000000FF,&H00F3F3F3,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,0015,0015,0120,1
Style: Muse_corner,Humana Sans Md ITC TT,30,&H007C00D0,&H000000FF,&H00F3F3F3,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,0015,0015,0050,1
Style: New_items,Humana Sans Md ITC TT,24,&H00000000,&H000000FF,&H0060E0F4,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,0050,0015,0020,1
Style: Street_Concert - Copy,Humana Sans Md ITC TT,24,&H00000000,&H000000FF,&H00F3F3F3,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0015,0015,0120,1
Style: Swimming/Running,Humana Sans Md ITC TT,24,&H00425554,&H000000FF,&H00F3F3F3,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0320,0015,0120,1
Style: Exit,Humana Sans Md ITC TT,20,&H00A2ADA7,&H000000FF,&H0045414B,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,0010,0070,0070,0
Style: Swimming/Running2,Humana Sans Md ITC TT,42,&H0027292A,&H000000FF,&H00F3F3F3,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,4,0100,0015,0120,1
Style: Sonoda_Umi,Humana Sans Md ITC TT,30,&H0082070E,&H000000FF,&H00E9EBED,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0000,0055,0120,1
Style: Kosaka_Honoka,Humana Sans Md ITC TT,42,&H001B1E1E,&H000000FF,&H00EAEDED,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0025,0000,0010,1
Style: Otonokizaka/Admissions,Humana Sans Md ITC TT,30,&H005A741E,&H000000FF,&H00F3A94D,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,9,0015,0015,0060,1
Style: Next_Ep_Title-02,Humana Sans Md ITC TT,36,&H006C00C1,&H000000FF,&H00FDE0FF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,9,0033,0050,0065,0
Style: Ep_Title-02,Humana Sans Md ITC TT,40,&H006500BC,&H000000FF,&H00F2DAEC,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,0033,0010,0060,0
Style: Notice for Next Year's Applicants,Humana Sans Md ITC TT,42,&H0027292A,&H000000FF,&H00F3F3F3,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0000,0015,0215,1
Style: Phone-01,Humana Sans Md ITC TT,24,&H00425554,&H000000FF,&H00F3F3F3,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0320,0015,0120,1
Style: Next_Ep_Title-03,Humana Sans Md ITC TT,38,&H006C00C1,&H000000FF,&H009B4036,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0060,0050,0065,0
Style: Idol_Study_Club-02,Humana Sans Md ITC TT,24,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0015,0015,0145,1
Style: Aiyueni,Humana Sans Md ITC TT,38,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0015,0016,0015,1
Style: Default - Song v2,Humana Sans Md ITC TT,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00743752,&H00000000,0,1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0010,0010,0065,0
Style: Uta Pri Award,Humana Sans Md ITC TT,32,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0015,0015,0015,1
Style: Script,Humana Sans Md ITC TT,24,&H00080407,&H000000FF,&H00979A88,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0320,0015,0120,1
Style: Embrace,Humana Sans Md ITC TT,38,&H004A4E42,&H000000FF,&H00FEFAFD,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0060,0050,0035,0
Style: Hijirikawa_Masato,Humana Sans Md ITC TT,24,&H00989497,&H000000FF,&H00FEFAFD,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,0020,0040,0200,0
Style: Monthly Idol's Star,Humana Sans Md ITC TT,36,&H00BB7BE0,&H000000FF,&H00373C78,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,9,0046,0045,0113,0
Style: Haunted House,Humana Sans Md ITC TT,34,&H001B1E1E,&H000000FF,&H00EAEDED,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,0025,0000,0018,1
Style: Bazaar,Humana Sans Md ITC TT,26,&H00E6E48F,&H000000FF,&H00F2F5FC,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0010,0020,0220,1
Style: Haunted House-2,Humana Sans Md ITC TT,34,&H001F00A7,&H000000FF,&H00A0CFE5,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,0175,0175,0110,1
Style: SFX-Boom,Humana Sans Md ITC TT,40,&H0015040C,&H000000FF,&H00AA988E,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,0060,0010,0100,0
Style: SFX-scream,Humana Sans Md ITC TT,34,&H0016021A,&H000000FF,&H00440096,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,9,0015,0015,0030,1
Style: SFX-Empty,Humana Sans Md ITC TT,38,&H00F56566,&H000000FF,&H009B4036,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0060,0050,0065,0
Style: 6th Flea Market,Humana Sans Md ITC TT,24,&H00000000,&H000000FF,&H00F3F3F3,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,0220,0015,0090,1
Style: Owing to Love,Humana Sans Md ITC TT,34,&H001B1E1E,&H000000FF,&H00EBF1F4,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0015,0000,0065,1
Style: Fun Bazaar,Humana Sans Md ITC TT,34,&H001B1E1E,&H000000FF,&H00EAEDED,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,9,0400,0025,0100,1
Style: Bazaar_Large,Humana Sans Md ITC TT,76,&H00E5D35A,&H000000FF,&H00000000,&H00FBF6F6,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,3,8,0150,0010,0030,0
Style: And,Humana Sans Md ITC TT,36,&H002B2528,&H000000FF,&H00EFF1F8,&H006352BC,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,2,5,0010,0050,0010,0
Style: Haunted House Large,Humana Sans Md ITC TT,36,&H005E5E64,&H000000FF,&H00292230,&H008B61E6,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,1,0100,0010,0090,0
Style: scary,Humana Sans Md ITC TT,22,&H00C93F4F,&H000000FF,&H00F2EFEF,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,7,0140,0010,0080,0
Style: Eek!,Humana Sans Md ITC TT,26,&H002C22A2,&H000000FF,&H009CF7E6,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,9,0010,0020,0180,0
Style: ghost shirt,Humana Sans Md ITC TT,20,&H00736B74,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,9,0010,0291,0205,0
Style: Asunaro,Humana Sans Md ITC TT,30,&H005CCDEF,&H000000FF,&H00AFFFE2,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,7,0030,0010,0040,0
Style: Bazaar_and,Humana Sans Md ITC TT,40,&H001BF74F,&H000000FF,&H0051FEF5,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,4,0080,0200,0010,0
Style: Haunted_house_17:50,Humana Sans Md ITC TT,36,&H004C24D0,&H000000FF,&H004CFAF4,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0010,0010,0020,0
Style: eek_17:50,Humana Sans Md ITC TT,26,&H00BB3CD4,&H000000FF,&H00CEE8FF,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,3,0400,0020,0100,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:01:44.54,0:01:45.67,Default - Song,TRANSLATION,0000,0000,0000,,Let's go
Dialogue: 0,0:01:45.67,0:01:47.05,Default - Song,SONG,0000,0000,0000,,Are you ready?
Dialogue: 0,0:01:47.05,0:01:50.03,Default - Song,TRANSLATION,0000,0000,0000,,Trust yourself! Let's hold hands
Dialogue: 0,0:01:50.03,0:01:53.53,Default - Song,TRANSLATION,0000,0000,0000,,Trust our dream! Our world
Dialogue: 0,0:01:53.53,0:01:58.12,Default - Song,TRANSLATION,0000,0000,0000,,It's the greatest Ride, \Nthe lights are All blue!
Dialogue: 0,0:01:57.62,0:01:59.73,Default,SYO,0000,0000,0000,,He's gotten better.
Dialogue: 0,0:01:58.12,0:02:00.87,Default - Song,TRANSLATION,0000,0000,0000,,Trust our song! We're not afraid
Dialogue: 0,0:01:59.73,0:02:03.06,Default,NATSUKI,0000,0000,0000,,Otoya-kun's bright aura \Nalready draws people in,
Dialogue: 0,0:02:00.87,0:02:04.35,Default - Song,TRANSLATION,0000,0000,0000,,The sky is endless
Dialogue: 0,0:02:03.59,0:02:05.74,Default,NATSUKI,0000,0000,0000,,but it's been getting even brighter.
Dialogue: 0,0:02:04.35,0:02:06.57,Default - Song,TRANSLATION,0000,0000,0000,,My heart is a Rave
Dialogue: 0,0:02:05.74,0:02:07.95,Default,MASATO,0000,0000,0000,,There may be some secret behind it.
Dialogue: 0,0:02:06.57,0:02:10.80,Default - Song,TRANSLATION,0000,0000,0000,,Come on, let's head beyond the sound
Dialogue: 0,0:02:12.01,0:02:17.27,Default - Song,TRANSLATION,0000,0000,0000,,Resonate and become the wind
Dialogue: 0,0:02:12.75,0:02:14.24,Default,NATSUKI,0000,0000,0000,,Now that you mention it...
Dialogue: 0,0:02:14.24,0:02:17.27,Default,NATSUKI,0000,0000,0000,,Did you know he \Ndisappears sometimes?
Dialogue: 0,0:02:17.27,0:02:19.68,Default,SYO,0000,0000,0000,,Maybe he's been doing \Nvoice training.
Dialogue: 0,0:02:21.53,0:02:23.37,Default,TOKIYA,0000,0000,0000,,Without telling us?
Dialogue: 0,0:02:23.37,0:02:26.19,Default,REN,0000,0000,0000,,Really? Ikki is?
Dialogue: 0,0:02:28.14,0:02:29.76,Default,MASATO,0000,0000,0000,,We have to keep up.
Dialogue: 0,0:02:41.42,0:02:42.37,Default,OTOYA,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:02:43.14,0:02:44.77,Default,OTOYA,0000,0000,0000,,You were all listening?
Dialogue: 0,0:02:44.77,0:02:45.95,Default,TOKIYA,0000,0000,0000,,Otoya.
Dialogue: 0,0:02:45.95,0:02:47.88,Default,OTOYA,0000,0000,0000,,Huh? What?
Dialogue: 0,0:02:48.53,0:02:50.51,Default,TOKIYA,0000,0000,0000,,If you don't hurry, \Nyou'll be late to your recording.
Dialogue: 0,0:02:50.51,0:02:52.95,Default,OTOYA,0000,0000,0000,,Oh, no!
Dialogue: 0,0:02:54.26,0:02:57.22,Default,CECIL,0000,0000,0000,,I'm going to appear on this show?
Dialogue: 0,0:02:58.23,0:03:00.05,Default,OTOYA,0000,0000,0000,,Cecil and I are going on together?
Dialogue: 0,0:03:00.05,0:03:02.17,Default,CECIL,0000,0000,0000,,Why me?
Dialogue: 0,0:03:02.17,0:03:03.56,Default,CAMUS,0000,0000,0000,,Shut up and follow orders.
Dialogue: 0,0:03:04.45,0:03:07.71,Default,CAMUS,0000,0000,0000,,I don't know what \NSaotome is thinking,
Dialogue: 0,0:03:07.71,0:03:11.27,Default,CAMUS,0000,0000,0000,,putting an amateur like \Nyou on a variety show...
Dialogue: 0,0:03:11.77,0:03:12.87,Default,OTOYA,0000,0000,0000,,Cecil!
Dialogue: 0,0:03:13.61,0:03:15.39,Default,OTOYA,0000,0000,0000,,Let's make it a blast!
Dialogue: 0,0:03:16.03,0:03:17.73,Default,OTOYA,0000,0000,0000,,It'll be okay.
Dialogue: 0,0:03:17.73,0:03:20.60,Default,OTOYA,0000,0000,0000,,Just do what you want like \Nyou did during the card game.
Dialogue: 0,0:03:20.60,0:03:21.88,Default,OTOYA,0000,0000,0000,,Try to have fun.
Dialogue: 0,0:03:22.90,0:03:24.61,Default,CECIL,0000,0000,0000,,Have fun?
Dialogue: 0,0:03:25.82,0:03:29.46,Default,ANNOUNCER,0000,0000,0000,,Our next guests are these two \Nmembers of the Shining Agency!
Dialogue: 0,0:03:29.46,0:03:31.15,Default,ANNOUNCER,0000,0000,0000,,Come on out!
Dialogue: 0,0:03:31.15,0:03:36.10,Default,OTOYA,0000,0000,0000,,Yeah! I'm Ittoki Otoya from STARISH.
Dialogue: 0,0:03:36.10,0:03:39.69,Default,CECIL,0000,0000,0000,,I'm Aijima Cecil from Agnapolis.
Dialogue: 0,0:03:39.69,0:03:43.95,Default,ANNOUNCER,0000,0000,0000,,Let's jump right in and have Aijima \NCecil-kun do some impressions for us.
Dialogue: 0,0:03:43.95,0:03:45.66,Default,OTOYA,0000,0000,0000,,What? Impressions?
Dialogue: 0,0:03:45.98,0:03:49.13,Default,OTOYA,0000,0000,0000,,Hold on. Cecil still doesn't \Nknow that much about Japan,
Dialogue: 0,0:03:49.13,0:03:51.04,Default,OTOYA,0000,0000,0000,,so he's not familiar \Nwith famous people...
Dialogue: 0,0:03:51.04,0:03:52.68,Default,CECIL,0000,0000,0000,,Impressions...
Dialogue: 0,0:03:52.68,0:03:54.67,Default,OTOYA,0000,0000,0000,,Of animals, or anything \Nelse you want.
Dialogue: 0,0:03:54.67,0:03:56.25,Default,CECIL,0000,0000,0000,,Famous people...
Dialogue: 0,0:03:57.35,0:03:58.82,Default,CECIL,0000,0000,0000,,Otoya, it's okay.
Dialogue: 0,0:03:58.82,0:03:59.48,Default,OTOYA,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:04:00.03,0:04:01.41,Default,CECIL,0000,0000,0000,,Here I go.
Dialogue: 0,0:04:02.77,0:04:06.54,Default,CECIL,0000,0000,0000,,Do you know who I am?
Dialogue: 0,0:04:06.54,0:04:07.92,Default,OTOYA,0000,0000,0000,,Could it be...
Dialogue: 0,0:04:08.25,0:04:10.45,Default,AUDIENCE,0000,0000,0000,,Shining Saotome!
Dialogue: 0,0:04:10.45,0:04:13.91,Default,CECIL,0000,0000,0000,,Bingo, bingo, bingo!
Dialogue: 0,0:04:13.91,0:04:18.03,Default,CECIL,0000,0000,0000,,You all seem to be very sharp.
Dialogue: 0,0:04:18.42,0:04:19.98,Default,CECIL,0000,0000,0000,,Mister Ittoki.
Dialogue: 0,0:04:19.98,0:04:21.03,Default,OTOYA,0000,0000,0000,,Y-Yes?
Dialogue: 0,0:04:21.45,0:04:24.73,Default,CECIL,0000,0000,0000,,Work good and hard.
Dialogue: 0,0:04:24.73,0:04:26.04,Default,OTOYA,0000,0000,0000,,O-Okay!
Dialogue: 0,0:04:26.86,0:04:29.77,Default - Italics,OTOYA,0000,0000,0000,,Why did he have to do \Nan impression of him?
Dialogue: 0,0:04:29.77,0:04:31.44,Default - Italics,OTOYA,0000,0000,0000,,It's pretty good, too.
Dialogue: 0,0:04:32.46,0:04:39.45,Default,OTOYA,0000,0000,0000,,Okay, President. Tell me how \NI can become big like you.
Dialogue: 0,0:04:40.35,0:04:41.89,Default,CECIL,0000,0000,0000,,Oh, that's impossible.
Dialogue: 0,0:04:41.89,0:04:44.41,Default,CECIL,0000,0000,0000,,You won't grow any more at your age.
Dialogue: 0,0:04:44.41,0:04:46.05,Default,OTOYA,0000,0000,0000,,You mean my height?
Dialogue: 0,0:04:46.05,0:04:49.63,Default,OTOYA,0000,0000,0000,,I'm asking how I can \Nbecome big as an idol!
Dialogue: 0,0:04:49.63,0:04:52.81,Default,CECIL,0000,0000,0000,,Oh, Japanese is so complicated.
Dialogue: 0,0:04:52.81,0:04:54.56,Default,OTOYA,0000,0000,0000,,You're complicated, Cecil!
Dialogue: 0,0:04:57.63,0:04:59.37,Default,OTOYA,0000,0000,0000,,Okay, let's move on!
Dialogue: 0,0:04:59.37,0:05:03.39,Default,OTOYA,0000,0000,0000,,Today, we'll be entertaining \Nyou until the very end!
Dialogue: 0,0:05:03.85,0:05:05.33,Default,AUDIENCE,0000,0000,0000,,Cecil!
Dialogue: 0,0:05:10.28,0:05:11.68,Default,OTOYA,0000,0000,0000,,That was so much fun.
Dialogue: 0,0:05:12.16,0:05:13.88,Default,OTOYA,0000,0000,0000,,That was amazing, Cecil.
Dialogue: 0,0:05:13.88,0:05:16.65,Default,OTOYA,0000,0000,0000,,I've never been to such \Na fun recording before.
Dialogue: 0,0:05:17.71,0:05:20.38,Default,CECIL,0000,0000,0000,,Was that all right?
Dialogue: 0,0:05:20.38,0:05:22.69,Default,CECIL,0000,0000,0000,,Everyone was laughing a lot.
Dialogue: 0,0:05:22.69,0:05:24.03,Default,OTOYA,0000,0000,0000,,What are you talking about?
Dialogue: 0,0:05:24.03,0:05:25.99,Default,OTOYA,0000,0000,0000,,It was great, Cecil.
Dialogue: 0,0:05:25.99,0:05:28.93,Default,CAMUS,0000,0000,0000,,Because you have been receiving \Ninstruction directly from me,
Dialogue: 0,0:05:28.93,0:05:31.56,Default,CAMUS,0000,0000,0000,,it's only natural \Nyou were successful.
Dialogue: 0,0:05:31.56,0:05:32.78,Default,OTOYA,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:05:32.78,0:05:33.57,Default,STAFF,0000,0000,0000,,Oh, there you are.
Dialogue: 0,0:05:34.07,0:05:38.11,Default,STAFF,0000,0000,0000,,Cecil-kun, the director \Nwants to talk to you.
Dialogue: 0,0:05:39.44,0:05:41.35,Default,CAMUS,0000,0000,0000,,Yes, we will go speak \Nto him immediately.
Dialogue: 0,0:05:41.35,0:05:42.95,Default,CAMUS,0000,0000,0000,,Let's go, Aijima.
Dialogue: 0,0:05:42.95,0:05:44.39,Default,CECIL,0000,0000,0000,,Oh, okay.
Dialogue: 0,0:05:49.02,0:05:52.25,Default,CECIL,0000,0000,0000,,Um, good work today.
Dialogue: 0,0:05:52.25,0:05:55.12,Default,OTOYA,0000,0000,0000,,What? No, thank you.
Dialogue: 0,0:05:55.12,0:05:56.99,Default,OTOYA,0000,0000,0000,,Good work today.
Dialogue: 0,0:05:56.99,0:05:57.92,Default,CECIL,0000,0000,0000,,See you later.
Dialogue: 0,0:06:05.28,0:06:06.93,Default,OTOYA,0000,0000,0000,,What a weird guy.
Dialogue: 0,0:06:10.60,0:06:13.11,Monthly Idol's Star,MAGAZINE,0000,0000,0000,,Monthly Idol's Star
Dialogue: 0,0:06:13.11,0:06:17.23,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,There's a featured article \Nabout Hijirikawa-san's play.
Dialogue: 0,0:06:18.64,0:06:21.11,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,There's one for Syo-kun's \N{\i1}Prince of Fighting{\i0} show, too.
Dialogue: 0,0:06:21.11,0:06:24.98,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,This is amazing. I'll show \Neveryone when they get home.
Dialogue: 0,0:06:26.33,0:06:28.42,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,Huh? Where am I?
Dialogue: 0,0:06:28.92,0:06:30.93,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,Am I lost?
Dialogue: 0,0:06:31.45,0:06:32.99,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,What am I going to do?
Dialogue: 0,0:06:32.99,0:06:35.20,Default,CHILD,0000,0000,0000,,Oto-nii, you're slow!
Dialogue: 0,0:06:35.20,0:06:37.16,Default,OTOYA,0000,0000,0000,,Sorry, sorry.
Dialogue: 0,0:06:37.52,0:06:39.13,Default,CHILD,0000,0000,0000,,Hurry up! Over here!
Dialogue: 0,0:06:40.30,0:06:41.97,Default,OTOYA,0000,0000,0000,,Don't pull so much.
Dialogue: 0,0:06:43.42,0:06:44.50,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,Ittoki-kun?
Dialogue: 0,0:06:44.50,0:06:46.83,Default,CHILDREN,0000,0000,0000,,Oto-nii, look at this!
Dialogue: 0,0:06:46.83,0:06:48.01,Default,OTOYA,0000,0000,0000,,Let me see.
Dialogue: 0,0:06:48.01,0:06:49.74,Default,OTOYA,0000,0000,0000,,Wow, that's amazing.
Dialogue: 0,0:06:49.99,0:06:51.69,Default,,0000,0000,0000,,Isn't it awesome?
Dialogue: 0,0:06:51.69,0:06:54.20,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,What is he doing here?
Dialogue: 0,0:06:55.24,0:06:56.57,Default,CHILD,0000,0000,0000,,It's a suspicious person!
Dialogue: 0,0:06:56.57,0:06:57.48,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:06:57.48,0:06:59.24,Default,CHILD,0000,0000,0000,,A suspicious person!
Dialogue: 0,0:06:59.95,0:07:01.33,Default,OTOYA,0000,0000,0000,,Nanami?
Dialogue: 0,0:07:08.57,0:07:12.03,Default,OTOYA,0000,0000,0000,,Principal, um, this is...
Dialogue: 0,0:07:12.03,0:07:16.00,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,I'm Nanami Haruka. \NI'm sorry about what happened earlier.
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:21.26,Default,PRINCIPAL,0000,0000,0000,,Oh, so you're... I've heard so much \Nabout you from Otoya-kun.
Dialogue: 0,0:07:21.26,0:07:21.81,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:07:22.49,0:07:24.74,Default,PRINCIPAL,0000,0000,0000,,I'm so pleased to meet you.
Dialogue: 0,0:07:25.41,0:07:28.68,Default,OTOYA,0000,0000,0000,,Y-You surprised me. \NWhat are you doing here, Nanami?
Dialogue: 0,0:07:30.10,0:07:33.57,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,I went to do some shopping \Non the way home from my meeting, but...
Dialogue: 0,0:07:33.57,0:07:35.90,Default,OTOYA,0000,0000,0000,,Were you lost again?
Dialogue: 0,0:07:35.90,0:07:36.89,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:07:37.50,0:07:39.34,Default,OTOYA,0000,0000,0000,,You haven't changed.
Dialogue: 0,0:07:39.34,0:07:43.33,Default,PRINCIPAL,0000,0000,0000,,Otoya-kun, I'm sorry. \NThere's something I need to do.
Dialogue: 0,0:07:43.33,0:07:45.87,Default,PRINCIPAL,0000,0000,0000,,Nanami-san, take your time.
Dialogue: 0,0:07:45.87,0:07:47.13,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:07:51.16,0:07:54.69,Default,OTOYA,0000,0000,0000,,I grew up here.
Dialogue: 0,0:07:54.69,0:07:55.84,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:07:56.75,0:08:01.69,Default,OTOYA,0000,0000,0000,,My mom died when I was little, \Nand I don't know who my dad is.
Dialogue: 0,0:08:01.69,0:08:03.38,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,That's awful...
Dialogue: 0,0:08:05.07,0:08:08.79,Default,OTOYA,0000,0000,0000,,Sorry, I must have shocked \Nyou by springing this on you.
Dialogue: 0,0:08:09.38,0:08:11.75,Default,OTOYA,0000,0000,0000,,But it's not a depressing \Nstory at all.
Dialogue: 0,0:08:12.60,0:08:15.99,Default,OTOYA,0000,0000,0000,,Anyway, I'm sure people would \Nworry about me if they knew.
Dialogue: 0,0:08:15.99,0:08:18.06,Default,OTOYA,0000,0000,0000,,That's why I haven't told anyone.
Dialogue: 0,0:08:18.06,0:08:19.33,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,Ittoki-kun...
Dialogue: 0,0:08:20.19,0:08:22.42,Default,OTOYA,0000,0000,0000,,I love this place.
Dialogue: 0,0:08:22.42,0:08:26.05,Default,OTOYA,0000,0000,0000,,That's why I stop by from time \Nto time even after I left.
Dialogue: 0,0:08:28.40,0:08:32.07,Default,OTOYA,0000,0000,0000,,This place is my home.
Dialogue: 0,0:08:33.39,0:08:35.00,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,Your home...
Dialogue: 0,0:08:35.00,0:08:35.88,Default,OTOYA,0000,0000,0000,,Oh, I know!
Dialogue: 0,0:08:36.35,0:08:38.38,Default,OTOYA,0000,0000,0000,,They're going to open \Na bazaar here soon.
Dialogue: 0,0:08:38.38,0:08:41.42,Default,OTOYA,0000,0000,0000,,The children look forward \Nto it every year.
Dialogue: 0,0:08:41.42,0:08:43.05,Default,OTOYA,0000,0000,0000,,Why don't you come, Nanami?
Dialogue: 0,0:08:43.70,0:08:45.87,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,A bazaar?
Dialogue: 0,0:08:45.87,0:08:49.69,Default,OTOYA,0000,0000,0000,,Yeah. We're actually thinking \Nof doing something different
Dialogue: 0,0:08:49.69,0:08:53.04,Default,OTOYA,0000,0000,0000,,this year for the sake of variety.
Dialogue: 0,0:08:56.05,0:08:57.69,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,Wh-What is this?
Dialogue: 0,0:08:58.24,0:09:01.03,Default,CHILDREN,0000,0000,0000,,Otoya Nii-chan, look at this!
Dialogue: 0,0:09:04.27,0:09:07.32,Default,OTOYA,0000,0000,0000,,You made some amazing stuff. \NThat's great.
Dialogue: 0,0:09:09.95,0:09:12.11,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,Are you making a haunted house?
Dialogue: 0,0:09:12.48,0:09:15.55,Default,OTOYA,0000,0000,0000,,That's right. \NThis year's bazaar is...
Dialogue: 0,0:09:15.57,0:09:27.83,Haunted House,TEXT,0000,0000,0000,,{\c&HC04885&}Terrifying \N{\c&H6130CF&}Haunted \NHouse
Dialogue: 0,0:09:15.57,0:09:27.83,Fun Bazaar,TEXT,0000,0000,0000,,{\c&H7397F1&}Fun{\c&H591FDE&} \N{\c&H76E32E&}Bazaar
Dialogue: 0,0:09:17.05,0:09:19.16,Default,OTOYA,0000,0000,0000,,The Haunted House Bazaar.
Dialogue: 0,0:09:19.16,0:09:22.98,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,What? You're going to \Nsell things in here?
Dialogue: 0,0:09:22.98,0:09:24.33,Default,CHILD,0000,0000,0000,,The bazaar is outside!
Dialogue: 0,0:09:24.33,0:09:26.70,Default,CHILD,0000,0000,0000,,No one would come if we did that!
Dialogue: 0,0:09:26.70,0:09:27.83,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,R-Right.
Dialogue: 0,0:09:27.83,0:09:31.80,Default,CHILD,0000,0000,0000,,Hey, are you Otoya \NNii-chan's girlfriend?
Dialogue: 0,0:09:31.80,0:09:32.70,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:09:33.89,0:09:35.59,Default,CHILD,0000,0000,0000,,She's his girlfriend!
Dialogue: 0,0:09:35.59,0:09:36.77,Default,CHILD,0000,0000,0000,,Oto-nii, way to go!
Dialogue: 0,0:09:36.77,0:09:39.78,Default,OTOYA,0000,0000,0000,,Wh-What are you talking about?!
Dialogue: 0,0:09:39.78,0:09:42.29,Default,CHILD,0000,0000,0000,,Otoya Nii-chan, you're blushing.
Dialogue: 0,0:09:43.75,0:09:46.13,Default,OTOYA,0000,0000,0000,,Enough already!
Dialogue: 0,0:09:47.06,0:09:48.70,Default,OTOYA,0000,0000,0000,,Sheesh...
Dialogue: 0,0:09:51.96,0:09:53.21,Default,OTOYA,0000,0000,0000,,S-Sorry about that!
Dialogue: 0,0:09:53.21,0:09:54.69,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,I-It's fine.
Dialogue: 0,0:09:57.21,0:10:02.69,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,They're all so cheerful \Nand full of energy.
Dialogue: 0,0:10:03.72,0:10:06.63,Default,OTOYA,0000,0000,0000,,Yeah. I used to get in trouble
Dialogue: 0,0:10:07.18,0:10:09.49,Default,OTOYA,0000,0000,0000,,with the principal all the time \Nfor my mischief.
Dialogue: 0,0:10:09.49,0:10:13.97,Default,CHILD,0000,0000,0000,,Oto-nii, I can't do this. Help me.
Dialogue: 0,0:10:14.51,0:10:16.40,Default,CHILD,0000,0000,0000,,Help me, too.
Dialogue: 0,0:10:16.40,0:10:17.92,Default,CHILD,0000,0000,0000,,Me, too.
Dialogue: 0,0:10:17.92,0:10:20.53,Default,OTOYA,0000,0000,0000,,Okay, one at a time. \NLet me see them.
Dialogue: 0,0:10:21.23,0:10:22.21,Default,OTOYA,0000,0000,0000,,Oh, right.
Dialogue: 0,0:10:22.99,0:10:26.15,Default,OTOYA,0000,0000,0000,,Nanami, sorry. I'm going to stay \Nhere a while longer.
Dialogue: 0,0:10:26.64,0:10:27.98,Default,OTOYA,0000,0000,0000,,You go on ahead.
Dialogue: 0,0:10:27.98,0:10:30.99,Default,CHILD,0000,0000,0000,,What? No, no!
Dialogue: 0,0:10:30.99,0:10:33.29,Default,CHILD,0000,0000,0000,,Stay with us!
Dialogue: 0,0:10:33.29,0:10:34.94,Default,CHILD,0000,0000,0000,,Don't go home!
Dialogue: 0,0:10:34.94,0:10:38.63,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,Maybe I'll join you, then.
Dialogue: 0,0:10:38.63,0:10:40.62,Default,CHILDREN,0000,0000,0000,,Hooray!
Dialogue: 0,0:10:54.22,0:10:55.71,Default,SYO,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:10:56.69,0:10:59.22,Default,SYO,0000,0000,0000,,So, that's Otoya's situation.
Dialogue: 0,0:10:59.69,0:11:04.72,Default,NATSUKI,0000,0000,0000,,Otoya-kun said he had \Nforgotten to tell us.
Dialogue: 0,0:11:05.05,0:11:08.06,Default,MASATO,0000,0000,0000,,He must have been trying \Nto be considerate.
Dialogue: 0,0:11:08.39,0:11:12.66,Default,REN,0000,0000,0000,,Even though we know, \Nit's not as though anything's different.
Dialogue: 0,0:11:12.66,0:11:14.15,Default,SYO,0000,0000,0000,,Of course not.
Dialogue: 0,0:11:25.27,0:11:27.24,Default,OTOYA,0000,0000,0000,,Tokiya!
Dialogue: 0,0:11:29.89,0:11:32.53,Bazaar,FLIER,0000,0000,0000,,{\fad(398,1)}Ba{\c&HDF21DF&}za{\c&H86FFBC&}ar
Dialogue: 0,0:11:30.56,0:11:33.82,Default,OTOYA,0000,0000,0000,,This is happening \Nover our next break.
Dialogue: 0,0:11:33.82,0:11:34.28,Default,OTOYA,0000,0000,0000,,Why don't you come?
Dialogue: 0,0:11:34.30,0:11:40.78,Bazaar_Large,FLIER,0000,0000,0000,,Ba{\c&HCE00CC&}za{\c&H73FFA8&}ar
Dialogue: 0,0:11:34.30,0:11:40.78,And,FLIER,0000,0000,0000,,and
Dialogue: 0,0:11:34.30,0:11:40.78,Haunted House Large,FLIER,0000,0000,0000,,Haunted House
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:36.16,Default,TOKIYA,0000,0000,0000,,A bazaar?
Dialogue: 0,0:11:37.16,0:11:39.06,Default,TOKIYA,0000,0000,0000,,I noticed you've been \Ngoing out a lot lately.
Dialogue: 0,0:11:39.06,0:11:40.76,Default,TOKIYA,0000,0000,0000,,Have you started volunteering?
Dialogue: 0,0:11:41.62,0:11:43.14,Default,OTOYA,0000,0000,0000,,No, it's...
Dialogue: 0,0:11:43.14,0:11:46.86,Default,TOKIYA,0000,0000,0000,,It must be nice. You don't seem \Nto have anything to worry about.
Dialogue: 0,0:11:48.46,0:11:49.43,Default,OTOYA,0000,0000,0000,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:11:49.80,0:11:51.94,Default,TOKIYA,0000,0000,0000,,It's nothing.
Dialogue: 0,0:11:52.43,0:11:55.39,Default,TOKIYA,0000,0000,0000,,I have work that day \Nand cannot go, but...
Dialogue: 0,0:11:56.77,0:11:58.05,Default,TOKIYA,0000,0000,0000,,Do your best.
Dialogue: 0,0:11:58.90,0:11:59.80,Default,OTOYA,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:12:05.01,0:12:08.51,Haunted House-2,SIGN,0000,0000,0000,,H a u n t e d  H o u s e
Dialogue: 0,0:12:05.01,0:12:08.51,scary,SIGN,0000,0000,0000,,So scary!
Dialogue: 0,0:12:05.01,0:12:08.51,Eek!,SIGN,0000,0000,0000,,Eek!
Dialogue: 0,0:12:08.97,0:12:11.05,Default,CHILD,0000,0000,0000,,We finished setting up the ghosts!
Dialogue: 0,0:12:11.76,0:12:14.19,Default,CHILD,0000,0000,0000,,Our first customer is here!
Dialogue: 0,0:12:14.19,0:12:15.54,Default,OTOYA,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:12:15.54,0:12:17.46,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,What? What's going on?
Dialogue: 0,0:12:17.82,0:12:20.36,Default,CHILD,0000,0000,0000,,Haunted houses are \Ngreat for couples.
Dialogue: 0,0:12:20.36,0:12:23.86,Default,OTOYA,0000,0000,0000,,Huh? Wh-What are you talking about?
Dialogue: 0,0:12:24.48,0:12:25.83,Default,CHILD,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:12:25.83,0:12:27.83,Default,CHILD,0000,0000,0000,,Go in!
Dialogue: 0,0:12:27.83,0:12:29.44,Default,CHILD,0000,0000,0000,,Go, go!
Dialogue: 0,0:12:29.44,0:12:33.57,Default,OTOYA,0000,0000,0000,,Oh, come on. Okay, but you're next.
Dialogue: 0,0:12:34.81,0:12:37.79,Default,OTOYA,0000,0000,0000,,Huh? Nanami?
Dialogue: 0,0:12:39.10,0:12:41.58,Default,OTOYA,0000,0000,0000,,Do you not want to go with me?
Dialogue: 0,0:12:41.58,0:12:43.36,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,I-It's not that.
Dialogue: 0,0:12:43.36,0:12:47.61,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,Um, haunted houses are... well...
Dialogue: 0,0:12:47.61,0:12:48.75,Default,CHILD,0000,0000,0000,,You're scared!
Dialogue: 0,0:12:50.91,0:12:53.04,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,N-No, I'm fine!
Dialogue: 0,0:12:53.04,0:12:55.69,Default,CHILD,0000,0000,0000,,Haru-chan, you can do it!
Dialogue: 0,0:13:01.91,0:13:04.07,Default,OTOYA,0000,0000,0000,,Nanami, are you sure you're okay?
Dialogue: 0,0:13:04.98,0:13:06.91,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,I-I'm fine.
Dialogue: 0,0:13:06.59,0:13:07.62,SFX-Boom,SFX,0000,0000,0000,,{\fad(1,400)}Boom
Dialogue: 0,0:13:12.68,0:13:14.51,Default,OTOYA,0000,0000,0000,,It's okay. It was just a sound.
Dialogue: 0,0:13:14.87,0:13:15.57,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:13:17.43,0:13:18.95,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:13:24.49,0:13:27.03,Default,OTOYA,0000,0000,0000,,Here, give me your hand.
Dialogue: 0,0:13:27.03,0:13:27.69,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:13:31.23,0:13:33.60,Default,OTOYA,0000,0000,0000,,You'll be fine now.
Dialogue: 0,0:13:33.60,0:13:35.10,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,Ittoki-kun...
Dialogue: 0,0:13:37.15,0:13:41.07,Default,OTOYA,0000,0000,0000,,Is it all right if we keep \Ndoing this until the exit?
Dialogue: 0,0:13:45.33,0:13:46.60,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:13:51.62,0:13:56.01,Default - Italics,HARUKA,0000,0000,0000,,Ittoki-kun's hand \Nis so warm and big...
Dialogue: 0,0:13:56.98,0:13:57.96,Default,OTOYA,0000,0000,0000,,Are you okay?
Dialogue: 0,0:13:59.07,0:13:59.62,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:14:03.58,0:14:09.17,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,I think I've calmed down a little.
Dialogue: 0,0:14:10.01,0:14:13.07,Default,OTOYA,0000,0000,0000,,R-Really? That's good.
Dialogue: 0,0:14:13.62,0:14:17.01,Default - Italics,OTOYA,0000,0000,0000,,I can't calm down at all!
Dialogue: 0,0:14:18.99,0:14:20.85,Default,OTOYA,0000,0000,0000,,Shall we go, then?
Dialogue: 0,0:14:21.86,0:14:22.69,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:14:31.07,0:14:33.32,SFX-scream,SFX,0000,0000,0000,,{\fad(65,781)}Eek!!
Dialogue: 0,0:14:37.08,0:14:38.26,Default,OTOYA,0000,0000,0000,,Nanami.
Dialogue: 0,0:14:40.34,0:14:41.07,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:14:42.88,0:14:44.50,Default,OTOYA,0000,0000,0000,,It's okay.
Dialogue: 0,0:14:45.52,0:14:46.33,Default,OTOYA,0000,0000,0000,,Calm down.
Dialogue: 0,0:14:49.45,0:14:50.30,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:14:54.80,0:14:59.21,Default - Italics,OTOYA,0000,0000,0000,,Oh, man. I can't believe \Nthis is happening with Nanami.
Dialogue: 0,0:15:00.89,0:15:04.67,Default - Italics,OTOYA,0000,0000,0000,,I wish we'd never reach the exit.
Dialogue: 0,0:15:24.75,0:15:26.42,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,This is amazing.
Dialogue: 0,0:15:26.42,0:15:29.00,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,Did those children do all of this?
Dialogue: 0,0:15:29.00,0:15:30.48,Default,OTOYA,0000,0000,0000,,Those kids...
Dialogue: 0,0:15:30.96,0:15:33.47,Default,OTOYA,0000,0000,0000,,This isn't scary at all.
Dialogue: 0,0:15:35.18,0:15:36.63,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,It's so cute.
Dialogue: 0,0:15:37.06,0:15:41.92,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,I'd be happy to come back to such a fun \Nhaunted house again and again.
Dialogue: 0,0:15:43.15,0:15:46.64,Default,OTOYA,0000,0000,0000,,Really? I guess you're right.
Dialogue: 0,0:15:47.58,0:15:51.03,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,Ittoki-kun, look at this.
Dialogue: 0,0:15:54.38,0:15:55.85,Default - Italics,CHILD,0000,0000,0000,,Otoya Nii-chan.
Dialogue: 0,0:15:55.85,0:15:57.15,Default - Italics,CHILD,0000,0000,0000,,Haru-chan.
Dialogue: 0,0:15:57.15,0:15:59.91,Default - Italics,CHILD,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:16:01.44,0:16:02.67,Default,OTOYA,0000,0000,0000,,Those kids...
Dialogue: 0,0:16:05.91,0:16:10.28,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,They really are your \Nfamily, Ittoki-kun.
Dialogue: 0,0:16:12.70,0:16:18.88,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,You're always so cheerful, \Nkind, and warm.
Dialogue: 0,0:16:20.73,0:16:24.94,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,I wondered how you \Nended up that way.
Dialogue: 0,0:16:31.26,0:16:35.14,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,I'm glad I got to come here.
Dialogue: 0,0:16:35.98,0:16:41.35,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,I feel like I understand you \Nbetter than I did before.
Dialogue: 0,0:16:42.50,0:16:46.38,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,It makes me... happy.
Dialogue: 0,0:16:46.38,0:16:48.67,Default,OTOYA,0000,0000,0000,,What? Really?
Dialogue: 0,0:16:55.18,0:16:57.73,Default,OTOYA,0000,0000,0000,,I'll tell you more.
Dialogue: 0,0:16:57.73,0:16:59.60,Default,OTOYA,0000,0000,0000,,I'll tell you anything, so just ask.
Dialogue: 0,0:17:00.40,0:17:03.97,Default,OTOYA,0000,0000,0000,,The truth is, I...
Dialogue: 0,0:17:06.68,0:17:10.67,Default,OTOYA,0000,0000,0000,,I... I...
Dialogue: 0,0:17:15.71,0:17:16.85,ghost shirt,,0000,0000,0000,,By Cecil
Dialogue: 0,0:17:22.29,0:17:23.54,Default,CHILD,0000,0000,0000,,Yeah!
Dialogue: 0,0:17:23.54,0:17:25.76,Default,CHILD,0000,0000,0000,,We did it!
Dialogue: 0,0:17:26.14,0:17:28.91,Default,CECIL,0000,0000,0000,,It must have been \Nthe ghost I set up.
Dialogue: 0,0:17:28.91,0:17:31.09,Default,OTOYA,0000,0000,0000,,Cecil, you came?
Dialogue: 0,0:17:31.53,0:17:34.13,Default,CECIL,0000,0000,0000,,It seemed like fun, so I came.
Dialogue: 0,0:17:35.09,0:17:36.93,Default,CECIL,0000,0000,0000,,I hope tomorrow comes soon.
Dialogue: 0,0:17:36.93,0:17:38.21,Default,CECIL,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:17:38.21,0:17:41.79,Default,CECIL,0000,0000,0000,,I hope lots of customers come.
Dialogue: 0,0:17:41.79,0:17:43.27,Default,CECIL,0000,0000,0000,,I'll help out.
Dialogue: 0,0:17:46.73,0:17:48.21,Default,OTOYA,0000,0000,0000,,Thanks, Cecil.
Dialogue: 0,0:17:50.75,0:17:51.98,Asunaro,SIGN,0000,0000,0000,,Asunaro
Dialogue: 0,0:17:50.75,0:17:51.98,Bazaar_and,SIGN,0000,0000,0000,,Bazaar             {\c&HC0CE44&}{\fs26}and
Dialogue: 0,0:17:50.75,0:17:51.98,Haunted_house_17:50,SIGN,0000,0000,0000,,Haunted House
Dialogue: 0,0:17:50.75,0:17:51.98,eek_17:50,SIGN,0000,0000,0000,,Eek!
Dialogue: 0,0:17:55.03,0:17:57.00,SFX-Empty,SFX,0000,0000,0000,,Empty
Dialogue: 0,0:17:56.62,0:17:59.17,Default,CHILD,0000,0000,0000,,We're running a bazaar!
Dialogue: 0,0:17:59.17,0:17:59.89,Default,CECIL,0000,0000,0000,,A bazaar!
Dialogue: 0,0:18:00.81,0:18:03.06,Default,CHILD,0000,0000,0000,,No one's coming.
Dialogue: 0,0:18:03.63,0:18:07.38,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,Ittoki-kun, there's \Na big flea market open
Dialogue: 0,0:18:04.90,0:18:10.60,6th Flea Market,FLIER,0000,0000,0000,,{\c&HB8A331&}6th \N{\c&H081BE1&}F{\c&H25D4E9&}le{\c&HBABE2C&}a \N{\c&H1EFC9C&}Ma{\c&H23CCE8&}r{\c&HC0B621&}ke{\c&HAD27AC&}t
Dialogue: 0,0:18:07.38,0:18:09.71,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,on the other side \Nof the station today.
Dialogue: 0,0:18:09.71,0:18:10.57,Default,PRINCIPAL,0000,0000,0000,,Oh, my.
Dialogue: 0,0:18:11.03,0:18:13.46,Default,CHILD,0000,0000,0000,,A flea market, huh?
Dialogue: 0,0:18:17.80,0:18:20.41,Default,OTOYA,0000,0000,0000,,Come on, what are you supposed \Nto do when you feel down?
Dialogue: 0,0:18:22.23,0:18:24.82,Default,OTOYA,0000,0000,0000,,Cheer up! Let's go!
Dialogue: 0,0:18:26.27,0:18:28.61,Default - Song,TRANSLATION,0000,0000,0000,,A warm melody
Dialogue: 0,0:18:28.61,0:18:31.70,Default - Song,TRANSLATION,0000,0000,0000,,I'm not sad any more
Dialogue: 0,0:18:31.70,0:18:36.93,Default - Song,TRANSLATION,0000,0000,0000,,Sing out your faith
Dialogue: 0,0:18:50.90,0:18:57.45,Default - Song,TRANSLATION,0000,0000,0000,,On a deserted crossroads, \NI stand still alone
Dialogue: 0,0:18:56.18,0:18:57.45,Default,CHILDREN,0000,0000,0000,,Go, go, Oto-nii!
Dialogue: 0,0:18:57.45,0:18:58.34,Default,CHILDREN,0000,0000,0000,,Go, go, Oto-nii!
Dialogue: 0,0:18:58.34,0:18:59.62,Default,CHILDREN,0000,0000,0000,,Go, go, Oto-nii!
Dialogue: 0,0:18:59.62,0:19:01.16,Default,CHILDREN,0000,0000,0000,,Go, go, Oto-nii!
Dialogue: 0,0:19:00.41,0:19:07.89,Default - Song,TRANSLATION,0000,0000,0000,,Squeezing tight my right hand \Nthat's been searching for warmth
Dialogue: 0,0:19:05.38,0:19:06.75,Default,CHILDREN,0000,0000,0000,,Go, go, Oto-nii!
Dialogue: 0,0:19:06.75,0:19:07.89,Default,CHILDREN,0000,0000,0000,,Go, go, Oto-nii!
Dialogue: 0,0:19:07.89,0:19:09.04,Default,CHILDREN,0000,0000,0000,,Go, go, Oto-nii!
Dialogue: 0,0:19:09.04,0:19:10.02,Default,CHILDREN,0000,0000,0000,,Go, go, Oto-nii!
Dialogue: 0,0:19:10.02,0:19:12.55,Default - Song,TRANSLATION,0000,0000,0000,,(I believe you) probably
Dialogue: 0,0:19:12.55,0:19:14.90,Default - Song,TRANSLATION,0000,0000,0000,,(You believe me) my feelings
Dialogue: 0,0:19:14.90,0:19:17.03,Default - Song,TRANSLATION,0000,0000,0000,,(Harmony) they become
Dialogue: 0,0:19:17.03,0:19:22.52,Default - Song,TRANSLATION,0000,0000,0000,,There's a word I want to tell you
Dialogue: 0,0:19:22.52,0:19:27.70,Default - Song,TRANSLATION,0000,0000,0000,,You're not alone anymore
Dialogue: 0,0:19:27.70,0:19:33.45,Default - Song,TRANSLATION,0000,0000,0000,,Your tears will eventually \Nrise into the great big sky
Dialogue: 0,0:19:33.45,0:19:37.02,Default - Song,TRANSLATION,0000,0000,0000,,They will become clouds and float
Dialogue: 0,0:19:37.02,0:19:39.34,Default - Song,TRANSLATION,0000,0000,0000,,Then, they will become rain
Dialogue: 0,0:19:39.34,0:19:42.49,Default - Song,TRANSLATION,0000,0000,0000,,And bathed in the shining sun
Dialogue: 0,0:19:40.02,0:19:45.62,Default - Italics,OTOYA,0000,0000,0000,,Nanami, thank you \Nfor understanding me...
Dialogue: 0,0:19:42.49,0:19:47.14,Default - Song,TRANSLATION,0000,0000,0000,,Become a beautiful rainbow
Dialogue: 0,0:19:47.14,0:19:53.63,Default - Song,TRANSLATION,0000,0000,0000,,And into a smile
Dialogue: 0,0:19:47.81,0:19:52.75,Default - Italics,OTOYA,0000,0000,0000,,But I want you to know \Neven more about me, Nanami.
Dialogue: 0,0:20:05.45,0:20:07.28,Default - Song,TRANSLATION,0000,0000,0000,,Thank you
Dialogue: 0,0:20:07.28,0:20:10.66,Default - Song,SONG,0000,0000,0000,,Thanks to my friends
Dialogue: 0,0:20:21.03,0:20:22.86,Default,GUESTS,0000,0000,0000,,That boy's a good singer, isn't he?
Dialogue: 0,0:20:22.86,0:20:24.63,Default,GUESTS,0000,0000,0000,,Yeah, he's great.
Dialogue: 0,0:20:25.93,0:20:27.10,Default,CHILDREN,0000,0000,0000,,We have customers!
Dialogue: 0,0:20:27.47,0:20:29.08,Default,CHILDREN,0000,0000,0000,,Welcome!
Dialogue: 0,0:20:29.08,0:20:30.75,Default,CHILDREN,0000,0000,0000,,This way, please!
Dialogue: 0,0:20:29.08,0:20:30.75,Default,CECIL,0000,0000,0000,,Come on in.
Dialogue: 0,0:20:30.75,0:20:33.32,Default,OTOYA,0000,0000,0000,,Nanami, thank you.
Dialogue: 0,0:20:33.32,0:20:35.89,Default,OTOYA,0000,0000,0000,,Your songs are the best.
Dialogue: 0,0:20:38.18,0:20:41.38,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,No, it's the power of your singing.
Dialogue: 0,0:20:42.48,0:20:47.22,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,Your singing gives \Neveryone strength.
Dialogue: 0,0:20:47.22,0:20:48.35,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,It gives them energy.
Dialogue: 0,0:20:53.32,0:20:55.32,Default,CHILDREN,0000,0000,0000,,Bears!
Dialogue: 0,0:20:55.32,0:20:59.00,Default,NATSUKI,0000,0000,0000,,We finished work early, \Nso we came to help.
Dialogue: 0,0:20:59.00,0:21:01.17,Default,SYO,0000,0000,0000,,You mean you made us finish early.
Dialogue: 0,0:21:02.38,0:21:05.00,Default,TOKIYA,0000,0000,0000,,Otoya, don't be a stranger.
Dialogue: 0,0:21:05.57,0:21:06.87,Default,OTOYA,0000,0000,0000,,Tokiya.
Dialogue: 0,0:21:08.04,0:21:12.51,Default,OTOYA,0000,0000,0000,,I'm sorry. I actually \Nwanted to tell you, but...
Dialogue: 0,0:21:12.96,0:21:15.91,Default,TOKIYA,0000,0000,0000,,It's fine. More importantly...
Dialogue: 0,0:21:16.76,0:21:20.18,Default,TOKIYA,0000,0000,0000,,How long are we going to \Nstay dressed like this?
Dialogue: 0,0:21:20.18,0:21:21.73,Default,NATSUKI,0000,0000,0000,,We're bears.
Dialogue: 0,0:21:21.73,0:21:24.11,Default,NATSUKI,0000,0000,0000,,Let's play together.
Dialogue: 0,0:21:24.11,0:21:26.61,Default,MASATO,0000,0000,0000,,You must endure it \Nfor the children...
Dialogue: 0,0:21:29.88,0:21:31.39,Default,OTOYA,0000,0000,0000,,Thanks, guys.
Dialogue: 0,0:21:32.61,0:21:34.86,Default,OTOYA,0000,0000,0000,,You went out of your way for me.
Dialogue: 0,0:21:40.48,0:21:43.45,Owing to Love,SIGN,0000,0000,0000,,Because of Love
Dialogue: 0,0:21:40.82,0:21:43.40,Default,SHINING,0000,0000,0000,,I heard the news.
Dialogue: 0,0:21:44.01,0:21:49.13,Default,SHINING,0000,0000,0000,,Today was a very happy day.
Dialogue: 0,0:21:49.13,0:21:51.29,Default,SHINING,0000,0000,0000,,By the way, Miss Nanami...
Dialogue: 0,0:21:51.29,0:21:57.37,Default,SHINING,0000,0000,0000,,Have you finished the new \Nsong for STARISH I asked for?
Dialogue: 0,0:21:57.37,0:21:59.95,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,Yes. I actually brought \Nsomething with me today.
Dialogue: 0,0:22:00.62,0:22:02.73,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,I wrote a few songs.
Dialogue: 0,0:22:03.50,0:22:05.76,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,If you would choose one of them...
Dialogue: 0,0:22:07.59,0:22:08.70,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:22:08.70,0:22:13.63,Default,SHINING,0000,0000,0000,,That's great. \NKeep writing more songs.
Dialogue: 0,0:22:14.02,0:22:14.94,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:22:14.94,0:22:18.07,Default,SHINING,0000,0000,0000,,This is a battle of numbers.
Dialogue: 0,0:22:18.07,0:22:21.64,Default,SHINING,0000,0000,0000,,The more you compose, the more \Nlikely you are to produce a hit.
Dialogue: 0,0:22:21.64,0:22:23.08,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,What do you mean, a hit?
Dialogue: 0,0:22:23.45,0:22:26.38,Default,SHINING,0000,0000,0000,,Oh, don't worry about it.
Dialogue: 0,0:22:26.38,0:22:27.68,Default,SHINING,0000,0000,0000,,Just keep on writing.
Dialogue: 0,0:22:27.68,0:22:29.84,Default,SHINING,0000,0000,0000,,Go on, go on, go on!
Dialogue: 0,0:22:30.83,0:22:31.89,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,Okay.