[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.2
; http://www.aegisub.org/
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
Scroll Position: 37
Active Line: 59
Video Zoom Percent: 1
Last Style Storage: Default
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,HiraginoGyoDS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:45.98,0:00:49.90,Default,,0,0,455,,mayonaka no uta ga sakenda
Dialogue: 0,0:00:45.98,0:00:49.90,Default,,0,0,0,,A song cried out at midnight
Dialogue: 0,0:00:49.98,0:00:55.00,Default,,0,0,455,,boku hontou wa ano hi kara zutto...
Dialogue: 0,0:00:49.98,0:00:55.00,Default,,0,0,0,,From that moment forever, I actually...
Dialogue: 0,0:01:12.60,0:01:17.25,Default,,0,0,455,,akaku sukitooru yuugure no ato
Dialogue: 0,0:01:12.60,0:01:17.25,Default,,0,0,0,,After the evening became a transparent crimson
Dialogue: 0,0:01:17.30,0:01:26.60,Default,,0,0,455,,hoshitachi wa sora ni suwari sorezore no oto wo kanadeteita
Dialogue: 0,0:01:17.30,0:01:26.60,Default,,0,0,0,,The stars sitting in the sky were playing their respective notes
Dialogue: 0,0:01:26.70,0:01:31.40,Default,,0,0,455,,sunao ni nare to iwarenakutemo
Dialogue: 0,0:01:26.70,0:01:31.40,Default,,0,0,0,,Even if you don't tell me to be honest
Dialogue: 0,0:01:31.50,0:01:40.70,Default,,0,0,455,,namida wa mou boku no omoi wo tsurete ashimoto de chiisana umi ni natta
Dialogue: 0,0:01:31.50,0:01:40.70,Default,,0,0,0,,Tears ridden with emotion have already formed a small ocean at my feet
Dialogue: 0,0:01:40.80,0:01:47.60,Default,,0,0,455,,sora wa ugokanai hi ga nobori oriru dake
Dialogue: 0,0:01:40.80,0:01:47.60,Default,,0,0,0,,The sky doesn't move; the sun merely rises and falls
Dialogue: 0,0:01:47.70,0:01:56.80,Default,,0,0,455,,jimen wa ugokanai kimi ga aruku ka arukanai ka dake da
Dialogue: 0,0:01:47.70,0:01:56.80,Default,,0,0,0,,The ground doesn't move; it's about whether or not you take each step
Dialogue: 0,0:01:56.90,0:02:00.40,Default,,0,0,455,,mayonaka no uta ga sakenda
Dialogue: 0,0:01:56.90,0:02:00.40,Default,,0,0,0,,A song cried out at midnight
Dialogue: 0,0:02:00.50,0:02:03.90,Default,,0,0,455,,boku hontou wa hitori ga kirai da
Dialogue: 0,0:02:00.50,0:02:03.90,Default,,0,0,0,,I actually didn't like being alone
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:11.95,Default,,0,0,455,,daikirai da "taisetsu" wo shitte shimatta ano hi kara zutto
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:11.95,Default,,0,0,0,,I hated it, ever since I had to learn what was important to me...
Dialogue: 0,0:02:12.05,0:02:17.80,Default,,0,0,455,,aa shiawase nante chiisana SPOON de sukueru kurai de
Dialogue: 0,0:02:12.05,0:02:17.80,Default,,0,0,0,,Ah, happiness, it's small enough to be scooped up with a spoon
Dialogue: 0,0:02:17.90,0:02:26.20,Default,,0,0,455,,juubun nanda wakeaeru hito ga iru ka inai ka dake da
Dialogue: 0,0:02:17.90,0:02:26.20,Default,,0,0,0,,But it's enough, it's just about whether or not there's someone to share it with
Dialogue: 0,0:02:26.65,0:02:33.20,Default,,0,0,455,,kisetsu no nai machi ni shagami komu otoko no ko
Dialogue: 0,0:02:26.65,0:02:33.20,Default,,0,0,0,,A boy whose fated to be in a town without seasons
Dialogue: 0,0:02:33.30,0:02:42.30,Default,,0,0,455,,atama wo nadete kureru hito ga inakatta dake
Dialogue: 0,0:02:33.30,0:02:42.30,Default,,0,0,0,,It was just that he never had anyone to hold his hand
Dialogue: 0,0:02:42.40,0:02:47.50,Default,,0,0,455,,sore dake nano ni
Dialogue: 0,0:02:42.40,0:02:47.50,Default,,0,0,0,,That's all it was...
Dialogue: 0,0:02:58.05,0:03:04.97,Default,,0,0,455,,hoshi to mitsumeau samugari na kodomotachi
Dialogue: 0,0:02:58.05,0:03:04.97,Default,,0,0,0,,Children stare up at the stars while sitting in the cold
Dialogue: 0,0:03:05.07,0:03:08.82,Default,,0,0,455,,mayonaka no uta ga sakenda
Dialogue: 0,0:03:05.07,0:03:08.82,Default,,0,0,0,,A song cried out at midnight
Dialogue: 0,0:03:08.92,0:03:12.15,Default,,0,0,455,,boku hontou wa hitori ga kirai da
Dialogue: 0,0:03:08.92,0:03:12.15,Default,,0,0,0,,I actually didn't like being alone
Dialogue: 0,0:03:12.25,0:03:19.94,Default,,0,0,455,,daikirai da hitoribocchi de ikiteyukete shimau nante koto
Dialogue: 0,0:03:12.25,0:03:19.94,Default,,0,0,0,,I hated that I had to live on all alone
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:26.15,Default,,0,0,455,,aa shiawase nante chiisana SPOON de sukueru kurai de
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:26.15,Default,,0,0,0,,Ah, happiness, it's small enough to be scooped up with a spoon
Dialogue: 0,0:03:26.25,0:03:33.47,Default,,0,0,455,,juubun nanda wakeaeru hito ga iru ka inai ka dake
Dialogue: 0,0:03:26.25,0:03:33.47,Default,,0,0,0,,But it's enough, it's just about whether or not there's someone to share it with
Dialogue: 0,0:03:33.50,0:03:36.80,Default,,0,0,455,,mayonaka no uta wa sakebu yo
Dialogue: 0,0:03:33.50,0:03:36.80,Default,,0,0,0,,The song at midnight is crying
Dialogue: 0,0:03:36.90,0:03:41.97,Default,,0,0,455,,boku hontou wa boku hontou wa sabishikatta
Dialogue: 0,0:03:36.90,0:03:41.97,Default,,0,0,0,,I actually, I actually felt so lonely
Dialogue: 0,0:03:42.10,0:03:48.40,Default,,0,0,455,,taiyou no mabushisa ni kakikesaretemo
Dialogue: 0,0:03:42.10,0:03:48.40,Default,,0,0,0,,Even if I was being melted away by the brightness of the sun
Dialogue: 0,0:03:48.50,0:03:50.75,Default,,0,0,455,,saa hata wo furou ka
Dialogue: 0,0:03:48.50,0:03:50.75,Default,,0,0,0,,So, shall we wave our flags?
Dialogue: 0,0:03:50.85,0:03:52.70,Default,,0,0,455,,kata wo kumou ka
Dialogue: 0,0:03:50.85,0:03:52.70,Default,,0,0,0,,Or rally shoulder-to-shoulder?
Dialogue: 0,0:03:52.78,0:03:54.35,Default,,0,0,455,,tada utaou ka
Dialogue: 0,0:03:52.78,0:03:54.35,Default,,0,0,0,,Or should we just sing?
Dialogue: 0,0:03:54.40,0:03:55.90,Default,,0,0,455,,dore demo ii yo
Dialogue: 0,0:03:54.40,0:03:55.90,Default,,0,0,0,,It's fine whichever you choose
Dialogue: 0,0:03:55.95,0:04:06.00,Default,,0,0,455,,wakeaeru kimi ga iru ka inai ka dake da yo
Dialogue: 0,0:03:55.95,0:04:06.00,Default,,0,0,0,,It's about whether or not you're there to share the experience with...
Dialogue: 0,0:05:55.35,0:05:59.30,Default,,0,0,222,,nkssubs.wordpress.com