[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 480
Scroll Position: 133
Active Line: 139
Video Zoom Percent: 1
Video File: Z:\Queen Millennia\Queen Millennia (TV) - EP13 MKV.mp4
Video Aspect Ratio: c1.33333
Video Position: 16846
Last Style Storage: Default
Audio URI: Z:\Queen Millennia\Queen Millennia (TV) - EP13 MKV.mp4
YCbCr Matrix: TV.601

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Perspective Sans,28,&H00F7F7F7,&H00000000,&H00000000,&H82000000,-1,0,0,0,98,100,0,0,1,1.5,0,2,30,30,30,1
Style: Default-faint,Perspective Sans,22,&H00F7F7F7,&H00000000,&H00000000,&H82000000,-1,0,0,0,98,100,0,0,1,1.5,0,2,30,30,30,1
Style: DefaultOption2,Blue Highway,26,&H00F7F7F7,&H00000000,&H00000000,&H82000000,-1,0,0,0,110,100,0,0,1,1.5,0,2,30,30,30,1
Style: Title,Klill,38,&H002D2DD2,&H00000000,&H00000000,&H82000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,35,20,300,1
Style: NextTitle,Klill,35,&H00282493,&H00000000,&H00000000,&H82100D50,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,0,8,30,30,350,1
Style: NextEpisode,Klill,35,&H00F0F0F0,&H00000000,&H00000000,&H82000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,30,30,65,1
Style: EpisodeNote,Klill,25,&H00F0F0F0,&H00000000,&H00000000,&H82000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,12,150,12,1
Style: Note,Klill,30,&H00F0F0F0,&H00000000,&H00000000,&H82000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,60,20,10,1
Style: Sign,Klill,30,&H00F0F0F0,&H00000000,&H00000000,&H82000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,20,20,20,1
Style: Sign-Bordered,Klill,30,&H00F0F0F0,&H00000000,&H003F4745,&H82000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,2,20,20,20,1
Style: TBC,Perspective Sans,30,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00301010,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,3,30,68,28,1
Style: Song,Georgia,26,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00FF8080,&H82FF8080,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,30,30,15,1
Style: Song2,Blue Highway,28,&H00E0E0E0,&H00000000,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,110,100,0,0,1,2,0,2,20,20,20,1
Style: CreditsLE,Klill,30,&H00F0F0F0,&H00000000,&H00000000,&H82000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,60,20,10,1
Style: Credits,Carolingia,35,&H00F0F0F0,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,30,30,20,1
Style: EDKar,Arial,26,&H00F7F7F7,&H00000000,&H00B09090,&H00602020,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,30,30,22,1
Style: EDKarBG,Arial,26,&H80F7F7F7,&H00000000,&HA2A09090,&HC0202020,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,30,30,22,1
Style: OPLyric,Dream Orphans,30,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00301010,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,50,30,5,1
Style: EDLyric,Carolingia,33,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00301010,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,45,30,20,1
Style: OPRomaji,Arial,26,&H00FFFFFF,&H00E84337,&H00E83416,&H80E83416,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,3,8,20,20,20,1
Style: EDRomaji,Arial,26,&H00F7F7F7,&H00000000,&HA2A09090,&HC0202020,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,30,30,22,1
Style: CyrDefault,Trebuchet MS,28,&H00F7F7F7,&H00000000,&H00000000,&H82000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,30,30,30,204
Style: CyrNote,Lucida Console,23,&H00F0F0F0,&H00000000,&H00000000,&H82000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,12,150,12,204
Style: CyrEDLyric,Monotype Corsiva,30,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00301010,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,30,30,16,204
Style: CyrOPLyric,Verdana,26,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00301010,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,30,30,10,204
Style: CyrDefault-faint,Trebuchet MS,22,&H00F7F7F7,&H00000000,&H00000000,&H82000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,30,30,30,204
Style: CyrTBC,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00301010,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,3,30,68,28,204
Style: op--lelogo,Endor,50,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H80000000,0,0,0,0,100,100,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:01:34.09,0:01:37.49,Default,,0,0,0,,The planet of destiny is approaching, moment by moment.
Dialogue: 0,0:01:38.39,0:01:41.82,Default,,0,0,0,,The moment of destruction encroaches with every passing minute.
Dialogue: 0,0:01:42.97,0:01:49.63,Default,,0,0,0,,Under the unavoidable shadow of their demise,\Nthe people of Earth have exposed their ugly egoism.
Dialogue: 0,0:01:50.87,0:01:53.62,Default,,0,0,0,,"Hajime, take a look at the vast universe!"
Dialogue: 0,0:01:54.02,0:01:58.99,Default,,0,0,0,,Hajime began to understand the words his father left him.
Dialogue: 0,0:01:59.64,0:02:06.17,Default,,0,0,0,,But... what type of secrets are contained in the blueprint his father hid inside the telescope?
Dialogue: 0,0:02:06.69,0:02:13.19,Default,,0,0,0,,And who gave the blueprint to his father, leading both his parents to their accidental deaths?
Dialogue: 0,0:02:15.12,0:02:24.32,Default,,0,0,0,,Now, Hajime knew that person was Yukino Yayoi, who held a key to the mystery.
Dialogue: 0,0:02:27.32,0:02:33.92,Title,,0,0,0,,{\fad(200,350)}The Dawn of Execution Has Come
Dialogue: 0,0:02:50.49,0:02:51.72,Default,,0,0,0,,Yayoi-san!
Dialogue: 0,0:02:52.06,0:02:53.56,Default,,0,0,0,,Ah, it's you again!
Dialogue: 0,0:02:54.04,0:02:56.14,Default,,0,0,0,,Yayoi-san... Tell me, where is Yayoi-san?
Dialogue: 0,0:02:56.57,0:03:00.05,Default,,0,0,0,,That's what I want to ask you! Where did you take her?
Dialogue: 0,0:03:00.05,0:03:02.90,Default,,0,0,0,,W-wait a minute! I just... want Yayoi-san to...
Dialogue: 0,0:03:02.90,0:03:05.85,Default,,0,0,0,,I won't let you get away this time!
Dialogue: 0,0:03:05.85,0:03:09.24,Default,,0,0,0,,Old man! Get over here, now!
Dialogue: 0,0:03:09.24,0:03:10.88,Default,,0,0,0,,O-oops, that's not good. Bye!
Dialogue: 0,0:03:10.88,0:03:13.56,Default,,0,0,0,,What's wrong, old lady? What's going on?
Dialogue: 0,0:03:13.56,0:03:16.46,Default,,0,0,0,,I-it came again... the one with the short legs.
Dialogue: 0,0:03:16.46,0:03:17.48,Default,,0,0,0,,A cockroach?
Dialogue: 0,0:03:17.48,0:03:19.32,Default,,0,0,0,,N-no, the boy.
Dialogue: 0,0:03:19.32,0:03:21.60,Default,,0,0,0,,What? Mr. Potato Head?!
Dialogue: 0,0:03:29.10,0:03:31.33,Default,,0,0,0,,I knew it would end up like this.
Dialogue: 0,0:03:32.48,0:03:33.33,Default,,0,0,0,,Heave-ho!
Dialogue: 0,0:03:38.33,0:03:38.81,Default,,0,0,0,,There!
Dialogue: 0,0:03:40.46,0:03:41.34,Default,,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,0:03:45.56,0:03:48.43,Default,,0,0,0,,Heave-ho, heave-ho!
Dialogue: 0,0:03:48.43,0:03:50.12,Default,,0,0,0,,I-I can't raise my head up!
Dialogue: 0,0:03:52.22,0:03:52.94,Default,,0,0,0,,What, the...!
Dialogue: 0,0:03:53.28,0:03:55.00,Default,,0,0,0,,Bancho, look! There!
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:56.50,Default,,0,0,0,,Damn him!
Dialogue: 0,0:04:00.32,0:04:04.73,Default,,0,0,0,,He's been playing us for fools... having a secret date with Yayoi-san at that place!
Dialogue: 0,0:04:04.97,0:04:05.76,Default,,0,0,0,,Bastard!
Dialogue: 0,0:04:11.89,0:04:15.32,Default,,0,0,0,,Awesome! I've done it! Well then...
Dialogue: 0,0:04:16.85,0:04:18.08,Default,,0,0,0,,Excuse me...
Dialogue: 0,0:04:23.18,0:04:23.88,Default,,0,0,0,,Hmm?
Dialogue: 0,0:04:24.69,0:04:26.24,Default,,0,0,0,,Oh, it's Leiji!
Dialogue: 0,0:04:26.49,0:04:28.32,Default,,0,0,0,,Then, that means Yayoi is here.
Dialogue: 0,0:04:28.32,0:04:31.36,Default,,0,0,0,,Yeah, she probably thought she'd be scolded. That's why she secretly—
Dialogue: 0,0:04:31.37,0:04:31.81,Default,,0,0,0,,Well, I'll go—
Dialogue: 0,0:04:31.81,0:04:33.14,Default,,0,0,0,,No, I'll go!
Dialogue: 0,0:04:33.14,0:04:34.84,Default,,0,0,0,,W-wait, old lady!
Dialogue: 0,0:04:37.16,0:04:39.94,Default,,0,0,0,,No, this is what mothers do.
Dialogue: 0,0:04:39.94,0:04:42.40,Default,,0,0,0,,This is a job for me as a man—
Dialogue: 0,0:04:42.40,0:04:43.44,Default,,0,0,0,,Wait, damn it! Yayoi! {overlap, they're having a quarrel}
Dialogue: 0,0:04:44.65,0:04:45.64,Default,,0,0,0,,Yayoi!
Dialogue: 0,0:04:48.02,0:04:48.47,Default,,0,0,0,,Y-you!
Dialogue: 0,0:04:48.78,0:04:51.85,Default,,0,0,0,,No! I'm sorry! Please, somebody, help me!
Dialogue: 0,0:04:54.48,0:04:57.21,Default,,0,0,0,,Hey, you! How did you get in here?
Dialogue: 0,0:04:57.21,0:05:00.46,Default,,0,0,0,,W-well... I lost my way...
Dialogue: 0,0:05:00.46,0:05:07.90,Default,,0,0,0,,[SINGING] Young lady, listen to me, the hillbilly is here...
Dialogue: 0,0:05:07.90,0:05:09.70,Default,,0,0,0,,Ah!
Dialogue: 0,0:05:09.70,0:05:11.74,Default,,0,0,0,,That bastard!
Dialogue: 0,0:05:11.74,0:05:15.50,Default,,0,0,0,,My God, Bancho... Climbing is hard, isn't it? Ah!
Dialogue: 0,0:05:15.80,0:05:18.97,Default,,0,0,0,,This is a room above the ramen shop!
Dialogue: 0,0:05:18.97,0:05:20.92,Default,,0,0,0,,Alright, old lady! Bring me a wooden pestle!
Dialogue: 0,0:05:20.92,0:05:22.94,Default,,0,0,0,,I'm going to mash and grind them and then throw them into a gutter!
Dialogue: 0,0:05:22.94,0:05:25.17,Default,,0,0,0,,W-wait, Father!
Dialogue: 0,0:05:25.50,0:05:26.54,Default,,0,0,0,,Father?
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:30.34,Default,,0,0,0,,You have no right to call me “Father"!
Dialogue: 0,0:05:30.34,0:05:34.56,Default,,0,0,0,,W-well, it's because we saw Amamori sneak into here...
Dialogue: 0,0:05:34.56,0:05:36.92,Default,,0,0,0,,If you keep on lying to us, I'll toss you out again!
Dialogue: 0,0:05:36.92,0:05:38.52,Default,,0,0,0,,But it's true!
Dialogue: 0,0:05:38.96,0:05:41.48,Default,,0,0,0,,You're still playing with us, bastard!
Dialogue: 0,0:05:41.48,0:05:46.20,Default,,0,0,0,,No, I'm not lying! Damn, where did Amamori go?
Dialogue: 0,0:05:46.50,0:05:49.98,Default,,0,0,0,,Old man, it's no good to just let them go. Teach 'em a lesson.
Dialogue: 0,0:05:49.98,0:05:51.94,Default,,0,0,0,,Yeah, I'll deal with you thoroughly this time!
Dialogue: 0,0:05:51.94,0:05:55.02,Default,,0,0,0,,Ahhh, help! {overlap}
Dialogue: 0,0:05:55.96,0:05:58.96,Sign,,0,0,0,,Science Bureau No. 4
Dialogue: 0,0:06:03.21,0:06:05.38,Default,,0,0,0,,Gentlemen, please be quiet!
Dialogue: 0,0:06:05.38,0:06:08.09,Default,,0,0,0,,The reason we've gathered here today is due to our chairman's urgent request.
Dialogue: 0,0:06:08.09,0:06:10.22,Default,,0,0,0,,Have you learned anything about La-metal?
Dialogue: 0,0:06:10.22,0:06:14.85,Default,,0,0,0,,Y-yes, we know that it's approaching the Earth...
Dialogue: 0,0:06:14.85,0:06:16.34,Default,,0,0,0,,We already know that!
Dialogue: 0,0:06:16.64,0:06:18.40,Default,,0,0,0,,We want more details about that planet!
Dialogue: 0,0:06:18.40,0:06:22.56,Default,,0,0,0,,Well... Unfortunately, it's difficult to gather details since our reconnaissance satellite was destroyed...
Dialogue: 0,0:06:22.94,0:06:24.82,Default,,0,0,0,,Then, what is the significance of this meeting?
Dialogue: 0,0:06:23.88,0:06:24.82,DefaultOption2,,0,0,0,,We don't have time for this!
Dialogue: 0,0:06:24.82,0:06:26.11,Default,,0,0,0,,Yes! Agreed!
Dialogue: 0,0:06:26.11,0:06:28.20,Default,,0,0,0,,Tell the chairman that we're leaving!
Dialogue: 0,0:06:29.89,0:06:32.03,Default,,0,0,0,,Gentlemen! Sorry I've kept you waiting!
Dialogue: 0,0:06:33.69,0:06:36.00,Default,,0,0,0,,My talk with the IDH ran long.
Dialogue: 0,0:06:36.69,0:06:37.68,Default,,0,0,0,,Chairman!
Dialogue: 0,0:06:39.16,0:06:41.87,Default,,0,0,0,,I'll get directly to the point. I have an announcement to you all.
Dialogue: 0,0:06:42.34,0:06:46.03,Default,,0,0,0,,From now on, the IDH is responsible for all matters relating to La-metal...
Dialogue: 0,0:06:46.03,0:06:48.09,Default,,0,0,0,,and the final decisions will be made by the IDH.
Dialogue: 0,0:06:48.37,0:06:48.99,Default,,0,0,0,,W-what?! {overlap, they're confusing and complaining}
Dialogue: 0,0:06:49.34,0:06:51.37,Default,,0,0,0,,This committee has no purpose, then.
Dialogue: 0,0:06:52.12,0:06:56.27,Default,,0,0,0,,That's right. You can blame yourselves as to why this decision was made.
Dialogue: 0,0:06:58.59,0:07:03.54,Default,,0,0,0,,The committee's mission was to save the Earth from the danger it's now facing.
Dialogue: 0,0:07:03.54,0:07:07.79,Default,,0,0,0,,This is not the place for countries to expose egoism and to battle over rescue spacecraft.
Dialogue: 0,0:07:09.62,0:07:13.54,Default,,0,0,0,,Now, gentlemen... We must deal with the situation calmly.
Dialogue: 0,0:07:13.54,0:07:18.60,Default,,0,0,0,,Especially, regarding the worldwide kidnappings of scientists that have increased suspicion amongst us.
Dialogue: 0,0:07:18.60,0:07:22.63,Default,,0,0,0,,I've got certain proof as to the real culprit behind the kidnappings.
Dialogue: 0,0:07:23.62,0:07:24.87,Default,,0,0,0,,Who would that be?
Dialogue: 0,0:07:25.07,0:07:26.19,Default,,0,0,0,,What kind of bastard...
Dialogue: 0,0:07:26.19,0:07:27.92,Default,,0,0,0,,Chairman, tell us!
Dialogue: 0,0:07:28.69,0:07:32.83,Default,,0,0,0,,It's a huge, evil organization led by Queen Millennia.
Dialogue: 0,0:07:34.49,0:07:36.24,Default,,0,0,0,,Who is Queen Millennia?
Dialogue: 0,0:07:35.29,0:07:36.22,DefaultOption2,,0,0,0,,Be quiet!
Dialogue: 0,0:07:37.02,0:07:42.04,Default,,0,0,0,,There's a clear connection between her, her followers, and Planet La-metal, which is approaching day by day.
Dialogue: 0,0:07:52.02,0:07:55.02,Default,,0,0,0,,Chairman, where did you get such information?
Dialogue: 0,0:07:55.97,0:08:03.12,Default,,0,0,0,,This, I can tell you now... There's a special organization from which I get information. It is reliable.
Dialogue: 0,0:08:03.64,0:08:05.99,Default,,0,0,0,,A special organization? What is it?
Dialogue: 0,0:08:05.99,0:08:07.54,Default,,0,0,0,,{\i1}No way, Chairman...{\i0}
Dialogue: 0,0:08:17.27,0:08:21.39,Default,,0,0,0,,Chairman! Allow me to say this to you, but...
Dialogue: 0,0:08:21.39,0:08:22.32,Default,,0,0,0,,Hmm?
Dialogue: 0,0:08:24.19,0:08:27.87,Default,,0,0,0,,Your secret organization must be...
Dialogue: 0,0:08:29.54,0:08:35.52,Default,,0,0,0,,Well... your story concurs with the view of the Millennium Thieves that I learned from Hajime...
Dialogue: 0,0:08:41.94,0:08:42.82,Default,,0,0,0,,I've got to go now.
Dialogue: 0,0:08:46.67,0:08:51.67,Default,,0,0,0,,Hmm... I think it's time to have a serious talk with Hajime.
Dialogue: 0,0:08:56.84,0:09:00.23,Default,,0,0,0,,Yep... This is the room I came to before.
Dialogue: 0,0:09:03.94,0:09:05.64,Default,,0,0,0,,I wonder where Yayoi-san is.
Dialogue: 0,0:09:12.22,0:09:13.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Ah! Hajime-kun!{\i0}
Dialogue: 0,0:09:22.12,0:09:25.74,Default,,0,0,0,,I'm sure there was a boat just ahead from here.
Dialogue: 0,0:09:26.69,0:09:27.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Hajime-kun...{\i0}
Dialogue: 0,0:09:29.62,0:09:34.14,Default,,0,0,0,,Here is my report: We have kidnapped 25 people, mostly physicists.
Dialogue: 0,0:09:34.14,0:09:35.59,Default,,0,0,0,,I see...
Dialogue: 0,0:09:35.94,0:09:39.27,Default,,0,0,0,,Oh! That's Amamori, isn't it? Why is he there?
Dialogue: 0,0:09:42.29,0:09:46.79,Default,,0,0,0,,It's strange. I guess he's investigating something. Maybe, our plan...
Dialogue: 0,0:09:49.24,0:09:51.00,Default,,0,0,0,,Garrison No. 3! Garrison No. 3!
Dialogue: 0,0:09:51.00,0:09:52.82,Default,,0,0,0,,Amamori Hajime has been found trespassing in the basement.
Dialogue: 0,0:09:52.82,0:09:54.97,Default,,0,0,0,,Engage and arrest him immediately!
Dialogue: 0,0:09:53.94,0:09:54.97,DefaultOption2,,0,0,0,,Yamori!
Dialogue: 0,0:09:56.04,0:09:59.99,Default,,0,0,0,,Leader! Why won't you take this matter with Amamori more seriously?
Dialogue: 0,0:10:02.42,0:10:04.80,Default,,0,0,0,,Unless we immediately retrieve the blueprint and hasten the work on the reactor,
Dialogue: 0,0:10:04.80,0:10:10.04,Default,,0,0,0,,we can neither complete the construction of the spaceship nor fulfill our mission.
Dialogue: 0,0:10:12.07,0:10:14.63,Default,,0,0,0,,You know what would happen should we fail?
Dialogue: 0,0:10:14.63,0:10:19.59,Default,,0,0,0,,We wouldn't make it back to La-metal. We would all be left to die in destitution on this planet Earth.
Dialogue: 0,0:10:19.87,0:10:21.20,Default,,0,0,0,,This is Garrison No. 3.
Dialogue: 0,0:10:21.20,0:10:24.54,Default,,0,0,0,,We have found Amamori Hajime. He is moving into a restricted underground waterway.
Dialogue: 0,0:10:29.34,0:10:32.78,Default,,0,0,0,,You need to make your decision now. We're running out of time!
Dialogue: 0,0:10:35.29,0:10:38.62,Default,,0,0,0,,This is the underground waterway guard. Amamori has just gotten into a boat.
Dialogue: 0,0:10:50.62,0:10:53.84,Default,,0,0,0,,Amamori's boat just passed Point X5!
Dialogue: 0,0:10:54.17,0:10:57.19,Default,,0,0,0,,Alright. Stop his approach to the base and arrest him right away!
Dialogue: 0,0:10:57.19,0:10:59.34,Default,,0,0,0,,Roger! We will arrest him now!
Dialogue: 0,0:11:04.24,0:11:04.92,Default,,0,0,0,,Ah!
Dialogue: 0,0:11:37.89,0:11:38.59,Default,,0,0,0,,Yamori!
Dialogue: 0,0:11:39.37,0:11:42.59,Default,,0,0,0,,I can't wait any longer. From now on, I'll take charge of this investigation.
Dialogue: 0,0:11:42.59,0:11:47.02,Default,,0,0,0,,Yamori! Do you know what would happen to you should you disobey my orders?
Dialogue: 0,0:11:47.02,0:11:52.47,Default,,0,0,0,,I know. No matter how hard your punishment will be, I just can't let this situation go.
Dialogue: 0,0:12:00.37,0:12:01.62,Default,,0,0,0,,Everything is ready.
Dialogue: 0,0:12:01.62,0:12:02.77,Default,,0,0,0,,Alright!
Dialogue: 0,0:12:04.37,0:12:05.87,Default,,0,0,0,,Wake up, Amamori Hajime!
Dialogue: 0,0:12:08.22,0:12:09.69,Default,,0,0,0,,W-what is this?!
Dialogue: 0,0:12:12.07,0:12:13.64,Default,,0,0,0,,Let's start the interrogation.
Dialogue: 0,0:12:13.64,0:12:15.16,Default,,0,0,0,,An interrogation? But for what?
Dialogue: 0,0:12:16.09,0:12:17.79,Default,,0,0,0,,Ah! Yayoi-san!
Dialogue: 0,0:12:17.97,0:12:21.22,Default,,0,0,0,,Hajime-kun! It depends on your decision.
Dialogue: 0,0:12:21.22,0:12:22.62,Default,,0,0,0,,W-what are you talking about?
Dialogue: 0,0:12:22.62,0:12:24.87,Default,,0,0,0,,The blueprint... you found the blueprint, didn't you?
Dialogue: 0,0:12:25.94,0:12:26.79,Default,,0,0,0,,W-well...
Dialogue: 0,0:12:26.79,0:12:29.72,Default,,0,0,0,,Please, tell us... Where is the blueprint?
Dialogue: 0,0:12:32.22,0:12:35.07,Default,,0,0,0,,Ah, what a stubborn guy... Turn it on!
Dialogue: 0,0:12:35.07,0:12:35.52,Default,,0,0,0,,Yes, sir!
Dialogue: 0,0:12:37.59,0:12:39.04,Default,,0,0,0,,W-what are you doing?!
Dialogue: 0,0:12:40.22,0:12:42.57,Default,,0,0,0,,Tell us where the blueprint is!
Dialogue: 0,0:12:43.34,0:12:47.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Shit! Do they think this nonsense will make me talk?!{\i0}
Dialogue: 0,0:12:50.04,0:12:51.82,Default,,0,0,0,,Where is it?! Tell us!
Dialogue: 0,0:12:52.38,0:12:55.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Damn! Until I learn the truth, I won't tell anybody!{\i0}
Dialogue: 0,0:12:56.62,0:12:57.96,Default,,0,0,0,,Turn up the volume!
Dialogue: 0,0:12:57.96,0:12:58.64,Default,,0,0,0,,Yes, sir!
Dialogue: 0,0:13:03.82,0:13:04.79,Default,,0,0,0,,Tell us, Amamori!
Dialogue: 0,0:13:13.09,0:13:15.06,Default,,0,0,0,,Enough! Stop it!
Dialogue: 0,0:13:18.07,0:13:22.27,Default,,0,0,0,,I've had enough of this! Get out! Get out of here... all of you!
Dialogue: 0,0:13:33.97,0:13:36.52,Default,,0,0,0,,I'm sorry, Hajime-kun.
Dialogue: 0,0:13:58.32,0:14:02.19,Default,,0,0,0,,Hajime-kun! Hajime-kun!
Dialogue: 0,0:14:02.19,0:14:04.59,Default,,0,0,0,,Mmm... Oh!
Dialogue: 0,0:14:05.12,0:14:08.12,Default,,0,0,0,,I'm sorry, Hajime-kun. It must have been painful...
Dialogue: 0,0:14:10.44,0:14:17.64,Default,,0,0,0,,Yayoi-san... I was fond of you. I even {\i1}trusted{\i0}  you! But not anymore.
Dialogue: 0,0:14:17.64,0:14:20.34,Default,,0,0,0,,Why? Why, Hajime-kun?
Dialogue: 0,0:14:20.84,0:14:25.34,Default,,0,0,0,,Now I'm starting to understand what the other guys told me...
Dialogue: 0,0:14:25.34,0:14:29.34,Default,,0,0,0,,The other guys? You mean the Millennium Thieves...
Dialogue: 0,0:14:30.72,0:14:32.84,Default,,0,0,0,,Hajime-kun, you've been deceived by them!
Dialogue: 0,0:14:33.07,0:14:34.14,Default,,0,0,0,,Deceived?
Dialogue: 0,0:14:34.14,0:14:40.52,Default,,0,0,0,,Yes! I've already told you that they're a horrible group that is disturbing our work, remember?
Dialogue: 0,0:14:40.52,0:14:49.67,Default,,0,0,0,,But now I've started questioning your ways, such as the end justifies the means...
Dialogue: 0,0:14:55.04,0:15:00.87,Default,,0,0,0,,Yayoi-san, just tell me the truth. Who gave the blueprint to my dad and asked him to build it?
Dialogue: 0,0:15:01.74,0:15:02.97,Default,,0,0,0,,Well...
Dialogue: 0,0:15:04.89,0:15:05.87,Default,,0,0,0,,Who?
Dialogue: 0,0:15:08.84,0:15:11.14,Default,,0,0,0,,Yayoi-san, it was you!
Dialogue: 0,0:15:12.77,0:15:13.34,Default,,0,0,0,,Y-yes...
Dialogue: 0,0:15:13.89,0:15:19.69,Default,,0,0,0,,Yayoi-san, what exactly was the blueprint for? What were you planning to build with it?
Dialogue: 0,0:15:20.32,0:15:26.12,Default,,0,0,0,,I already know your answer because I've heard it from the other guys. It was a reactor for a spaceship!
Dialogue: 0,0:15:26.12,0:15:29.47,Default,,0,0,0,,What a dangerous person... He knows our secret...
Dialogue: 0,0:15:29.47,0:15:33.54,Default,,0,0,0,,It was a reactor to be used to kidnap gifted people from Earth!
Dialogue: 0,0:15:33.87,0:15:36.89,Default,,0,0,0,,Garrison No. 2, arrest Amamori Hajime!
Dialogue: 0,0:15:37.52,0:15:41.67,Default,,0,0,0,,Yayoi-san, just tell me the truth! You guys, whose symbol is Queen Millennia...
Dialogue: 0,0:15:41.67,0:15:45.69,Default,,0,0,0,,and who are working for her. You killed my dad, didn't you?
Dialogue: 0,0:15:46.07,0:15:52.59,Default,,0,0,0,,No, that's not true. Why would we need to kill your father? There was no reason for that!
Dialogue: 0,0:15:52.59,0:15:57.58,Default,,0,0,0,,Then, who did it? Why did the explosion occur? Explain it to me, Yayoi-san!
Dialogue: 0,0:15:58.24,0:15:59.49,Default,,0,0,0,,I-it was...
Dialogue: 0,0:16:04.44,0:16:07.67,Default,,0,0,0,,Stop it! By whose command are you doing this?
Dialogue: 0,0:16:08.18,0:16:09.85,Default,,0,0,0,,Is this your answer?
Dialogue: 0,0:16:10.05,0:16:12.89,Default,,0,0,0,,Let go! Damn it! W-what are you going to do with me?!
Dialogue: 0,0:16:12.89,0:16:14.89,Default,,0,0,0,,Leave the boy alone!
Dialogue: 0,0:16:15.87,0:16:19.22,Default,,0,0,0,,Leader, it's time for you to make your decision.
Dialogue: 0,0:16:22.74,0:16:25.94,Default,,0,0,0,,He's deeply connected to the Millennium Thieves.
Dialogue: 0,0:16:25.94,0:16:29.74,Default,,0,0,0,,If we let him go now, our secrets will go straight to them.
Dialogue: 0,0:16:30.83,0:16:34.26,Default,,0,0,0,,I'm fully confident that you know what's best regarding this sort of thing.
Dialogue: 0,0:16:38.76,0:16:41.76,Default,,0,0,0,,Get your hands off me! What did I do?
Dialogue: 0,0:16:41.76,0:16:44.63,Default,,0,0,0,,Damn it! Are you going to kill me because I'm inconvenient to you?!
Dialogue: 0,0:16:44.99,0:16:47.27,Default,,0,0,0,,We kill anyone who causes trouble!
Dialogue: 0,0:16:48.19,0:16:49.42,Default,,0,0,0,,For now, sit down and shut up!
Dialogue: 0,0:16:53.92,0:16:56.65,Default,,0,0,0,,Damn! Open up! Open up!
Dialogue: 0,0:16:56.65,0:17:01.16,Default,,0,0,0,,God damn it... You lock me up in such a place?! Open up!
Dialogue: 0,0:17:10.84,0:17:11.54,Default,,0,0,0,,Welcome back!
Dialogue: 0,0:17:11.54,0:17:12.72,Default,,0,0,0,,Well, is Hajime here?
Dialogue: 0,0:17:12.72,0:17:14.33,Default,,0,0,0,,No, I haven't seen him today.
Dialogue: 0,0:17:15.07,0:17:15.74,Default,,0,0,0,,He's not here?
Dialogue: 0,0:17:16.44,0:17:18.20,Default,,0,0,0,,Boy, where did you go?
Dialogue: 0,0:17:19.84,0:17:23.68,Default,,0,0,0,,I have an important matter to discuss with him. Where's he roaming off to?
Dialogue: 0,0:17:25.69,0:17:28.68,Default,,0,0,0,,{\i1}He doesn't care and it gets to me... Nobody is useful...{\i0}
Dialogue: 0,0:17:35.27,0:17:37.88,Default,,0,0,0,,Oh! You're finally back! We've been waiting for you!
Dialogue: 0,0:17:38.32,0:17:41.69,Default,,0,0,0,,Judging from the fact that both of you are here, I guess you have something to complain about, right?
Dialogue: 0,0:17:41.69,0:17:45.32,Default,,0,0,0,,What?! There's no need for you to pick a fight, you turkey!
Dialogue: 0,0:17:45.69,0:17:49.24,Default,,0,0,0,,Turkey? Well, I'm sorry for being a turkey!!
Dialogue: 0,0:17:50.84,0:17:53.67,Default,,0,0,0,,By the way, what's he doing—that boy with the short legs?
Dialogue: 0,0:17:54.04,0:17:56.67,Default,,0,0,0,,What are you talking about? Do you mean Hajime?
Dialogue: 0,0:17:56.89,0:17:58.74,Default,,0,0,0,,Y-yes, that Hajime.
Dialogue: 0,0:18:00.36,0:18:03.67,Default,,0,0,0,,Don't you {\i1}ever{\i0}  talk about my boy that way! He's just gone out somewhere.
Dialogue: 0,0:18:03.92,0:18:06.04,Default,,0,0,0,,Well, in fact... he came to our place.
Dialogue: 0,0:18:06.04,0:18:08.07,Default,,0,0,0,,He snuck into Yayoi's room, secretly.
Dialogue: 0,0:18:08.99,0:18:10.97,Default,,0,0,0,,Secretly? Hajime?
Dialogue: 0,0:18:11.32,0:18:13.39,Default,,0,0,0,,But then he disappeared without a trace.
Dialogue: 0,0:18:14.04,0:18:18.39,Default,,0,0,0,,Please, Chief. Yayoi is also missing. What are they doing?
Dialogue: 0,0:18:18.39,0:18:20.44,Default,,0,0,0,,If you know something, please tell us.
Dialogue: 0,0:18:20.94,0:18:23.77,Default,,0,0,0,,But... I don't have a clue, either...
Dialogue: 0,0:18:23.77,0:18:27.27,Default,,0,0,0,,You mean you don't know what your son is doing?
Dialogue: 0,0:18:27.54,0:18:31.17,Default,,0,0,0,,What?! You don't know what your daughter is doing, either, do you?!
Dialogue: 0,0:18:31.17,0:18:32.79,Default,,0,0,0,,Shut up! Idiot!
Dialogue: 0,0:18:32.79,0:18:37.05,Default,,0,0,0,,Stop it, both of you! Men are hopeless... No wonder this is happening!
Dialogue: 0,0:18:37.05,0:18:40.73,Default,,0,0,0,,I'm not that strong, but can't you just put yourself in my place?!
Dialogue: 0,0:18:46.02,0:18:48.48,Default,,0,0,0,,I'm sorry that I lost my temper.
Dialogue: 0,0:18:48.48,0:18:50.60,Default,,0,0,0,,No, I'm sorry, too.
Dialogue: 0,0:18:51.42,0:18:54.03,Default,,0,0,0,,We're both having trouble with our children.
Dialogue: 0,0:18:54.03,0:18:57.14,Default,,0,0,0,,I've almost given up on my daughter.
Dialogue: 0,0:18:57.84,0:19:00.57,Default,,0,0,0,,What?! Execute Hajime-kun?!
Dialogue: 0,0:19:00.84,0:19:04.08,Default,,0,0,0,,That's right. The boy is worthless since he's refusing to tell us where the blueprint is.
Dialogue: 0,0:19:04.44,0:19:05.57,Default,,0,0,0,,He is dangerous, I must say.
Dialogue: 0,0:19:07.57,0:19:10.09,Default,,0,0,0,,We'll just keep searching for the blueprint by ourselves.
Dialogue: 0,0:19:10.09,0:19:14.69,Default,,0,0,0,,All you have to do now as a leader is to make the decision to execute him, protecting our organization!
Dialogue: 0,0:19:17.34,0:19:21.67,Default,,0,0,0,,The execution will be carried out at daybreak tomorrow. You have no objection, do you?
Dialogue: 0,0:19:25.16,0:19:26.41,Default,,0,0,0,,Well, then... See you tomorrow morning!
Dialogue: 0,0:19:36.97,0:19:41.79,Default,,0,0,0,,Damn! How dare you lock me up in here! Hey, open up!
Dialogue: 0,0:19:44.42,0:19:46.32,Default,,0,0,0,,Ouch! Shit!
Dialogue: 0,0:19:46.97,0:19:52.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Well, I've got the idea about these people gathering around Queen Millennia...{\i0}
Dialogue: 0,0:19:52.22,0:19:58.92,Default,,0,0,0,,{\i1}But I still don't understand who Yayoi-san is... Who the heck is she? Wait, if...{\i0}
Dialogue: 0,0:20:10.22,0:20:14.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Let him return to the surface alive.
Dialogue: 0,0:20:14.78,0:20:17.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Let him return to the surface alive.
Dialogue: 0,0:20:24.02,0:20:27.54,Default,,0,0,0,,{\i1}If the voice I heard was Queen Millennia, I think I know that voice...{\i0}
Dialogue: 0,0:20:28.32,0:20:32.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Maybe it was Yayoi-san...? No, it couldn't be!{\i0}
Dialogue: 0,0:20:34.81,0:20:37.74,Default,,0,0,0,,I don't get it! What's going on?!
Dialogue: 0,0:20:49.59,0:20:55.96,Default,,0,0,0,,Yayoi-san said that she didn't kill my dad. If the explosion wasn't caused by her...
Dialogue: 0,0:20:55.96,0:20:59.96,Default,,0,0,0,,was it the Millennium Thieves, or maybe my dad made a mistake?
Dialogue: 0,0:21:01.00,0:21:05.67,Default,,0,0,0,,{\fad(0,1500)\i1}I don't get it! But anyway, if I keep quiet about the blueprint...{\i0}
Dialogue: 0,0:21:08.39,0:21:09.54,Default,,0,0,0,,Prepare!
Dialogue: 0,0:21:12.92,0:21:13.58,Default,,0,0,0,,Shoot!
Dialogue: 0,0:21:15.04,0:21:17.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Ah! Damn!{\i0}
Dialogue: 0,0:21:17.42,0:21:19.82,Default,,0,0,0,,{\i1}I haven't avenged my mom and dad!{\i0}
Dialogue: 0,0:21:20.27,0:21:23.92,Default,,0,0,0,,{\i1}I want to see Yayoi-san again and...{\i0}
Dialogue: 0,0:21:27.47,0:21:29.52,Default,,0,0,0,,{\i1}H-here comes the firing squad!{\i0}
Dialogue: 0,0:21:32.52,0:21:34.64,Default,,0,0,0,,Ha! Ah?!
Dialogue: 0,0:21:44.87,0:21:46.12,Default,,0,0,0,,Y-Yayoi-san!
Dialogue: 0,0:21:46.37,0:21:48.87,Default,,0,0,0,,Come on... You have to run away!
Dialogue: 0,0:21:49.22,0:21:50.19,Default,,0,0,0,,Yayoi-san!
Dialogue: 0,0:21:54.44,0:21:55.59,Default,,0,0,0,,He broke out of prison!
Dialogue: 0,0:21:56.02,0:21:57.59,Default,,0,0,0,,Take your emergency positions!
Dialogue: 0,0:22:00.12,0:22:00.79,Default,,0,0,0,,It can't be...
Dialogue: 0,0:22:04.87,0:22:07.64,Default,,0,0,0,,Yayoi-san! Please just tell me one more time!
Dialogue: 0,0:22:12.12,0:22:14.39,Default,,0,0,0,,Yayoi-san... Tell me, please!
Dialogue: 0,0:22:17.94,0:22:19.37,Default,,0,0,0,,Hurry up! Take this back outside!
Dialogue: 0,0:22:21.14,0:22:22.14,Default,,0,0,0,,Yayoi-san!
Dialogue: 0,0:22:22.14,0:22:23.57,Default,,0,0,0,,Go, now!
Dialogue: 0,0:22:23.57,0:22:24.77,Default,,0,0,0,,B-but...
Dialogue: 0,0:22:25.27,0:22:27.32,Default,,0,0,0,,I have nothing more to say to you right now.
Dialogue: 0,0:22:27.32,0:22:28.24,Default,,0,0,0,,Go!
Dialogue: 0,0:22:28.99,0:22:29.82,Default,,0,0,0,,Alright.
Dialogue: 0,0:22:38.14,0:22:39.57,Default,,0,0,0,,Hajime-kun...
Dialogue: 0,0:22:41.14,0:22:44.97,Default,,0,0,0,,Leader, I don't understand your feelings!
Dialogue: 0,0:22:45.54,0:22:49.92,Default,,0,0,0,,Yamori, instruct everyone to keep away from the boy!
Dialogue: 0,0:22:49.92,0:22:50.88,Default,,0,0,0,,That's an order. {or ”This is a order”}
Dialogue: 0,0:23:03.78,0:23:08.36,TBC,,0,0,0,,{\fad(400,325)\pos(602.047,448)}To be continued...
Dialogue: 0,0:24:18.68,0:24:21.64,NextEpisode,,0,0,0,,{\pos(323.005,56)}Next episode
Dialogue: 0,0:24:18.68,0:24:21.64,NextTitle,,0,0,0,,The Queen of the Machine Palace
Dialogue: 0,0:24:21.64,0:24:24.89,Default,,0,0,0,,I didn't find the cause of death of my mom and dad.
Dialogue: 0,0:24:24.89,0:24:31.07,Default,,0,0,0,,But neither torture nor a threat of execution stopped me.
Dialogue: 0,0:24:31.07,0:24:32.94,Default,,0,0,0,,I broke into the basement again.
Dialogue: 0,0:24:32.94,0:24:35.68,Default,,0,0,0,,There, I finally found out who Queen Millennia really was.
Dialogue: 0,0:24:36.22,0:24:41.07,Default,,0,0,0,,The next episode of Queen Millennia is:\N“The Queen of the Machine Palace.”
Dialogue: 0,0:24:41.07,0:24:41.69,Default,,0,0,0,,Look forward to it!
Dialogue: 0,0:00:23.58,0:00:28.63,CreditsLE,,0,0,0,,{\pos(340,60)}Translation\N{\fs34}\h{\fs27}Live-eviL Translation Team
Dialogue: 0,0:00:31.42,0:00:35.18,CreditsLE,,0,0,0,,{\pos(300,64)}Timing\N{\fs34}\h{\fs27}\hYaoiBoy
Dialogue: 0,0:00:36.68,0:00:40.56,CreditsLE,,0,0,0,,{\pos(376,78)}Editing\N{\fs34}\h{\fs27}YaoiBoy
Dialogue: 0,0:00:44.81,0:00:48.86,CreditsLE,,0,0,0,,{\pos(80,320)}Typesetting\N{\fs34}\h{\fs27}YaoiBoy
Dialogue: 0,0:00:58.57,0:01:02.08,CreditsLE,,0,0,0,,{\pos(101,285)}Encoding\N{\fs34}\h\h\h{\fs27}YaoiBoy
Dialogue: 0,0:01:04.25,0:01:07.29,CreditsLE,,0,0,0,,{\pos(197,296)}Quality Control\N{\fs34}\h{\fs27}\h\h\hLive-eviL QC Team
Dialogue: 0,0:01:12.71,0:01:17.22,CreditsLE,,0,0,0,,{\pos(197,270)}Special Thanks to\N\h\h\h\h{\fs27}CP & Mime
Dialogue: 0,0:01:23.39,0:01:26.81,CreditsLE,,0,0,0,,{\pos(40,305)}www.live-evil.org\N{\fs34}\h{\fs27}\h\h\h#[email protected]
Dialogue: 0,0:01:23.39,0:01:26.81,op--lelogo,,0,0,0,,{\pos(108,300)\fscx180\fscy100\b1\be0}Live-
Dialogue: 0,0:01:23.39,0:01:26.81,op--lelogo,,0,0,0,,{\pos(180,300)\fscx180\fscy100\b1\be0\fry180}Live
Dialogue: 0,0:00:19.95,0:00:23.58,OPLyric,,0,0,0,,{\pos(330,482)}Please lower your voice,\N
Dialogue: 0,0:00:23.58,0:00:28.63,OPLyric,,0,0,0,,{\pos(330,482)}for the song of love is whispering to you.
Dialogue: 0,0:00:31.42,0:00:35.18,OPLyric,,0,0,0,,{\pos(330,482)}Please focus your eyes,\N
Dialogue: 0,0:00:35.18,0:00:40.56,OPLyric,,0,0,0,,{\pos(330,482)}and find your way down this long hair.
Dialogue: 0,0:00:42.93,0:00:50.57,OPLyric,,0,0,0,,{\pos(330,482)}Ten years is like a dream, one hundred is still but a dream,\N
Dialogue: 0,0:00:50.57,0:00:54.95,OPLyric,,0,0,0,,{\pos(330,480)\1a255\fade(0,0,255,0,0,4000,4310)\}a thousand years is merely a flash of light.
Dialogue: 0,0:00:50.57,0:00:54.95,OPLyric,,0,0,0,,{\pos(330,480)\bord0\3a255}a thousand years is merely a flash of light.
Dialogue: 0,0:00:54.95,0:00:57.95,OPLyric,,0,0,0,,{\pos(330,480)}a thousand years is merely a flash of light.
Dialogue: 0,0:00:58.57,0:01:02.08,OPLyric,,0,0,0,,{\pos(330,482)}To go beyond time is not frightful.
Dialogue: 0,0:01:02.08,0:01:07.29,OPLyric,,0,0,0,,{\pos(330,482)}Losing one's light is certainly dreadful.
Dialogue: 0,0:01:09.42,0:01:17.26,OPLyric,,0,0,0,,{\pos(330,482)}Cosmos Dream, until the ends of space,\N
Dialogue: 0,0:01:17.26,0:01:23.39,OPLyric,,0,0,0,,{\pos(330,482)}won't you search for love?
Dialogue: 0,0:23:19.31,0:23:23.93,EDLyric,,0,0,0,,{\fad(0,500)}Living within the legend...\N
Dialogue: 0,0:23:24.76,0:23:29.47,EDLyric,,0,0,0,,{\fad(0,500)}Who is this person?
Dialogue: 0,0:23:30.07,0:23:35.44,EDLyric,,0,0,0,,A shining figure with radiant hair,\N
Dialogue: 0,0:23:35.44,0:23:40.40,EDLyric,,0,0,0,,{\fad(0,500)}a queen of queens.
Dialogue: 0,0:23:40.78,0:23:45.81,EDLyric,,0,0,0,,Yours is a life immortal,\N
Dialogue: 0,0:23:45.81,0:23:54.63,EDLyric,,0,0,0,,{\fad(0,500)\pos(320,473)}but why are your eyes so sad?
Dialogue: 0,0:23:56.88,0:24:07.05,EDLyric,,0,0,0,,{\fad(0,500)}Thou can not reach Avalon.
Dialogue: 0,0:24:07.51,0:24:17.98,EDLyric,,0,0,0,,{\fad(0,1500)}Thou can not enter Paradise...