[Script Info]
; Script generated by Aegisub r6830+7 (branch master)
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 704
PlayResY: 400
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 5352
Last Style Storage: Sankarea
Scroll Position: 346
Active Line: 351
YCbCr Matrix: TV.601
Audio File: ?video
Video Zoom Percent: 1
Audio URI: Sankarea 11 WR.avi
Video File: Sankarea 11 WR.avi

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Sankarea Main,Adobe Heiti Std R,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0A000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,20,20,15,1
Style: Sankarea Main I,Adobe Heiti Std R,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0A000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,20,20,15,1
Style: Sankarea Main Top,Adobe Heiti Std R,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0A000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,20,20,15,1
Style: Sankarea Overlaps,Adobe Heiti Std R,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0A002459,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,20,20,15,1
Style: TL Note,Adobe Heiti Std R,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0A000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,15,1
Style: Credits,Adobe Heiti Std R,25,&H00378FE9,&H000000FF,&H0A000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,4,20,20,15,1
Style: Title,Burst My Bubble,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H50000000,&H96000000,0,0,0,0,100,100,1,0,1,0.5,1,4,10,10,10,1
Style: Title 2,Burst My Bubble,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H50000000,&H96000000,-1,0,0,0,100,120,1,0,1,0.5,0,4,10,10,10,1
Style: Preview,DFGHSGothic-W7,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H96000000,-1,0,0,0,100,120,1,0,1,1.25,0,4,10,10,10,1
Style: Box,Fansub Block,50,&HFFFFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H96000000,-1,0,0,0,100,120,1,0,1,1.5,0,4,10,10,10,1
Style: Dog,HP-Helve-Condense,15,&H1EFFFFFF,&H000000FF,&H00065E3E,&H96000000,-1,0,0,0,100,160,0,0,1,0,0,4,10,10,10,1
Style: Nakadai,VNI-Trung Kien,25,&H0A1819D2,&H000000FF,&H32030451,&H5003032E,0,0,0,0,100,100,1,0,1,1,0,4,10,10,10,1
Style: TS,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,30,30,30,1
Style: Gay,Arial,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H32000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,20,20,15,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:24:11.63,0:24:13.63,Sankarea Main,,0,0,0,,Credits
Comment: 0,0:03:30.04,0:03:38.30,Title,,0,0,0,,Typesetting
Dialogue: 0,0:00:12.75,0:00:15.85,Sankarea Main,Chihiro,0,0,0,,Hey, where are you taking me?!
Dialogue: 0,0:00:17.88,0:00:20.72,Sankarea Main I,Chihiro,0,0,0,,Don't tell me he's going to fry me...{it was translated with "like this" at the end but its redundant to say it twice in consecutive lines}
Dialogue: 0,0:00:20.72,0:00:23.54,Sankarea Main I,Chihiro,0,0,0,,No, rather, will he throw me off a cliff like this?!
Dialogue: 0,0:00:24.27,0:00:25.73,Sankarea Main,Chihiro,0,0,0,,Um...
Dialogue: 0,0:00:25.73,0:00:27.51,Sankarea Main,Chihiro,0,0,0,,Maid-san...
Dialogue: 0,0:00:27.51,0:00:30.09,Sankarea Main,Chihiro,0,0,0,,Can you take me to the toilet, please?
Dialogue: 0,0:00:30.09,0:00:32.09,Sankarea Main I,Chihiro,0,0,0,,And with that opening, I'll escape!
Dialogue: 0,0:00:32.09,0:00:34.94,Sankarea Main,Maid,0,0,0,,Ah, do you need to go to the washroom?
Dialogue: 0,0:00:34.94,0:00:37.09,Sankarea Main,Maid,0,0,0,,I'll clean up the mess afterwards.
Dialogue: 0,0:00:37.09,0:00:39.35,Sankarea Main,Maid,0,0,0,,So please do not hesitate to urinate on the spot.
Dialogue: 0,0:00:48.56,0:00:50.06,Sankarea Main,Danichiro,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:00:50.06,0:00:53.82,Sankarea Main,Danichiro,0,0,0,,It's not like I brought you here to torture you or anything.
Dialogue: 0,0:00:54.91,0:00:56.70,Sankarea Main,Danichiro,0,0,0,,You can feel at ease.
Dialogue: 0,0:01:10.81,0:01:12.06,Sankarea Main,Chihiro,0,0,0,,A dojo?!
Dialogue: 0,0:01:12.68,0:01:15.01,Sankarea Main,Danichiro,0,0,0,,The equipment is stored in here.
Dialogue: 0,0:01:15.01,0:01:16.01,Sankarea Main,Chihiro,0,0,0,,Equipment?!
Dialogue: 0,0:01:16.01,0:01:18.51,Sankarea Main,Danichiro,0,0,0,,Choose anything you like.
Dialogue: 0,0:01:18.51,0:01:20.76,Sankarea Main,Danichiro,0,0,0,,I won't mind if you prefer to go bare-handed instead.
Dialogue: 0,0:01:20.76,0:01:23.49,Sankarea Main,Chihiro,0,0,0,,Now, wait a sec! Is that...
Dialogue: 0,0:01:25.59,0:01:28.90,Sankarea Main,Danichiro,0,0,0,,Which one of us is more suitable to protect Rea...
Dialogue: 0,0:01:30.94,0:01:34.28,Sankarea Main,Danichiro,0,0,0,,Let's settle that right here and now!
Dialogue: 0,0:03:17.97,0:03:21.01,Sankarea Main,Driver,0,0,0,,It seems I can expect to be paid...
Dialogue: 0,0:03:26.39,0:03:29.14,Sankarea Main,Maids,0,0,0,,Welcome home, my lady.
Dialogue: 0,0:03:32.23,0:03:33.40,Sankarea Main,Rea,0,0,0,,My father...
Dialogue: 0,0:03:33.94,0:03:35.44,Sankarea Main,Rea,0,0,0,,Please call my father!
Dialogue: 0,0:03:35.44,0:03:37.51,Sankarea Main,Maid 1,0,0,0,,We're terribly sorry, but...{Please excuse us, but...was edited to keep consistant with the next line they say using the same phrase}
Dialogue: 0,0:03:37.51,0:03:40.90,Sankarea Main,Maid 2,0,0,0,,Danichiro-sama is busy at the moment.
Dialogue: 0,0:03:40.90,0:03:43.01,Sankarea Main,Rea,0,0,0,,Furuya-kun is also here, right?
Dialogue: 0,0:03:43.01,0:03:45.29,Sankarea Main,Rea,0,0,0,,I'm going to where father is.
Dialogue: 0,0:03:45.55,0:03:47.20,Sankarea Main,Maid 1,0,0,0,,I'm sorry, but that is not possible.
Dialogue: 0,0:03:47.20,0:03:51.33,Sankarea Main,Maid 2,0,0,0,,We would like you to relax somewhere else in the meantime, Rea-sama.
Dialogue: 0,0:03:51.33,0:03:52.12,Sankarea Main,Rea,0,0,0,,Huh?!
Dialogue: 0,0:03:57.39,0:03:58.58,Sankarea Main,Maid,0,0,0,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:04:04.67,0:04:08.40,Sankarea Main,Maid,0,0,0,,Aria-sama. It seems they managed to take custody of Rea-sama. {it seems to conflict with the scrolling subtitles}
Dialogue: 0,0:04:09.33,0:04:10.69,Sankarea Main,Aria,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:04:10.69,0:04:12.40,Sankarea Main,Maid,0,0,0,,Will you go and meet her?
Dialogue: 0,0:04:13.52,0:04:14.57,Sankarea Main,Aria,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:04:14.57,0:04:15.15,Sankarea Main,Maid,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:04:16.19,0:04:19.15,Sankarea Main,Aria,0,0,0,,Why do I have to meet that girl?
Dialogue: 0,0:04:25.09,0:04:25.78,Sankarea Main,Rea,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:04:25.78,0:04:28.12,Sankarea Main,Rea,0,0,0,,Why are you doing something like this?
Dialogue: 0,0:04:28.12,0:04:30.57,Sankarea Main,Maid 1,0,0,0,,We're terribly sorry, but...
Dialogue: 0,0:04:30.57,0:04:33.08,Sankarea Main,Maid 2,0,0,0,,It was Danichiro-sama's order.
Dialogue: 0,0:04:33.08,0:04:35.27,Sankarea Main,Rea,0,0,0,,In that case, I can also command you.
Dialogue: 0,0:04:35.27,0:04:36.58,Sankarea Main,Rea,0,0,0,,Remove these at once!
Dialogue: 0,0:04:36.58,0:04:41.57,Sankarea Main,Maid 2,0,0,0,,My, my, Rea-sama is giving us an order with such a scary face,
Dialogue: 0,0:04:41.57,0:04:46.34,Sankarea Main,Maid 1,0,0,0,,Just from leaving home for a few days, she's changed this much...
Dialogue: 0,0:04:49.59,0:04:51.78,Sankarea Main,Maid 2,0,0,0,,This will not do...
Dialogue: 0,0:04:51.78,0:04:57.34,Sankarea Main,Maid 1,0,0,0,,For a little while, I wonder if it's okay to keep this a secret from Danichiro-sama and play with her for a bit.{For a little while, let's keep it a secret from Danichiro-sama, It's not a problem if we play a little with her, right?} {TLC}{the line is too long and creates 3 subtitled lines in the frame, so it was rephrased}
Dialogue: 0,0:04:57.34,0:04:58.84,Sankarea Main,Maid 2,0,0,0,,You're right.
Dialogue: 0,0:04:58.84,0:05:01.23,Sankarea Main,Maid 2,0,0,0,,This kind of opportunity may not come again.
Dialogue: 0,0:05:02.34,0:05:03.19,Sankarea Main,Rea,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:05:03.19,0:05:04.44,Sankarea Main,Rea,0,0,0,,What are you going to do to me?
Dialogue: 0,0:05:12.54,0:05:14.70,Sankarea Main,Maids,0,0,0,,My!
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:19.27,Sankarea Main,Maids,0,0,0,,How cute!
Dialogue: 0,0:05:19.27,0:05:21.17,Sankarea Main,Rea,0,0,0,,W-What is this?!
Dialogue: 0,0:05:21.17,0:05:22.88,Sankarea Main,Rea,0,0,0,,What's the meaning of this?!
Dialogue: 0,0:05:22.88,0:05:26.47,Sankarea Main,Maid 2,0,0,0,,We've harbored thoughts of making you wear this since a long time ago, right?!
Dialogue: 0,0:05:26.47,0:05:28.97,Sankarea Main,Maid 1,0,0,0,,We knew it would look really good on you!
Dialogue: 0,0:05:30.01,0:05:31.17,Sankarea Main,Rea,0,0,0,,Cowards!
Dialogue: 0,0:05:31.17,0:05:34.18,Sankarea Main,Rea,0,0,0,,Playing with people after you've robbed them of their freedom!
Dialogue: 0,0:05:34.57,0:05:35.68,Sankarea Main,Rea,0,0,0,,Shame on you!
Dialogue: 0,0:05:38.52,0:05:40.42,Sankarea Overlaps,Maid 2,0,0,0,,Ah! {there is some odd timing and subtitle placement issues here}
Dialogue: 0,0:05:39.10,0:05:42.17,Sankarea Main,Maid 2,0,0,0,,An embarrassed Rea-sama is cute too!
Dialogue: 0,0:05:42.17,0:05:43.69,Sankarea Main,Maid 1,0,0,0,,What are we going to make her wear next?!
Dialogue: 0,0:05:43.73,0:05:44.44,Sankarea Main,Maid 1,0,0,0,,A Kunoichi outfit?
Dialogue: 0,0:05:44.47,0:05:45.49,Sankarea Main,Maid 1,0,0,0,,An animal costume?
Dialogue: 0,0:05:47.95,0:05:50.70,Sankarea Main I,Rea,0,0,0,,Even though I have no time to be doing something like this!
Dialogue: 0,0:05:52.68,0:05:54.20,Sankarea Main I,Rea,0,0,0,,I have a bad feeling...
Dialogue: 0,0:05:54.20,0:05:55.33,Sankarea Main I,Rea,0,0,0,,Furuya-kun...
Dialogue: 0,0:05:57.40,0:05:58.61,Sankarea Main I,Rea,0,0,0,,Furuya-kun!
Dialogue: 0,0:06:04.17,0:06:05.75,Sankarea Main,Danichiro,0,0,0,,Hm?
Dialogue: 0,0:06:05.75,0:06:06.92,Sankarea Main,Danichiro,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:06:07.47,0:06:13.64,Sankarea Main,Danichiro,0,0,0,,I've even decided that it's your win if you manage to land even one hit against me.
Dialogue: 0,0:06:14.51,0:06:16.46,Sankarea Main,Furuya,0,0,0,,Doesn't this look unfair to you?
Dialogue: 0,0:06:16.46,0:06:18.73,Sankarea Main,Furuya,0,0,0,,I don't know anything about fencing here...
Dialogue: 0,0:06:18.73,0:06:23.13,Sankarea Main,Danichiro,0,0,0,,Then, I don't mind if you use any sword skill or martial arts you're good at.
Dialogue: 0,0:06:23.13,0:06:25.48,Sankarea Main,Furuya,0,0,0,,I don't know anything like that!
Dialogue: 0,0:06:25.48,0:06:28.43,Sankarea Main,Danichiro,0,0,0,,What a poor excuse of a man you are.
Dialogue: 0,0:06:28.43,0:06:31.88,Sankarea Main,Danichiro,0,0,0,,Don't you know any sort of self-defense?
Dialogue: 0,0:06:31.88,0:06:38.46,Sankarea Main,Danichiro,0,0,0,,I wonder why Rea would go to someone without any talent or technique like you.
Dialogue: 0,0:06:40.03,0:06:41.96,Sankarea Main,Furuya,0,0,0,,So you don't even know why...
Dialogue: 0,0:06:42.98,0:06:45.37,Sankarea Main,Furuya,0,0,0,,You have no idea why?
Dialogue: 0,0:06:45.37,0:06:47.71,Sankarea Main,Furuya,0,0,0,,You have no idea why?!
Dialogue: 0,0:06:51.46,0:06:53.56,Sankarea Main,Maid 2,0,0,0,,It looks good, really good!
Dialogue: 0,0:06:53.56,0:06:56.39,Sankarea Main,Maid 2,0,0,0,,She looks super cute!
Dialogue: 0,0:06:58.16,0:07:00.27,Sankarea Main,Rea,0,0,0,,Both of you, untie me!
Dialogue: 0,0:07:00.27,0:07:04.85,Sankarea Main,Maid 1,0,0,0,,We've told you, we cannot comply with that order.
Dialogue: 0,0:07:04.85,0:07:06.24,Sankarea Main,Maid 2,0,0,0,,No, we can't.
Dialogue: 0,0:07:08.57,0:07:10.72,Sankarea Main,Maid 1,0,0,0,,The next one should be a Kunoichi outfit, right?!
Dialogue: 0,0:07:10.72,0:07:13.50,Sankarea Main,Maid 2,0,0,0,,Then, make it an animal costume after that.
Dialogue: 0,0:07:13.50,0:07:16.36,Sankarea Main,Maid 1,0,0,0,,Let's see, I wonder...
Dialogue: 0,0:07:19.47,0:07:21.71,Sankarea Main I,Rea,0,0,0,,I cannot stop here...
Dialogue: 0,0:07:23.98,0:07:24.81,Sankarea Main,Rea,0,0,0,,I...
Dialogue: 0,0:07:26.55,0:07:27.90,Sankarea Main,Rea,0,0,0,,must go, no matter what!
Dialogue: 0,0:07:30.84,0:07:33.73,Sankarea Main,Furuya,0,0,0,,Yeah, I think so too...
Dialogue: 0,0:07:33.73,0:07:36.01,Sankarea Main,Furuya,0,0,0,, Right, that's right!
Dialogue: 0,0:07:36.53,0:07:38.74,Sankarea Main,Danichiro,0,0,0,,What are you trying to say?
Dialogue: 0,0:07:38.74,0:07:41.18,Sankarea Main,Furuya,0,0,0,,Well, what I'm trying to say is...
Dialogue: 0,0:07:41.18,0:07:42.44,Sankarea Main,Furuya,0,0,0,,You're disgusting.
Dialogue: 0,0:07:43.14,0:07:43.98,Sankarea Main,Danichiro,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:07:43.98,0:07:46.80,Sankarea Main,Furuya,0,0,0,,Trying to settle this with a one-on-one duel?
Dialogue: 0,0:07:46.80,0:07:47.86,Sankarea Main,Furuya,0,0,0,,What's with that?
Dialogue: 0,0:07:47.86,0:07:51.78,Sankarea Main,Furuya,0,0,0,,Without considering Rea's feeling, you decided who will have her by winning or losing.
Dialogue: 0,0:07:51.78,0:07:56.30,Sankarea Main,Furuya,0,0,0,,In the first place, bringing me here against my will and saying things like that...
Dialogue: 0,0:07:56.30,0:07:57.88,Sankarea Main,Furuya,0,0,0,,You're so selfish. {TLC}
Dialogue: 0,0:07:57.88,0:08:03.12,Sankarea Main,Furuya,0,0,0,,On top of that, you have a hobby of taking naked pictures of your daughter on her birthday every time?!
Dialogue: 0,0:08:04.44,0:08:06.37,Sankarea Main,Danichiro,0,0,0,,How did you know about that?!
Dialogue: 0,0:08:06.37,0:08:08.44,Sankarea Main,Furuya,0,0,0,,That normally doesn't happen, don't you think?
Dialogue: 0,0:08:08.44,0:08:10.80,Sankarea Main,Furuya,0,0,0,,It surpasses what parents and children do.
Dialogue: 0,0:08:10.80,0:08:16.77,Sankarea Main,Furuya,0,0,0,,With that kind of parent, no matter who it is, they would {\i1}normally{\i0} want to get away from them as far as possible.
Dialogue: 0,0:08:24.27,0:08:25.76,Sankarea Main,Rea,0,0,0,,Furuya-kun!
Dialogue: 0,0:08:27.50,0:08:30.15,Sankarea Main,Furuya,0,0,0,,All jokes aside...
Dialogue: 0,0:08:30.15,0:08:34.06,Sankarea Main,Furuya,0,0,0,,Putting aside who's going to protect Rea or whether I possess a talent or not...
Dialogue: 0,0:08:34.06,0:08:37.07,Sankarea Main,Furuya,0,0,0,,The first thing you should consider would be what Rea wants, right?
Dialogue: 0,0:08:37.48,0:08:41.91,Sankarea Main,Furuya,0,0,0,,There's no way you can decide anything about her life in her absence.
Dialogue: 0,0:08:42.53,0:08:44.00,Sankarea Main,Furuya,0,0,0,,That point on its own is already warped.
Dialogue: 0,0:08:44.77,0:08:46.87,Sankarea Main,[Text,0,0,0,,Even though you talk about protecting Rea...
Dialogue: 0,0:08:46.87,0:08:50.88,Sankarea Main,[Text,0,0,0,,The truth is that you just don't want to let Rea go, do you?
Dialogue: 0,0:08:51.42,0:08:53.42,Sankarea Main,[Text,0,0,0,,I've heard everything from that mother of hers.
Dialogue: 0,0:08:53.99,0:08:56.14,Sankarea Main,[Text,0,0,0,,I think Rea is having it tough too.
Dialogue: 0,0:08:56.14,0:09:00.93,Sankarea Main,[Text,0,0,0,,She has always been cast as the shadow of your late wife.
Dialogue: 0,0:09:03.81,0:09:04.89,Sankarea Main,[Text,0,0,0,,That's why...
Dialogue: 0,0:09:12.00,0:09:13.73,Sankarea Main,Danichiro,0,0,0,,Furuya.
Dialogue: 0,0:09:13.73,0:09:16.86,Sankarea Main,Danichiro,0,0,0,,Don't you think you're looking down on me too much?
Dialogue: 0,0:09:19.37,0:09:26.37,Sankarea Main,Danichiro,0,0,0,,Given the influence of the Sanka family, the existence of someone like you could easily be erased.
Dialogue: 0,0:09:26.94,0:09:29.38,Sankarea Main,Danichiro,0,0,0,,Isn't that right, Rea?
Dialogue: 0,0:09:30.71,0:09:32.03,Sankarea Main,Rea,0,0,0,,Furuya-kun...
Dialogue: 0,0:09:36.66,0:09:38.56,Sankarea Main,Maid 2,0,0,0,,Woah, he stabbed him!
Dialogue: 0,0:09:42.15,0:09:44.12,Sankarea Main,Danichiro,0,0,0,,What's wrong, Furuya?
Dialogue: 0,0:09:44.12,0:09:47.07,Sankarea Main,Danichiro,0,0,0,, Did you think that I would not stab you for real?
Dialogue: 0,0:10:02.78,0:10:04.87,Sankarea Main,Danichiro,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:10:05.54,0:10:07.87,Sankarea Main,Chihiro,0,0,0,,I got you back.
Dialogue: 0,0:10:07.87,0:10:10.33,Sankarea Main,Rea,0,0,0,,Furuya... kun...
Dialogue: 0,0:10:10.33,0:10:11.17,Sankarea Main,Chihiro,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:10:11.17,0:10:12.86,Sankarea Main,Chihiro,0,0,0,,Rea?
Dialogue: 0,0:10:12.86,0:10:14.34,Sankarea Main,Chihiro,0,0,0,,Why are you here? {Timing issue with this line and the next}
Dialogue: 0,0:10:14.34,0:10:18.17,Sankarea Main,Chihiro,0,0,0,,You, your appearance...
Dialogue: 0,0:10:19.86,0:10:22.37,Sankarea Main,Chihiro,0,0,0,,So that kind of combination is also possible!
Dialogue: 0,0:10:24.56,0:10:28.56,Sankarea Main I,Chihiro,0,0,0,,It looks even better than the Nurse outfit...   No, it looks so much better... {\i1}Moe{\i0}!
Dialogue: 0,0:10:29.08,0:10:32.44,Sankarea Main,Rea,0,0,0,,Ah, no, the maids forced this on me...
Dialogue: 0,0:10:32.96,0:10:35.82,Sankarea Main,Rea,0,0,0,,Hey, Furuya-kun, your blood! Your blood!
Dialogue: 0,0:10:36.34,0:10:38.32,Sankarea Main,Danichiro,0,0,0,,...  ruya...
Dialogue: 0,0:10:38.32,0:10:40.74,Sankarea Main,Danichiro,0,0,0,,Furuya!
Dialogue: 0,0:10:40.74,0:10:43.74,Sankarea Main,Danichiro,0,0,0,,Why are you fine?!
Dialogue: 0,0:10:44.35,0:10:45.47,Sankarea Main,Chihiro,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:10:45.47,0:10:47.37,Sankarea Main,Chihiro,0,0,0,,I wonder why?
Dialogue: 0,0:10:47.92,0:10:50.43,Sankarea Main,Chihiro,0,0,0,,I don't really know myself...
Dialogue: 0,0:10:50.43,0:10:53.59,Sankarea Main,Chihiro,0,0,0,,Maybe I got a shot of adrenaline from being too excited?
Dialogue: 0,0:10:53.59,0:10:55.17,Sankarea Main,Chihiro,0,0,0,,Or maybe...
Dialogue: 0,0:10:57.51,0:10:58.71,Sankarea Main,Chihiro,0,0,0,,Don't tell me...
Dialogue: 0,0:10:59.27,0:11:03.66,Sankarea Main,Chihiro,0,0,0,,At that time when Rea licked my open wound...
Dialogue: 0,0:11:06.59,0:11:11.57,Sankarea Main,Chihiro,0,0,0,,It seems I was infected with Rea's poison.
Dialogue: 0,0:11:11.57,0:11:14.23,Sankarea Main I,Rea,0,0,0,,Poison... infected...
Dialogue: 0,0:11:15.48,0:11:20.20,Sankarea Main,Chihiro,0,0,0,,My senses are paralyzed but, since my heart still beats,
Dialogue: 0,0:11:20.20,0:11:23.68,Sankarea Main,Chihiro,0,0,0,,that means the amount that flowed into me was not lethal.
Dialogue: 0,0:11:23.68,0:11:25.90,Sankarea Main,,0,0,0,,For the time being...
Dialogue: 0,0:11:29.78,0:11:32.25,Sankarea Main,Chihiro,0,0,0,,I'm a half-zombie I guess.
Dialogue: 0,0:11:34.25,0:11:37.00,Sankarea Main,Danichiro,0,0,0,,Zombie, you say...
Dialogue: 0,0:11:38.66,0:11:44.64,Sankarea Main,Danichiro,0,0,0,,Then I'll cut off your head instead!
Dialogue: 0,0:11:59.19,0:12:01.65,Sankarea Main,Rea,0,0,0,,That's enough.
Dialogue: 0,0:12:02.60,0:12:03.70,Sankarea Main,Rea,0,0,0,,Father.
Dialogue: 0,0:12:05.16,0:12:08.28,Sankarea Main,Rea,0,0,0,,That one strike from before, the match should've been over by then.
Dialogue: 0,0:12:09.20,0:12:12.04,Sankarea Main,Rea,0,0,0,,If you still want to fight that much...
Dialogue: 0,0:12:13.08,0:12:15.08,Sankarea Main,Rea,0,0,0,,This time, I will be your opponent!
Dialogue: 0,0:12:17.17,0:12:19.80,Sankarea Main,Danichiro,0,0,0,,What are you saying, Rea?
Dialogue: 0,0:12:19.80,0:12:24.63,Sankarea Main,Danichiro,0,0,0,,I just... wanted to save you!
Dialogue: 0,0:12:25.35,0:12:29.01,Sankarea Main,Danichiro,0,0,0,,The unknown illness that you caught... I just...
Dialogue: 0,0:12:29.76,0:12:32.39,Sankarea Main,Danichiro,0,0,0,,I just wanted to cure you!
Dialogue: 0,0:12:33.84,0:12:36.44,Sankarea Main,Danichiro,0,0,0,,Let's go together and live in America.
Dialogue: 0,0:12:36.44,0:12:38.66,Sankarea Main,Danichiro,0,0,0,,I've already completed the preparations for the move.
Dialogue: 0,0:12:40.84,0:12:44.85,Sankarea Main,Danichiro,0,0,0,,If we gathered and asked all the famous scientists around the world,
Dialogue: 0,0:12:44.85,0:12:49.87,Sankarea Main,Danichiro,0,0,0,,Then possibly... No. The cure will definitely be found.
Dialogue: 0,0:12:50.49,0:12:53.66,Sankarea Main,Danichiro,0,0,0,,Can that man really save you?
Dialogue: 0,0:12:54.21,0:12:57.18,Sankarea Main,Danichiro,0,0,0,,He's a single brat with limited assets and knowledge.
Dialogue: 0,0:12:57.18,0:12:59.19,Sankarea Main,Danichiro,0,0,0,,How much can he do?!
Dialogue: 0,0:13:02.51,0:13:04.38,Sankarea Main,Rea,0,0,0,,No, Father.
Dialogue: 0,0:13:06.65,0:13:11.35,Sankarea Main,Rea,0,0,0,,I don't have to be cured.
Dialogue: 0,0:13:12.83,0:13:14.09,Sankarea Main,Danichiro,0,0,0,,What are you saying...
Dialogue: 0,0:13:14.09,0:13:17.98,Sankarea Main,Danichiro,0,0,0,,If it stays like this, your body will...
Dialogue: 0,0:13:18.73,0:13:23.74,Sankarea Main,Rea,0,0,0,,If I must leave to cure this body, then I prefer to stay this way.
Dialogue: 0,0:13:25.67,0:13:32.52,Sankarea Main,Rea,0,0,0,,Even if it's only for a short while, if I can stay together with Furuya-kun in this city, then...
Dialogue: 0,0:13:32.52,0:13:34.04,Sankarea Main,Rea,0,0,0,,That's all I want...
Dialogue: 0,0:13:34.04,0:13:35.33,Sankarea Main I,Chihiro,0,0,0,,Rea...
Dialogue: 0,0:13:36.66,0:13:38.12,Sankarea Main,Danichiro,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:13:40.36,0:13:41.57,Sankarea Main,Danichiro,0,0,0,,Are you... {"Why...  do you... "doesnt work with the next line}
Dialogue: 0,0:13:42.56,0:13:47.26,Sankarea Main,Danichiro,0,0,0,,Are you really fine with someone like him...  {TLC}
Dialogue: 0,0:13:47.26,0:13:51.79,Sankarea Main,Danichiro,0,0,0,,Even though you are a special and noble existence...
Dialogue: 0,0:13:59.02,0:14:01.90,Sankarea Main,Chihiro,0,0,0,,Do you still don't get it, {\i1}Father{\i0}?!
Dialogue: 0,0:14:01.90,0:14:03.57,Sankarea Main,Danichiro,0,0,0,,Fa... ther...
Dialogue: 0,0:14:03.57,0:14:06.78,Sankarea Main,Chihiro,0,0,0,,What Rea really wants is to not be treated specially!
Dialogue: 0,0:14:08.03,0:14:12.25,Sankarea Main,Chihiro,0,0,0,,When have you ever fulfilled anything that Rea herself wanted?!
Dialogue: 0,0:14:12.25,0:14:14.39,Sankarea Main,Chihiro,0,0,0,,Something that isn't imposed by you!
Dialogue: 0,0:14:17.47,0:14:19.79,Sankarea Main I,Rea,0,0,0,,Father!
Dialogue: 0,0:14:20.68,0:14:23.42,Sankarea Main I,Rea,0,0,0,,I found a snail for you! {TLC}
Dialogue: 0,0:14:29.24,0:14:30.22,Sankarea Main I,Danichiro,0,0,0,,Listen, Rea.
Dialogue: 0,0:14:31.29,0:14:34.93,Sankarea Main I,Danichiro,0,0,0,,You must not touch something dirty like that.
Dialogue: 0,0:14:34.93,0:14:36.10,Sankarea Main I,Rea,0,0,0,,Okay...
Dialogue: 0,0:14:40.80,0:14:44.29,Sankarea Main I,Rea,0,0,0,,I want to go out shopping with my friend.
Dialogue: 0,0:14:44.29,0:14:48.73,Sankarea Main I,Danichiro,0,0,0,,You don't have to do that. I will buy you anything you like.
Dialogue: 0,0:14:48.73,0:14:50.99,Sankarea Main I,Danichiro,0,0,0,,Just tell me, okay?
Dialogue: 0,0:14:52.69,0:14:55.33,Sankarea Main I,Danichiro,0,0,0,,Rea is already in high-school, huh...
Dialogue: 0,0:14:55.70,0:15:00.66,Sankarea Main I,Danichiro,0,0,0,,Make sure that no one of lower status gets anywhere near her. {"Make sure there's nobody on lower birth who gets anywhere near her." I'm not entirely sure what this means so I will rephrase it so that it is close to this}
Dialogue: 0,0:15:00.66,0:15:05.33,Sankarea Main I,Danichiro,0,0,0,,The reason is because there's only one who can inherit Rea's genes.
Dialogue: 0,0:15:10.86,0:15:16.26,Sankarea Main,Chihiro,0,0,0,,Rea... just... wanted to be an ordinary girl!
Dialogue: 0,0:15:26.78,0:15:28.93,Sankarea Main,Danichiro,0,0,0,,Was it really...
Dialogue: 0,0:15:29.78,0:15:32.08,Sankarea Main,Danichiro,0,0,0,,Did you really...
Dialogue: 0,0:15:32.80,0:15:35.44,Sankarea Main,Danichiro,0,0,0,,Did you really die just for something like that?
Dialogue: 0,0:15:37.78,0:15:41.04,Sankarea Main,Danichiro,0,0,0,,It was my fault...
Dialogue: 0,0:15:42.18,0:15:43.51,Sankarea Main,Danichiro,0,0,0,,My...
Dialogue: 0,0:15:50.32,0:15:51.84,Sankarea Main,Chihiro,0,0,0,,But I...
Dialogue: 0,0:15:51.84,0:15:54.47,Sankarea Main,Chihiro,0,0,0,,I agree with a part of something you said.
Dialogue: 0,0:15:57.27,0:16:03.07,Sankarea Main,Chihiro,0,0,0,,It's true that with my power alone, there will be some things that I can't do anything about.
Dialogue: 0,0:16:03.67,0:16:08.86,Sankarea Main,Chihiro,0,0,0,,That's why, I want you to cooperate when that time comes.
Dialogue: 0,0:16:09.58,0:16:13.49,Sankarea Main,Chihiro,0,0,0,,I want Rea to stay here, from now on and always.
Dialogue: 0,0:16:13.89,0:16:16.07,Sankarea Main,Rea,0,0,0,,Furuya-kun...
Dialogue: 0,0:16:27.80,0:16:29.09,Sankarea Main,Danichiro,0,0,0,,Rea.
Dialogue: 0,0:16:30.94,0:16:33.59,Sankarea Main,Danichiro,0,0,0,,Do you really not regret it?
Dialogue: 0,0:16:35.38,0:16:36.59,Sankarea Main,Rea,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:16:41.18,0:16:42.60,Sankarea Main,Danichiro,0,0,0,,I understand.
Dialogue: 0,0:16:43.69,0:16:44.73,Sankarea Main,Danichiro,0,0,0,,Furuya.
Dialogue: 0,0:16:49.20,0:16:51.57,Sankarea Main,Danichiro,0,0,0,,I leave Rea in your hands.
Dialogue: 0,0:16:51.57,0:16:53.57,Sankarea Main,Chihiro,0,0,0,,Old man...
Dialogue: 0,0:16:54.56,0:16:55.81,Sankarea Main,Rea,0,0,0,,Father...
Dialogue: 0,0:17:00.68,0:17:07.08,Sankarea Main,Danichiro,0,0,0,,But it's only temporarily until I find the cure for Rea after travelling overseas.
Dialogue: 0,0:17:07.08,0:17:09.79,Sankarea Main,Danichiro,0,0,0,,{\pos(353,336)}I do not plan to leave her to you forever.
Dialogue: 0,0:17:10.19,0:17:11.48,Sankarea Main,Chihiro,0,0,0,,{\pos(351,337)}I know.
Dialogue: 0,0:17:11.48,0:17:12.92,Sankarea Main,Danichiro,0,0,0,,{\pos(353,336)}And one more thing...
Dialogue: 0,0:17:14.84,0:17:19.29,Sankarea Main,Danichiro,0,0,0,,{\pos(348,339)}That doesn't mean I'll allow you to take away her chastity.
Dialogue: 0,0:17:27.44,0:17:29.88,Sankarea Main,Chihiro,0,0,0,,Of course I won't!
Dialogue: 0,0:17:29.88,0:17:31.47,Sankarea Main,Rea,0,0,0,,What did he say to you?
Dialogue: 0,0:17:31.48,0:17:36.26,Sankarea Main,Chihiro,0,0,0,,Huh? No, it's nothing... important.
Dialogue: 0,0:17:38.02,0:17:41.34,Sankarea Main I,Chihiro,0,0,0,,But well, it's okay like this I guess.
Dialogue: 0,0:17:41.34,0:17:43.30,Sankarea Main I,Chihiro,0,0,0,,With this...
Dialogue: 0,0:17:45.53,0:17:49.58,Sankarea Main I,Chihiro,0,0,0,,I will... be living... together... with... Rea.. again...
Dialogue: 0,0:17:52.58,0:17:57.42,Sankarea Main,Rea,0,0,0,,Furuya-kun, Furuya-kun!
Dialogue: 0,0:17:57.42,0:17:59.93,Sankarea Main,Rea,0,0,0,,No!
Dialogue: 0,0:18:04.78,0:18:05.98,Sankarea Main,Stewardess,0,0,0,,Would you like a drink?
Dialogue: 0,0:18:05.98,0:18:06.68,Sankarea Main,Danichiro,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:18:33.32,0:18:35.05,Sankarea Main,Rea,0,0,0,,I'm so glad!
Dialogue: 0,0:18:35.61,0:18:37.76,Sankarea Main,Chihiro,0,0,0,,Ouch!
Dialogue: 0,0:18:37.76,0:18:38.55,Sankarea Main,Rea,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:18:42.76,0:18:43.47,Sankarea Main,Chihiro,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:18:43.47,0:18:45.43,Sankarea Main,Chihiro,0,0,0,,My senses are back...
Dialogue: 0,0:18:45.81,0:18:47.26,Sankarea Main,Chihiro,0,0,0,,I see...
Dialogue: 0,0:18:47.26,0:18:49.99,Sankarea Main,Chihiro,0,0,0,,So the poison in my system has run out, huh...
Dialogue: 0,0:18:49.99,0:18:52.00,Sankarea Main,Chihiro,0,0,0,,Damn it...
Dialogue: 0,0:18:52.00,0:18:55.13,Sankarea Main,Maid 2,0,0,0,,We were the ones who did your first aid.
Dialogue: 0,0:18:55.13,0:18:57.57,Sankarea Main,Mero,0,0,0,,It seems you've come back alive.
Dialogue: 0,0:18:57.57,0:18:59.82,Sankarea Main,Chihiro,0,0,0,,Or rather, I didn't die in the first place.
Dialogue: 0,0:19:01.50,0:19:03.32,Sankarea Main,Rea,0,0,0,,Anyway, I'm glad you're awake.
Dialogue: 0,0:19:03.32,0:19:07.72,Sankarea Main,Rea,0,0,0,,Given that you lost so much blood, I thought you won't wake up anymore.
Dialogue: 0,0:19:07.72,0:19:10.25,Sankarea Main,Chihiro,0,0,0,,I see. I must've made you worry.
Dialogue: 0,0:19:10.61,0:19:11.33,Sankarea Main,Chihiro,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 0,0:19:12.54,0:19:13.83,Sankarea Main,Rea,0,0,0,,No, it's alright.
Dialogue: 0,0:19:17.43,0:19:18.71,Sankarea Main,Chihiro,0,0,0,,Rather, those clothes...
Dialogue: 0,0:19:20.14,0:19:20.80,Sankarea Main,Rea,0,0,0,,These?
Dialogue: 0,0:19:21.16,0:19:26.14,Sankarea Main,Rea,0,0,0,,The maids told me that you would definitely be happy if I wear this, so...
Dialogue: 0,0:19:27.43,0:19:29.93,Sankarea Main,Rea,0,0,0,,Is it bad?
Dialogue: 0,0:19:29.93,0:19:34.44,Sankarea Main,Chihiro,0,0,0,,Nurse Zombie-san...  is awesome!
Dialogue: 0,0:19:34.44,0:19:37.32,Sankarea Main,Mero,0,0,0,,Bro is easily satisfied, isn't he?
Dialogue: 0,0:19:37.91,0:19:39.57,Sankarea Main,Wanko,0,0,0,,Chihiro!
Dialogue: 0,0:19:39.57,0:19:41.36,Sankarea Main,Chihiro,0,0,0,,Wanko!
Dialogue: 0,0:19:41.36,0:19:43.41,Sankarea Main,Wanko,0,0,0,,Stupid, stupid, stupid!
Dialogue: 0,0:19:43.41,0:19:46.91,Sankarea Main,Wanko,0,0,0,,When I heard from Mero-chan that you got severely wounded, I rushed straight here you know!
Dialogue: 0,0:19:46.91,0:19:49.82,Sankarea Main,Chihiro,0,0,0,,If you really worried about my injury, then don't charge in like that!
Dialogue: 0,0:19:49.82,0:19:51.65,Sankarea Main,Wanko,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 0,0:19:51.65,0:19:54.34,Sankarea Main,Wanko,0,0,0,,Anyway, why did it come to this?
Dialogue: 0,0:19:54.34,0:19:56.29,Sankarea Main,Chihiro,0,0,0,,No, that's...
Dialogue: 0,0:19:58.63,0:20:00.74,Sankarea Main,Rea,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:20:00.74,0:20:03.93,Sankarea Main,Rea,0,0,0,,It's all my fault.
Dialogue: 0,0:20:03.93,0:20:04.95,Sankarea Main,Wanko,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:20:04.95,0:20:07.16,Sankarea Main,Wanko,0,0,0,,Why are you in a Nurse outfit?
Dialogue: 0,0:20:07.16,0:20:07.90,Sankarea Main,Rea,0,0,0,,This?
Dialogue: 0,0:20:07.90,0:20:09.85,Sankarea Main,Rea,0,0,0,,They said this would make Furuya-kun happy, so...
Dialogue: 0,0:20:09.85,0:20:10.73,Sankarea Main,Wanko,0,0,0,,Huh?!
Dialogue: 0,0:20:10.73,0:20:12.75,Sankarea Main,Wanko,0,0,0,,What did you make her do, you pervert!
Dialogue: 0,0:20:12.75,0:20:14.35,Sankarea Main,Chihiro,0,0,0,,It's not me who made her like that!
Dialogue: 0,0:20:14.35,0:20:16.18,Sankarea Main,Mero,0,0,0,,But you do feel happy, don't you?
Dialogue: 0,0:20:16.18,0:20:17.44,Sankarea Main,Chihiro,0,0,0,,Of course!
Dialogue: 0,0:20:17.44,0:20:18.90,Sankarea Main,Chihiro,0,0,0,,Hey, what are you making me say?!
Dialogue: 0,0:20:18.90,0:20:20.25,Sankarea Main,Wanko,0,0,0,,Eh...
Dialogue: 0,0:20:20.25,0:20:24.84,Sankarea Main,Rea,0,0,0,,Anyway, it's all my fault that Furuya-kun ended up like this.
Dialogue: 0,0:20:24.84,0:20:26.66,Sankarea Main,Chihiro,0,0,0,,Rea, you don't have to say anything unnecessary...
Dialogue: 0,0:20:31.41,0:20:33.33,Sankarea Main,Wanko,0,0,0,,Sanka-san, is it?
Dialogue: 0,0:20:33.33,0:20:35.76,Sankarea Main,Wanko,0,0,0,,As I recall, you're a zombie and free-loading here...
Dialogue: 0,0:20:35.76,0:20:37.67,Sankarea Main,Rea,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:20:40.26,0:20:43.17,Sankarea Main,Wanko,0,0,0,,Ah, I haven't greeted you properly, have I?
Dialogue: 0,0:20:44.16,0:20:47.47,Sankarea Main,Wanko,0,0,0,,I'm Saoji Ranko and I'm a year older.
Dialogue: 0,0:20:48.99,0:20:50.18,Sankarea Main,Rea,0,0,0,,Nice to meet you.
Dialogue: 0,0:20:50.18,0:20:53.11,Sankarea Main,Wanko,0,0,0,,Chihiro's older sister and fiancee!
Dialogue: 0,0:20:53.81,0:20:56.52,Sankarea Main,Wanko,0,0,0,,Of course, the human one.
Dialogue: 0,0:20:59.91,0:21:01.06,Sankarea Main,Chihiro,0,0,0,,You understand, right?
Dialogue: 0,0:21:01.06,0:21:03.15,Sankarea Main,Chihiro,0,0,0,,That was a joke just now!
Dialogue: 0,0:21:03.15,0:21:05.05,Sankarea Main,Chihiro,0,0,0,,Hey, Wanko... san.
Dialogue: 0,0:21:05.05,0:21:06.80,Sankarea Main,Chihiro,0,0,0,,Stop saying things like that!
Dialogue: 0,0:21:06.80,0:21:07.86,Sankarea Main,Wanko,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:21:07.86,0:21:11.83,Sankarea Main,Wanko,0,0,0,,But we did make some sort of promise about that when we're still grade-schoolers, didn't we?
Dialogue: 0,0:21:12.50,0:21:13.33,Sankarea Main I,Wanko,0,0,0,,Chihiro!
Dialogue: 0,0:21:13.33,0:21:15.28,Sankarea Main I,Chihiro,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:21:15.28,0:21:17.45,Sankarea Main I,Wanko,0,0,0,,Do you want to become my fiancee?
Dialogue: 0,0:21:17.45,0:21:18.79,Sankarea Main I,Chihiro,0,0,0,,What's a fiancee?
Dialogue: 0,0:21:18.79,0:21:20.79,Sankarea Main I,Wanko,0,0,0,,Enough, just become one!
Dialogue: 0,0:21:20.79,0:21:24.13,Sankarea Main I,Chihiro,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:21:24.13,0:21:27.51,Sankarea Main,Chihiro,0,0,0,,I don't remember something as trivial as that!
Dialogue: 0,0:21:28.07,0:21:29.05,Sankarea Main,Wanko,0,0,0,,Just kidding.
Dialogue: 0,0:21:29.05,0:21:31.16,Sankarea Main,Wanko,0,0,0,,Sorry, Sanka-san.
Dialogue: 0,0:21:31.16,0:21:34.14,Sankarea Main,Wanko,0,0,0,,But did you see his flustered face?
Dialogue: 0,0:21:34.14,0:21:35.61,Sankarea Main,Wanko,0,0,0,,He's funny, isn't he?
Dialogue: 0,0:21:35.61,0:21:38.56,Sankarea Main,Chihiro,0,0,0,,Shut up! You were half-serious back there too, weren't you?! {TLC}
Dialogue: 0,0:21:39.29,0:21:40.70,Sankarea Main,Wanko,0,0,0,,That was an act though.
Dialogue: 0,0:21:40.74,0:21:43.54,Sankarea Main,Chihiro,0,0,0,,That's bullshit. Then, I was also acting!
Dialogue: 0,0:21:43.54,0:21:45.38,Sankarea Main,Wanko,0,0,0,,In that case, you're disqualified.
Dialogue: 0,0:21:45.38,0:21:46.03,Sankarea Main,Chihiro,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:21:46.03,0:21:51.55,Sankarea Main,Wanko,0,0,0,,Or rather, will you tell me the details already?
Dialogue: 0,0:21:51.55,0:21:53.74,Sankarea Main,Chihiro,0,0,0,,I will tell you after you release me.
Dialogue: 0,0:21:53.74,0:21:56.20,Sankarea Main,Wanko,0,0,0,,That's not possible!
Dialogue: 0,0:21:54.84,0:21:56.12,Sankarea Main I,Rea,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:21:56.20,0:21:57.54,Sankarea Main I,Rea,0,0,0,,This person...
Dialogue: 0,0:21:58.13,0:22:02.69,Sankarea Main I,Rea,0,0,0,,She likes Furuya-kun...  too...
Dialogue: 0,0:23:42.81,0:23:43.81,Sankarea Main,Rea,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:23:43.81,0:23:46.48,Sankarea Main,Rea,0,0,0,, Mero-chan is giving up, isn't she?
Dialogue: 0,0:23:46.48,0:23:47.15,Sankarea Main,Chihiro,0,0,0,,It can't be helped.
Dialogue: 0,0:23:47.81,0:23:49.65,Sankarea Main,Chihiro,0,0,0,,She's still a child, you see.
Dialogue: 0,0:23:50.85,0:23:51.15,Sankarea Main,Chihiro,0,0,0,,Shall we go?
Dialogue: 0,0:23:51.79,0:23:52.80,Sankarea Main,Rea,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,0:23:52.80,0:23:55.16,Sankarea Main,Rea,0,0,0,,Next Episode of Sanka Rea, Episode 12
Dialogue: 0,0:23:55.16,0:23:57.16,Sankarea Main,Chihiro,0,0,0,,At that moment... I...
Dialogue: 0,0:23:58.84,0:24:00.20,Sankarea Main,Mero,0,0,0,,Everyone, be sure to watch!
Dialogue: 0,0:24:00.20,0:24:01.57,Sankarea Main,Chihiro,0,0,0,,Mero!
Dialogue: 0,0:24:01.57,0:24:03.21,Sankarea Main,Rea,0,0,0,,Mero-chan!
Dialogue: 0,0:24:04.71,0:24:07.71,Sankarea Main,Mero,0,0,0,,I won't run away anymore...
Dialogue: 0,0:02:00.82,0:02:05.72,Credits,,0,0,0,,{\pos(46,180)\fad(250,250)}Translator       Vaklore
Dialogue: 0,0:02:06.70,0:02:10.93,Credits,,0,0,0,,{\fad(250,250)\pos(451,86)}Timer       chout
Dialogue: 0,0:02:11.25,0:02:15.26,Credits,,0,0,0,,{\fad(250,300)\pos(423,290)}TL Check       Chojenoe
Dialogue: 0,0:02:15.55,0:02:19.77,Credits,,0,0,0,,{\fad(250,300)\pos(98,88)}Editor        Tokyoblade
Dialogue: 0,0:02:20.76,0:02:25.65,Credits,,0,0,0,,{\fad(250,300)\pos(434,293)}OP / ED        Chojenoe
Dialogue: 0,0:02:27.52,0:02:31.74,Credits,,0,0,0,,{\fad(250,300)\pos(88,292)}K-time         chout
Dialogue: 0,0:02:35.11,0:02:38.95,Credits,,0,0,0,,{\fad(250,300)\pos(375,284)}KFX     Alkoon           karalaura2012
Dialogue: 0,0:02:39.32,0:02:44.33,Credits,,0,0,0,,{\fad(250,300)\pos(401,235)}Typesetter         Naruto-kun
Dialogue: 0,0:02:44.82,0:02:48.67,Credits,,0,0,0,,{\fad(250,300)\pos(74,281)}Quality Control         Chippo
Dialogue: 0,0:02:44.82,0:02:48.67,Credits,,0,0,0,,{\fad(250,300)\pos(254,308)}tyl
Dialogue: 0,0:02:44.82,0:02:48.67,Credits,,0,0,0,,{\fad(250,300)\pos(138,309)}Wolfpup
Dialogue: 0,0:02:49.62,0:02:53.80,Credits,,0,0,0,,{\fad(250,300)\pos(246,173)}Encoder        FixeR
Dialogue: 0,0:03:42.59,0:03:47.57,Title,,0,0,0,,{\pos(116.758,324.353)}{cong x va y cho 3}{\fad(420,550)\be4\c&H111112&\bord0\shad0\pos(125,381)}「Nothing    Special   」
Dialogue: 0,0:03:42.59,0:03:47.57,Title,,0,0,0,,{\be1\fad(420,550)\b1\pos(113.758,321.353)}「Nothing    Special   」
Dialogue: 0,0:03:42.59,0:03:47.57,Title,,0,0,0,,{\fs45\fad(420,550)\b1\be4\c&H111112&\bord0\shad0\pos(204.535,315.576)}...
Dialogue: 0,0:03:42.59,0:03:47.57,Title,,0,0,0,,{\fs45\be1\fad(420,550)\b1\pos(204.535,315.576)}...
Dialogue: 0,0:03:42.59,0:03:47.57,Title,,0,0,0,,{\fs45\fad(420,550)\b1\be4\c&H111112&\bord0\shad0\pos(298.646,315.131)}...
Dialogue: 0,0:03:42.59,0:03:47.57,Title,,0,0,0,,{\fs45\be1\fad(420,550)\b1\pos(298.646,315.131)}...
Dialogue: 0,0:23:39.83,0:23:55.15,Box,,0,0,0,,{\fscx227.5\fscy58.75\pos(67,20)\bord5\3c&H111112&}A
Dialogue: 0,0:23:39.83,0:23:55.15,Box,,0,0,0,,{\fscx227.5\fscy58.75\pos(67,20)\bord4\3c&HF9F9FE&}A
Dialogue: 0,0:23:39.83,0:23:55.15,Box,,0,0,0,,{\fscx227.5\fscy58.75\pos(67,20)}A
Dialogue: 0,0:23:39.83,0:23:55.15,Preview,,0,0,0,,{\pos(75,20)}Preview
Dialogue: 0,0:23:55.18,0:24:09.69,Title 2,,0,0,0,,{\be10\bord2\pos(303,148)\fscx108.75\fscy132.5\c&H404040&}Next time
Dialogue: 0,0:23:55.18,0:24:09.69,Title 2,,0,0,0,,{\be1\fscx108.75\fscy132.5\pos(303,148)}Next time
Dialogue: 0,0:23:55.18,0:24:09.69,Title 2,,0,0,0,,{\be10\bord2\c&H404040&\fscx92.5\fscy123.75\pos(275,267.8)}「At that moment    I   」
Dialogue: 0,0:23:55.18,0:24:09.69,Title 2,,0,0,0,,{\be1\fscx92.5\fscy123.75\pos(275,267.8)}「At that moment    I   」
Dialogue: 0,0:23:55.18,0:24:09.69,Title 2,,0,0,0,,{\fs65\be10\bord2\b1\c&H404040&\fscx81.25\fscy92.5\pos(443.2,258.933)}...
Dialogue: 0,0:23:55.18,0:24:09.69,Title 2,,0,0,0,,{\fs65\be1\b1\fscx81.25\fscy92.5\pos(443.2,258.933)}...
Dialogue: 0,0:23:55.18,0:24:09.69,Title 2,,0,0,0,,{\fs65\be10\bord2\b1\c&H404040&\fscx81.25\fscy92.5\pos(481,258.2)}...
Dialogue: 0,0:23:55.18,0:24:09.69,Title 2,,0,0,0,,{\fs65\be1\b1\fscx81.25\fscy92.5\pos(481,258.2)}...