[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Katanagatari

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,PaintyPaint,71,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H40010106,&H40010106,0,0,0,0,100,100,1.5,0,1,4.5,1.5,2,30,30,30,1
Style: OldKanji,PaintyPaint,75,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H40010106,&H40010106,0,0,0,0,100,100,1.5,0,1,0,0,2,30,30,30,1
Style: overlap,Nyala,77,&H00F2F2F2,&H000000FF,&H324C0B24,&H9618161B,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,1,2,45,45,33,0
Style: OP2_Romaji,Korean Calligraphy,65,&H00FFFFFF,&H964B372D,&H286A442E,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,0,7,30,30,23,1
Style: OP2_Kanji,@EPSON 太行書体Ｂ,55,&H00FFFFFF,&H964B372D,&H284B372D,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,270,1,3.5,0,7,80,30,23,1
Style: OP2_English,blemished,70,&H00FFFFFF,&H96453D39,&H282C2A6B,&H00000000,0,0,0,0,100,110,0,0,1,3.5,0,3,30,30,23,1
Style: main,Nyala,77,&H00F2F2F2,&H000000FF,&H320B0C4C,&H9618161B,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,1,2,45,45,33,0
Style: note,Nyala,70,&H00F2F2F2,&H000000FF,&H32000000,&H9618161B,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,1,8,45,45,33,0
Style: ED_Romaji,Korean Calligraphy,65,&H00FFFFFF,&H968B6855,&H28A18E83,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,0,7,30,30,23,1
Style: ED_Kanji,EPSON 太行書体Ｂ,55,&H00FFFFFF,&H968B6855,&H288F796D,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,0,7,30,30,23,1
Style: ED_English,blemished,70,&H00FFFFFF,&H96453D39,&H285E5BA6,&H00000000,0,0,0,0,100,110,0,0,1,3.5,0,1,30,30,23,1
Style: ED_Romaji_Side,Korean Calligraphy,65,&H00FFFFFF,&H968B6855,&H28A18E83,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,0,9,30,30,23,1
Style: ED_Kanji_Side,EPSON 太行書体Ｂ,55,&H00FFFFFF,&H968B6855,&H288F796D,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,0,9,30,30,23,1
Style: ED_English_Side,blemished,70,&H00FFFFFF,&H96453D39,&H285E5BA6,&H00000000,0,0,0,0,100,110,0,0,1,3.5,0,3,30,30,23,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,main,,0000,0000,0000,,===== OP Start =====
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,main,,0000,0000,0000,,===== OP END =====
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,main,,0000,0000,0000,,===== ED START =====
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,main,,0000,0000,0000,,===== ED END =====
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,main,,0000,0000,0000,,===== MAIN START =====
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,main,,0000,0000,0000,,===== MAIN END =====
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,main,,0000,0000,0000,,====== TS START ======
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,main,,0000,0000,0000,,====== TS END ======


Dialogue: 0,0:01:00.53,0:01:05.27,OP2_Romaji,,0000,0000,0000,,{\k26}me{\k33}gu{\k30}ri {\k24}a{\k28}tta {\k41}ga {\k23}u{\k30}n {\k31}no {\k27}tsu{\k181}ki
Dialogue: 0,0:01:06.29,0:01:09.69,OP2_Romaji,,0000,0000,0000,,{\k31}ha{\k46}ra{\k86}ri {\k22}ko{\k23}bo{\k43}re {\k17}o{\k30}chi{\k42}ru
Dialogue: 0,0:01:09.69,0:01:13.24,OP2_Romaji,,0000,0000,0000,,{\k44}ko{\k46}to{\k87}ba {\k24}tsu{\k22}ra{\k45}ne {\k20}ta {\k26}to {\k41}te
Dialogue: 0,0:01:13.24,0:01:17.69,OP2_Romaji,,0000,0000,0000,,{\k46}da{\k46}re {\k90}mo {\k20}wa{\k19}ta{\k47}shi {\k24}ni {\k22}a{\k43}ru {\k22}ma{\k22}ko{\k44}to
Dialogue: 0,0:01:17.69,0:01:20.31,OP2_Romaji,,0000,0000,0000,,{\k23}fu{\k24}re {\k45}mo {\k17}de{\k25}ki{\k20}n {\k29}ja{\k79}ro
Dialogue: 0,0:01:20.31,0:01:23.90,OP2_Romaji,,0000,0000,0000,,{\k51}sa{\k45}ku{\k92}ra {\k16}ma{\k25}u {\k43}ga {\k24}go{\k21}to{\k42}ku
Dialogue: 0,0:01:23.90,0:01:27.44,OP2_Romaji,,0000,0000,0000,,{\k47}ko{\k45}n{\k44}jo{\k46}u {\k22}to {\k23}wa {\k45}o{\k19}sa{\k23}ra{\k40}ba
Dialogue: 0,0:01:27.44,0:01:30.94,OP2_Romaji,,0000,0000,0000,,{\k50}sa{\k21}re{\k46}do {\k21}o{\k26}ya {\k42}ni {\k19}mo{\k19}ra{\k28}t{\k78}ta
Dialogue: 0,0:01:30.94,0:01:34.11,OP2_Romaji,,0000,0000,0000,,{\k53}ko{\k22}no {\k23}mi {\k44}ga {\k24}ka{\k23}wa{\k128}ii
Dialogue: 0,0:01:34.11,0:01:37.70,OP2_Romaji,,0000,0000,0000,,{\k27}i{\k13}no{\k32}chi {\k44}yo{\k67}ri {\k20}o{\k25}mo{\k131}i
Dialogue: 0,0:01:37.70,0:01:41.06,OP2_Romaji,,0000,0000,0000,,{\k24}be{\k21}be {\k21}ma{\k23}to{\k88}i {\k24}wa{\k21}ra{\k114}u
Dialogue: 0,0:01:41.66,0:01:47.05,OP2_Romaji,,0000,0000,0000,,{\k39}ki{\k10}zu {\k43}wa {\k32}ta{\k15}e{\k46}nu {\k30}ke{\k14}n{\k43}ka {\k32}jo{\k13}u{\k44}to{\k178}u
Dialogue: 0,0:01:46.07,0:01:47.05,OP2_Romaji,,0000,0000,0000,,{\an9}{\k25}ka{\k15}ku{\k13}go {\k26}shii{\k19}ya
Dialogue: 0,0:01:48.53,0:01:50.59,OP2_Romaji,,0000,0000,0000,,{\k30}nu{\k30}i{\k31}te {\k26}wa {\k30}mo{\k30}do{\k29}su
Dialogue: 0,0:01:50.59,0:01:52.37,OP2_Romaji,,0000,0000,0000,,{\k32}ka{\k30}ta{\k27}na {\k30}to {\k30}sa{\k29}ya
Dialogue: 0,0:01:52.37,0:01:55.45,OP2_Romaji,,0000,0000,0000,,{\k35}ta{\k30}chi{\k26}ki{\k39}ru {\k20}wa {\k30}shu{\k128}ra
Dialogue: 0,0:01:55.45,0:01:57.26,OP2_Romaji,,0000,0000,0000,,{\k26}so{\k23}no {\k26}sa{\k39}ke{\k24}me {\k43}ni
Dialogue: 0,0:01:57.26,0:01:59.06,OP2_Romaji,,0000,0000,0000,,{\k21}o{\k26}chi{\k35}ta {\k28}yu{\k22}me {\k48}no
Dialogue: 0,0:01:59.06,0:02:02.77,OP2_Romaji,,0000,0000,0000,,{\k21}ha{\k23}ra {\k42}wa {\k23}ta{\k23}wa {\k43}mu{\k24}za{\k22}n {\k150}zo
Dialogue: 0,0:02:02.77,0:02:04.58,OP2_Romaji,,0000,0000,0000,,{\k27}a{\k36}i {\k30}ma{\k23}mi{\k32}e{\k33}te
Dialogue: 0,0:02:04.58,0:02:06.61,OP2_Romaji,,0000,0000,0000,,{\k25}ta{\k28}gi{\k35}ra{\k25}se{\k31}ru {\k34}chi {\k25}o
Dialogue: 0,0:02:06.61,0:02:09.69,OP2_Romaji,,0000,0000,0000,,{\k31}wa{\k33}ke {\k27}a{\k42}e{\k22}ru {\k24}na{\k129}ra
Dialogue: 0,0:02:09.69,0:02:13.72,OP2_Romaji,,0000,0000,0000,,{\k25}i{\k16}to{\k36}shi {\k33}so{\k27}na{\k87}ta {\k33}to{\k33}do{\k22}me {\k91}o
Dialogue: 0,0:02:13.72,0:02:16.99,OP2_Romaji,,0000,0000,0000,,{\k28}sa{\k16}shi{\k13}te {\k18}ku{\k14}n {\k23}na {\k13}ma{\k202}shi
Dialogue: 0,0:02:17.21,0:02:25.26,OP2_Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}{\k96}ha{\k40}na {\k48}no {\k45}sa{\k22}ka{\k21}ri {\k90}ga {\k81}o{\k51}shi{\k22}i {\k24}ka{\k265}e
Dialogue: 0,0:01:00.53,0:01:05.27,OP2_Kanji,,0000,0000,0000,,{\k59}巡{\k30}り{\k24}逢{\k28}った{\k41}が　{\k53}運{\k31}の{\k27}尽{\k181}き
Dialogue: 0,0:01:06.29,0:01:09.69,OP2_Kanji,,0000,0000,0000,,{\k31}ハ{\k46}ラ{\k86}リ　{\k45}零{\k43}れ{\k17}落{\k30}ち{\k42}る
Dialogue: 0,0:01:09.69,0:01:13.24,OP2_Kanji,,0000,0000,0000,,{\k44}言{\k133}葉　{\k46}連{\k45}ね{\k20}た{\k26}と{\k41}て
Dialogue: 0,0:01:13.24,0:01:17.69,OP2_Kanji,,0000,0000,0000,,{\k92}誰{\k90}も{\k20}わ{\k19}た{\k47}し{\k24}に{\k22}在{\k43}る{\k88}真
Dialogue: 0,0:01:17.69,0:01:20.31,OP2_Kanji,,0000,0000,0000,,{\k23}触{\k24}れ{\k45}も{\k17}出{\k25}来{\k20}ん{\k29}じゃ{\k79}ろ
Dialogue: 0,0:01:20.31,0:01:23.90,OP2_Kanji,,0000,0000,0000,,{\k51}サ{\k45}ク{\k92}ラ　{\k16}舞{\k25}う{\k43}が{\k45}如{\k42}く
Dialogue: 0,0:01:23.90,0:01:27.44,OP2_Kanji,,0000,0000,0000,,{\k92}今{\k90}生{\k22}と{\k23}は{\k45}お{\k19}さ{\k23}ら{\k40}ば
Dialogue: 0,0:01:27.44,0:01:30.94,OP2_Kanji,,0000,0000,0000,,{\k50}さ{\k21}れ{\k46}ど{\k47}親{\k42}に{\k38}貰{\k28}っ{\k78}た
Dialogue: 0,0:01:30.94,0:01:34.11,OP2_Kanji,,0000,0000,0000,,{\k53}こ{\k22}の{\k23}身{\k44}が{\k24}可{\k23}愛{\k128}い
Dialogue: 0,0:01:34.11,0:01:37.70,OP2_Kanji,,0000,0000,0000,,{\k72}命{\k44}よ{\k67}り{\k45}重{\k131}い
Dialogue: 0,0:01:37.70,0:01:41.06,OP2_Kanji,,0000,0000,0000,,{\k24}ベ{\k21}ベ{\k44}纏{\k88}い{\k24}微{\k21}笑{\k114}う
Dialogue: 0,0:01:41.66,0:01:47.05,OP2_Kanji,,0000,0000,0000,,{\k49}傷{\k43}は{\k32}絶{\k15}え{\k46}ぬ{\k44}喧{\k43}嘩{\k45}上{\k222}等
Dialogue: 0,0:01:46.07,0:01:47.05,OP2_Kanji,,0000,0000,0000,,{\k40\pos(1885,104)}覚{\k13}悟{\k26}しい{\k19}や
Dialogue: 0,0:01:48.53,0:01:50.59,OP2_Kanji,,0000,0000,0000,,{\k30}抜{\k30}い{\k31}て{\k26}は{\k60}戻{\k29}す
Dialogue: 0,0:01:50.59,0:01:52.37,OP2_Kanji,,0000,0000,0000,,{\k89}刀{\k30}と{\k59}鞘
Dialogue: 0,0:01:52.37,0:01:55.45,OP2_Kanji,,0000,0000,0000,,{\k35}断{\k30}ち{\k26}斬{\k39}る{\k20}は{\k30}修{\k128}羅
Dialogue: 0,0:01:55.45,0:01:57.26,OP2_Kanji,,0000,0000,0000,,{\k26}そ{\k23}の{\k26}裂{\k39}け{\k24}目{\k43}に
Dialogue: 0,0:01:57.26,0:01:59.06,OP2_Kanji,,0000,0000,0000,,{\k21}堕{\k26}ち{\k35}た{\k50}夢{\k48}の
Dialogue: 0,0:01:59.06,0:02:02.77,OP2_Kanji,,0000,0000,0000,,{\k109}腑{\k23}は{\k43}無{\k46}惨{\k150}ぞ
Dialogue: 0,0:02:02.77,0:02:04.58,OP2_Kanji,,0000,0000,0000,,{\k63}相{\k30}ま{\k23}み{\k32}え{\k33}て
Dialogue: 0,0:02:04.58,0:02:06.61,OP2_Kanji,,0000,0000,0000,,{\k53}滾{\k35}ら{\k25}せ{\k31}る{\k34}血{\k25}を
Dialogue: 0,0:02:06.61,0:02:09.69,OP2_Kanji,,0000,0000,0000,,{\k31}分{\k33}け{\k27}合{\k42}え{\k22}る{\k24}な{\k129}ら
Dialogue: 0,0:02:09.69,0:02:13.72,OP2_Kanji,,0000,0000,0000,,{\k41}愛{\k36}し{\k33}其{\k114}方　{\k66}止{\k22}め{\k91}を
Dialogue: 0,0:02:13.72,0:02:16.99,OP2_Kanji,,0000,0000,0000,,{\k28}刺{\k16}し{\k13}て{\k18}く{\k14}ん{\k23}な{\k13}ま{\k202}し
Dialogue: 0,0:02:17.21,0:02:25.26,OP2_Kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}{\k136}花{\k48}の{\k67}盛{\k21}り{\k90}が{\k81}惜{\k51}し{\k22}い{\k24}か{\k265}え
Dialogue: 0,0:01:00.53,0:01:05.27,OP2_English,,0000,0000,0000,,Our encounter becomes thy fortune's end
Dialogue: 0,0:01:06.29,0:01:09.69,OP2_English,,0000,0000,0000,,Though thy words have joined,
Dialogue: 0,0:01:09.69,0:01:13.24,OP2_English,,0000,0000,0000,,Thou still scatters about
Dialogue: 0,0:01:13.24,0:01:17.69,OP2_English,,0000,0000,0000,,The truth that I hold,
Dialogue: 0,0:01:17.69,0:01:20.31,OP2_English,,0000,0000,0000,,Can yet no one touch it?
Dialogue: 0,0:01:20.31,0:01:23.90,OP2_English,,0000,0000,0000,,Dancing as the cherry blossoms,
Dialogue: 0,0:01:23.90,0:01:27.44,OP2_English,,0000,0000,0000,,To this life, I bid farewell
Dialogue: 0,0:01:27.44,0:01:30.94,OP2_English,,0000,0000,0000,,Even so, this body born from my parents
Dialogue: 0,0:01:30.94,0:01:34.11,OP2_English,,0000,0000,0000,,I find amiable and cute
Dialogue: 0,0:01:34.11,0:01:37.70,OP2_English,,0000,0000,0000,,Thou wears a kimono more laden than life
Dialogue: 0,0:01:37.70,0:01:41.06,OP2_English,,0000,0000,0000,,Yet thou shows a smile
Dialogue: 0,0:01:41.66,0:01:47.05,OP2_English,,0000,0000,0000,,Put forth battle. Thy wounds shall not stop thee
Dialogue: 0,0:01:46.07,0:01:47.05,OP2_English,,0000,0000,0000,,{\an1}"Ready you stand!"
Dialogue: 0,0:01:48.53,0:01:50.59,OP2_English,,0000,0000,0000,,Draw out and slip back,
Dialogue: 0,0:01:50.59,0:01:52.37,OP2_English,,0000,0000,0000,,the katana and sheath
Dialogue: 0,0:01:52.37,0:01:55.45,OP2_English,,0000,0000,0000,,cutting asunder the carnage
Dialogue: 0,0:01:55.45,0:01:57.26,OP2_English,,0000,0000,0000,,The entrails,
Dialogue: 0,0:01:57.26,0:01:59.06,OP2_English,,0000,0000,0000,,of the dream abyss,
Dialogue: 0,0:01:59.06,0:02:02.77,OP2_English,,0000,0000,0000,,are atrocious
Dialogue: 0,0:02:02.77,0:02:04.58,OP2_English,,0000,0000,0000,,As we face each other,
Dialogue: 0,0:02:04.58,0:02:06.61,OP2_English,,0000,0000,0000,,if we may share,
Dialogue: 0,0:02:06.61,0:02:09.69,OP2_English,,0000,0000,0000,,such seething blood,
Dialogue: 0,0:02:09.69,0:02:13.72,OP2_English,,0000,0000,0000,,Then, my love,
Dialogue: 0,0:02:13.72,0:02:16.99,OP2_English,,0000,0000,0000,,Deliver the final blow
Dialogue: 0,0:02:17.21,0:02:25.26,OP2_English,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}Does thou lament the flowers' bloom?
Dialogue: 0,0:47:56.19,0:48:03.04,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}{\k36}ku{\k24}mo{\k25}ri {\k17}na{\k23}ki {\k28}so{\k51}no {\k23}ha{\k24}mo{\k18}n {\k30}ya{\k21}do{\k13}ri{\k53}shi {\k27}ke{\k23}da{\k18}ka{\k31}sa {\k26}wo {\k23}mi{\k43}to{\k108}mu
Dialogue: 0,0:48:03.71,0:48:10.71,ED_Romaji_Side,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}{\k16}u{\k36}chi {\k55}na{\k38}ru{\k56}mi {\k126}ni {\k53}ma{\k47}mi{\k40}e{\k46}te {\k54}mo{\k133}yu
Dialogue: 0,0:48:11.06,0:48:17.76,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}{\k42}ta{\k17}e{\k27}zu {\k25}na{\k23}ga{\k23}re{\k24}ru {\k17}to{\k32}ma{\k22}do{\k18}i {\k25}ma{\k23}yo{\k23}i {\k47}wo {\k27}fu{\k22}ri{\k18}ha{\k29}ra{\k12}i{\k33}shi {\k48}to{\k93}ki
Dialogue: 0,0:48:18.11,0:48:25.74,ED_Romaji_Side,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}{\k55}tsu{\k51}i{\k51}e{\k43}te {\k41}na{\k139}su {\k49}i{\k40}ya{\k57}shi{\k42}ki {\k46}o{\k149}ri
Dialogue: 0,0:48:25.80,0:48:32.70,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}{\k31}ta{\k47}ga{\k89}e{\k211}ru {\k13}i{\k59}shi {\k23}wo {\k24}mi{\k21}o{\k26}ku{\k146}ri
Dialogue: 0,0:48:33.26,0:48:40.46,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}{\k27}a{\k48}yu{\k94}mi {\k204}ga {\k28}ko{\k52}to {\k42}ko{\k46}to {\k47}na{\k51}re{\k81}do
Dialogue: 0,0:48:40.46,0:48:45.42,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}{\k172}to{\k49}o{\k275}ku
Dialogue: 0,0:48:44.66,0:48:48.37,ED_Romaji_Side,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}{\k28}mu{\k18}ka{\k32}u {\k20}ta{\k46}bi{\k26}ji {\k45}so{\k18}no {\k26}ha{\k26}te {\k86}wa
Dialogue: 0,0:48:48.37,0:48:52.11,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}{\k148}fu{\k25}ka{\k201}ku
Dialogue: 0,0:48:51.86,0:48:55.72,ED_Romaji_Side,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}{\k25}wa{\k49}ga {\k18}ko{\k30}ko{\k40}ro {\k26}ko{\k39}no {\k33}shi{\k20}zu{\k25}ke{\k81}sa
Dialogue: 0,0:48:55.72,0:48:59.96,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}{\k158}tsu{\k22}yo{\k244}ku
Dialogue: 0,0:48:59.38,0:49:03.00,ED_Romaji_Side,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}{\k21}to{\k38}gi{\k32}su{\k22}ma{\k44}sa{\k21}re{\k47}ta {\k24}i{\k27}no{\k24}chi {\k62}ga
Dialogue: 0,0:49:02.11,0:49:06.06,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}{\k28}wa{\k42}ga {\k49}a{\k125}ka{\k151}shi
Dialogue: 0,0:47:56.19,0:48:03.04,ED_Kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}{\k60}曇{\k25}り{\k17}な{\k23}き {\k28}そ{\k51}の{\k23}{\k42}刃{\k30}紋{\k21}宿{\k13}り{\k53}し {\k27}気{\k41}高{\k31}さ{\k26}を{\k23}見{\k43}止{\k108}む
Dialogue: 0,0:48:03.71,0:48:10.71,ED_Kanji_Side,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}{\k52}内{\k55}な{\k38}る{\k56}身{\k126}に {\k53}ま{\k47}み{\k40}え{\k46}て{\k54}燃{\k133}ゆ
Dialogue: 0,0:48:11.06,0:48:17.76,ED_Kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}{\k42}絶{\k17}え{\k27}ず{\k48}流{\k23}れ{\k24}る {\k17}と{\k32}ま{\k22}ど{\k18}い{\k48}迷{\k23}い{\k47}を {\k27}振{\k22}り{\k47}払{\k12}い{\k33}し{\k141}時
Dialogue: 0,0:48:18.11,0:48:25.74,ED_Kanji_Side,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}{\k106}潰{\k51}え{\k43}て{\k41}成{\k139}す {\k89}卑{\k57}し{\k42}き{\k195}澱
Dialogue: 0,0:48:25.80,0:48:32.70,ED_Kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}{\k78}違{\k89}え{\k211}る{\k13}意{\k59}志{\k23}を{\k45}見{\k26}送{\k146}り
Dialogue: 0,0:48:33.26,0:48:40.46,ED_Kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}{\k75}歩{\k94}み{\k204}が {\k28}孤{\k94}独{\k46}と{\k47}な{\k51}れ{\k81}ど
Dialogue: 0,0:48:40.46,0:48:45.42,ED_Kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}{\k221}遠{\k275}く
Dialogue: 0,0:48:44.66,0:48:48.37,ED_Kanji_Side,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}{\k28}向{\k18}か{\k32}う{\k66}旅{\k26}路{\k45} 其{\k18}の{\k26}果{\k26}て{\k86}は
Dialogue: 0,0:48:48.37,0:48:52.11,ED_Kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}{\k173}深{\k201}く
Dialogue: 0,0:48:51.86,0:48:55.72,ED_Kanji_Side,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}{\k25}我{\k49}が{\k88}心{\k26} 此{\k39}の{\k53}静{\k25}け{\k81}さ
Dialogue: 0,0:48:55.72,0:48:59.96,ED_Kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}{\k180}強{\k244}く
Dialogue: 0,0:48:59.38,0:49:03.00,ED_Kanji_Side,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}{\k21}研{\k38}ぎ{\k32}澄{\k22}ま{\k44}さ{\k21}れ{\k47}た{\k75}命{\k62}が
Dialogue: 0,0:49:02.11,0:49:06.06,ED_Kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}{\k28}我{\k42}が{\k325}証
Dialogue: 0,0:47:56.19,0:48:03.04,ED_English,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Nobility will cease for you, who carries this unclouded blade
Dialogue: 0,0:48:03.71,0:48:10.71,ED_English_Side,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}The sacred flame of your inner body
Dialogue: 0,0:48:11.06,0:48:17.76,ED_English,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}at the time when you shake off the endless confusion
Dialogue: 0,0:48:18.11,0:48:25.74,ED_English_Side,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Wasted effort built up. Pathetic hesitation
Dialogue: 0,0:48:25.80,0:48:32.70,ED_English,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}bids farewell to a mistaken will
Dialogue: 0,0:48:33.26,0:48:40.46,ED_English,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}The walk is lonely and
Dialogue: 0,0:48:40.46,0:48:45.42,ED_English,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}So far
Dialogue: 0,0:48:44.66,0:48:48.37,ED_English_Side,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}the ends of my journey
Dialogue: 0,0:48:48.37,0:48:52.11,ED_English,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}So deep
Dialogue: 0,0:48:51.86,0:48:55.72,ED_English_Side,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}My heart. This silence
Dialogue: 0,0:48:55.72,0:48:59.96,ED_English,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}So strong
Dialogue: 0,0:48:59.38,0:49:02.11,ED_English_Side,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}A well sharpened life
Dialogue: 0,0:49:02.11,0:49:06.06,ED_English,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}That was I
Dialogue: 0,0:00:09.49,0:00:11.07,main,,0000,0000,0000,,I lose.
Dialogue: 0,0:00:12.39,0:00:20.29,main,,0000,0000,0000,,Then as promised, you will fight the 7th generation Kyotouryuu head Yasuri Shichika, with Outou Nokogiri on the line.
Dialogue: 0,0:00:24.69,0:00:25.33,main,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:00:26.22,0:00:28.92,main,,0000,0000,0000,,There are limits to how much you can look down on someone!
Dialogue: 0,0:00:29.29,0:00:32.26,main,,0000,0000,0000,,A swordsman can't fight without a sword!
Dialogue: 0,0:00:32.26,0:00:37.47,main,,0000,0000,0000,,Or are you telling me to wield my sword against an opponent who bears neither armor nor weapons?
Dialogue: 0,0:00:37.81,0:00:41.25,main,,0000,0000,0000,,This is an affront to the Shinou Issou school!
Dialogue: 0,0:00:41.25,0:00:42.27,main,,0000,0000,0000,,Togame...
Dialogue: 0,0:00:52.10,0:00:53.44,main,,0000,0000,0000,,Shichika! Shichika!
Dialogue: 0,0:00:53.92,0:00:54.68,main,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:00:55.51,0:00:56.53,main,,0000,0000,0000,,What...
Dialogue: 0,0:02:32.91,0:02:37.33,note,,0000,0000,0000,,Note: Dewa Tendou Shougi Town
Dialogue: 0,0:02:33.65,0:02:37.34,main,,0000,0000,0000,,It's September, and Autumn is well under way.
Dialogue: 0,0:02:38.02,0:02:43.93,main,,0000,0000,0000,,This is the so-called Shougi sanctuary, Dewa Tendou Shougi town.
Dialogue: 0,0:02:44.55,0:02:48.38,main,,0000,0000,0000,,In order to obtain Shikizaki Kiki's Deviant Blade Outou Nokogiri for their sword collection journey,
Dialogue: 0,0:02:48.38,0:02:54.80,main,,0000,0000,0000,,the strategian Togame and the 7th generation Kyotouryuu head Yasuri Shichika have arrived at this town.
Dialogue: 0,0:02:54.80,0:03:04.20,main,,0000,0000,0000,,They quickly entered negotiations with the 12th generation head of the Shinou Issou school, Kiguchi Zanki.
Dialogue: 0,0:03:05.41,0:03:07.79,main,,0000,0000,0000,,However, it ended in failure.
Dialogue: 0,0:03:09.38,0:03:10.68,main,,0000,0000,0000,,Sorry.
Dialogue: 0,0:03:10.68,0:03:15.98,main,,0000,0000,0000,,You beat her at Shougi, but I went and blundered...
Dialogue: 0,0:03:15.98,0:03:19.21,main,,0000,0000,0000,,You really can't use swords, can you?
Dialogue: 0,0:03:19.58,0:03:20.57,main,,0000,0000,0000,,Yeah...
Dialogue: 0,0:03:21.13,0:03:23.20,main,,0000,0000,0000,,What's the reasoning behind it?
Dialogue: 0,0:03:23.20,0:03:27.47,main,,0000,0000,0000,,I agree with Kiguchi in finding it hard to believe that you become weaker when you wield a weapon.
Dialogue: 0,0:03:27.47,0:03:29.45,main,,0000,0000,0000,,It's true that it sounds like nothing but an excuse.
Dialogue: 0,0:03:29.45,0:03:31.56,main,,0000,0000,0000,,I can't explain it.
Dialogue: 0,0:03:31.56,0:03:33.71,main,,0000,0000,0000,,What now then?
Dialogue: 0,0:03:33.71,0:03:35.23,main,,0000,0000,0000,,Now we're at a stalemate.
Dialogue: 0,0:03:35.67,0:03:38.23,main,,0000,0000,0000,,Though, I kind of got this feeling...
Dialogue: 0,0:03:38.23,0:03:43.53,main,,0000,0000,0000,,Kiguchi seems too pure to be under the effects of the poison of Shikizaki's Deviant Blades.
Dialogue: 0,0:03:43.83,0:03:45.87,main,,0000,0000,0000,,She might not be.
Dialogue: 0,0:03:46.50,0:03:50.49,main,,0000,0000,0000,,In fact, that might be the focus of Outou Nokogiri.
Dialogue: 0,0:03:51.83,0:03:53.12,main,,0000,0000,0000,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:03:53.12,0:03:58.67,main,,0000,0000,0000,,I mean, it's the one Shikizaki Kiki sword that doesn't carry Shikizaki Kiki's poison.
Dialogue: 0,0:03:59.12,0:04:03.59,main,,0000,0000,0000,,To put it simply, its lack of poison is proof of kingship.
Dialogue: 0,0:04:03.95,0:04:12.18,main,,0000,0000,0000,,For example, were you to face Kiguchi fair and square without having to use armor or weapons, do you think you could win?
Dialogue: 0,0:04:13.68,0:04:15.29,main,,0000,0000,0000,,I don't know...
Dialogue: 0,0:04:15.29,0:04:18.35,main,,0000,0000,0000,,I can only say that she felt very cautious to me.
Dialogue: 0,0:04:18.97,0:04:21.15,main,,0000,0000,0000,,Kind of like a taut rope.
Dialogue: 0,0:04:21.69,0:04:25.96,main,,0000,0000,0000,,I guess her "aura" felt very sharp.
Dialogue: 0,0:04:26.69,0:04:31.73,main,,0000,0000,0000,,I think that's the first time I've seen someone with such a strict zeal for the sword arts.
Dialogue: 0,0:04:32.97,0:04:38.04,main,,0000,0000,0000,,She's probably one of the better opponents I've fought so far.
Dialogue: 0,0:04:38.04,0:04:39.00,main,,0000,0000,0000,,Cheerio!!
Dialogue: 0,0:04:40.01,0:04:41.13,main,,0000,0000,0000,,Geez...
Dialogue: 0,0:04:40.01,0:04:41.13,overlap,,0000,0000,0000,,Ow!
Dialogue: 0,0:04:41.13,0:04:43.78,main,,0000,0000,0000,,Why are you admiring the opponent you lost to so much?
Dialogue: 0,0:04:43.78,0:04:44.50,main,,0000,0000,0000,,Right...
Dialogue: 0,0:04:44.98,0:04:46.32,main,,0000,0000,0000,,Hey, Togame...
Dialogue: 0,0:04:46.32,0:04:51.56,main,,0000,0000,0000,,Don't you have some plan, like with Sabi or Nee-chan or Biyorigou?
Dialogue: 0,0:04:51.56,0:04:57.35,main,,0000,0000,0000,,Well as far as the actual fighting aspect of plans go, I know very little.
Dialogue: 0,0:04:57.96,0:05:06.22,main,,0000,0000,0000,,Like how my plan to pierce Kanara's armor failed in Satsuma when we went to get Zokutou Yoroi.
Dialogue: 0,0:05:06.22,0:05:08.78,main,,0000,0000,0000,,Oh right, I remember that.
Dialogue: 0,0:05:08.78,0:05:17.31,main,,0000,0000,0000,,In the first place, the schemes I used against Sabi, Nanami, and Biyorigou all relied on your strength and skills.
Dialogue: 0,0:05:17.31,0:05:23.15,main,,0000,0000,0000,,If you were to become weaker, even I wouldn't be able to think of a solution.
Dialogue: 0,0:05:23.15,0:05:24.89,main,,0000,0000,0000,,A solution, huh...
Dialogue: 0,0:05:25.97,0:05:28.72,main,,0000,0000,0000,,How were Kiguchi's shougi skills?
Dialogue: 0,0:05:28.72,0:05:30.38,main,,0000,0000,0000,,She was pretty good, I guess.
Dialogue: 0,0:05:30.38,0:05:35.77,main,,0000,0000,0000,,If she had devoted herself to shougi instead of the path of the sword, she'd be truly formidable.
Dialogue: 0,0:05:35.77,0:05:37.87,main,,0000,0000,0000,,I wouldn't even be a match for her.
Dialogue: 0,0:05:37.87,0:05:41.48,main,,0000,0000,0000,,Wow, she must be pretty good for you to praise her.
Dialogue: 0,0:05:41.48,0:05:42.96,main,,0000,0000,0000,,I'm not praising her!
Dialogue: 0,0:05:42.96,0:05:47.65,main,,0000,0000,0000,,When Houou said the next one's in Tendou, I figured it'd be this dojo.
Dialogue: 0,0:05:48.17,0:05:50.53,main,,0000,0000,0000,,But I didn't know the head had changed.
Dialogue: 0,0:05:50.53,0:05:52.20,main,,0000,0000,0000,,The granddaughter succeeded the position...
Dialogue: 0,0:05:52.20,0:05:53.31,main,,0000,0000,0000,,I see...
Dialogue: 0,0:05:53.31,0:05:55.22,main,,0000,0000,0000,,She only recently became the head?
Dialogue: 0,0:05:55.22,0:05:57.34,main,,0000,0000,0000,,She's around the same age as you too.
Dialogue: 0,0:05:57.34,0:05:59.77,main,,0000,0000,0000,,So around 24, 25?
Dialogue: 0,0:06:00.85,0:06:05.63,main,,0000,0000,0000,,I would've thought she was younger, but I can't really tell women's ages.
Dialogue: 0,0:06:06.44,0:06:08.74,main,,0000,0000,0000,,Well, I guess that's natural for you.
Dialogue: 0,0:06:08.74,0:06:11.55,main,,0000,0000,0000,,I do know you're younger than me though.
Dialogue: 0,0:06:11.55,0:06:12.30,main,,0000,0000,0000,,Cheerio!
Dialogue: 0,0:06:13.07,0:06:15.11,main,,0000,0000,0000,,Who are you saying looks like a child?!
Dialogue: 0,0:06:15.11,0:06:17.89,main,,0000,0000,0000,,I didn't say anything like that...
Dialogue: 0,0:06:18.14,0:06:24.48,main,,0000,0000,0000,,I'll admit it's true that I look quite a bit younger after your sister cut my hair though.
Dialogue: 0,0:06:24.48,0:06:27.24,main,,0000,0000,0000,,You didn't have to go out of your way to say that...
Dialogue: 0,0:06:27.24,0:06:30.90,main,,0000,0000,0000,,And didn't you say you liked my hair this way?
Dialogue: 0,0:06:30.90,0:06:33.15,main,,0000,0000,0000,,Well? Well?
Dialogue: 0,0:06:33.42,0:06:35.03,main,,0000,0000,0000,,Uh...
Dialogue: 0,0:06:35.03,0:06:36.41,main,,0000,0000,0000,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:06:43.40,0:06:46.03,main,,0000,0000,0000,,W-What's the matter, Kiguchi-dono?
Dialogue: 0,0:06:47.45,0:06:50.41,main,,0000,0000,0000,,Togame-dono, about the match earlier...
Dialogue: 0,0:06:50.41,0:06:51.55,main,,0000,0000,0000,,Y-Yeah?
Dialogue: 0,0:06:51.98,0:06:54.73,main,,0000,0000,0000,,I've come to believe it was unfair.
Dialogue: 0,0:06:55.63,0:07:00.69,main,,0000,0000,0000,,After you left, I also gave it some thought.
Dialogue: 0,0:07:00.69,0:07:02.93,main,,0000,0000,0000,,Given that Shichika-dono was that {\i1}weak{\i0}...
Dialogue: 0,0:07:04.22,0:07:07.90,main,,0000,0000,0000,,It couldn't really be called a proper fight.
Dialogue: 0,0:07:07.90,0:07:09.69,main,,0000,0000,0000,,I think it was unfair.
Dialogue: 0,0:07:10.96,0:07:13.65,main,,0000,0000,0000,,I wish to correct that injustice.
Dialogue: 0,0:07:13.65,0:07:19.14,main,,0000,0000,0000,,And so I propose that Shichika-dono studies at the Shinou Issou school under my direct tutelage,
Dialogue: 0,0:07:19.14,0:07:24.86,main,,0000,0000,0000,,and after training there, face me again in a fair fight.
Dialogue: 0,0:07:24.86,0:07:26.63,main,,0000,0000,0000,,What do you think?
Dialogue: 0,0:07:31.11,0:07:33.13,main,,0000,0000,0000,,It's around here?
Dialogue: 0,0:07:33.13,0:07:34.51,main,,0000,0000,0000,,Y-Yes...
Dialogue: 0,0:07:34.51,0:07:38.36,main,,0000,0000,0000,,It's o-over there.
Dialogue: 0,0:07:59.83,0:08:02.06,main,,0000,0000,0000,,So this is Dokutou Mekki...
Dialogue: 0,0:08:04.85,0:08:06.42,main,,0000,0000,0000,,No doubt about it.
Dialogue: 0,0:08:06.42,0:08:08.79,main,,0000,0000,0000,,Kawauso's left hand also agrees.
Dialogue: 0,0:08:08.79,0:08:12.98,main,,0000,0000,0000,,It's so pristine even in this harsh environment...
Dialogue: 0,0:08:12.98,0:08:17.38,main,,0000,0000,0000,,It has survived without any rust or corrosion...
Dialogue: 0,0:08:17.38,0:08:20.31,main,,0000,0000,0000,,I think this is actually the perfect environment.
Dialogue: 0,0:08:21.40,0:08:25.90,main,,0000,0000,0000,,It's not that it was preserved so much as sealed.
Dialogue: 0,0:08:26.40,0:08:32.30,main,,0000,0000,0000,,Because of this environment, its ominous aura was kept from leaking outside.
Dialogue: 0,0:08:32.30,0:08:37.25,main,,0000,0000,0000,,Well, I suppose that's typical of a Shikizaki Kiki blade.
Dialogue: 0,0:08:37.25,0:08:42.09,main,,0000,0000,0000,,Just as a warning Oshidori, don't try to draw this sword.
Dialogue: 0,0:08:42.09,0:08:42.99,main,,0000,0000,0000,,Understood.
Dialogue: 0,0:08:43.42,0:08:48.92,main,,0000,0000,0000,,A-As a swordsman, if Umigame had been able to see this...
Dialogue: 0,0:08:48.92,0:08:51.59,main,,0000,0000,0000,,Indeed, what would he have thought?
Dialogue: 0,0:08:52.03,0:08:53.25,main,,0000,0000,0000,,Indeed.
Dialogue: 0,0:08:59.18,0:09:01.21,main,,0000,0000,0000,,Sword training...
Dialogue: 0,0:09:01.77,0:09:03.99,main,,0000,0000,0000,,Kyotouryuu wielding a sword?
Dialogue: 0,0:09:03.99,0:09:06.44,main,,0000,0000,0000,,Imagine if Dad or Nee-chan got wind of this.
Dialogue: 0,0:09:07.77,0:09:11.19,main,,0000,0000,0000,,But what's involved in sword training?
Dialogue: 0,0:09:11.19,0:09:14.71,main,,0000,0000,0000,,I've never been trained by anyone other than Dad.
Dialogue: 0,0:09:14.71,0:09:20.11,main,,0000,0000,0000,,You sound like you're complaining about it, but why do you have that huge smile on your face?
Dialogue: 0,0:09:20.11,0:09:22.91,main,,0000,0000,0000,,Eh? I'm not smiling...
Dialogue: 0,0:09:23.22,0:09:25.66,main,,0000,0000,0000,,You always get like this whenever you spot a woman!
Dialogue: 0,0:09:25.66,0:09:26.79,main,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:09:26.79,0:09:29.92,main,,0000,0000,0000,,She can teach you all you want about how to use your body!
Dialogue: 0,0:09:29.92,0:09:31.64,main,,0000,0000,0000,,Huh? What?
Dialogue: 0,0:09:31.64,0:09:33.66,main,,0000,0000,0000,,What's wrong Togame?
Dialogue: 0,0:09:33.66,0:09:34.72,main,,0000,0000,0000,,Togame-san?
Dialogue: 0,0:09:35.52,0:09:39.18,main,,0000,0000,0000,,This could be bad though...
Dialogue: 0,0:09:39.18,0:09:41.28,main,,0000,0000,0000,,Bad? This is the worst!
Dialogue: 0,0:09:41.28,0:09:46.61,main,,0000,0000,0000,,She's the kind of person who refuses to accept a handicap on her opponent, even if she has one.
Dialogue: 0,0:09:46.61,0:09:49.58,main,,0000,0000,0000,,But fighting without armor is an advantage to me, not a hindrance.
Dialogue: 0,0:09:49.58,0:09:51.89,main,,0000,0000,0000,,You couldn't explain that to her though!
Dialogue: 0,0:09:52.20,0:09:52.68,main,,0000,0000,0000,,Yeah...
Dialogue: 0,0:09:52.68,0:09:55.58,main,,0000,0000,0000,,I guess there are people like that around.
Dialogue: 0,0:09:55.58,0:10:02.32,main,,0000,0000,0000,,She's an enigma to someone like me who knows nothing but devising genius strategies.
Dialogue: 0,0:10:02.32,0:10:04.08,main,,0000,0000,0000,,That's why my plans won't work.
Dialogue: 0,0:10:04.56,0:10:07.90,main,,0000,0000,0000,,The name Zanki is written as "Slay your heart's demon with your heart".
Dialogue: 0,0:10:07.90,0:10:10.85,main,,0000,0000,0000,,I can't use my ordinary methods.
Dialogue: 0,0:10:10.85,0:10:14.50,main,,0000,0000,0000,,Kiguchi is far too honest and upright.
Dialogue: 0,0:10:14.50,0:10:16.90,main,,0000,0000,0000,,Upright, huh...
Dialogue: 0,0:10:18.11,0:10:22.74,main,,0000,0000,0000,,Going to the extent she has makes her almost inhuman.
Dialogue: 0,0:10:22.74,0:10:31.06,main,,0000,0000,0000,,I kind of understand now why the Shinou Issou dojo no longer has any students.
Dialogue: 0,0:10:33.14,0:10:35.70,main,,0000,0000,0000,,Time to go then.
Dialogue: 0,0:10:35.70,0:10:37.69,main,,0000,0000,0000,,Huh? You're not coming?
Dialogue: 0,0:10:37.69,0:10:39.64,main,,0000,0000,0000,,What would be the point of me going?
Dialogue: 0,0:10:39.64,0:10:41.24,main,,0000,0000,0000,,I was thinking you'd watch me practice...
Dialogue: 0,0:10:41.24,0:10:43.66,main,,0000,0000,0000,,I'd just be a distraction if I were there.
Dialogue: 0,0:10:43.66,0:10:44.61,main,,0000,0000,0000,,Not in the slightest.
Dialogue: 0,0:10:46.54,0:10:50.00,main,,0000,0000,0000,,Besides, I need time to work on my own plans!
Dialogue: 0,0:10:52.08,0:10:53.34,main,,0000,0000,0000,,I guess that's true.
Dialogue: 0,0:10:53.34,0:10:54.93,main,,0000,0000,0000,,I'm off then!
Dialogue: 0,0:10:55.63,0:10:57.21,main,,0000,0000,0000,,You didn't even put up a fight!
Dialogue: 0,0:10:57.39,0:10:59.71,main,,0000,0000,0000,,Try harder!!
Dialogue: 0,0:11:08.04,0:11:10.11,main,,0000,0000,0000,,Huh? Was I too early?
Dialogue: 0,0:11:10.11,0:11:12.77,main,,0000,0000,0000,,No, training has already started.
Dialogue: 0,0:11:13.47,0:11:16.27,main,,0000,0000,0000,,Please use that cloth over there.
Dialogue: 0,0:11:17.18,0:11:24.49,main,,0000,0000,0000,,Shichika-dono, we begin by cleansing the dojo in order to prepare a refreshing space for us to train in the martial arts.
Dialogue: 0,0:11:24.49,0:11:25.74,main,,0000,0000,0000,,O-Okay...
Dialogue: 0,0:11:25.74,0:11:27.16,main,,0000,0000,0000,,Answer with "yes!"
Dialogue: 0,0:11:27.72,0:11:35.85,main,,0000,0000,0000,,You may be uncomfortable with formalities, but starting today, you are training in the school of Shinou Issou as my student.
Dialogue: 0,0:11:35.85,0:11:37.58,main,,0000,0000,0000,,You must act as such.
Dialogue: 0,0:11:38.92,0:11:39.67,main,,0000,0000,0000,,Yes!
Dialogue: 0,0:11:40.59,0:11:41.84,main,,0000,0000,0000,,Alright!
Dialogue: 0,0:11:47.11,0:11:51.26,main,,0000,0000,0000,,Shichika's probably feeling lonely since this is his first training session.
Dialogue: 0,0:11:51.26,0:11:54.27,main,,0000,0000,0000,,I should show up and surprise him.
Dialogue: 0,0:11:56.05,0:11:58.93,main,,0000,0000,0000,,That'll be enough for the cleaning.
Dialogue: 0,0:11:58.93,0:12:01.73,main,,0000,0000,0000,,That was a good morning sweat.
Dialogue: 0,0:12:01.73,0:12:03.47,main,,0000,0000,0000,,Shichika-dono, don't move.
Dialogue: 0,0:12:05.99,0:12:07.05,main,,0000,0000,0000,,Shichik—
Dialogue: 0,0:12:14.20,0:12:15.17,main,,0000,0000,0000,,Togame-dono?
Dialogue: 0,0:12:16.36,0:12:17.50,main,,0000,0000,0000,,Togame?
Dialogue: 0,0:12:17.84,0:12:20.03,main,,0000,0000,0000,,Why's she running away like that?
Dialogue: 0,0:12:21.42,0:12:23.36,main,,0000,0000,0000,,This was on your hair.
Dialogue: 0,0:12:23.36,0:12:24.24,main,,0000,0000,0000,,Oh...
Dialogue: 0,0:12:24.24,0:12:25.86,main,,0000,0000,0000,,Do not kill it.
Dialogue: 0,0:12:32.27,0:12:34.99,main,,0000,0000,0000,,This school is not one of slaying.
Dialogue: 0,0:12:39.24,0:12:41.63,main,,0000,0000,0000,,I-It's not my business!
Dialogue: 0,0:12:43.99,0:12:48.06,main,,0000,0000,0000,,It's nothing!
Dialogue: 0,0:12:48.06,0:12:49.82,main,,0000,0000,0000,,No, no!
Dialogue: 0,0:12:49.82,0:12:52.91,main,,0000,0000,0000,,No!!
Dialogue: 0,0:12:54.02,0:12:55.73,main,,0000,0000,0000,,Let us begin then.
Dialogue: 0,0:12:55.73,0:12:56.78,main,,0000,0000,0000,,Alright!
Dialogue: 0,0:12:56.78,0:12:58.48,main,,0000,0000,0000,,First is the swing.
Dialogue: 0,0:12:59.83,0:13:00.50,main,,0000,0000,0000,,One!
Dialogue: 0,0:13:01.68,0:13:02.17,main,,0000,0000,0000,,Two!
Dialogue: 0,0:13:02.41,0:13:03.09,main,,0000,0000,0000,,Wha—
Dialogue: 0,0:13:03.24,0:13:03.75,main,,0000,0000,0000,,Three!
Dialogue: 0,0:13:05.18,0:13:06.09,main,,0000,0000,0000,,Four!
Dialogue: 0,0:13:28.07,0:13:29.59,main,,0000,0000,0000,,He's late!
Dialogue: 0,0:13:33.35,0:13:34.29,main,,0000,0000,0000,,I'm back!
Dialogue: 0,0:13:35.07,0:13:37.40,main,,0000,0000,0000,,Huh? You're already sleeping?
Dialogue: 0,0:13:39.99,0:13:42.92,main,,0000,0000,0000,,Man, I'm tired...
Dialogue: 0,0:13:43.44,0:13:47.98,main,,0000,0000,0000,,I've got to say, swordsmanship is a lot harder than I thought...
Dialogue: 0,0:13:47.98,0:13:51.24,main,,0000,0000,0000,,And Kiguchi sure is strict.
Dialogue: 0,0:13:52.54,0:13:54.43,main,,0000,0000,0000,,I kind of like it though.
Dialogue: 0,0:13:54.43,0:13:56.83,main,,0000,0000,0000,,Oh? And how do you like it?
Dialogue: 0,0:13:58.26,0:13:59.23,main,,0000,0000,0000,,You were awake?
Dialogue: 0,0:13:59.23,0:14:01.10,main,,0000,0000,0000,,Well, well...
Dialogue: 0,0:14:01.10,0:14:05.03,main,,0000,0000,0000,,That's quite the turnaround from when you told me you hated swords.
Dialogue: 0,0:14:05.03,0:14:06.27,main,,0000,0000,0000,,I'm shocked!
Dialogue: 0,0:14:06.27,0:14:11.61,main,,0000,0000,0000,,No, it still feels wrong to me to wield a sword as a Kyotouryuu.
Dialogue: 0,0:14:11.61,0:14:15.91,main,,0000,0000,0000,,It's just that Kiguchi is giving me such strict training despite being her opponent...
Dialogue: 0,0:14:16.06,0:14:17.76,main,,0000,0000,0000,,Oh really?
Dialogue: 0,0:14:17.76,0:14:20.38,main,,0000,0000,0000,,Strict training? I wonder what kind.
Dialogue: 0,0:14:21.52,0:14:24.40,main,,0000,0000,0000,,Well, today was upper swings...
Dialogue: 0,0:14:24.40,0:14:26.10,main,,0000,0000,0000,,Oh really?
Dialogue: 0,0:14:26.10,0:14:28.80,main,,0000,0000,0000,,Is that so?
Dialogue: 0,0:14:28.80,0:14:29.85,main,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:14:29.85,0:14:33.63,main,,0000,0000,0000,,Oh right, didn't you come to the dojo today?
Dialogue: 0,0:14:34.22,0:14:34.76,main,,0000,0000,0000,,I thought—
Dialogue: 0,0:14:34.76,0:14:35.64,main,,0000,0000,0000,,I didn't!!
Dialogue: 0,0:14:36.23,0:14:36.89,main,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:14:36.89,0:14:37.56,main,,0000,0000,0000,,You mistook someone else!
Dialogue: 0,0:14:37.97,0:14:39.98,main,,0000,0000,0000,,But that figure was definitely—
Dialogue: 0,0:14:39.98,0:14:41.93,main,,0000,0000,0000,,I'm tired! I'm sleeping now!
Dialogue: 0,0:14:43.44,0:14:44.90,main,,0000,0000,0000,,What's she mad about?
Dialogue: 0,0:14:48.32,0:14:49.67,main,,0000,0000,0000,,One!
Dialogue: 0,0:14:49.67,0:14:50.86,main,,0000,0000,0000,,Two!
Dialogue: 0,0:14:50.86,0:14:51.49,main,,0000,0000,0000,,Three!
Dialogue: 0,0:15:05.31,0:15:06.43,main,,0000,0000,0000,,Bath?
Dialogue: 0,0:15:07.46,0:15:08.99,main,,0000,0000,0000,,Practice in the bath?
Dialogue: 0,0:15:08.99,0:15:10.05,main,,0000,0000,0000,,No, training?
Dialogue: 0,0:15:10.05,0:15:11.80,main,,0000,0000,0000,,Discipline? Waterfall?
Dialogue: 0,0:15:11.80,0:15:14.38,main,,0000,0000,0000,,Towel rubdown?
Dialogue: 0,0:15:14.38,0:15:17.47,main,,0000,0000,0000,,Nooo!!
Dialogue: 0,0:15:19.56,0:15:21.63,main,,0000,0000,0000,,Shichika-dono, here.
Dialogue: 0,0:15:21.63,0:15:23.14,main,,0000,0000,0000,,Ah, thanks.
Dialogue: 0,0:15:25.97,0:15:26.82,main,,0000,0000,0000,,Now then...
Dialogue: 0,0:15:33.26,0:15:34.27,main,,0000,0000,0000,,I'm back.
Dialogue: 0,0:15:34.85,0:15:36.87,main,,0000,0000,0000,,Man, that was rough.
Dialogue: 0,0:15:37.49,0:15:41.79,main,,0000,0000,0000,,That Shinou Issou stuff is pretty amazing, Togame.
Dialogue: 0,0:15:43.80,0:15:45.47,main,,0000,0000,0000,,It's a "sword of life".
Dialogue: 0,0:15:45.47,0:15:50.38,main,,0000,0000,0000,,It's a school that exists only for the pursuit of the way of the sword, abstaining from conflict.
Dialogue: 0,0:15:50.76,0:15:54.55,main,,0000,0000,0000,,It's so different from the killing schools that it even disapproves of squashing bugs.
Dialogue: 0,0:15:56.47,0:16:01.48,main,,0000,0000,0000,,I guess it's kind of like the complete opposite of Kyotouryuu.
Dialogue: 0,0:16:03.06,0:16:03.86,main,,0000,0000,0000,,Togame?
Dialogue: 0,0:16:05.42,0:16:06.44,main,,0000,0000,0000,,Food.
Dialogue: 0,0:16:08.10,0:16:10.77,main,,0000,0000,0000,,Huh? You haven't eaten yet?
Dialogue: 0,0:16:10.77,0:16:12.52,main,,0000,0000,0000,,Don't tell me you were waiting for me?
Dialogue: 0,0:16:14.64,0:16:15.95,main,,0000,0000,0000,,You're so late.
Dialogue: 0,0:16:15.95,0:16:21.29,main,,0000,0000,0000,,Sorry, I already ate with Kiguchi—
Dialogue: 0,0:16:21.29,0:16:24.21,main,,0000,0000,0000,,So you can't eat anymore after having dinner with her??
Dialogue: 0,0:16:24.21,0:16:26.74,main,,0000,0000,0000,,I was waiting for you!
Dialogue: 0,0:16:26.74,0:16:27.63,main,,0000,0000,0000,,Wait, that's not it—
Dialogue: 0,0:16:27.63,0:16:29.07,main,,0000,0000,0000,,What's not it?!
Dialogue: 0,0:16:29.07,0:16:33.24,main,,0000,0000,0000,,When did get so close to that woman that you can eat dinner by her side?!
Dialogue: 0,0:16:33.24,0:16:34.67,main,,0000,0000,0000,,No, that's not it!
Dialogue: 0,0:16:34.67,0:16:38.79,main,,0000,0000,0000,,The training was so rigorous that I got so hungry I couldn't move anymore!
Dialogue: 0,0:16:38.79,0:16:40.39,main,,0000,0000,0000,,Kiguchi couldn't stand the sight, so...
Dialogue: 0,0:16:41.18,0:16:42.76,main,,0000,0000,0000,,I'll eat this too, of course!
Dialogue: 0,0:16:42.76,0:16:45.38,main,,0000,0000,0000,,I would never turn down dinner with you!
Dialogue: 0,0:16:47.29,0:16:53.78,main,,0000,0000,0000,,And the food Kiguchi served was kind of frugal, so I didn't really get full on it.
Dialogue: 0,0:16:53.78,0:16:56.37,main,,0000,0000,0000,,Still, you could have gone ahead and eaten without me.
Dialogue: 0,0:16:56.63,0:16:58.54,main,,0000,0000,0000,,It doesn't taste good eating alone.
Dialogue: 0,0:16:59.47,0:17:00.12,main,,0000,0000,0000,,Nothing!
Dialogue: 0,0:17:00.64,0:17:03.04,main,,0000,0000,0000,,So, how was today's training?
Dialogue: 0,0:17:03.04,0:17:05.24,main,,0000,0000,0000,,It was pretty rough.
Dialogue: 0,0:17:05.24,0:17:07.46,main,,0000,0000,0000,,The learning curve is pretty steep...
Dialogue: 0,0:17:07.84,0:17:09.38,main,,0000,0000,0000,,But Kiguchi is really—
Dialogue: 0,0:17:09.86,0:17:11.10,main,,0000,0000,0000,,That's enough!
Dialogue: 0,0:17:11.67,0:17:13.13,main,,0000,0000,0000,,Food first!
Dialogue: 0,0:17:13.13,0:17:15.50,main,,0000,0000,0000,,Huh? Didn't you bring the topic up?
Dialogue: 0,0:17:15.69,0:17:17.22,main,,0000,0000,0000,,Let's eat!
Dialogue: 0,0:17:19.51,0:17:21.25,main,,0000,0000,0000,,Thanks for the food...
Dialogue: 0,0:17:34.85,0:17:36.16,main,,0000,0000,0000,,Good morning.
Dialogue: 0,0:17:37.37,0:17:38.82,main,,0000,0000,0000,,Good morning!
Dialogue: 0,0:17:41.49,0:17:43.91,main,,0000,0000,0000,,Is this good enough?
Dialogue: 0,0:17:44.37,0:17:45.31,main,,0000,0000,0000,,Yep!
Dialogue: 0,0:17:48.72,0:17:49.25,main,,0000,0000,0000,,Woah.
Dialogue: 0,0:17:49.25,0:17:50.85,main,,0000,0000,0000,,Keep your focus ahead of you.
Dialogue: 0,0:17:50.85,0:17:51.67,main,,0000,0000,0000,,Yes!
Dialogue: 0,0:17:51.67,0:17:53.04,main,,0000,0000,0000,,Drop your hips more.
Dialogue: 0,0:17:53.04,0:17:54.17,main,,0000,0000,0000,,Yes!
Dialogue: 0,0:18:04.77,0:18:06.00,main,,0000,0000,0000,,Shichika-dono.
Dialogue: 0,0:18:06.00,0:18:07.40,main,,0000,0000,0000,,Stop for a moment.
Dialogue: 0,0:18:11.12,0:18:13.11,main,,0000,0000,0000,,Drop your hips just this far.
Dialogue: 0,0:18:13.11,0:18:14.09,main,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:18:14.09,0:18:15.52,main,,0000,0000,0000,,Now walk forward like that.
Dialogue: 0,0:18:31.02,0:18:32.11,main,,0000,0000,0000,,Sorry.
Dialogue: 0,0:18:32.11,0:18:35.13,main,,0000,0000,0000,,It's okay, you've gotten better at footwork.
Dialogue: 0,0:18:35.13,0:18:36.79,main,,0000,0000,0000,,Remember these essentials.
Dialogue: 0,0:18:37.22,0:18:38.31,main,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:18:38.31,0:18:40.44,main,,0000,0000,0000,,Now, how about we have lunch?
Dialogue: 0,0:18:48.51,0:18:50.72,main,,0000,0000,0000,,Shichika and Kiguchi were...
Dialogue: 0,0:18:51.11,0:18:52.46,main,,0000,0000,0000,,No way...
Dialogue: 0,0:18:56.05,0:18:57.29,main,,0000,0000,0000,,No way...
Dialogue: 0,0:18:59.37,0:19:00.82,main,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:19:01.12,0:19:03.39,main,,0000,0000,0000,,What's this?
Dialogue: 0,0:19:04.40,0:19:07.49,main,,0000,0000,0000,,Why am I... crying?
Dialogue: 0,0:19:09.82,0:19:11.26,main,,0000,0000,0000,,What's happening?
Dialogue: 0,0:19:11.26,0:19:12.92,main,,0000,0000,0000,,How did it come to this?
Dialogue: 0,0:19:13.51,0:19:17.36,main,,0000,0000,0000,,To think time could pass this slowly when you're alone...
Dialogue: 0,0:19:20.54,0:19:21.59,main,,0000,0000,0000,,No good, no good!
Dialogue: 0,0:19:22.36,0:19:26.02,main,,0000,0000,0000,,Togame! Cheerio!!
Dialogue: 0,0:19:27.03,0:19:28.27,main,,0000,0000,0000,,I'm off to train!
Dialogue: 0,0:19:30.40,0:19:32.94,main,,0000,0000,0000,,Oh? You seem quite happy.
Dialogue: 0,0:19:33.22,0:19:35.49,main,,0000,0000,0000,,Is training that fun?
Dialogue: 0,0:19:35.49,0:19:40.36,main,,0000,0000,0000,,Actually, it's been almost ten days and I haven't really made any progress.
Dialogue: 0,0:19:40.60,0:19:41.78,main,,0000,0000,0000,,So it would seem.
Dialogue: 0,0:19:41.78,0:19:43.07,main,,0000,0000,0000,,How do you know?
Dialogue: 0,0:19:43.07,0:19:45.86,main,,0000,0000,0000,,I can tell just by looking at you!
Dialogue: 0,0:19:45.86,0:19:47.49,main,,0000,0000,0000,,I don't even need to see you doing it!
Dialogue: 0,0:19:47.49,0:19:51.81,main,,0000,0000,0000,,But it has become fun going to the dojo, like you said.
Dialogue: 0,0:19:51.81,0:19:55.92,main,,0000,0000,0000,,And in spite of how badly I'm doing, moving my body feels good.
Dialogue: 0,0:19:58.34,0:20:00.14,main,,0000,0000,0000,,Cheerio!!
Dialogue: 0,0:20:10.35,0:20:12.60,main,,0000,0000,0000,,Good work, Shichika-dono.
Dialogue: 0,0:20:12.92,0:20:13.90,main,,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: 0,0:20:15.27,0:20:17.88,main,,0000,0000,0000,,It's already been ten days since we began, huh.
Dialogue: 0,0:20:17.88,0:20:20.36,main,,0000,0000,0000,,There must be something wrong with how I'm teaching you.
Dialogue: 0,0:20:21.33,0:20:25.75,main,,0000,0000,0000,,The truth is you're actually my first student.
Dialogue: 0,0:20:25.75,0:20:28.49,main,,0000,0000,0000,,I'm sure I'm lacking in various ways as a teacher,
Dialogue: 0,0:20:28.49,0:20:30.79,main,,0000,0000,0000,,but I can't do anything about it except ask you to bear through it.
Dialogue: 0,0:20:30.79,0:20:32.40,main,,0000,0000,0000,,That's not true...
Dialogue: 0,0:20:32.41,0:20:33.35,main,,0000,0000,0000,,I've got to say,
Dialogue: 0,0:20:33.33,0:20:37.29,main,,0000,0000,0000,,{\fsp-1.05}you're different from any of the other Deviant Blade masters I've met.
Dialogue: 0,0:20:37.30,0:20:39.02,main,,0000,0000,0000,,I'm sure that's not true.
Dialogue: 0,0:20:39.88,0:20:41.62,main,,0000,0000,0000,,If I consider what's best for the nation,
Dialogue: 0,0:20:42.11,0:20:46.93,main,,0000,0000,0000,,I'm aware that handing over Outou to Togame-dono would be the best thing to do.
Dialogue: 0,0:20:46.94,0:20:50.56,main,,0000,0000,0000,,But even knowing that, I still can't part with it out of my own amateur selfishness.
Dialogue: 0,0:20:51.29,0:20:53.89,main,,0000,0000,0000,,For the sake of the nation, huh...
Dialogue: 0,0:20:54.36,0:20:56.50,main,,0000,0000,0000,,But I'd like you to understand.
Dialogue: 0,0:20:56.50,0:21:00.82,main,,0000,0000,0000,,This both represents the dojo and proves my identity.
Dialogue: 0,0:21:01.32,0:21:04.67,main,,0000,0000,0000,,It's been passed down from generation to generation,
Dialogue: 0,0:21:04.67,0:21:07.89,main,,0000,0000,0000,,but what happened during General Kyuu's sword hunt?
Dialogue: 0,0:21:07.89,0:21:12.64,main,,0000,0000,0000,,How did the Shinou Issou school keep it from him?
Dialogue: 0,0:21:12.64,0:21:19.12,main,,0000,0000,0000,,During that period, Outou Nokogiri had not yet come under the ownership of Shinou Issou.
Dialogue: 0,0:21:19.12,0:21:25.76,main,,0000,0000,0000,,If I recall correctly, it was the 8th generation Shinou Issou head who first took possession of Outou Nokogiri.
Dialogue: 0,0:21:25.76,0:21:30.81,main,,0000,0000,0000,,Your grandfather's grandfather's grandfather's grandfather?
Dialogue: 0,0:21:30.81,0:21:32.09,main,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:21:32.09,0:21:41.23,main,,0000,0000,0000,,While it's true that I'm the granddaughter of the previous head, the Shinou Issou school is not one of blood inheritance.
Dialogue: 0,0:21:41.23,0:21:42.60,main,,0000,0000,0000,,Is that right?
Dialogue: 0,0:21:42.60,0:21:44.94,main,,0000,0000,0000,,That's different from Kyotouryuu.
Dialogue: 0,0:21:44.94,0:21:50.31,main,,0000,0000,0000,,So does that mean you don't know any details about how the 8th generation head obtained Outou?
Dialogue: 0,0:21:50.31,0:21:51.66,main,,0000,0000,0000,,I do not.
Dialogue: 0,0:21:51.66,0:21:54.76,main,,0000,0000,0000,,In fact, I don't have the slightest clue.
Dialogue: 0,0:21:54.76,0:21:59.85,main,,0000,0000,0000,,It wasn't as long ago as the sword hunt, but it's still a very old story.
Dialogue: 0,0:22:00.50,0:22:02.42,main,,0000,0000,0000,,I am an amateur.
Dialogue: 0,0:22:02.42,0:22:04.09,main,,0000,0000,0000,,You said that earlier...
Dialogue: 0,0:22:04.09,0:22:08.79,main,,0000,0000,0000,,I'm an amateur now, but in the past you couldn't even call me that.
Dialogue: 0,0:22:08.79,0:22:13.39,main,,0000,0000,0000,,I rejected the way of the sword and spent all night and day in the town playing shougi.
Dialogue: 0,0:22:13.39,0:22:16.37,main,,0000,0000,0000,,My behavior caused many fights between the previous head and myself.
Dialogue: 0,0:22:17.14,0:22:20.97,main,,0000,0000,0000,,Oh, Togame said you're very strong at it.
Dialogue: 0,0:22:20.97,0:22:22.45,main,,0000,0000,0000,,Not at all.
Dialogue: 0,0:22:23.56,0:22:24.94,main,,0000,0000,0000,,Do you play shougi?
Dialogue: 0,0:22:24.94,0:22:26.82,main,,0000,0000,0000,,I don't have a clue about it.
Dialogue: 0,0:22:27.51,0:22:33.64,main,,0000,0000,0000,,When my grandfather died, I had to leave behind my life of shougi.
Dialogue: 0,0:22:34.21,0:22:39.48,main,,0000,0000,0000,,Succeeding a dojo with no students had no appeal to me,
Dialogue: 0,0:22:39.48,0:22:44.27,main,,0000,0000,0000,,but the instant I took up the inheritance of Outou, my body became tense.
Dialogue: 0,0:22:44.27,0:22:46.40,main,,0000,0000,0000,,That's the best I can describe it.
Dialogue: 0,0:22:46.40,0:22:54.42,main,,0000,0000,0000,,If it's true that I've become a more upright person since that time, then I can say it is all due to this sword, Outou Nokogiri.
Dialogue: 0,0:22:56.30,0:23:03.61,main,,0000,0000,0000,,Come to think of it, my grandfather also mentioned that he felt like he was reborn when he first took up Outou himself.
Dialogue: 0,0:23:03.61,0:23:06.23,main,,0000,0000,0000,,He called the feeling "Outou Rakudo".
Dialogue: 0,0:23:03.61,0:23:06.23,note,,0000,0000,0000,,TL note: King's Paradise
Dialogue: 0,0:23:06.53,0:23:08.50,main,,0000,0000,0000,,Outou Rakudo...
Dialogue: 0,0:23:08.50,0:23:12.66,main,,0000,0000,0000,,If Tsuruga Meisai had known about this sword, she'd have done anything to get a hold of it.
Dialogue: 0,0:23:13.88,0:23:15.83,main,,0000,0000,0000,,Who is Tsuruga Meisai?
Dialogue: 0,0:23:15.83,0:23:17.82,main,,0000,0000,0000,,Ah, never mind.
Dialogue: 0,0:23:17.82,0:23:24.38,main,,0000,0000,0000,,Well, if you really were reformed because of that sword, there's not much more you could have hoped for.
Dialogue: 0,0:23:24.38,0:23:25.83,main,,0000,0000,0000,,I wonder.
Dialogue: 0,0:23:25.83,0:23:28.01,main,,0000,0000,0000,,In the end I am a worldly person.
Dialogue: 0,0:23:28.01,0:23:31.37,main,,0000,0000,0000,,No, there's no way you're worldly.
Dialogue: 0,0:23:31.37,0:23:33.83,main,,0000,0000,0000,,You live your life honestly and earnestly.
Dialogue: 0,0:23:33.83,0:23:38.31,main,,0000,0000,0000,,Not a single day passes when I don't think about the other life I might have had.
Dialogue: 0,0:23:38.64,0:23:39.94,main,,0000,0000,0000,,Other life?
Dialogue: 0,0:23:40.44,0:23:43.36,main,,0000,0000,0000,,You must know of a life of love, right?
Dialogue: 0,0:23:44.95,0:23:52.16,main,,0000,0000,0000,,When I see you and Togame-dono, I cannot stop that feeling which I threw away from welling up inside me.
Dialogue: 0,0:23:53.35,0:23:55.33,main,,0000,0000,0000,,But there's nothing wrong with following the way of the sword.
Dialogue: 0,0:23:55.59,0:23:59.54,main,,0000,0000,0000,,But what can swords accomplish in this age?
Dialogue: 0,0:24:01.05,0:24:05.57,main,,0000,0000,0000,,I am certain that Shinou Issou will die along with me.
Dialogue: 0,0:24:05.57,0:24:10.84,main,,0000,0000,0000,,That is why I hold true to my determination to become a swordsman worthy of my ancestors.
Dialogue: 0,0:24:10.84,0:24:15.76,main,,0000,0000,0000,,That said, I'm always clinging onto this idea that I will be the last generation,
Dialogue: 0,0:24:15.76,0:24:19.85,main,,0000,0000,0000,,but it's crossed my mind that it might just be a lingering affection.
Dialogue: 0,0:24:20.54,0:24:22.06,main,,0000,0000,0000,,Sometimes I also thi—
Dialogue: 0,0:24:23.58,0:24:26.08,main,,0000,0000,0000,,What's the matter, Shichika-dono?
Dialogue: 0,0:24:26.08,0:24:28.69,main,,0000,0000,0000,,Well, maybe it's a good thing.
Dialogue: 0,0:24:29.39,0:24:34.82,main,,0000,0000,0000,,Killing schools aside, Shinou Issou is a way of life, right?
Dialogue: 0,0:24:34.82,0:24:39.36,main,,0000,0000,0000,,It must have a place somewhere in this age of world peace.
Dialogue: 0,0:24:39.36,0:24:40.68,main,,0000,0000,0000,,Shichika-dono.
Dialogue: 0,0:24:40.68,0:24:44.06,main,,0000,0000,0000,,Even though this is a practice sword, it will kill if it strikes a person's head.
Dialogue: 0,0:24:45.87,0:24:47.86,main,,0000,0000,0000,,If it strikes a hand it will break bones.
Dialogue: 0,0:24:47.86,0:24:49.90,main,,0000,0000,0000,,If it hits the torso it will rupture organs.
Dialogue: 0,0:24:49.90,0:24:52.32,main,,0000,0000,0000,,If it strikes the throat it will smash the windpipe.
Dialogue: 0,0:24:52.32,0:24:55.43,main,,0000,0000,0000,,That's why in matches, armor must be used.
Dialogue: 0,0:24:56.54,0:24:58.66,main,,0000,0000,0000,,Only, it cannot cut.
Dialogue: 0,0:24:58.66,0:25:00.96,main,,0000,0000,0000,,I wield a way of life only in name.
Dialogue: 0,0:25:01.65,0:25:04.25,main,,0000,0000,0000,,In reality it deals death as much as any other.
Dialogue: 0,0:25:06.28,0:25:09.18,main,,0000,0000,0000,,Come, let us continue your training.
Dialogue: 0,0:25:11.78,0:25:13.62,note,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Sign: Owari
Dialogue: 0,0:25:16.62,0:25:18.59,main,,0000,0000,0000,,That unpleasant woman...
Dialogue: 0,0:25:18.59,0:25:22.55,main,,0000,0000,0000,,It seems her strength as a strategian is the strength to affirm.{Norg: In contast with Hiteihime's "strength to deny" (否定・肯定)}
Dialogue: 0,0:25:23.05,0:25:33.33,main,,0000,0000,0000,,That strength to affirm everything from her own weaknesses to the ugliness of the world is definitely a threat to me.
Dialogue: 0,0:25:34.26,0:25:37.43,main,,0000,0000,0000,,Which is why I denied her.
Dialogue: 0,0:25:38.01,0:25:43.35,main,,0000,0000,0000,,Judging from the results though, I look like I'm always on the losing end.
Dialogue: 0,0:25:44.10,0:25:48.82,main,,0000,0000,0000,,You suffer the same losses each time, so this isn't an unfamiliar problem to you, right?
Dialogue: 0,0:25:52.03,0:25:54.74,main,,0000,0000,0000,,Well, no matter how many times I'm defeated,
Dialogue: 0,0:25:54.74,0:25:58.16,main,,0000,0000,0000,,I raise myself to the same position anyway.
Dialogue: 0,0:25:59.20,0:26:04.09,main,,0000,0000,0000,,Conversely, you could say that's a weakness of hers.
Dialogue: 0,0:26:04.71,0:26:09.67,main,,0000,0000,0000,,{\fsp-0.75}Though I suppose you could say that's an expression of her strength.
Dialogue: 0,0:26:09.67,0:26:11.14,main,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:26:11.14,0:26:14.26,main,,0000,0000,0000,,It might be something more fundamental than that.
Dialogue: 0,0:26:15.04,0:26:19.88,main,,0000,0000,0000,,If a strategian is one who makes schemes, then maybe that's all they can do.
Dialogue: 0,0:26:19.88,0:26:26.51,main,,0000,0000,0000,,While she excels at thinking, maybe she also excels at not thinking about things...
Dialogue: 0,0:26:28.40,0:26:30.58,main,,0000,0000,0000,,Hey Emonzaemon,
Dialogue: 0,0:26:30.58,0:26:36.59,main,,0000,0000,0000,,at some point in the future, you're going to have to settle things with that woman once and for all.
Dialogue: 0,0:26:37.15,0:26:43.81,main,,0000,0000,0000,,Though the chances of her reaching the last sword are still maybe 50-50.
Dialogue: 0,0:26:45.05,0:26:48.21,main,,0000,0000,0000,,Hey, have you been listening to me?
Dialogue: 0,0:26:51.27,0:26:52.85,main,,0000,0000,0000,,Oh, right...
Dialogue: 0,0:26:52.85,0:26:55.80,main,,0000,0000,0000,,He's gone off to kill Maniwa Houou...
Dialogue: 0,0:26:56.25,0:27:00.47,main,,0000,0000,0000,,This is a different beast from the Zettou Kanna that Koumori had.
Dialogue: 0,0:27:00.84,0:27:06.90,main,,0000,0000,0000,,I was shocked when I touched the sword's scabbard with Kawauso's hand back in the Fuji wind caves.
Dialogue: 0,0:27:06.90,0:27:12.55,main,,0000,0000,0000,,Zettou's focus was how it wouldn't bend or break, and cut easily.
Dialogue: 0,0:27:12.55,0:27:19.11,main,,0000,0000,0000,,But Dokutou Mekki's focus is a poison stronger than any other sword.
Dialogue: 0,0:27:20.90,0:27:24.87,main,,0000,0000,0000,,W-W-What's wrong, Houou-sama?
Dialogue: 0,0:27:24.87,0:27:27.86,main,,0000,0000,0000,,Nothing, I just found it funny.
Dialogue: 0,0:27:27.86,0:27:33.38,main,,0000,0000,0000,,That Strategian has collected eight of Shikizaki Kiki's Perfected Deviant Blades,
Dialogue: 0,0:27:33.38,0:27:37.02,main,,0000,0000,0000,,and the Maniwa Corps has been whittled down to this sad state...
Dialogue: 0,0:27:37.02,0:27:42.85,main,,0000,0000,0000,,And yet, we have managed to obtain the most deviant of the Deviant Blades before she could.
Dialogue: 0,0:27:42.85,0:27:46.35,main,,0000,0000,0000,,Ironic, isn't it?
Dialogue: 0,0:27:46.58,0:27:53.07,main,,0000,0000,0000,,I wouldn't quite call us equal, but with this we have a bargaining chip against the Strategian.
Dialogue: 0,0:27:53.07,0:27:57.86,main,,0000,0000,0000,,B-But, with Umigame-sama's death in Shinano...
Dialogue: 0,0:27:57.86,0:28:03.20,main,,0000,0000,0000,,Assuming it wasn't Kyotouryuu, there must be another opponent out there...
Dialogue: 0,0:28:03.46,0:28:04.37,main,,0000,0000,0000,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:28:04.64,0:28:06.37,main,,0000,0000,0000,,Another sword...
Dialogue: 0,0:28:06.37,0:28:08.11,main,,0000,0000,0000,,Um... maybe...
Dialogue: 0,0:28:08.11,0:28:13.13,main,,0000,0000,0000,,He might have been close to Entou Jyuu or Seitou Hakari.
Dialogue: 0,0:28:15.30,0:28:18.22,main,,0000,0000,0000,,U-Um... Houou-sama...
Dialogue: 0,0:28:18.46,0:28:29.14,main,,0000,0000,0000,,Did you glean any new information about the other swords when you touched Dokutou Mekki with Kawauso's left hand?
Dialogue: 0,0:28:29.14,0:28:30.81,main,,0000,0000,0000,,I haven't yet.
Dialogue: 0,0:28:31.71,0:28:34.98,main,,0000,0000,0000,,To do that I'll have to dive in deeper.
Dialogue: 0,0:28:34.98,0:28:40.38,main,,0000,0000,0000,,Ninpou: Kiroku Tadori isn't my own ninpou, so I can't say I have a strong command of it yet.
Dialogue: 0,0:28:40.38,0:28:42.46,main,,0000,0000,0000,,I need to master it first.
Dialogue: 0,0:28:42.46,0:28:47.56,main,,0000,0000,0000,,I think we should head to where Umigame fell in Shinano for now.
Dialogue: 0,0:28:47.56,0:28:48.77,main,,0000,0000,0000,,Yes...
Dialogue: 0,0:28:48.77,0:28:52.62,main,,0000,0000,0000,,We should give Umigame a proper burial...
Dialogue: 0,0:28:52.62,0:28:57.40,main,,0000,0000,0000,,A-And for the o-others as well...
Dialogue: 0,0:28:58.08,0:29:00.12,main,,0000,0000,0000,,I-I'm sorry!
Dialogue: 0,0:29:00.12,0:29:01.63,main,,0000,0000,0000,,Chouchou-san is...
Dialogue: 0,0:29:02.50,0:29:03.55,main,,0000,0000,0000,,It's fine.
Dialogue: 0,0:29:04.73,0:29:08.48,main,,0000,0000,0000,,We'll definitely bury them properly.
Dialogue: 0,0:29:09.17,0:29:10.89,main,,0000,0000,0000,,Y-Yes...
Dialogue: 0,0:29:11.21,0:29:13.36,main,,0000,0000,0000,,Let's depart then.
Dialogue: 0,0:29:13.36,0:29:14.52,main,,0000,0000,0000,,Unallowable.
Dialogue: 0,0:29:15.81,0:29:16.80,main,,0000,0000,0000,,You're—
Dialogue: 0,0:29:16.80,0:29:21.45,main,,0000,0000,0000,,I cannot allow you to do that, Maniwa Corps soldiers.
Dialogue: 0,0:29:27.03,0:29:28.19,main,,0000,0000,0000,,I'm back!
Dialogue: 0,0:29:28.19,0:29:30.88,main,,0000,0000,0000,,Togame, I learned something good today!
Dialogue: 0,0:29:30.88,0:29:31.66,main,,0000,0000,0000,,Cheerio!!
Dialogue: 0,0:29:35.37,0:29:38.45,main,,0000,0000,0000,,You've been hitting me for no reason way too much lately...
Dialogue: 0,0:29:38.45,0:29:40.19,main,,0000,0000,0000,,Did I do something?
Dialogue: 0,0:29:40.19,0:29:41.68,main,,0000,0000,0000,,No reason?!
Dialogue: 0,0:29:41.68,0:29:42.99,main,,0000,0000,0000,,What are you talking about?
Dialogue: 0,0:29:42.99,0:29:45.70,main,,0000,0000,0000,,You think there's no meaning to that punishment?{Norg: Seems that 鉄槌 is used to mean punishment / cracking down apon}
Dialogue: 0,0:29:45.70,0:29:47.85,main,,0000,0000,0000,,Shichika! Sit here!
Dialogue: 0,0:29:48.21,0:29:49.91,main,,0000,0000,0000,,Aren't you ashamed?
Dialogue: 0,0:29:49.91,0:29:53.52,main,,0000,0000,0000,,You're putting way too much into this Shinou Issou training!
Dialogue: 0,0:29:54.50,0:29:57.03,main,,0000,0000,0000,,Don't you have any pride as the Kyotouryuu head?
Dialogue: 0,0:29:57.03,0:30:00.24,main,,0000,0000,0000,,I really don't want to hear that from the person who told me to do this...
Dialogue: 0,0:30:00.51,0:30:04.18,main,,0000,0000,0000,,As a side note, you can jump pretty well with such heavy clothes.
Dialogue: 0,0:30:04.18,0:30:06.88,main,,0000,0000,0000,,I've become more nimble after my hair was cut.
Dialogue: 0,0:30:06.88,0:30:08.98,main,,0000,0000,0000,,I could probably reach the sky now.
Dialogue: 0,0:30:08.98,0:30:09.39,main,,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:30:09.39,0:30:11.18,main,,0000,0000,0000,,Never mind that!
Dialogue: 0,0:30:11.18,0:30:15.17,main,,0000,0000,0000,,You're getting along rather well with that Kiguchi, aren't you.
Dialogue: 0,0:30:15.48,0:30:16.56,main,,0000,0000,0000,,Yeah, I am.
Dialogue: 0,0:30:16.56,0:30:19.35,main,,0000,0000,0000,,You admit it??
Dialogue: 0,0:30:19.35,0:30:22.07,main,,0000,0000,0000,,Kiguchi's your opponent, you know!
Dialogue: 0,0:30:22.07,0:30:22.94,main,,0000,0000,0000,,Well, see...
Dialogue: 0,0:30:22.94,0:30:30.01,main,,0000,0000,0000,,Shinou Issou and Kyotouryuu are both forgotten schools, and we both became heads recently so—
Dialogue: 0,0:30:30.01,0:30:31.28,main,,0000,0000,0000,,Kiiii!
Dialogue: 0,0:30:31.28,0:30:32.26,main,,0000,0000,0000,,"Kiiii"?
Dialogue: 0,0:30:32.26,0:30:33.22,main,,0000,0000,0000,,Nyaaa!
Dialogue: 0,0:30:33.22,0:30:36.59,main,,0000,0000,0000,,I'm afraid that your fun training times are over!
Dialogue: 0,0:30:36.59,0:30:38.30,main,,0000,0000,0000,,I'm ending it!
Dialogue: 0,0:30:38.30,0:30:39.05,main,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:30:39.05,0:30:43.57,main,,0000,0000,0000,,Well, it took me way longer than I'd have thought possible, but I've come up with one!
Dialogue: 0,0:30:44.37,0:30:46.82,main,,0000,0000,0000,,Come up with... what?
Dialogue: 0,0:30:46.82,0:30:49.62,main,,0000,0000,0000,,A scheme, of course!
Dialogue: 0,0:30:49.86,0:30:57.60,main,,0000,0000,0000,,I thought about it for a while, and I came to the conclusion that there is only one real way for you to beat Kiguchi Zanki in a fight!
Dialogue: 0,0:30:57.60,0:31:00.78,main,,0000,0000,0000,,There's only one way I can beat Kiguchi?
Dialogue: 0,0:31:00.78,0:31:06.58,main,,0000,0000,0000,,And with a training sword, armor, and match regulations too!
Dialogue: 0,0:31:06.58,0:31:15.44,main,,0000,0000,0000,,If you were allowed to fight her barehanded without any shirt, I'm confident you could beat her,
Dialogue: 0,0:31:15.44,0:31:18.62,main,,0000,0000,0000,,but there's no way Kiguchi would allow that.
Dialogue: 0,0:31:18.62,0:31:19.94,main,,0000,0000,0000,,There's no way?
Dialogue: 0,0:31:19.94,0:31:23.53,main,,0000,0000,0000,,So what's the scheme you have for me to beat her?
Dialogue: 0,0:31:23.85,0:31:26.52,main,,0000,0000,0000,,We're going to use that very weakness of yours.
Dialogue: 0,0:31:26.52,0:31:27.45,main,,0000,0000,0000,,Weakness?
Dialogue: 0,0:31:27.45,0:31:32.40,main,,0000,0000,0000,,You haven't forgotten your fight with Itezura Konayuki on Mt. Odori, right?
Dialogue: 0,0:31:32.40,0:31:36.37,main,,0000,0000,0000,,It was your first defeat throughout our whole journey.
Dialogue: 0,0:31:36.66,0:31:39.29,main,,0000,0000,0000,,Yeah... I couldn't forget that...
Dialogue: 0,0:31:39.54,0:31:41.20,main,,0000,0000,0000,,We're going to do likewise.
Dialogue: 0,0:31:41.20,0:31:42.26,main,,0000,0000,0000,,Likewise?
Dialogue: 0,0:31:42.26,0:31:45.98,main,,0000,0000,0000,,Maybe I should put it in a different way.
Dialogue: 0,0:31:46.74,0:31:49.72,main,,0000,0000,0000,,We're aiming to win by fluke!
Dialogue: 0,0:31:57.60,0:31:58.88,main,,0000,0000,0000,,Unfathomable.
Dialogue: 0,0:31:59.90,0:32:03.00,main,,0000,0000,0000,,I didn't think those two would just escape and leave you behind.
Dialogue: 0,0:32:04.00,0:32:05.66,main,,0000,0000,0000,,A smokescreen...
Dialogue: 0,0:32:05.66,0:32:07.85,main,,0000,0000,0000,,Quite an antiquated ninpou you used.
Dialogue: 0,0:32:08.92,0:32:10.63,main,,0000,0000,0000,,You're noisy.
Dialogue: 0,0:32:10.63,0:32:15.12,main,,0000,0000,0000,,All it means is that I'm more than enough to take you on by myself.
Dialogue: 0,0:32:15.12,0:32:17.00,main,,0000,0000,0000,,Quite the confidence.
Dialogue: 0,0:32:17.00,0:32:20.18,main,,0000,0000,0000,,However, I am not content to have you as an opponent.
Dialogue: 0,0:32:20.18,0:32:23.46,main,,0000,0000,0000,,My objective is to assassinate Maniwa Houou.
Dialogue: 0,0:32:24.58,0:32:27.09,main,,0000,0000,0000,,Who are you?
Dialogue: 0,0:32:27.09,0:32:28.05,main,,0000,0000,0000,,Unanswerable.
Dialogue: 0,0:32:28.43,0:32:32.72,main,,0000,0000,0000,,Might you be the one who killed Umigame-san?
Dialogue: 0,0:32:33.08,0:32:34.89,main,,0000,0000,0000,,Is that Dokutou Mekki?
Dialogue: 0,0:32:34.89,0:32:38.83,main,,0000,0000,0000,,Oh, so you heard us talking?
Dialogue: 0,0:32:38.83,0:32:40.81,main,,0000,0000,0000,,You've got good hearing at such a distance.
Dialogue: 0,0:32:40.81,0:32:42.73,main,,0000,0000,0000,,No, I already knew.
Dialogue: 0,0:32:42.99,0:32:43.82,main,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:32:43.82,0:32:47.72,main,,0000,0000,0000,,You need not understand, for you will die here anyway.
Dialogue: 0,0:32:47.72,0:32:48.53,main,,0000,0000,0000,,Is that so?
Dialogue: 0,0:32:52.87,0:32:54.37,main,,0000,0000,0000,,Whips?
Dialogue: 0,0:32:54.37,0:32:57.04,main,,0000,0000,0000,,Maniwa Ninpou: Eigouben!
Dialogue: 0,0:32:54.37,0:32:57.04,note,,0000,0000,0000,,TL note: Infinite whips
Dialogue: 0,0:32:57.98,0:32:59.04,main,,0000,0000,0000,,Here I come!
Dialogue: 0,0:33:07.79,0:33:10.01,main,,0000,0000,0000,,"Mandarin Duck the Rewind" Oshidori, huh...
Dialogue: 0,0:33:19.16,0:33:20.14,main,,0000,0000,0000,,What now?
Dialogue: 0,0:33:23.85,0:33:24.81,main,,0000,0000,0000,,Interesting.
Dialogue: 0,0:33:24.81,0:33:27.14,main,,0000,0000,0000,,I'm flattered by your praise.
Dialogue: 0,0:33:27.14,0:33:29.02,main,,0000,0000,0000,,In return, let me teach you something.
Dialogue: 0,0:33:29.02,0:33:32.33,main,,0000,0000,0000,,This doesn't actually have that much striking power.
Dialogue: 0,0:33:32.33,0:33:36.83,main,,0000,0000,0000,,If you watch out for the blades on the ends, you can avoid any fatal injury.
Dialogue: 0,0:33:36.83,0:33:37.74,main,,0000,0000,0000,,However,
Dialogue: 0,0:33:38.12,0:33:42.19,main,,0000,0000,0000,,even so, Eigouben will slowly torture you to death.
Dialogue: 0,0:33:42.19,0:33:44.75,main,,0000,0000,0000,,It's the perfect weapon for me!
Dialogue: 0,0:33:44.75,0:33:46.09,main,,0000,0000,0000,,In that case...
Dialogue: 0,0:33:46.09,0:33:49.01,main,,0000,0000,0000,,Aioi Kenpo: Hairouken
Dialogue: 0,0:33:46.09,0:33:49.01,note,,0000,0000,0000,,Note: Rear Trickery Fist
Dialogue: 0,0:33:49.01,0:33:49.92,main,,0000,0000,0000,,I'm sorry, but...
Dialogue: 0,0:33:53.52,0:33:54.68,main,,0000,0000,0000,,Unbelievable.
Dialogue: 0,0:33:55.84,0:33:57.81,main,,0000,0000,0000,,I am truly shocked.
Dialogue: 0,0:33:57.81,0:34:00.04,main,,0000,0000,0000,,For Hairouken not to have worked...
Dialogue: 0,0:34:00.04,0:34:02.89,main,,0000,0000,0000,,I thought Maniwa Houou was the only one in that class.
Dialogue: 0,0:34:03.39,0:34:06.47,main,,0000,0000,0000,,Oh? Do you and Houou-sama know each other?
Dialogue: 0,0:34:06.47,0:34:09.25,main,,0000,0000,0000,,He's more than just an acquaintance, but not quite a sworn enemy.
Dialogue: 0,0:34:09.25,0:34:11.03,main,,0000,0000,0000,,That's no answer!
Dialogue: 0,0:34:12.35,0:34:13.25,main,,0000,0000,0000,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:34:13.25,0:34:14.75,main,,0000,0000,0000,,Is that all?
Dialogue: 0,0:34:15.38,0:34:16.51,main,,0000,0000,0000,,It is, right?
Dialogue: 0,0:34:16.51,0:34:18.12,main,,0000,0000,0000,,This is my whip's barrier.
Dialogue: 0,0:34:18.12,0:34:20.66,main,,0000,0000,0000,,As a defense, it serves as the best offense.
Dialogue: 0,0:34:20.97,0:34:23.58,main,,0000,0000,0000,,Allow me to finish this then.
Dialogue: 0,0:34:25.05,0:34:30.51,main,,0000,0000,0000,,I will offer your life as a sacrifice to Umigame-san.
Dialogue: 0,0:34:31.54,0:34:35.18,main,,0000,0000,0000,,I'm afraid that will be ineffective.
Dialogue: 0,0:34:44.11,0:34:46.71,main,,0000,0000,0000,,What... is that...
Dialogue: 0,0:34:48.71,0:34:49.90,main,,0000,0000,0000,,Discontent.
Dialogue: 0,0:34:52.28,0:34:55.80,main,,0000,0000,0000,,In the end, I failed to assassinate Maniwa Houou.
Dialogue: 0,0:34:55.80,0:34:59.54,main,,0000,0000,0000,,Though, this woman did well in carrying out her duty.
Dialogue: 0,0:34:59.54,0:35:01.37,main,,0000,0000,0000,,A true ninja.
Dialogue: 0,0:35:01.37,0:35:04.21,main,,0000,0000,0000,,You are far more honorable than someone like me who left the ninja ways.
Dialogue: 0,0:35:05.30,0:35:06.41,main,,0000,0000,0000,,You have my respect.
Dialogue: 0,0:35:09.36,0:35:11.45,main,,0000,0000,0000,,Unlistening.
Dialogue: 0,0:35:12.59,0:35:15.38,main,,0000,0000,0000,,Chou...chou...san...
Dialogue: 0,0:35:32.63,0:35:36.24,main,,0000,0000,0000,,Hey, if possible I'd like to avoid a dirty fight with Kiguchi.
Dialogue: 0,0:35:36.24,0:35:39.97,main,,0000,0000,0000,,S-So you really have f-fallen for her!!
Dialogue: 0,0:35:39.97,0:35:42.74,main,,0000,0000,0000,,Have you changed your heart yet again?!
Dialogue: 0,0:35:42.74,0:35:45.08,main,,0000,0000,0000,,"Again"? When have I—
Dialogue: 0,0:35:45.08,0:35:49.65,main,,0000,0000,0000,,I know what the two of you were doing together in the dojo!
Dialogue: 0,0:35:49.65,0:35:51.34,main,,0000,0000,0000,,Right, training, as you know...
Dialogue: 0,0:35:51.34,0:35:53.63,main,,0000,0000,0000,,Yeah, what kind of training I wonder!
Dialogue: 0,0:35:53.63,0:35:54.23,main,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:35:54.23,0:35:58.38,main,,0000,0000,0000,,I even trusted in you and got you to go there!
Dialogue: 0,0:35:58.38,0:36:02.17,main,,0000,0000,0000,,Dammit, I can't bear your erratic nature any more!
Dialogue: 0,0:36:02.17,0:36:04.86,main,,0000,0000,0000,,I'm the one who can't bear you!
Dialogue: 0,0:36:04.86,0:36:07.67,main,,0000,0000,0000,,You're always the one who brings up this subject.
Dialogue: 0,0:36:07.67,0:36:10.57,main,,0000,0000,0000,,These past ten days, I've done just as you said—
Dialogue: 0,0:36:11.82,0:36:14.43,main,,0000,0000,0000,,Togame, this might be bad.
Dialogue: 0,0:36:14.43,0:36:15.67,main,,0000,0000,0000,,"Bad"?
Dialogue: 0,0:36:15.67,0:36:21.76,main,,0000,0000,0000,,Well, it's true that my order for you to study at that school as a student might have been unfair,
Dialogue: 0,0:36:21.76,0:36:27.10,main,,0000,0000,0000,,and maybe that drove you away from me, but I had my reasons!
Dialogue: 0,0:36:27.10,0:36:29.12,main,,0000,0000,0000,,You could have just asked me about it!
Dialogue: 0,0:36:29.12,0:36:31.08,main,,0000,0000,0000,,You could have!
Dialogue: 0,0:36:31.83,0:36:33.50,main,,0000,0000,0000,,I get it, I get it.
Dialogue: 0,0:36:33.50,0:36:36.89,main,,0000,0000,0000,,That discussion is already over.
Dialogue: 0,0:36:37.71,0:36:39.43,main,,0000,0000,0000,,What's over?!
Dialogue: 0,0:36:39.91,0:36:42.56,main,,0000,0000,0000,,There's still more to talk about!
Dialogue: 0,0:36:42.56,0:36:47.03,main,,0000,0000,0000,,How can you end the relationship we've built up together in such a one-sided manner?!
Dialogue: 0,0:36:47.03,0:36:49.85,main,,0000,0000,0000,,How do you think I've felt these past ten days...
Dialogue: 0,0:36:49.85,0:36:52.81,main,,0000,0000,0000,,No, I mean what's bad is your scheme.
Dialogue: 0,0:36:53.66,0:36:54.80,main,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:36:54.80,0:36:55.79,main,,0000,0000,0000,,That's fine then.
Dialogue: 0,0:36:55.79,0:36:57.23,main,,0000,0000,0000,,No, it really isn't...
Dialogue: 0,0:36:57.23,0:36:59.26,main,,0000,0000,0000,,So what's wrong with my scheme?
Dialogue: 0,0:36:59.76,0:37:06.79,main,,0000,0000,0000,,Basically, you're relying on the premise that I'm a complete amateur at using swords, right?
Dialogue: 0,0:37:06.79,0:37:12.15,main,,0000,0000,0000,,I don't know about before ten days ago, but in the time you came up with that scheme,
Dialogue: 0,0:37:12.15,0:37:16.86,main,,0000,0000,0000,,I've been receiving direct training the whole time from Kiguchi, a master.
Dialogue: 0,0:37:16.86,0:37:19.55,main,,0000,0000,0000,,At this point you can't really call me an amateur anymore, right?
Dialogue: 0,0:37:19.55,0:37:20.97,main,,0000,0000,0000,,I see...
Dialogue: 0,0:37:20.97,0:37:23.55,main,,0000,0000,0000,,I didn't take that into consideration.
Dialogue: 0,0:37:23.55,0:37:25.88,main,,0000,0000,0000,,That was a mistake on my part.
Dialogue: 0,0:37:25.88,0:37:27.22,main,,0000,0000,0000,,Okay, fine.
Dialogue: 0,0:37:29.28,0:37:30.21,main,,0000,0000,0000,,Kiss.
Dialogue: 0,0:37:40.32,0:37:42.70,main,,0000,0000,0000,,Do you still remember anything?
Dialogue: 0,0:37:44.23,0:37:46.02,main,,0000,0000,0000,,I've forgotten it all.
Dialogue: 0,0:37:47.51,0:37:50.78,main,,0000,0000,0000,,Shichika-dono is still not at a level to be competing against me!
Dialogue: 0,0:37:50.78,0:37:58.60,main,,0000,0000,0000,,Don't you think it's rather conceited to claim that your opponent is not skilled enough to be a worthy fight?
Dialogue: 0,0:37:58.60,0:38:00.95,main,,0000,0000,0000,,That's not at all like the way of the sword.
Dialogue: 0,0:38:00.95,0:38:05.85,main,,0000,0000,0000,,No matter what the difference in skill is, once you take up your sword and face each other, you are equals.
Dialogue: 0,0:38:08.76,0:38:09.77,main,,0000,0000,0000,,Understood.
Dialogue: 0,0:38:09.77,0:38:11.22,main,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:38:11.22,0:38:13.69,main,,0000,0000,0000,,That went exactly as Togame planned...
Dialogue: 0,0:38:17.23,0:38:20.43,main,,0000,0000,0000,,However, I have a request before that.
Dialogue: 0,0:38:20.43,0:38:23.36,main,,0000,0000,0000,,If I win this fight,
Dialogue: 0,0:38:23.95,0:38:27.32,main,,0000,0000,0000,,I'd like you to give up entirely on Outou Nokogiri.
Dialogue: 0,0:38:27.32,0:38:28.79,main,,0000,0000,0000,,Agreed.
Dialogue: 0,0:38:28.79,0:38:31.00,main,,0000,0000,0000,,We'll begin with best of 9 shougi then.
Dialogue: 0,0:38:40.25,0:38:41.15,main,,0000,0000,0000,,Checkmate.
Dialogue: 0,0:38:42.74,0:38:45.26,main,,0000,0000,0000,,However the score is 4 to 5.
Dialogue: 0,0:38:45.26,0:38:47.97,main,,0000,0000,0000,,You win the best of 9.
Dialogue: 0,0:38:49.21,0:38:53.48,main,,0000,0000,0000,,Then next is the one round, one game swordsmanship match.
Dialogue: 0,0:38:54.35,0:38:56.30,main,,0000,0000,0000,,Are you ready, Shichika-dono?
Dialogue: 0,0:38:56.30,0:38:57.58,main,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:38:57.58,0:39:02.13,main,,0000,0000,0000,,I just want to say before we start that you've taught me a lot these past ten days.
Dialogue: 0,0:39:02.13,0:39:08.31,main,,0000,0000,0000,,I was a terrible student who couldn't even take baby steps, but I feel it was a good experience.
Dialogue: 0,0:39:08.31,0:39:09.07,main,,0000,0000,0000,,No,
Dialogue: 0,0:39:09.07,0:39:12.14,main,,0000,0000,0000,,I learned far more from the experience.
Dialogue: 0,0:39:12.14,0:39:17.63,main,,0000,0000,0000,,I most likely still don't have the qualifications to teach anything.
Dialogue: 0,0:39:17.63,0:39:22.26,main,,0000,0000,0000,,I am truly sorry that I could not provide better results for you in the end.
Dialogue: 0,0:39:22.26,0:39:24.23,main,,0000,0000,0000,,Don't apologize yet.
Dialogue: 0,0:39:24.23,0:39:30.35,main,,0000,0000,0000,,If I'm able to beat you here, it'll actually be proof of your worth, right?
Dialogue: 0,0:39:30.35,0:39:31.56,main,,0000,0000,0000,,I suppose.
Dialogue: 0,0:39:32.83,0:39:34.27,main,,0000,0000,0000,,Shichika-dono...
Dialogue: 0,0:39:34.27,0:39:35.48,main,,0000,0000,0000,,Um...
Dialogue: 0,0:39:36.63,0:39:39.56,main,,0000,0000,0000,,You're holding your sword incorrectly.
Dialogue: 0,0:39:40.73,0:39:42.35,main,,0000,0000,0000,,Oh, right.
Dialogue: 0,0:39:43.65,0:39:45.05,main,,0000,0000,0000,,Shichika-dono.
Dialogue: 0,0:39:45.05,0:39:47.00,main,,0000,0000,0000,,Slay your heart's demon with your heart.
Dialogue: 0,0:39:47.00,0:39:49.01,main,,0000,0000,0000,,From this comes the name Zanki. {FIX}
Dialogue: 0,0:39:49.47,0:39:53.09,main,,0000,0000,0000,,I am the 12th generation Shinou Issou head, Kiguchi Zanki.
Dialogue: 0,0:39:53.09,0:39:55.08,main,,0000,0000,0000,,Demonstrate your skills before me.
Dialogue: 0,0:39:55.41,0:39:57.52,main,,0000,0000,0000,,I would without being told.
Dialogue: 0,0:39:57.52,0:40:01.38,main,,0000,0000,0000,,However, by that point you might be torn into pieces.
Dialogue: 0,0:40:01.38,0:40:03.55,main,,0000,0000,0000,,Then let us begin.
Dialogue: 0,0:40:06.72,0:40:09.54,main,,0000,0000,0000,,Then let the match begin!
Dialogue: 0,0:40:30.79,0:40:31.78,main,,0000,0000,0000,,Pawn to 6,7.
Dialogue: 0,0:40:38.21,0:40:40.69,main,,0000,0000,0000,,I reply with pawn 3,4.
Dialogue: 0,0:40:40.69,0:40:42.11,main,,0000,0000,0000,,Pawn 2,6.
Dialogue: 0,0:40:43.10,0:40:44.56,main,,0000,0000,0000,,Pawn 4,4.
Dialogue: 0,0:40:44.56,0:40:45.92,main,,0000,0000,0000,,Pawn 2,5.
Dialogue: 0,0:40:46.76,0:40:48.47,main,,0000,0000,0000,,Bishop 3,3.
Dialogue: 0,0:40:48.47,0:40:51.18,main,,0000,0000,0000,,It's almost as if she's reading what moves I'm making...
Dialogue: 0,0:40:51.18,0:40:52.60,main,,0000,0000,0000,,Gold 4,8.
Dialogue: 0,0:40:52.90,0:40:53.90,main,,0000,0000,0000,,I can't move...
Dialogue: 0,0:40:53.90,0:40:55.97,main,,0000,0000,0000,,Not good, she's throwing off my concentration...
Dialogue: 0,0:40:55.97,0:40:57.52,main,,0000,0000,0000,,Gold 3,2.
Dialogue: 0,0:40:57.99,0:40:59.39,main,,0000,0000,0000,,Pawn 5,6.
Dialogue: 0,0:40:59.39,0:41:00.69,main,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:41:00.69,0:41:03.50,main,,0000,0000,0000,,That's why she lost the 9th game...
Dialogue: 0,0:41:03.50,0:41:04.69,main,,0000,0000,0000,,Gold 4,3.
Dialogue: 0,0:41:04.69,0:41:06.57,main,,0000,0000,0000,,It was so she would have the first move...
Dialogue: 0,0:41:07.01,0:41:08.72,main,,0000,0000,0000,,{\an8}Gold 5,8.
Dialogue: 0,0:41:07.78,0:41:10.49,main,,0000,0000,0000,,I've only ever played 10 games with her,
Dialogue: 0,0:41:11.04,0:41:12.41,main,,0000,0000,0000,,{\an8}Pawn 5,5.
Dialogue: 0,0:41:10.49,0:41:14.16,main,,0000,0000,0000,,and yet in only 2000 moves, she learned how to read my play...
Dialogue: 0,0:41:14.50,0:41:15.80,main,,0000,0000,0000,,King 6,8.
Dialogue: 0,0:41:15.80,0:41:16.99,main,,0000,0000,0000,,I just have to stop thinking about it.
Dialogue: 0,0:41:18.08,0:41:19.08,main,,0000,0000,0000,,I see...
Dialogue: 0,0:41:19.08,0:41:22.06,main,,0000,0000,0000,,Shichika-dono doesn't know how to play shougi...
Dialogue: 0,0:41:18.84,0:41:20.40,main,,0000,0000,0000,,{\an8}Silver 6,7.
Dialogue: 0,0:41:22.06,0:41:22.96,main,,0000,0000,0000,,{\an8}Gold 7,8.
Dialogue: 0,0:41:23.81,0:41:27.28,main,,0000,0000,0000,,I should just stop thinking, but I can't help myself!
Dialogue: 0,0:41:26.30,0:41:27.31,main,,0000,0000,0000,,{\an8}Gold 5,8.
Dialogue: 0,0:41:27.31,0:41:28.46,main,,0000,0000,0000,,{\an8}Silver 7,7.
Dialogue: 0,0:41:28.46,0:41:29.79,main,,0000,0000,0000,,{\an8}Rook 2,2.
Dialogue: 0,0:41:29.79,0:41:30.79,main,,0000,0000,0000,,{\an8}King 7,8.
Dialogue: 0,0:41:30.79,0:41:32.30,main,,0000,0000,0000,,Men!
Dialogue: 0,0:41:30.79,0:41:32.30,note,,0000,0000,0000,,TL note: Head strike in Kendo
Dialogue: 0,0:41:35.53,0:41:37.90,main,,0000,0000,0000,,Woah!
Dialogue: 0,0:41:39.39,0:41:44.69,main,,0000,0000,0000,,The first match between the Shinou Issou school and the blade-wielding Kyotouryuu was incredibly quiet and anticlimactic.
Dialogue: 0,0:41:44.69,0:41:48.10,main,,0000,0000,0000,,Even so, the match was decided.
Dialogue: 0,0:41:49.16,0:41:51.86,main,,0000,0000,0000,,I see, psychological warfare...
Dialogue: 0,0:41:51.86,0:41:54.43,main,,0000,0000,0000,,That's definitely an area I'm terrible at.
Dialogue: 0,0:41:54.43,0:42:00.25,main,,0000,0000,0000,,I kind of wish you'd have shown that genius against Tsuruga Meisai too.
Dialogue: 0,0:42:00.25,0:42:01.34,main,,0000,0000,0000,,Fool.
Dialogue: 0,0:42:01.34,0:42:05.85,main,,0000,0000,0000,,I keep telling you, battles are by nature your domain of experience.
Dialogue: 0,0:42:05.85,0:42:08.17,main,,0000,0000,0000,,This time was just an exception.
Dialogue: 0,0:42:08.17,0:42:10.00,main,,0000,0000,0000,,Well, I guess...
Dialogue: 0,0:42:10.00,0:42:13.63,main,,0000,0000,0000,,But isn't what you did technically foul play?
Dialogue: 0,0:42:13.63,0:42:18.86,main,,0000,0000,0000,,Talking to the contestants from the sidelines seems unfair to me...
Dialogue: 0,0:42:18.86,0:42:21.10,main,,0000,0000,0000,,What are you talking about?
Dialogue: 0,0:42:21.10,0:42:22.85,main,,0000,0000,0000,,Of course it was foul play.
Dialogue: 0,0:42:24.01,0:42:27.44,main,,0000,0000,0000,,Wouldn't Kiguchi have objected then?
Dialogue: 0,0:42:27.90,0:42:30.29,main,,0000,0000,0000,,You'd think so, given how strict she normally is...
Dialogue: 0,0:42:30.29,0:42:31.81,main,,0000,0000,0000,,But think, Shichika.
Dialogue: 0,0:42:31.81,0:42:34.30,main,,0000,0000,0000,,Who was it who broke the rules?
Dialogue: 0,0:42:34.30,0:42:36.49,main,,0000,0000,0000,,The referee—me!
Dialogue: 0,0:42:37.41,0:42:38.38,main,,0000,0000,0000,,I guess...
Dialogue: 0,0:42:38.38,0:42:44.67,main,,0000,0000,0000,,And in that town of all places, there's no way anyone would call foul on talking about shougi.
Dialogue: 0,0:42:45.05,0:42:48.05,main,,0000,0000,0000,,That's the holy land for shougi, after all.
Dialogue: 0,0:42:49.77,0:42:53.13,main,,0000,0000,0000,,Your shougi was really amazing, though.
Dialogue: 0,0:42:54.10,0:42:55.68,main,,0000,0000,0000,,Please don't hold back.
Dialogue: 0,0:42:55.95,0:42:57.21,main,,0000,0000,0000,,In the blink of an eye...
Dialogue: 0,0:42:57.21,0:42:58.92,main,,0000,0000,0000,,In 42 moves.
Dialogue: 0,0:43:00.87,0:43:01.72,main,,0000,0000,0000,,I lose.
Dialogue: 0,0:43:01.72,0:43:03.51,main,,0000,0000,0000,,It was an overwhelming victory for you.
Dialogue: 0,0:43:03.51,0:43:07.77,main,,0000,0000,0000,,You also won overwhelmingly despite being restricted to fighting at 60% strength at one point.
Dialogue: 0,0:43:08.11,0:43:13.07,main,,0000,0000,0000,,No no, I just barely won after using Hyakka Ryouran.
Dialogue: 0,0:43:19.44,0:43:20.83,main,,0000,0000,0000,,I lose.
Dialogue: 0,0:43:22.26,0:43:24.46,main,,0000,0000,0000,,I underestimated you, Shichika-dono.
Dialogue: 0,0:43:25.58,0:43:33.88,main,,0000,0000,0000,,Please forgive my rudeness in treating someone with your skill as a student to such a novice as I.
Dialogue: 0,0:43:33.88,0:43:36.67,main,,0000,0000,0000,,I said you don't need to apologize.
Dialogue: 0,0:43:36.67,0:43:39.43,main,,0000,0000,0000,,There was nothing wrong with your swordsmanship.
Dialogue: 0,0:43:40.46,0:43:44.73,main,,0000,0000,0000,,Becoming weaker when wielding a sword is almost like a curse.
Dialogue: 0,0:43:46.45,0:43:47.67,main,,0000,0000,0000,,Curse...
Dialogue: 0,0:43:49.22,0:43:50.28,main,,0000,0000,0000,,Here.
Dialogue: 0,0:43:50.28,0:43:53.07,main,,0000,0000,0000,,As promised, I hand Outou Nokogiri to you.
Dialogue: 0,0:43:53.70,0:43:55.04,main,,0000,0000,0000,,Are you sure?
Dialogue: 0,0:43:55.04,0:43:57.11,main,,0000,0000,0000,,Isn't that the proof that you're the school's head?
Dialogue: 0,0:43:57.11,0:44:01.41,main,,0000,0000,0000,,It seems I am no longer qualified to hold this sword.
Dialogue: 0,0:44:01.41,0:44:03.15,main,,0000,0000,0000,,No, on the contrary...
Dialogue: 0,0:44:03.15,0:44:07.08,main,,0000,0000,0000,,I've obtained more than enough strength from this sword.
Dialogue: 0,0:44:07.08,0:44:13.64,main,,0000,0000,0000,,Whether you'll use it for the greater good of the country or just throw it away, I leave it in your hands.
Dialogue: 0,0:44:14.78,0:44:16.83,main,,0000,0000,0000,,Please visit again sometime.
Dialogue: 0,0:44:16.83,0:44:20.22,main,,0000,0000,0000,,When you do, I would be honored to face you again.
Dialogue: 0,0:44:20.72,0:44:27.52,main,,0000,0000,0000,,Until then, I will look forward to your coming, and continue to watch over the Shinou Issou school's legacy.
Dialogue: 0,0:44:27.52,0:44:29.40,main,,0000,0000,0000,,Legacy?
Dialogue: 0,0:44:29.40,0:44:31.56,main,,0000,0000,0000,,Isn't Outou the legacy?
Dialogue: 0,0:44:31.85,0:44:34.03,main,,0000,0000,0000,,Slay your heart's demon with your heart.
Dialogue: 0,0:44:34.03,0:44:36.15,main,,0000,0000,0000,,From this comes the name Zanki.
Dialogue: 0,0:44:36.15,0:44:38.78,main,,0000,0000,0000,,Henceforth, I myself will be the proof.
Dialogue: 0,0:44:39.61,0:44:41.20,main,,0000,0000,0000,,I'll be the showgirl! {oh gawd.... why oh why did they have to do this!?}
Dialogue: 0,0:44:39.61,0:44:41.20,note,,0000,0000,0000,,TL Note: Terrible pun on legacy = kanban → kanban musume = showgirl
Dialogue: 0,0:44:44.60,0:44:45.83,main,,0000,0000,0000,,It was fun.
Dialogue: 0,0:44:45.83,0:44:47.03,main,,0000,0000,0000,,Cheerio!
Dialogue: 0,0:44:47.65,0:44:50.66,main,,0000,0000,0000,,What are you looking all happy for?
Dialogue: 0,0:44:50.66,0:44:51.21,main,,0000,0000,0000,,How?
Dialogue: 0,0:44:51.21,0:44:52.68,main,,0000,0000,0000,,Oh, now you're conscious of it?
Dialogue: 0,0:44:52.68,0:44:53.97,main,,0000,0000,0000,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:44:53.97,0:44:55.18,main,,0000,0000,0000,,Well, whatever.
Dialogue: 0,0:44:55.18,0:44:58.16,main,,0000,0000,0000,,Anyway, there are only three swords left.
Dialogue: 0,0:44:58.16,0:45:02.52,main,,0000,0000,0000,,I wonder if the Maniwani have been collecting them while we were out and about.
Dialogue: 0,0:45:02.52,0:45:03.76,main,,0000,0000,0000,,I wonder.
Dialogue: 0,0:45:04.43,0:45:11.58,main,,0000,0000,0000,,I'm not incredibly impressed by their skills, but it wouldn't surprise me if they'd gotten a hold of one at this point.
Dialogue: 0,0:45:12.11,0:45:13.13,main,,0000,0000,0000,,Shichika...
Dialogue: 0,0:45:13.13,0:45:17.77,main,,0000,0000,0000,,What we learned this time implies a possibility about what lies ahead that I don't really want to think about.
Dialogue: 0,0:45:18.71,0:45:22.81,main,,0000,0000,0000,,Oh, you mean I might get weaker by trying to use a sword?
Dialogue: 0,0:45:22.81,0:45:25.95,main,,0000,0000,0000,,I doubt I'll ever get a chance to do that again though.
Dialogue: 0,0:45:25.95,0:45:31.08,main,,0000,0000,0000,,Well, while that is worrisome, I was referring to General Kyuu.
Dialogue: 0,0:45:31.44,0:45:32.56,main,,0000,0000,0000,,General Kyuu?
Dialogue: 0,0:45:32.56,0:45:34.48,main,,0000,0000,0000,,The sword hunt.
Dialogue: 0,0:45:34.48,0:45:38.76,main,,0000,0000,0000,,Why wasn't he able to get a hold of Outou Nokogiri?
Dialogue: 0,0:45:39.07,0:45:40.23,main,,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:45:40.23,0:45:43.75,main,,0000,0000,0000,,Setting aside that it didn't give off poison, or that maybe it removes poison,
Dialogue: 0,0:45:43.75,0:45:49.18,main,,0000,0000,0000,,Besides those "King's paradise" effects, it was just a training sword.
Dialogue: 0,0:45:49.18,0:45:54.44,main,,0000,0000,0000,,How was its owner able to repulse General Kyuu's armies back then?
Dialogue: 0,0:45:56.36,0:45:57.86,main,,0000,0000,0000,,The sword hunt...
Dialogue: 0,0:45:57.86,0:46:01.75,main,,0000,0000,0000,,Its official purpose was to build the Sword Buddha.
Dialogue: 0,0:46:01.75,0:46:04.71,main,,0000,0000,0000,,Its hidden purpose was to eliminate all the swordsmen.
Dialogue: 0,0:46:04.71,0:46:08.29,main,,0000,0000,0000,,Its true purpose was to collect all of Shikizaki Kiki's Deviant Blades.
Dialogue: 0,0:46:08.29,0:46:12.10,main,,0000,0000,0000,,But I wonder if perhaps there was another hidden purpose.
Dialogue: 0,0:46:12.10,0:46:17.59,main,,0000,0000,0000,,It's possible that General Kyuu failed for reasons other than what I originally thought.
Dialogue: 0,0:46:17.94,0:46:19.96,main,,0000,0000,0000,,So what would that mean?
Dialogue: 0,0:46:20.39,0:46:23.34,main,,0000,0000,0000,,Then... that would mean...
Dialogue: 0,0:46:24.43,0:46:27.11,main,,0000,0000,0000,,No, it's still just a possibility.
Dialogue: 0,0:46:27.11,0:46:29.33,main,,0000,0000,0000,,You needn't worry about it.
Dialogue: 0,0:46:29.33,0:46:30.39,main,,0000,0000,0000,,Forget it.
Dialogue: 0,0:46:30.39,0:46:32.28,main,,0000,0000,0000,,Forget it?
Dialogue: 0,0:46:32.28,0:46:34.81,main,,0000,0000,0000,,You can't just tell me something that interesting then say that...
Dialogue: 0,0:46:34.81,0:46:37.44,main,,0000,0000,0000,,Or what, do you...
Dialogue: 0,0:46:38.61,0:46:42.86,main,,0000,0000,0000,,Do you want me to make you forget again?
Dialogue: 0,0:46:46.93,0:46:48.38,main,,0000,0000,0000,,Oh?
Dialogue: 0,0:46:48.38,0:46:57.25,main,,0000,0000,0000,,After this, the two made a brief stop at Owari and quickly moved onto their next objective.
Dialogue: 0,0:46:48.38,0:46:49.79,overlap,,0000,0000,0000,,What's wrong, Shichika?
Dialogue: 0,0:46:58.12,0:47:01.89,main,,0000,0000,0000,,Their 10th target is Seitou Hakari.
Dialogue: 0,0:47:01.89,0:47:05.54,main,,0000,0000,0000,,And the land they're headed to is Oushi.
Dialogue: 0,0:47:05.54,0:47:08.23,main,,0000,0000,0000,,The story is reaching its climax.
Dialogue: 0,0:47:18.66,0:47:28.31,main,,0000,0000,0000,,We shall see Togame's hidden birthplace, the land where the next Perfected Deviant Blade, Seitou Hakari resides.
Dialogue: 0,0:47:28.31,0:47:32.14,main,,0000,0000,0000,,It will have been about 20 years since she visited her parents.
Dialogue: 0,0:47:32.14,0:47:33.89,main,,0000,0000,0000,,And on that note,
Dialogue: 0,0:47:33.89,0:47:39.50,main,,0000,0000,0000,,the story of Katanagatari on this month and this evening ends here.
Dialogue: 0,0:49:12.50,0:49:13.75,main,,0000,0000,0000,,Damn that Shichika!
Dialogue: 0,0:49:13.75,0:49:17.07,main,,0000,0000,0000,,I take my eyes off him for a second, and he's already looking at another woman!
Dialogue: 0,0:49:17.07,0:49:17.70,main,,0000,0000,0000,,Geez!
Dialogue: 0,0:49:17.98,0:49:20.43,main,,0000,0000,0000,,I guess he prefferes women with long hair.
Dialogue: 0,0:49:20.43,0:49:24.02,main,,0000,0000,0000,,Now then, our next destination is Oushuu Hyakkeijou.
Dialogue: 0,0:49:24.02,0:49:26.89,main,,0000,0000,0000,,The owner of the sword is Higaki Rinne, who's 350 years old.
Dialogue: 0,0:49:27.18,0:49:28.93,main,,0000,0000,0000,,"Take it during the battle"?
Dialogue: 0,0:49:30.27,0:49:32.02,main,,0000,0000,0000,,I don't understand what Sen-nii was thinking.
Dialogue: 0,0:49:32.23,0:49:35.27,main,,0000,0000,0000,,Just what is this guy thinking and planning?
Dialogue: 0,0:49:35.27,0:49:38.16,main,,0000,0000,0000,,Next time on Katanagatari: Seitou Hakari
Dialogue: 0,0:49:38.16,0:49:39.14,main,,0000,0000,0000,,Cheerio!
Dialogue: 0,0:00:02.89,0:00:03.56,Default,,0000,0000,0000,,{\fs225\pos(981,295.5)\b1}Dewa
Dialogue: 0,0:00:04.48,0:00:05.15,Default,,0000,0000,0000,,{\fs135\b1\pos(1518,295.5)}Tendou Shougi
Dialogue: 0,0:00:04.48,0:00:05.15,Default,,0000,0000,0000,,{\fs150\b1\pos(1518,435)}Town
Dialogue: 0,0:00:25.33,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,{\fs180\pos(954,240)}Kiguchi Zanki
Dialogue: 0,0:07:58.66,0:07:59.32,Default,,0000,0000,0000,,{\fs135\pos(652.5,795)}Dokutou Mekki
Dialogue: 0,0:32:57.04,0:32:57.70,Default,,0000,0000,0000,,{\fs120\pos(894,1027.5)}Maniwa Ninpou: Eigouben
Dialogue: 0,0:01:02.37,0:01:06.29,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\be1\an1\1c&H000000&\bord0\shad0\frz359\b1\fs127.5\fad(400,0)\be0\pos(1092,469.5)\bord4.5\3a&H00&\3c&HFFFFFF&}Katana-
Dialogue: 0,0:01:02.37,0:01:06.29,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\be1\an1\1c&H000000&\bord0\shad0\frz359\b1\fs127.5\fad(400,0)\be0\pos(1092,469.5)\bord4.5\3a&H00&\3c&HFFFFFF&}Katana-
Dialogue: 0,0:01:02.37,0:01:06.29,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\be1\an4\1c&H000000&\bord0\shad0\frz359\b1\fs127.5\fad(400,0)\be0\pos(1203,486)\bord4.5\3a&H00&\3c&HFFFFFF&}gatari
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:32.92,Default,,0000,0000,0000,,{\an2\1c&HE3E4D7&\fs120\pos(439.5,543)\b1}Outou
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:32.92,Default,,0000,0000,0000,,{\an2\1c&HE3E4D7&\fs150\pos(439.5,672)\b1}Nokogiri
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:32.92,Default,,0000,0000,0000,,{\an2\1c&HE3E4D7&\fs135\pos(1414.5,543)\b1}Saw,
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:32.92,Default,,0000,0000,0000,,{\an2\1c&HE3E4D7&\fs135\pos(1414.5,672)\b1}the King
Dialogue: 0,0:49:36.73,0:49:40.38,Default,,0000,0000,0000,,{\an2\1c&HE3E4D7&\fs150\pos(439.5,543)\b1}Seitou
Dialogue: 0,0:49:36.73,0:49:40.38,Default,,0000,0000,0000,,{\an2\1c&HE3E4D7&\fs150\pos(439.5,672)\b1}Hakari
Dialogue: 0,0:49:36.73,0:49:40.38,Default,,0000,0000,0000,,{\an2\1c&HE3E4D7&\fs135\pos(1414.5,543)\b1}Scales,
Dialogue: 0,0:49:36.73,0:49:40.38,Default,,0000,0000,0000,,{\an2\1c&HE3E4D7&\fs135\pos(1414.5,672)\b1}the True