[Script Info]
; Script generated by Aegisub
; http://www.aegisub.net
Title:Hyouge Mono
Original Script:Doremi-fansubs
Synch Point:0
ScriptType: v4.00+
Collisions:Normal
PlayResX:1280
PlayResY:720
Timer:100.0000
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,42,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H00000000,&HF0000000,0,0,0,0,100,100,1.00,0.00,1,3.00,0.00,2,50,50,50,0
Style: oped-TL,Trebuchet MS,35,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H00000000,&HF0000000,0,0,0,0,100,100,1.00,0.00,1,3.00,0.00,2,30,30,35,0
Style: oped-jp,Trebuchet MS,35,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H00000000,&HF0000000,0,0,0,0,100,100,1.00,0.00,1,3.00,0.00,2,30,30,35,0
Style: logo,Courier New,60,&H00151722,&H00000000,&H00FFFFFF,&H00000000,2,0,0,0,100,100,1.00,0.00,1,3.00,0.00,2,30,30,50,0
Style: remark,Trebuchet MS,42,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H00000000,&HF0000000,0,0,0,0,100,100,1.00,0.00,1,3.00,0.00,2,30,30,50,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text





Dialogue: 0,0:01:30.55,0:01:34.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fs30}{\an7}Translator: Ladholyman\NTimer/Typesetter: Maceart\NEnding: Huzzah
Dialogue: 0,0:01:30.55,0:01:34.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fs30}{\an9}Presented by Doremi-fansubs\Nwww.doremi-fansubs.com\N#[email protected]
Dialogue: 0,0:00:33.77,0:00:37.25,logo,NTP,0000,0000,0000,,Presented by Doremi-fansubs
Dialogue: 0,0:01:30.95,0:01:34.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,This story is a work of fiction.
Dialogue: 0,0:01:51.83,0:01:57.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,,There is still some time before the Chief Advisor returns to Kyoto from Kyushu, Lord Nagamasu.
Dialogue: 0,0:01:57.99,0:02:01.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,,If he sees my mansion at the Jurakudai all adorned with flair from the southern lands,
Dialogue: 0,0:02:01.63,0:02:04.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I will not be able to contain his anger.
Dialogue: 0,0:02:05.16,0:02:07.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,,He has issued a ban already.
Dialogue: 0,0:02:08.39,0:02:10.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,,We must alter our mansion immediately.
Dialogue: 0,0:02:17.05,0:02:19.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The Chief Advisor's mansion is finished already!
Dialogue: 0,0:02:21.08,0:02:24.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Let me take a visit while I'm here!
Dialogue: 0,0:02:46.84,0:02:47.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Gold!
Dialogue: 0,0:02:48.84,0:02:49.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Gold!
Dialogue: 0,0:02:50.73,0:02:51.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Gold!
Dialogue: 0,0:02:53.61,0:02:56.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,,This is out of the world!
Dialogue: 0,0:02:56.76,0:03:02.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,,If the Buddha appears out of nowhere, he will feel right at home!
Dialogue: 0,0:03:03.68,0:03:06.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Don't be so animated like Furuori.
Dialogue: 0,0:03:07.57,0:03:10.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Osaka Castle cannot match up to the gilded gold.
Dialogue: 0,0:03:12.48,0:03:15.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The moat is filled with white sand.
Dialogue: 0,0:03:16.18,0:03:18.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,,That makes this more of a pavilion rather than a castle.
Dialogue: 0,0:03:20.24,0:03:23.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The Chief Advisor is even thinking of currying the local nobles' favor.
Dialogue: 0,0:03:24.33,0:03:27.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,,He has beautifully covered up the heavy smell of gunpowder in this stronghold.
Dialogue: 0,0:03:28.07,0:03:28.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,,That's...
Dialogue: 0,0:03:30.65,0:03:33.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The legendary three-story pagoda?
Dialogue: 0,0:03:34.39,0:03:36.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,,It pays homage to the Temple of the Golden Pavilion.
Dialogue: 0,0:03:37.77,0:03:40.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Just like my late brother,
Dialogue: 0,0:03:40.34,0:03:45.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,,all rulers of the world want to boast of their glories and surpass Ashikaga Yoshimitsu.
Dialogue: 0,0:03:46.38,0:03:47.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Or else they won't be satisfied.
Dialogue: 0,0:03:48.78,0:03:51.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You're so serious, Lord Nagamasu.
Dialogue: 0,0:03:51.96,0:03:55.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The children of Kyoto won't like that.
Dialogue: 0,0:03:55.39,0:03:56.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Leave me alone.
Dialogue: 0,0:03:58.40,0:04:00.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Let's take a look at Rikyū's mansion.
Dialogue: 0,0:04:01.11,0:04:04.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I think it's situated at the northeast corner, along the outer walls.
Dialogue: 0,0:04:17.58,0:04:20.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The Chief Advisor is pretty knowledgeable about the way of the tea.
Dialogue: 0,0:04:21.04,0:04:23.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Not even a daimyo gets this much space!
Dialogue: 0,0:04:34.03,0:04:35.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What's that hut?
Dialogue: 0,0:04:44.54,0:04:46.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,,A tea room that's only the size of one and a half tatami!?
Dialogue: 0,0:04:47.57,0:04:50.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,,This is smaller than a bathroom!
Dialogue: 0,0:04:50.98,0:04:52.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Too small.
Dialogue: 0,0:04:53.20,0:04:55.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,,This is smaller than that Taian.
Dialogue: 0,0:05:00.03,0:05:03.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,,This is like a direct slash at the Chief Advisor's throat.
Dialogue: 0,0:05:03.77,0:05:06.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,,"You seem to be interested in the gaudy. You are not fit to run this country."
Dialogue: 0,0:05:07.26,0:05:10.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,,That is the meaning of this small room.
Dialogue: 0,0:05:13.20,0:05:18.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Even a fan of luxury like me feels like wanting to change his interests after seeing this.
Dialogue: 0,0:05:20.71,0:05:23.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I have to change my mansion, in any case.
Dialogue: 0,0:05:23.96,0:05:27.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Is the world turning towards Rikyū's vision?
Dialogue: 0,0:06:05.37,0:06:07.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What rustic beauty!
Dialogue: 0,0:06:08.42,0:06:11.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,,He is not using a wind furnace to make a fire. He is only using pine leaves and branches!
Dialogue: 0,0:06:12.04,0:06:15.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,,He places the teapot adorned with the dragon of the clouds directly on top of the burning pine.
Dialogue: 0,0:06:16.98,0:06:19.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,,He doesn't even need a room or a window.
Dialogue: 0,0:06:20.03,0:06:22.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,,This is only possible with the warm climate.
Dialogue: 0,0:06:25.76,0:06:27.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I cannot surpass this.
Dialogue: 0,0:06:28.64,0:06:32.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The Master's simplicity has transcended to this level!?
Dialogue: 0,0:06:33.04,0:06:37.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You've done something unbelievable again.
Dialogue: 0,0:06:37.93,0:06:39.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,,If I may interject,
Dialogue: 0,0:06:39.89,0:06:43.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,,you can see the smoke from these pine leaves and the view of the great sea.
Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:46.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Please enjoy them both.
Dialogue: 0,0:06:48.53,0:06:52.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I never thought having a tea ceremony outdoors can be this great.
Dialogue: 0,0:06:53.78,0:06:56.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You sound tired, Chief Advisor.
Dialogue: 0,0:07:00.12,0:07:01.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,,It's about Ukon.
Dialogue: 0,0:07:02.63,0:07:05.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I had already planned to compromise.
Dialogue: 0,0:07:05.75,0:07:09.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,,He wouldn't have been exiled if he had only supported me on the outside.
Dialogue: 0,0:07:11.56,0:07:15.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Lord Takayama is a bit fastidious sometimes.
Dialogue: 0,0:07:16.44,0:07:20.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,,It's a shame he couldn't accept your kindness.
Dialogue: 0,0:07:20.87,0:07:26.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sōji, Ukon... Your disciples are all too crazy.
Dialogue: 0,0:07:26.63,0:07:28.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Like a certain master?
Dialogue: 0,0:07:31.86,0:07:34.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I am not here to jostle words with you.
Dialogue: 0,0:07:35.10,0:07:36.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I am here to compliment, actually.
Dialogue: 0,0:07:39.97,0:07:43.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I had been interested in all things foreign.
Dialogue: 0,0:07:44.15,0:07:47.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,,But I realized something from a certain incident.
Dialogue: 0,0:07:48.29,0:07:52.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The beauty of Japan is the most beautiful of all things.
Dialogue: 0,0:07:56.58,0:08:00.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Isn't that what you are yearning for?
Dialogue: 0,0:08:00.94,0:08:03.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I applaud your perseverance.
Dialogue: 0,0:08:14.93,0:08:16.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,,An idea came to me.
Dialogue: 0,0:08:17.56,0:08:20.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You have a potter named Chōjirō working for you, am I right?
Dialogue: 0,0:08:21.31,0:08:24.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I want to move his workshop to the Jurakudai.
Dialogue: 0,0:08:24.91,0:08:29.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I want to spread the new beauty of Japan with him.
Dialogue: 0,0:08:29.60,0:08:33.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,,It'll be a new style, the Juraku ware.
Dialogue: 0,0:08:36.68,0:08:39.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You don't seem happy at all?
Dialogue: 0,0:08:39.89,0:08:42.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Your beauty has won.
Dialogue: 0,0:08:43.44,0:08:44.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Please.
Dialogue: 0,0:08:48.09,0:08:49.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,,That's not all.
Dialogue: 0,0:08:50.18,0:08:55.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I have conquered Kyushu and acquired the Triumvirate.
Dialogue: 0,0:08:55.62,0:08:57.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I must display my accomplishments.
Dialogue: 0,0:08:59.13,0:09:02.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I will hold a tea ceremony on a scale never seen before!
Dialogue: 0,0:09:03.03,0:09:07.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I will gather all aesthetes of imperfection from all over to Kyoto.
Dialogue: 0,0:09:07.66,0:09:13.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I will show what true beauty is to those who have been drunk with the flair of the southern lands!
Dialogue: 0,0:09:16.29,0:09:17.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I'll leave the preparations to you.
Dialogue: 0,0:09:17.64,0:09:18.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Make it wild!
Dialogue: 0,0:09:18.81,0:09:21.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Scare the shit out of them!
Dialogue: 0,0:09:32.12,0:09:33.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Lord Furuori.
Dialogue: 0,0:09:33.98,0:09:35.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Lord Furuori.
Dialogue: 0,0:09:35.93,0:09:37.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Lord Tadaoki?
Dialogue: 0,0:09:38.17,0:09:39.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Can you let me see it?
Dialogue: 0,0:09:41.43,0:09:43.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The tea bowl given to you!
Dialogue: 0,0:09:44.00,0:09:46.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I heard it was a golden tea bowl.
Dialogue: 0,0:09:47.86,0:09:48.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Well...
Dialogue: 0,0:09:49.54,0:09:50.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Please show it to me!
Dialogue: 0,0:09:51.19,0:09:55.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ever since I joined Lord Hidenaga, I have nothing gained from my efforts!
Dialogue: 0,0:09:57.93,0:09:59.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Come a bit closer.
Dialogue: 0,0:10:12.68,0:10:14.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Not bad, eh?
Dialogue: 0,0:10:15.15,0:10:16.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Holy wow.
Dialogue: 0,0:10:16.52,0:10:21.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,,This tea bowl can only be beautiful when paired with a golden tea room.
Dialogue: 0,0:10:21.98,0:10:26.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,,This unadulterated brilliance is enough to melt your transient heart away.
Dialogue: 0,0:10:28.30,0:10:30.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,,That's why I don't want others to see it.
Dialogue: 0,0:10:32.10,0:10:35.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What a tea bowl!
Dialogue: 0,0:10:36.17,0:10:38.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Master Kamiya Sōtan.
Dialogue: 0,0:10:39.75,0:10:45.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Even as a merchant from Hakata, we don't see something like this.
Dialogue: 0,0:10:45.81,0:10:49.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Please let me touch it...
Dialogue: 0,0:10:56.70,0:11:00.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Seems like a lot of people want that bowl.
Dialogue: 0,0:11:02.36,0:11:04.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,,If you can keep this a secret from the Chief Advisor,
Dialogue: 0,0:11:05.99,0:11:08.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,,it may be possible for you to have it.
Dialogue: 0,0:11:11.41,0:11:15.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Of course, I demand a high price.
Dialogue: 0,0:11:15.62,0:11:17.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Really!?
Dialogue: 0,0:11:26.23,0:11:29.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I will stop by the capital often.
Dialogue: 0,0:11:29.71,0:11:32.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Please keep in touch.
Dialogue: 0,0:11:34.56,0:11:35.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Likewise.
Dialogue: 0,0:11:51.13,0:11:53.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I'll be lonely, Sasuke.
Dialogue: 0,0:11:54.49,0:11:58.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,,It has only been a few days since you returned from Kyushu.
Dialogue: 0,0:11:58.87,0:12:01.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You'll be heading for your mansion at the Jurakudai.
Dialogue: 0,0:12:01.64,0:12:04.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The children and I will have to stay here at Osaka Castle.
Dialogue: 0,0:12:07.27,0:12:08.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Hang in there, Osen.
Dialogue: 0,0:12:09.58,0:12:13.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,,All of the other daimyo are leaving their wives and children at Osaka Castle, too.
Dialogue: 0,0:12:14.29,0:12:17.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,,It's nothing. Kyoto isn't far from Osaka.
Dialogue: 0,0:12:28.35,0:12:31.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What will your mansion be like at the Jurakudai?
Dialogue: 0,0:12:32.00,0:12:34.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I'm looking forward to it, milord.
Dialogue: 0,0:12:34.93,0:12:39.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,,My intricate designs will be paired up with Hasegawa Tōhaku's art.
Dialogue: 0,0:12:40.05,0:12:41.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,,It can only be good.
Dialogue: 0,0:12:42.68,0:12:45.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,,It won't reach the level of the Chief Advisor's palace.
Dialogue: 0,0:12:45.66,0:12:48.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,,But you are spending quite a lot.
Dialogue: 0,0:12:48.57,0:12:50.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Don't talk about that.
Dialogue: 0,0:12:51.60,0:12:54.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I am busy gathering my funds every day.
Dialogue: 0,0:12:55.41,0:12:58.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I sold my gifted bowl at a high price,
Dialogue: 0,0:12:58.49,0:13:01.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,,but I gave half of it to Master Sanada.
Dialogue: 0,0:13:02.25,0:13:07.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I still owe Lord Tokugawa quite a sum after adding up what I have left.
Dialogue: 0,0:13:09.15,0:13:13.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Will Lord Tokugawa forgive and forget?
Dialogue: 0,0:13:13.20,0:13:15.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Even if the monetary debt is erased,
Dialogue: 0,0:13:15.49,0:13:17.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,,the debt from my heart will remain.
Dialogue: 0,0:13:20.11,0:13:24.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Meeting Kamiya Sōtan at Kyushu has been a lucky break.
Dialogue: 0,0:13:24.86,0:13:29.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,,He may be able to spread my Ten Works of Oribe.
Dialogue: 0,0:13:34.28,0:13:36.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,,This is... Lord Hosokawa's mansion?
Dialogue: 0,0:13:50.11,0:13:54.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The roof, the walls, the door, and even the pillars...
Dialogue: 0,0:13:55.00,0:13:57.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,,A complete black?
Dialogue: 0,0:14:00.59,0:14:02.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What's the matter?
Dialogue: 0,0:14:04.92,0:14:07.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,,It's like a bat nest!
Dialogue: 0,0:14:07.58,0:14:11.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,,This is way too much, even if the Master likes black.
Dialogue: 0,0:14:11.71,0:14:14.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Just the paint must have cost a fortune.
Dialogue: 0,0:14:15.07,0:14:17.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The indiscretion of youth is fearsome, indeed.
Dialogue: 0,0:14:18.39,0:14:21.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,,This area will be in a perpetual state of mourning.
Dialogue: 0,0:14:22.75,0:14:25.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I think you are being a bit too rude there.
Dialogue: 0,0:14:33.59,0:14:35.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,,And this is...
Dialogue: 0,0:14:36.11,0:14:38.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Lord Nagamasu's mansion?
Dialogue: 0,0:14:43.70,0:14:46.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Still fixing things up?
Dialogue: 0,0:14:46.47,0:14:52.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,,He is trying to fix the flair of the southern lands after hearing about the ban.
Dialogue: 0,0:15:05.50,0:15:06.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,,This is...
Dialogue: 0,0:15:09.25,0:15:11.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The goddess Benten?
Dialogue: 0,0:15:11.97,0:15:15.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I heard it was a goddess from the southern lands before.
Dialogue: 0,0:15:18.01,0:15:21.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Those round shapes look a lot like nipples.
Dialogue: 0,0:15:24.57,0:15:26.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Now that his wife is not living with him,
Dialogue: 0,0:15:27.16,0:15:31.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I'm sure he's going to try and lure some girls into this dirty house.
Dialogue: 0,0:15:36.58,0:15:38.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Hey! Scram!
Dialogue: 0,0:15:38.90,0:15:40.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,,That's fine.
Dialogue: 0,0:15:40.80,0:15:42.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Children are so honest.
Dialogue: 0,0:15:43.55,0:15:46.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,,They can tell if a mansion is good or bad.
Dialogue: 0,0:15:47.00,0:15:48.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I got this.
Dialogue: 0,0:15:49.12,0:15:52.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,,There are about 300 mansions here.
Dialogue: 0,0:15:52.52,0:15:54.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,,My mansion is the very best.
Dialogue: 0,0:15:55.74,0:16:02.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I, Furuta Oribe the aesthete, will shake the heavens!
Dialogue: 0,0:16:08.77,0:16:11.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,,This is Lord Furuta's mansion.
Dialogue: 0,0:16:11.64,0:16:13.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What intricate detail.
Dialogue: 0,0:16:14.02,0:16:16.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I think it's great how I cannot see what's so good about it at first glance.
Dialogue: 0,0:16:17.56,0:16:20.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I don't think anything can represent transience more.
Dialogue: 0,0:16:22.52,0:16:25.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What's the matter, Master Rikyū?
Dialogue: 0,0:16:28.87,0:16:29.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Master Rikyū?
Dialogue: 0,0:17:03.82,0:17:05.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Oh, it's Lord Furuta!
Dialogue: 0,0:17:05.77,0:17:08.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Let us take a look inside!
Dialogue: 0,0:17:11.09,0:17:13.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Master Rikyū and Master Tōhaku.
Dialogue: 0,0:17:14.94,0:17:17.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Master Tōhaku invited me here.
Dialogue: 0,0:17:18.60,0:17:26.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I already decided that I will guide you when you first arrive here.
Dialogue: 0,0:17:27.29,0:17:28.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:17:31.27,0:17:32.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,,How is it, Master?
Dialogue: 0,0:17:33.71,0:17:37.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,,It was a lot of work to display the beauty of these wilted leaves.
Dialogue: 0,0:17:38.35,0:17:42.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I burned these pillars, and then painted them.
Dialogue: 0,0:17:42.81,0:17:46.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,,After leaving them alone for a while they turned amber.
Dialogue: 0,0:17:47.50,0:17:52.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I hammered these walls first to create beautiful fissures.
Dialogue: 0,0:17:52.31,0:17:56.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Then I had metal strips adorned onto them so they don't lose integrity.
Dialogue: 0,0:17:57.17,0:18:02.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Seeing Master Hechikan's residence left a big impression on me.
Dialogue: 0,0:18:03.70,0:18:09.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,,It took quite the work to engineer the beauty of a tattered residence.
Dialogue: 0,0:18:12.27,0:18:15.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I think he's taunting me a bit too much here.
Dialogue: 0,0:18:16.45,0:18:21.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Though I admit there is a certain appeal here not expressible with words.
Dialogue: 0,0:18:31.20,0:18:32.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,,He's jealous!
Dialogue: 0,0:18:32.97,0:18:35.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Master is jealous of my mansion!
Dialogue: 0,0:18:36.34,0:18:37.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,,It's happening!
Dialogue: 0,0:18:37.87,0:18:41.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The peak of imperfection is right in front of us!
Dialogue: 0,0:18:43.24,0:18:47.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Master Tōhaku just needs to add his finishing touches to the paper doors!
Dialogue: 0,0:18:49.71,0:18:53.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,This is the first time here for the two of you.
Dialogue: 0,0:18:56.10,0:18:57.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Please take a look.
Dialogue: 0,0:19:13.52,0:19:17.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Lord Furuta gave me an unbelievable tea bowl to reference.
Dialogue: 0,0:19:17.68,0:19:21.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I could not reach the level attained by that tea bowl.
Dialogue: 0,0:19:21.55,0:19:26.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Thus I drew circles of different sizes and colors on the paper doors.
Dialogue: 0,0:19:34.69,0:19:37.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I am awed by your emotional reaction.
Dialogue: 0,0:19:39.37,0:19:41.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You damn idiot!
Dialogue: 0,0:19:43.07,0:19:45.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,,How are these paper doors displaying imperfection!?
Dialogue: 0,0:19:45.69,0:19:48.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Who asked you to draw these ladybugs!?
Dialogue: 0,0:19:50.28,0:19:53.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,,But the tea bowl you gave me...
Dialogue: 0,0:19:53.78,0:19:59.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You don't understand the supple sense of simplicity!?
Dialogue: 0,0:20:02.00,0:20:07.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I sacrificed my life on this room...
Dialogue: 0,0:20:09.64,0:20:10.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Unforgivable.
Dialogue: 0,0:20:15.15,0:20:16.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Unforgivable!
Dialogue: 0,0:20:17.18,0:20:18.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,,This is great.
Dialogue: 0,0:20:41.13,0:20:45.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,,These are all indescribable shapes.
Dialogue: 0,0:20:45.91,0:20:51.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You created a room that anyone can find interest in, without using gold.
Dialogue: 0,0:20:53.12,0:20:54.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You have built a mansion that cannot be imitated.
Dialogue: 0,0:20:55.20,0:20:58.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,,It is full of your flair, Lord Furuori.
Dialogue: 0,0:20:59.00,0:21:00.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I am touched.
Dialogue: 0,0:21:06.91,0:21:11.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Why don't you have the people from the capital come in and take a look?
Dialogue: 0,0:21:12.42,0:21:17.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I think you may bring them a moment of clarity in this cruel world.
Dialogue: 0,0:21:18.04,0:21:20.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,,That's a great idea, Master.
Dialogue: 0,0:21:22.54,0:21:25.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,We can get some money from admission fees.
Dialogue: 0,0:21:26.07,0:21:28.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Just like Nobunaga.
Dialogue: 0,0:21:36.44,0:21:40.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Well... Master Tōhaku...
Dialogue: 0,0:21:41.02,0:21:43.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I'm really sorry...
Dialogue: 0,0:21:51.12,0:21:51.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Let's go.
Dialogue: 0,0:21:52.06,0:21:54.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Let's see the rooms further inside.
Dialogue: 0,0:22:04.43,0:22:07.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The Chief Advisor is going all out.
Dialogue: 0,0:22:08.00,0:22:12.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,,He is bringing all of the aesthetes to Kyoto and holding a huge tea ceremony.
Dialogue: 0,0:22:13.25,0:22:17.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Seems like he won't rest until he becomes number one at everything.
Dialogue: 0,0:22:19.15,0:22:22.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,,But I don't think he can beat the great tea masters.
Dialogue: 0,0:22:22.60,0:22:24.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I disagree.
Dialogue: 0,0:22:24.42,0:22:28.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I hear that there's an amazing guy, Lord Furuta Oribe.
Dialogue: 0,0:22:29.47,0:22:32.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,,He built an amazing mansion at Kyoto.
Dialogue: 0,0:22:39.01,0:22:43.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,,That Furuori becoming the number one aesthete in the world? What a joke.
Dialogue: 0,0:22:44.24,0:22:46.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Seems like it's not time for me, Yamanoue Sōji,
Dialogue: 0,0:22:46.89,0:22:51.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,,to be traveling around after descending Mt. Kōya.
Dialogue: 0,0:22:56.19,0:22:59.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I must hurry and finish my book on aesthetics.
Dialogue: 0,0:24:35.21,0:24:36.57,remark,NTP,0000,0000,0000,,I want to go see!
Dialogue: 0,0:24:42.83,0:24:44.55,remark,NTP,0000,0000,0000,,Bling!
Dialogue: 0,0:24:47.14,0:24:48.85,remark,NTP,0000,0000,0000,,What are you doing!?
Dialogue: 0,0:24:49.56,0:24:52.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Take Me to Kitano.
Dialogue: 0,0:24:53.80,0:24:58.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,,To be a warrior or an aesthete? That is the question.
Dialogue: 0,0:01:45.97,0:01:49.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(0,1000)}{\an1}End of June, 1587 - Kyoto - Uchino - Jurakudai 
Dialogue: 0,0:02:28.11,0:02:30.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)}{\pos(640,470)}Come On, My Juraku
Dialogue: 0,0:05:28.55,0:05:32.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(0,1000)}Chikuzen Province, Hakozaki - Pine Groves of Chiyo
Dialogue: 0,0:11:43.40,0:11:46.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(0,1000)}{\an3}July, 1587 - Yamashiro Province, West Hills, \NResidence of Furuta Oribe
Dialogue: 0,0:21:57.50,0:22:01.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(0,1000)}{\an8}End of September, 1587 - Suruga Province, Numazu
Dialogue: 0,0:24:56.91,0:25:00.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)}{\pos(640,470)}Take Me to Kitano
Dialogue: 0,0:23:03.93,0:23:06.66,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Everytime I　
Dialogue: 0,0:23:06.82,0:23:09.05,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}feel your heart
Dialogue: 0,0:23:09.78,0:23:15.14,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Your burning, sincere passion singes me.
Dialogue: 0,0:23:16.06,0:23:21.32,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Were the world to turn against you, my dear love
Dialogue: 0,0:23:22.17,0:23:27.48,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Oppose its rotation and return to me.
Dialogue: 0,0:23:28.32,0:23:33.57,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Men are alike butterflies, as women are alike flowers.
Dialogue: 0,0:23:34.57,0:23:37.45,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Through heaven and earth,
Dialogue: 0,0:23:37.68,0:23:41.03,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Are also alike, we all choose to live.
Dialogue: 0,0:23:41.23,0:23:46.90,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Should we be seperated by the flow of time?
Dialogue: 0,0:23:47.00,0:23:49.90,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}We must continue living our lives
Dialogue: 0,0:23:49.98,0:23:52.51,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Without each other.
Dialogue: 0,0:23:52.60,0:23:53.47,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}You should
Dialogue: 0,0:23:53.56,0:23:58.97,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Ascend the heavens and look below.
Dialogue: 0,0:23:59.08,0:24:02.76,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Show me the scenery in my dreams.
Dialogue: 0,0:24:02.82,0:24:08.47,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Even though we fall in love and drown in passion,
Dialogue: 0,0:24:08.55,0:24:14.96,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}I desire my wish fulfilled, above this happiness we both share.
Dialogue: 0,0:24:15.02,0:24:20.76,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}I desire your pursuit of beautiful things.
Dialogue: 0,0:24:22.24,0:24:26.74,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}So abide by my desire, for eternity.
Dialogue: 0,0:23:03.93,0:23:06.66,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Anata no mune
Dialogue: 0,0:23:06.82,0:23:09.05,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Fureru sonotabi
Dialogue: 0,0:23:09.78,0:23:15.14,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Yakedoshisou na shinshi na jounetsu
Dialogue: 0,0:23:16.06,0:23:21.32,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Sekai juu wo teki ni mawashitatte
Dialogue: 0,0:23:22.17,0:23:27.48,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Mezashitanara douzo tsuranuite kudasai
Dialogue: 0,0:23:28.32,0:23:33.57,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Otoko wa chouchou de onna wa hana de
Dialogue: 0,0:23:34.57,0:23:37.45,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Kuu to daichi to demo
Dialogue: 0,0:23:37.68,0:23:41.03,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Onaji asu wo eraberuno
Dialogue: 0,0:23:41.23,0:23:46.90,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Toki ni nagasare kyouri ni hanasareru
Dialogue: 0,0:23:47.00,0:23:49.90,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Kizuna nante kizunajynai
Dialogue: 0,0:23:49.98,0:23:52.51,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Omoumama ikite　
Dialogue: 0,0:23:52.60,0:23:53.47,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Soshite
Dialogue: 0,0:23:53.56,0:23:58.97,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Nobotta itadakikara mieru
Dialogue: 0,0:23:59.08,0:24:02.76,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Keshiki wo oshiete itsuka
Dialogue: 0,0:24:02.82,0:24:08.47,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Koi ni ochiteku ai ni oboreteku
Dialogue: 0,0:24:08.55,0:24:14.96,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Watashi no kono shiawase yori kanaetai negai sore wa
Dialogue: 0,0:24:15.02,0:24:20.76,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Anata no ou utsukushii mono
Dialogue: 0,0:24:22.24,0:24:26.74,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Kowasarenaide eien ni