[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: The Thief's Identity
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 30109
Last Style Storage: Zero no Tsukaima
Collisions: Normal
Audio File: ep 6.mp4
Video File: ZnT - 06 480.mkv

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Vesta,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H005D3934,&H80000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1.5,2,64,64,33,1
Style: Signs,Arial Rounded MT Bold,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: Default-Alt,Vesta,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H005D3934,&H80000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1.5,8,64,64,33,1
Style: ED Romaji,Franklin Gothic Book,42,&H006B00D9,&H807D1C1F,&H00FFFFFF,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,8,63,63,33,1
Style: ED Kanji,DFKai-SB,32,&H006B00D9,&H807D1C1F,&H00FFFFFF,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,8,63,63,33,1
Style: ED English,Franklin Gothic Book,42,&H006B00D9,&H007D1C1F,&H00FFFFFF,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,63,63,33,1
Style: Note,AvantGarde Bk BT Eclipse,41,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,8,32,32,32,0
Style: OP Romaji,Monotype Corsiva,48,&H007D1C1F,&H806B00D9,&H00FFFFFF,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,8,63,63,32,1
Style: OP Kanji,DFKai-SB,32,&H007D1C1F,&H806B00D9,&H00F9F8F6,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,8,63,63,32,1
Style: OP English,Monotype Corsiva,48,&H007D1C1F,&H006B00D9,&H00FFFFFF,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,63,63,32,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,

Dialogue: 0,0:01:05.21,0:01:11.38,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k76}first {\k37}kiss {\k23}ka{\k22}ra {\k45}ha{\k26}ji{\k21}ma{\k70}ru {\k36}fu{\k30}ta{\k0}r{\k16}i {\k18}no {\k25}ko{\k16}i {\k23}no {\k20}hi{\k15}st{\k18}o{\k80}ry
Dialogue: 0,0:01:11.38,0:01:20.30,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k20}ko{\k16}no {\k12}u{\k27}n{\k26}me{\k13}i {\k33}ni {\k23}ma{\k18}ho{\k24}u {\k16}ka{\k19}ke{\k93}ta {\k13}ki{\k27}mi {\k17}ga {\k39}to{\k40}tsu{\k135}ze{\k93}n {\k19}a{\k20}ra{\k22}wa{\k23}re{\k108}ta
Dialogue: 0,0:01:25.56,0:01:36.82,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k57}tsu{\k20}ki {\k19}ga {\k18}fu{\k18}ta{\k210}tsu {\k9}k{\k16}i{\k18}e{\k20}na{\k8}i {\k29}so{\k207}ra {\k23}a{\k5}r{\k14}i{\k19}e{\k20}na{\k19}i {\k39}ko{\k39}to {\k42}da{\k27}yo{\k230}ne
Dialogue: 0,0:01:37.86,0:01:43.24,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k52}ha{\k25}ji{\k19}me{\k22}te {\k16}da{\k207}yo {\k26}ko{\k16}n{\k19}na {\k20}ki{\k20}mo{\k8}ch{\k91}i
Dialogue: 0,0:01:43.24,0:01:49.04,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k38}ya{\k20}ke {\k38}ni {\k18}ko{\k19}ko {\k40}ga {\k18}ko{\k21}ko{\k8}ch{\k12}i {\k16}yu{\k34}ku {\k26}na{\k19}t{\k21}te {\k17}yu{\k215}ku
Dialogue: 0,0:01:49.04,0:01:56.17,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k46}mo{\k29}shi {\k19}ki{\k20}mi {\k204}ga {\k43}tsu{\k22}ma{\k19}zu{\k22}i{\k36}te {\k24}o{\k7}ch{\k7}i{\k19}ko{\k18}n {\k20}de{\k159}mo
Dialogue: 0,0:01:56.17,0:02:03.43,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k33}bo{\k21}ku {\k19}ga {\k8}g{\k22}yu{\k11}t{\k52}to {\k23}ki{\k19}mi {\k15}wo {\k24}zu{\k17}t{\k40}to {\k18}da{\k29}ki {\k43}shi{\k45}me{\k38}te {\k53}a{\k36}ge{\k160}ru
Dialogue: 0,0:02:03.51,0:02:09.85,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k87}sweet {\k34}kiss {\k24}ma{\k19}da {\k50}sa{\k27}me{\k21}na{\k76}i {\k31}a{\k27}no {\k20}hi {\k24}de{\k12}a{\k20}e{\k13}ta {\k12}st{\k52}o{\k87}ry
Dialogue: 0,0:02:09.85,0:02:16.19,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k16}ho{\k17}ra {\k36}ki{\k30}mi {\k46}no {\k21}ma{\k25}ho{\k13}u {\k19}ka{\k18}ke{\k79}ta {\k19}ne{\k20}ga{\k19}i {\k28}wa {\k19}ki{\k9}t{\k40}to {\k18}ka{\k19}na{\k19}u {\k20}ka{\k85}ra
Dialogue: 0,0:02:16.19,0:02:22.16,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k34}fir{\k17}st {\k22}ki{\k16}ss {\k20}ka{\k39}ra {\k33}ha{\k24}ji{\k22}ma{\k75}ru {\k37}fu{\k20}ta{\k17}ri {\k20}no {\k20}ko{\k20}i {\k18}no {\k23}hi{\k35}sto{\k86}ry
Dialogue: 0,0:02:22.16,0:02:31.21,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k23}ko{\k18}no {\k17}u{\k13}n{\k28}me{\k9}i {\k39}ni {\k19}ma{\k14}ho{\k22}u {\k22}ka{\k21}ke{\k86}ta {\k28}ki{\k18}mi {\k20}ga {\k36}to{\k38}tsu{\k231}zen {\k22}a{\k20}ra{\k20}wa{\k19}re{\k124}ta
Dialogue: 0,0:01:05.21,0:01:11.38,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\k76}First {\k37}kiss{\k45}か{\k45}ら{\k26}始{\k21}ま{\k70}る　{\k36}ふ{\k30}た{\k16}り{\k18}の{\k41}恋{\k23}の{\k20}Hi{\k15}st{\k18}o{\k80}ry
Dialogue: 0,0:01:11.38,0:01:20.30,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\k20}こ{\k16}の{\k39}運{\k39}命{\k33}に{\k65}魔{\k16}法{\k19}か{\k93}け{\k13}た{\k27}君{\k17}が{\k79}突{\k228}然{\k61} 現{\k23}れ{\k108}た
Dialogue: 0,0:01:25.56,0:01:36.82,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\k57}月{\k20}が{\k19}ふ{\k36}た{\k210}つ {\k25}消{\k18}え{\k20}な{\k8}い{\k236}空{\k23}　あ{\k19}り{\k19}え{\k20}な{\k19}い{\k39}コ{\k39}ト{\k42}だ{\k27}よ{\k230}ね
Dialogue: 0,0:01:37.86,0:01:43.24,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\k52}は{\k25}じ{\k19}め{\k22}て{\k16}だ{\k207}よ！{\k26}こ{\k16}ん{\k19}な{\k20}気{\k20}持{\k99}ち　
Dialogue: 0,0:01:43.24,0:01:49.04,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\k38}や{\k20}け{\k38}に{\k18}コ{\k19}コ{\k40}が{\k39}心{\k20}地{\k16}よ{\k34}く{\k26}な{\k19}っ{\k21}て{\k17}ゆ{\k215}く
Dialogue: 0,0:01:49.04,0:01:56.17,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\k46}も{\k29}し{\k19}君{\k20}が{\k204}{\k43}ツ{\k22}マ{\k19}{ }躓{\k22}い{\k36}て{\k24}落{\k14}ち{\k19}込{\k18}ん{\k20}で{\k159}も
Dialogue: 0,0:01:56.17,0:02:03.43,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\k33}僕{\k21}が{\k19}ギ{\k8}ュ{\k33}ッ{\k52}と！{\k42}　君{\k15}を{\k24}ず{\k17}っ{\k40}と！{\k18}　抱{\k29}き{\k43}し{\k45}め{\k38}て{\k53}あ{\k36}げ{\k160}る
Dialogue: 0,0:02:03.51,0:02:09.85,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\k87}Sweet {\k34}kiss{\k24}ま{\k19}だ{\k50}覚{\k27}め{\k21}な{\k76}い　{\k31}あ{\k27}の{\k20}日{\k24}出{\k12}逢{\k20}え{\k13}た{\k12}St{\k52}o{\k87}ry
Dialogue: 0,0:02:09.85,0:02:16.19,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\k16}ほ{\k17}ら　{\k66}君{\k46}の{\k59}魔{\k19}法{\k18}か{\k79}け{\k19}て{\k20}　願{\k19}い{\k28}は{\k19}き{\k9}っ{\k40}と{\k37}叶{\k19}う{\k20}か{\k85}ら
Dialogue: 0,0:02:16.19,0:02:22.16,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\k34}Fir{\k17}st {\k22}ki{\k16}ss{\k20}か{\k39}ら{\k57}始{\k22}ま{\k75}る　{\k37}ふ{\k20}た{\k17}り{\k20}の{\k40}恋{\k18}の{\k23}Hi{\k35}sto{\k86}ry
Dialogue: 0,0:02:22.16,0:02:31.21,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\k23}こ{\k18}の{\k30}運{\k37}命{\k39}に{\k55}魔{\k22}法{\k21}か{\k86}け{\k28}た{\k18}君{\k20}が{\k74}突{\k231}然{\k62} 現{\k19}れ{\k124}た
Dialogue: 0,0:01:05.21,0:01:11.38,OP English,,0000,0000,0000,,This is the history of the two's love story that starts from their first kiss.
Dialogue: 0,0:01:11.38,0:01:20.30,OP English,,0000,0000,0000,,I placed my destiny on this magic, and you suddenly appeared.
Dialogue: 0,0:01:25.56,0:01:36.82,OP English,,0000,0000,0000,,The sky with two non-disappearing moons, how impossible.
Dialogue: 0,0:01:37.86,0:01:43.24,OP English,,0000,0000,0000,,I've never felt like this before.
Dialogue: 0,0:01:43.24,0:01:49.04,OP English,,0000,0000,0000,,It's surprisingly comfortable.
Dialogue: 0,0:01:49.04,0:01:56.17,OP English,,0000,0000,0000,,Even if you were to trip and feel down,
Dialogue: 0,0:01:56.17,0:02:03.51,OP English,,0000,0000,0000,,I will always hold tightly onto you.
Dialogue: 0,0:02:03.51,0:02:09.85,OP English,,0000,0000,0000,,The story of how we met that day with a sweet kiss still doesn't end.
Dialogue: 0,0:02:09.85,0:02:16.19,OP English,,0000,0000,0000,,Now cast your magic, and the wish will surely be granted.
Dialogue: 0,0:02:16.19,0:02:22.16,OP English,,0000,0000,0000,,This is the history of the two's love story that starts from their first kiss.
Dialogue: 0,0:02:22.16,0:02:31.21,OP English,,0000,0000,0000,,I placed my destiny on this magic, and you suddenly appeared.
Dialogue: 0,0:22:02.34,0:22:12.18,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k81}ri{\k22}a{\k29}ru {\k50}na {\k33}ma{\k32}ho{\k32}u {\k299}ni {\k34}ka{\k35}ka{\k21}t{\k46}ta {\k34}mi{\k34}ta{\k32}i {\k170}ni
Dialogue: 0,0:22:12.97,0:22:23.02,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k85}ko{\k33}no {\k17}mu{\k41}ne {\k42}ni {\k29}ya{\k34}ki {\k105}tsu{\k18}i{\k177}ta {\k37}ma{\k20}bu{\k17}sh{\k34}i{\k65}i {\k28}e{\k22}ga{\k201}o
Dialogue: 0,0:22:23.78,0:22:33.99,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k71}da{\k35}ke{\k20}do {\k43}a{\k35}u {\k35}ta{\k35}bi {\k181}ni {\k44}tsu{\k34}n{\k38}tsu{\k62}n {\k39}tsu{\k35}me{\k32}ta{\k22}ku {\k16}sh{\k28}i{\k99}cha{\k21}u{\k15}n{\k82}o
Dialogue: 0,0:22:33.99,0:22:45.63,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k47}na{\k36}ze {\k13}da{\k53}re {\k33}yo{\k100}ri {\k35}ki {\k32}ni {\k18}na{\k50}ru {\k32}no{\k8}n{\k92}i {\k13}i{\k24}ji{\k33}wa{\k18}ru {\k32}wo {\k45}shi{\k6}ch{\k32}a{\k16}u{\k18}n{\k35}da{\k27}ro{\k316}u?
Dialogue: 0,0:22:47.09,0:22:57.68,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k72}ho{\k36}n{\k33}to{\k34}u {\k29}no {\k65}ki{\k33}mo{\k11}ch{\k249}i {\k39}se{\k38}tsu{\k19}na {\k47}sa {\k32}no {\k35}ka{\k35}ke{\k34}ra {\k218}ga
Dialogue: 0,0:22:57.73,0:23:08.53,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k74}ko{\k35}no {\k33}ko{\k34}ko{\k19}ro {\k113}no {\k31}i{\k9}ch{\k26}i{\k38}ba{\k32}n {\k19}o{\k108}ku {\k36}ki{\k35}mi {\k16}wo {\k51}yo{\k34}n{\k66}de{\k35}i{\k18}ru{\k219}yo
Dialogue: 0,0:23:08.53,0:23:15.12,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k57}ze{\k38}ro {\k19}ka{\k38}ra {\k41}ha{\k32}ji{\k37}ma{\k29}ru {\k26}hi {\k342}wo
Dialogue: 0,0:22:02.34,0:22:12.18,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\k81}リ{\k22}ア{\k29}ル{\k50}な{\k33}魔{\k64}法{\k299}に{\k34}か{\k35}か{\k21}っ{\k46}た{\k34}み{\k34}た{\k32}い{\k170}に
Dialogue: 0,0:22:12.97,0:22:23.02,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\k85}こ{\k33}の{\k58}胸{\k42}に{\k29}焼{\k34}き{\k105}つ{\k18}い{\k177}た{\k57}眩{\k51}し{\k65}い{\k28}笑{\k223}顔
Dialogue: 0,0:22:23.78,0:22:33.99,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\k71}だ{\k35}け{\k20}ど{\k43}会{\k35}う{\k35}た{\k35}び{\k181}に{\k44}ツ{\k34}ン{\k38}ツ{\k62}ン{\k74}冷{\k32}た{\k22}く{\k44}し{\k99}ちゃ{\k21}う{\k97}の
Dialogue: 0,0:22:33.99,0:22:45.63,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\k47}な{\k36}ぜ{\k66}誰{\k33}よ{\k100}り{\k35}気{\k32}に{\k18}な{\k50}る{\k32}の{\k100}に{\k13}イ{\k24}ジ{\k33}ワ{\k18}ル{\k32}を{\k45}し{\k6}ち{\k32}ゃ{\k16}う{\k18}ん{\k35}だ{\k27}ろ{\k316}う？
Dialogue: 0,0:22:47.09,0:22:57.68,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\k108}本{\k67}当{\k29}の{\k65}キ{\k33}モ{\k260}チ{\k39}せ{\k38}つ{\k19}な{\k47}さ{\k32}の{\k70}結{\k34}晶{\k218}が
Dialogue: 0,0:22:57.73,0:23:08.53,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\k74}こ{\k35}の{\k33}コ{\k34}コ{\k19}ロ{\k113}の{\k31}い{\k35}ち{\k38}ば{\k32}ん{\k127}奥{\k71}君{\k16}を{\k51}呼{\k34}ん{\k66}で{\k35}い{\k18}る{\k219}よ
Dialogue: 0,0:23:08.53,0:23:15.12,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\k57}ゼ{\k38}ロ{\k19}か{\k38}ら{\k41}始{\k69}ま{\k29}る{\k26}日{\k342}を
Dialogue: 0,0:22:02.34,0:22:12.18,ED English,,0000,0000,0000,,As if I'm under a spell of realism,
Dialogue: 0,0:22:12.97,0:22:23.02,ED English,,0000,0000,0000,,there's a bright smile that's burned onto my heart.
Dialogue: 0,0:22:23.78,0:22:33.99,ED English,,0000,0000,0000,,But whenever I see you, I act cold.
Dialogue: 0,0:22:33.99,0:22:45.63,ED English,,0000,0000,0000,,Even though I pay more attention to you than anyone else, why am I so mean to you?
Dialogue: 0,0:22:47.09,0:22:57.73,ED English,,0000,0000,0000,,My true feelings: a fragment of pain
Dialogue: 0,0:22:57.73,0:23:08.53,ED English,,0000,0000,0000,,called you from the deepest part of my heart
Dialogue: 0,0:23:08.53,0:23:15.12,ED English,,0000,0000,0000,,for the days to start from zero.
Dialogue: 0,0:02:33.96,0:02:39.01,Signs,,0000,0000,0000,,{\shad1\fs70\bord5\blur6\c&H5D01E2&\3c&HFCFDFC&\pos(640,530)}The Thief's Identity
Dialogue: 0,0:02:33.96,0:02:39.01,Signs,,0000,0000,0000,,{\shad1.5\fs70\bord6\be1\c&H5D01E2&\3c&HFCFDFC&\pos(640,530)}The Thief's {\c&H71140C&\3c&HFBFBFB&}Identity
Dialogue: 0,0:02:33.96,0:02:39.01,Signs,,0000,0000,0000,,{\shad1\fs70\be1\c&H5D01E2&\3c&HFCFDFC&\pos(640,530)}The Thief's {\c&H71140C&\3c&HFBFBFB&}Identity
Dialogue: 0,0:23:36.33,0:23:40.02,Signs,,0000,0000,0000,,{\shad4\b1\fs39\pos(200,175)\c&HF0EFEC&}Next Time
Dialogue: 0,0:23:36.33,0:23:40.02,Signs,,0000,0000,0000,,{\shad4\b1\fs46\pos(640,445)\c&HEDEFEE&}The Part Time Job for Louise
Dialogue: 0,0:00:04.21,0:00:06.31,Default,,0000,0000,0000,,Here, say "Ah".
Dialogue: 0,0:00:06.31,0:00:09.45,Default,,0000,0000,0000,,Ah...
Dialogue: 0,0:00:12.14,0:00:13.65,Default,,0000,0000,0000,,Good?
Dialogue: 0,0:00:13.65,0:00:15.97,Default,,0000,0000,0000,,Y-Yeah, it's great.
Dialogue: 0,0:00:15.97,0:00:19.37,Default,,0000,0000,0000,,Really? This is a fruit from Germania.
Dialogue: 0,0:00:19.37,0:00:22.08,Default,,0000,0000,0000,,Hey! Stop feeding others' familiars!
Dialogue: 0,0:00:23.29,0:00:25.35,Default,,0000,0000,0000,,What's the problem?
Dialogue: 0,0:00:25.35,0:00:27.79,Default,,0000,0000,0000,,It gets really boring, always having study hall.
Dialogue: 0,0:00:27.79,0:00:31.88,Default,,0000,0000,0000,,But I guess they don't have the time to\Nteach while dealing with that thief's mess.
Dialogue: 0,0:00:32.51,0:00:34.24,Default,,0000,0000,0000,,Still, it's a big problem.
Dialogue: 0,0:00:34.24,0:00:38.26,Default,,0000,0000,0000,,I heard that Princess Henrietta might be forced to take responsibility for it.
Dialogue: 0,0:00:39.56,0:00:43.09,Default,,0000,0000,0000,,The only reason Fouquet was able to sneak in...
Dialogue: 0,0:00:43.09,0:00:45.98,Default,,0000,0000,0000,,...was that the small number of guards here were reassigned to protect Princess Henrietta.
Dialogue: 0,0:00:46.69,0:00:52.90,Default,,0000,0000,0000,,Also, I heard she decided to visit the campus despite strong objections.
Dialogue: 0,0:00:53.99,0:00:55.78,Default,,0000,0000,0000,,Princess...
Dialogue: 0,0:00:56.78,0:00:59.03,Default,,0000,0000,0000,,Miss Vallière. Miss Tabitha.
Dialogue: 0,0:00:59.39,0:01:02.42,Default,,0000,0000,0000,,Come to the principal's office immediately.
Dialogue: 0,0:02:46.72,0:02:48.54,Default,,0000,0000,0000,,Why are you here?
Dialogue: 0,0:02:48.54,0:02:50.65,Default,,0000,0000,0000,,Come on, it looks interesting.
Dialogue: 0,0:02:50.65,0:02:53.52,Default,,0000,0000,0000,,While questioning people around the city,
Dialogue: 0,0:02:53.52,0:03:00.34,Default,,0000,0000,0000,,I was informed of a suspicious figure who goes in and out of an abandoned house located deep inside the forest.
Dialogue: 0,0:03:00.34,0:03:04.04,Default,,0000,0000,0000,,As swift and diligent as always, Miss Longueville.
Dialogue: 0,0:03:04.99,0:03:08.95,Default,,0000,0000,0000,,Based on that testimony, I was able to draw this.
Dialogue: 0,0:03:16.88,0:03:18.19,Default,,0000,0000,0000,,What do you think?
Dialogue: 0,0:03:20.55,0:03:21.85,Default,,0000,0000,0000,,It's Fouquet!
Dialogue: 0,0:03:21.85,0:03:23.14,Default,,0000,0000,0000,,No mistake about it!
Dialogue: 0,0:03:27.56,0:03:30.06,Default,,0000,0000,0000,,Let's report this to the royal palace right away.
Dialogue: 0,0:03:30.06,0:03:34.35,Default,,0000,0000,0000,,We will ask the knights to depart at once.
Dialogue: 0,0:03:34.35,0:03:37.48,Default,,0000,0000,0000,,If we take too long, Fouquet will get away.
Dialogue: 0,0:03:37.48,0:03:44.95,Default,,0000,0000,0000,,We will reclaim the Staff of Destruction and the honour of this academy with our own hands.
Dialogue: 0,0:03:44.95,0:03:47.87,Default,,0000,0000,0000,,Those who wish to volunteer, raise your wand.
Dialogue: 0,0:03:53.59,0:03:54.42,Default,,0000,0000,0000,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:03:54.75,0:03:58.46,Default,,0000,0000,0000,,Aren't there any aristocrats in this room\Nwho wish to gain fame by capturing Fouquet?
Dialogue: 0,0:04:04.64,0:04:06.14,Default,,0000,0000,0000,,I'll go!
Dialogue: 0,0:04:06.93,0:04:08.68,Default,,0000,0000,0000,,Miss Vallière.
Dialogue: 0,0:04:08.68,0:04:10.60,Default,,0000,0000,0000,,I'll go as well.
Dialogue: 0,0:04:12.48,0:04:13.89,Default,,0000,0000,0000,,Zerbst.
Dialogue: 0,0:04:14.73,0:04:16.98,Default,,0000,0000,0000,,I can't lose to a Vallière.
Dialogue: 0,0:04:16.98,0:04:18.16,Default,,0000,0000,0000,,Why you...
Dialogue: 0,0:04:18.16,0:04:19.27,Default,,0000,0000,0000,,Tabitha?
Dialogue: 0,0:04:20.65,0:04:22.13,Default,,0000,0000,0000,,You don't have to.
Dialogue: 0,0:04:22.13,0:04:24.24,Default,,0000,0000,0000,,This is our problem.
Dialogue: 0,0:04:25.24,0:04:26.99,Default,,0000,0000,0000,,Worried about the two of you.
Dialogue: 0,0:04:27.99,0:04:29.28,Default,,0000,0000,0000,,Tabitha...
Dialogue: 0,0:04:31.12,0:04:32.62,Default,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:04:36.75,0:04:39.04,Default,,0000,0000,0000,,So I'll leave this matter to the three of you.
Dialogue: 0,0:04:40.09,0:04:42.59,Default,,0000,0000,0000,,These two have seen Fouquet.
Dialogue: 0,0:04:42.59,0:04:44.94,Default,,0000,0000,0000,,Also, Miss Tabitha,
Dialogue: 0,0:04:44.94,0:04:48.68,Default,,0000,0000,0000,,despite her young age, is a knight with the title of {\i1}Chevalier{\i0}.
Dialogue: 0,0:04:42.59,0:04:48.68,Note,,0000,0000,0000,,{\i1}Chevalier{\i0} is the lowest title of nobility. Unlike a {\i1}Baron{\i0}{\fscx300}-{\r}which only requires one to own territory{\fscx300}-{\r}this title is only conferred to those who perform good deeds.
Dialogue: 0,0:04:48.68,0:04:49.60,Default,,0000,0000,0000,,Knight?
Dialogue: 0,0:04:49.60,0:04:51.10,Default,,0000,0000,0000,,S-Seriously, Tabitha?
Dialogue: 0,0:04:54.26,0:04:59.46,Default,,0000,0000,0000,,Additionally, Miss Zerbst is from one of Germania's famous military families,
Dialogue: 0,0:04:59.46,0:05:05.36,Default,,0000,0000,0000,, and I've heard that her flames are strong as well.
Dialogue: 0,0:05:05.36,0:05:06.74,Default,,0000,0000,0000,,And...
Dialogue: 0,0:05:07.95,0:05:15.21,Default,,0000,0000,0000,,Well... Miss Vallière is a direct descendant of the Vallière family which has produced many excellent mages,
Dialogue: 0,0:05:15.21,0:05:17.79,Default,,0000,0000,0000,,and... what should I say...
Dialogue: 0,0:05:18.33,0:05:21.63,Default,,0000,0000,0000,,...has a bright future...
Dialogue: 0,0:05:21.63,0:05:23.42,Default,,0000,0000,0000,,Yes! That's right!
Dialogue: 0,0:05:23.70,0:05:31.56,Default,,0000,0000,0000,,I heard her familiar is a swordsman who overpowered Guiche de Gramont, the son of Marshal Gramont.
Dialogue: 0,0:05:32.39,0:05:33.61,Default,,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:05:33.61,0:05:35.60,Default,,0000,0000,0000,,He's the legendary Gand{\fscx300}-{\r}
Dialogue: 0,0:05:37.77,0:05:42.90,Default,,0000,0000,0000,,The Magic Academy looks forward to your effort and commitment as aristocrats.
Dialogue: 0,0:05:48.45,0:05:49.91,Default,,0000,0000,0000,,Old Osmond.
Dialogue: 0,0:05:49.91,0:05:53.11,Default,,0000,0000,0000,,I'll accompany them as a guide.
Dialogue: 0,0:05:53.11,0:05:55.75,Default,,0000,0000,0000,,Will you, Miss Longueville?
Dialogue: 0,0:05:55.75,0:05:58.00,Default,,0000,0000,0000,,I planned to do so all along.
Dialogue: 0,0:06:14.60,0:06:15.35,Default,,0000,0000,0000,,Hey.
Dialogue: 0,0:06:15.35,0:06:16.12,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:06:16.12,0:06:19.77,Default,,0000,0000,0000,,If Fouquet can use magic, then she's an aristocrat, right?
Dialogue: 0,0:06:19.77,0:06:22.27,Default,,0000,0000,0000,,Why is an aristocrat stealing stuff?
Dialogue: 0,0:06:23.27,0:06:26.57,Default,,0000,0000,0000,,Not all mages are aristocrats.
Dialogue: 0,0:06:26.57,0:06:31.20,Default,,0000,0000,0000,,There are many aristocrats who became\Nplebeians for their own personal reasons.
Dialogue: 0,0:06:31.56,0:06:38.76,Default,,0000,0000,0000,,Amongst them, there are those who devote\Nthemselves to becoming mercenaries or criminals.
Dialogue: 0,0:06:38.76,0:06:42.50,Default,,0000,0000,0000,,I, too, have lost the title of an aristocrat.
Dialogue: 0,0:06:43.84,0:06:48.29,Default,,0000,0000,0000,,But you're the secretary of Old Osmond.
Dialogue: 0,0:06:48.29,0:06:53.89,Default,,0000,0000,0000,,He doesn't play favourites with aristocrats and plebeians.
Dialogue: 0,0:06:53.89,0:06:57.02,Default,,0000,0000,0000,,How did you lose your title, then?
Dialogue: 0,0:06:58.27,0:07:00.70,Default,,0000,0000,0000,,Please, I want to know.
Dialogue: 0,0:07:00.70,0:07:02.98,Default,,0000,0000,0000,,You're being rude, Zerbst!
Dialogue: 0,0:07:04.90,0:07:07.88,Default,,0000,0000,0000,,I was only engaging in a conversation because I was bored.
Dialogue: 0,0:07:07.88,0:07:11.16,Default,,0000,0000,0000,,Really, why do I have to do this thief extermination?
Dialogue: 0,0:07:11.16,0:07:13.62,Default,,0000,0000,0000,,You shouldn't have come then.
Dialogue: 0,0:07:18.91,0:07:21.16,Default,,0000,0000,0000,,It's because I'm worried about my darling.
Dialogue: 0,0:07:21.16,0:07:22.73,Default,,0000,0000,0000,,Right, Darling?
Dialogue: 0,0:07:22.73,0:07:23.67,Default,,0000,0000,0000,,R-Right.
Dialogue: 0,0:07:24.08,0:07:27.52,Default,,0000,0000,0000,,What about you? What do you plan to do if that golem appears again?
Dialogue: 0,0:07:27.52,0:07:30.22,Default,,0000,0000,0000,,Obviously, I'll get it with magic{\fscx300}-{\r}
Dialogue: 0,0:07:30.22,0:07:31.46,Default,,0000,0000,0000,,Magic?!
Dialogue: 0,0:07:31.46,0:07:32.59,Default,,0000,0000,0000,,Whose?!
Dialogue: 0,0:07:32.59,0:07:35.51,Default,,0000,0000,0000,,Don't make me laugh, you Zero Louise.
Dialogue: 0,0:07:36.85,0:07:40.02,Default,,0000,0000,0000,,Stop fighting while we're outside.
Dialogue: 0,0:07:40.35,0:07:41.64,Default,,0000,0000,0000,,Ah, Darling.
Dialogue: 0,0:07:42.73,0:07:44.15,Default,,0000,0000,0000,,You forgot this.
Dialogue: 0,0:07:47.11,0:07:49.78,Default,,0000,0000,0000,,But I've got this.
Dialogue: 0,0:07:49.78,0:07:53.28,Default,,0000,0000,0000,,That cheap thing won't be of any use in an emergency.
Dialogue: 0,0:07:53.78,0:07:55.74,Default,,0000,0000,0000,,Don't you agree?
Dialogue: 0,0:07:55.74,0:07:59.74,Default,,0000,0000,0000,,Well, I do kinda think so.
Dialogue: 0,0:08:00.50,0:08:01.37,Default,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:08:04.33,0:08:06.62,Default,,0000,0000,0000,,Suit yourself.
Dialogue: 0,0:08:06.62,0:08:09.09,Default,,0000,0000,0000,,There, your master gave you permission.
Dialogue: 0,0:08:09.09,0:08:10.98,Default,,0000,0000,0000,,All right, thanks a lot.
Dialogue: 0,0:08:22.68,0:08:25.73,Default,,0000,0000,0000,,According to the information, that's the house.
Dialogue: 0,0:08:26.65,0:08:28.86,Default,,0000,0000,0000,,It's just an old lumberjack's cabin.
Dialogue: 0,0:08:28.86,0:08:30.99,Default,,0000,0000,0000,,It could be intended as camouflage.
Dialogue: 0,0:08:32.95,0:08:35.41,Default,,0000,0000,0000,,Looks like it's abandoned.
Dialogue: 0,0:08:36.03,0:08:38.28,Default,,0000,0000,0000,,I don't see anywhere for her to hide.
Dialogue: 0,0:08:39.03,0:08:40.41,Default,,0000,0000,0000,,There's no one here.
Dialogue: 0,0:08:48.50,0:08:49.80,Default,,0000,0000,0000,,There are no traps.
Dialogue: 0,0:08:53.55,0:08:54.43,Default,,0000,0000,0000,,Tabitha!
Dialogue: 0,0:08:56.30,0:08:58.76,Default,,0000,0000,0000,,I'll stay here on watch.
Dialogue: 0,0:08:59.56,0:09:00.85,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, thanks.
Dialogue: 0,0:09:00.85,0:09:04.23,Default,,0000,0000,0000,,I'll go scout around, then.
Dialogue: 0,0:09:06.31,0:09:09.18,Default,,0000,0000,0000,,Just in case, let's check if there are any clues.
Dialogue: 0,0:09:09.18,0:09:11.28,Default,,0000,0000,0000,,I'm sure it'll be a waste of time.
Dialogue: 0,0:09:26.46,0:09:28.63,Default,,0000,0000,0000,,Ah, I'm getting covered in dust.
Dialogue: 0,0:09:28.63,0:09:31.34,Default,,0000,0000,0000,,Tabitha, Saito, let's go outside.
Dialogue: 0,0:09:33.06,0:09:35.13,Default,,0000,0000,0000,,Staff of Destruction.
Dialogue: 0,0:09:52.98,0:09:54.19,Default,,0000,0000,0000,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:09:56.53,0:09:59.28,Default,,0000,0000,0000,,The case is the same, but...
Dialogue: 0,0:10:01.25,0:10:01.78,Default,,0000,0000,0000,,Louise!
Dialogue: 0,0:10:07.37,0:10:08.12,Default,,0000,0000,0000,,Golem?
Dialogue: 0,0:10:10.42,0:10:12.34,Default,,0000,0000,0000,,Need is ha.
Dialogue: 0,0:10:19.72,0:10:22.85,Default,,0000,0000,0000,,In ex dest flame.
Dialogue: 0,0:10:22.85,0:10:24.27,Default,,0000,0000,0000,,Fire!
Dialogue: 0,0:10:31.94,0:10:34.11,Default,,0000,0000,0000,,Just as I thought, it's impossible.
Dialogue: 0,0:10:42.49,0:10:43.66,Default,,0000,0000,0000,,Louise?!
Dialogue: 0,0:10:48.00,0:10:49.33,Default,,0000,0000,0000,,What are you doing?!
Dialogue: 0,0:11:01.30,0:11:02.26,Default,,0000,0000,0000,,Run, Louise!
Dialogue: 0,0:11:03.76,0:11:05.06,Default,,0000,0000,0000,,I won't!
Dialogue: 0,0:11:05.85,0:11:07.98,Default,,0000,0000,0000,,Stop it, you don't stand a chance!
Dialogue: 0,0:11:07.98,0:11:09.52,Default,,0000,0000,0000,,Besides, you can't use magic properly!
Dialogue: 0,0:11:11.77,0:11:13.15,Default,,0000,0000,0000,,I'm an aristocrat!
Dialogue: 0,0:11:14.57,0:11:17.26,Default,,0000,0000,0000,,Those who can use magic aren't real aristocrats.
Dialogue: 0,0:11:17.26,0:11:20.53,Default,,0000,0000,0000,,It's those who don't run away that truly earn the title.
Dialogue: 0,0:11:20.53,0:11:22.87,Default,,0000,0000,0000,,I won't be The Zero Louise forever!
Dialogue: 0,0:11:25.16,0:11:26.75,Default,,0000,0000,0000,,Deel ni dool.
Dialogue: 0,0:11:26.75,0:11:28.05,Default,,0000,0000,0000,,Thunder!
Dialogue: 0,0:11:39.72,0:11:40.92,Default,,0000,0000,0000,,Get out of my way!
Dialogue: 0,0:11:45.80,0:11:47.85,Default,,0000,0000,0000,,So what if you're an aristocrat?!
Dialogue: 0,0:11:47.85,0:11:50.31,Default,,0000,0000,0000,,It's pointless if you die, idiot!
Dialogue: 0,0:11:52.19,0:11:57.64,Default,,0000,0000,0000,,Because... because everyone makes fun of me all the time...
Dialogue: 0,0:11:57.64,0:11:59.15,Default,,0000,0000,0000,,It's so humiliating...
Dialogue: 0,0:12:00.03,0:12:02.91,Default,,0000,0000,0000,,If I run away, I'll be made fun of again.
Dialogue: 0,0:12:03.36,0:12:05.78,Default,,0000,0000,0000,,Hey, hey, don't cry.
Dialogue: 0,0:12:04.62,0:12:08.40,Default-Alt,,0000,0000,0000,,I can't keep my promise to the princess...
Dialogue: 0,0:12:12.71,0:12:13.68,Default,,0000,0000,0000,,Get on.
Dialogue: 0,0:12:13.68,0:12:15.38,Default,,0000,0000,0000,,Kirche, take her.
Dialogue: 0,0:12:16.71,0:12:18.59,Default,,0000,0000,0000,,Snap out of it!
Dialogue: 0,0:12:18.59,0:12:19.55,Default,,0000,0000,0000,,You too.
Dialogue: 0,0:12:22.88,0:12:24.06,Default,,0000,0000,0000,,Get going!
Dialogue: 0,0:12:24.06,0:12:25.22,Default,,0000,0000,0000,,Saito?
Dialogue: 0,0:12:29.01,0:12:33.06,Default,,0000,0000,0000,,Shit, making me want to do something for you.
Dialogue: 0,0:12:33.06,0:12:35.06,Default,,0000,0000,0000,,You damn pile of sand!
Dialogue: 0,0:12:35.06,0:12:36.15,Default,,0000,0000,0000,,Don't take me lightly!
Dialogue: 0,0:12:40.86,0:12:44.57,Default,,0000,0000,0000,,I'm The Zero Louise's familiar spirit, damn it!
Dialogue: 0,0:12:52.37,0:12:54.75,Default,,0000,0000,0000,,A-Are you kidding me?
Dialogue: 0,0:12:55.67,0:12:58.13,Default,,0000,0000,0000,,Wasn't that Germania's great sword?
Dialogue: 0,0:12:58.59,0:13:00.35,Default,,0000,0000,0000,,Use me, partner!
Dialogue: 0,0:13:00.35,0:13:02.06,Default,,0000,0000,0000,,You'll break too!
Dialogue: 0,0:13:02.06,0:13:03.77,Default,,0000,0000,0000,,Use me if you don't want to die!
Dialogue: 0,0:13:03.77,0:13:04.72,Default,,0000,0000,0000,,Got it?!
Dialogue: 0,0:13:06.18,0:13:08.18,Default,,0000,0000,0000,,Fine, shut up.
Dialogue: 0,0:13:12.14,0:13:13.93,Default,,0000,0000,0000,,My body's really light.
Dialogue: 0,0:13:13.93,0:13:17.85,Default,,0000,0000,0000,,It's the same as when I fought Guiche!
Dialogue: 0,0:13:17.85,0:13:19.31,Default,,0000,0000,0000,,What are you blabbing about?
Dialogue: 0,0:13:19.62,0:13:21.82,Default,,0000,0000,0000,,Don't space out. It's coming!
Dialogue: 0,0:13:29.32,0:13:32.29,Default,,0000,0000,0000,,What?! He suddenly got faster.
Dialogue: 0,0:13:36.79,0:13:40.88,Default,,0000,0000,0000,,Shit, at this rate I won't lose, but I won't win either.
Dialogue: 0,0:13:40.88,0:13:41.88,Default,,0000,0000,0000,,What can I do?
Dialogue: 0,0:13:42.46,0:13:44.29,Default,,0000,0000,0000,,I've got to do something.
Dialogue: 0,0:13:44.29,0:13:44.97,Default,,0000,0000,0000,,Give that to me!
Dialogue: 0,0:13:44.97,0:13:46.21,Default,,0000,0000,0000,,W-What?!
Dialogue: 0,0:13:46.21,0:13:48.14,Default,,0000,0000,0000,,Drop me off!
Dialogue: 0,0:13:49.09,0:13:50.39,Default,,0000,0000,0000,,Louise!
Dialogue: 0,0:13:52.85,0:13:54.77,Default,,0000,0000,0000,,Get away from Saito!
Dialogue: 0,0:13:59.77,0:14:01.69,Default,,0000,0000,0000,,The Staff of Destruction is...
Dialogue: 0,0:14:01.69,0:14:02.82,Default,,0000,0000,0000,,You're joking!
Dialogue: 0,0:14:07.07,0:14:07.99,Default,,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:14:11.12,0:14:13.08,Default,,0000,0000,0000,,Louise!
Dialogue: 0,0:14:16.03,0:14:17.87,Default,,0000,0000,0000,,This isn't a mage's staff.
Dialogue: 0,0:14:17.87,0:14:19.79,Default,,0000,0000,0000,,You use it like this.
Dialogue: 0,0:14:28.76,0:14:29.80,Default,,0000,0000,0000,,Get down!
Dialogue: 0,0:14:42.77,0:14:44.27,Default,,0000,0000,0000,,Amazing...
Dialogue: 0,0:14:45.61,0:14:47.36,Default,,0000,0000,0000,,But why is it here?
Dialogue: 0,0:14:53.20,0:14:56.49,Default,,0000,0000,0000,,You're a plebeian, and yet you can use the Staff of Destruction?
Dialogue: 0,0:14:56.49,0:14:58.94,Default,,0000,0000,0000,,You truly are my darling.
Dialogue: 0,0:14:57.86,0:14:58.94,Default-Alt,,0000,0000,0000,,No, it's not like that.
Dialogue: 0,0:14:58.94,0:15:01.09,Default-Alt,,0000,0000,0000,,My body just reacted again.
Dialogue: 0,0:14:58.94,0:15:01.09,Default,,0000,0000,0000,,Darling. Darling.
Dialogue: 0,0:15:01.46,0:15:03.54,Default,,0000,0000,0000,,Where's Fouquet?
Dialogue: 0,0:15:04.63,0:15:08.63,Default,,0000,0000,0000,,If the golem was here, then she should still be around.
Dialogue: 0,0:15:11.84,0:15:13.26,Default,,0000,0000,0000,,Good work.
Dialogue: 0,0:15:13.26,0:15:14.85,Default,,0000,0000,0000,,Miss Longueville.
Dialogue: 0,0:15:14.85,0:15:16.14,Default,,0000,0000,0000,,Where were you?
Dialogue: 0,0:15:16.49,0:15:19.31,Default,,0000,0000,0000,,The Staff of Destruction sure fits its name.
Dialogue: 0,0:15:19.31,0:15:22.60,Default,,0000,0000,0000,,My golem went to pieces.
Dialogue: 0,0:15:23.56,0:15:25.44,Default,,0000,0000,0000,,"My golem"?
Dialogue: 0,0:15:25.44,0:15:26.57,Default,,0000,0000,0000,,So...
Dialogue: 0,0:15:27.44,0:15:30.11,Default,,0000,0000,0000,,You were... Fouquet?
Dialogue: 0,0:15:30.82,0:15:32.29,Default,,0000,0000,0000,,Don't move!
Dialogue: 0,0:15:32.82,0:15:37.35,Default,,0000,0000,0000,,Stealing it was fine, but I was in\Ntrouble since I didn't know how to use it.
Dialogue: 0,0:15:37.35,0:15:42.92,Default,,0000,0000,0000,,So I thought if I brought people from the Magic Academy, someone might manage to use it.
Dialogue: 0,0:15:42.92,0:15:44.79,Default,,0000,0000,0000,,Just for that?
Dialogue: 0,0:15:44.79,0:15:49.38,Default,,0000,0000,0000,,It was a little unexpected that students came instead of teachers,
Dialogue: 0,0:15:49.38,0:15:52.55,Default,,0000,0000,0000,,but I thought that the familiar boy might do it.
Dialogue: 0,0:15:52.55,0:15:54.62,Default,,0000,0000,0000,,You sure are the Gandalfr.
Dialogue: 0,0:15:54.62,0:15:55.97,Default,,0000,0000,0000,,Gandalfr?
Dialogue: 0,0:15:55.97,0:15:57.35,Default,,0000,0000,0000,,To show my appreciation.
Dialogue: 0,0:15:57.35,0:15:59.10,Default,,0000,0000,0000,,Good bye.
Dialogue: 0,0:16:03.15,0:16:04.81,Default,,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:16:10.99,0:16:13.77,Default,,0000,0000,0000,,It only has a single shot.
Dialogue: 0,0:16:13.77,0:16:18.12,Default,,0000,0000,0000,,It's a rocket launcher... A weapon from my world.
Dialogue: 0,0:16:21.04,0:16:24.62,Default,,0000,0000,0000,,I guess this concludes our job, right?
Dialogue: 0,0:16:30.09,0:16:32.76,Default,,0000,0000,0000,,Fouquet has been handed over to the soldiers at the castle,
Dialogue: 0,0:16:32.76,0:16:36.18,Default,,0000,0000,0000,,and the Staff of Destruction is back in the treasure vault.
Dialogue: 0,0:16:36.18,0:16:37.89,Default,,0000,0000,0000,,It's all over.
Dialogue: 0,0:16:37.89,0:16:41.60,Default,,0000,0000,0000,,You girls will be the main event at tonight's ball.
Dialogue: 0,0:16:41.60,0:16:42.73,Default,,0000,0000,0000,,Naturally.
Dialogue: 0,0:16:42.73,0:16:46.75,Default,,0000,0000,0000,,The royal palace is giving high recognition to this case.
Dialogue: 0,0:16:46.75,0:16:50.82,Default,,0000,0000,0000,,The three of you shall receive some\Nsort of reward from the royal family.
Dialogue: 0,0:16:50.82,0:16:52.86,Default,,0000,0000,0000,,Reward from the royal family?
Dialogue: 0,0:16:52.86,0:16:53.86,Default,,0000,0000,0000,,That's amazing.
Dialogue: 0,0:16:53.86,0:16:56.78,Default,,0000,0000,0000,,"Three", you say, so Saito won't...
Dialogue: 0,0:16:57.87,0:17:01.37,Default,,0000,0000,0000,,Unfortunately, since he isn't an aristocrat.
Dialogue: 0,0:17:02.50,0:17:03.96,Default,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:17:03.96,0:17:05.49,Default,,0000,0000,0000,,I don't need that.
Dialogue: 0,0:17:05.49,0:17:08.92,Default,,0000,0000,0000,,Rather, there's something I want to ask.
Dialogue: 0,0:17:11.51,0:17:14.17,Default,,0000,0000,0000,,I've really got to dress up.
Dialogue: 0,0:17:17.76,0:17:19.01,Default,,0000,0000,0000,,Saito...
Dialogue: 0,0:17:20.31,0:17:22.89,Default,,0000,0000,0000,,I don't belong to this world.
Dialogue: 0,0:17:22.89,0:17:26.01,Default,,0000,0000,0000,,Without knowing anything, I was summoned by Louise.
Dialogue: 0,0:17:27.10,0:17:30.57,Default,,0000,0000,0000,,That Staff of Destruction is a weapon from my world.
Dialogue: 0,0:17:30.57,0:17:32.22,Default,,0000,0000,0000,,How did it get here?
Dialogue: 0,0:17:32.22,0:17:36.07,Default,,0000,0000,0000,,I see, so that's how it is.
Dialogue: 0,0:17:37.53,0:17:41.08,Default,,0000,0000,0000,,The Staff of Destruction is a memento from a man I knew.
Dialogue: 0,0:17:43.70,0:17:46.96,Default,,0000,0000,0000,,It has been almost thirty years.
Dialogue: 0,0:17:57.55,0:18:00.12,Default,,0000,0000,0000,,He saved my life.
Dialogue: 0,0:18:00.12,0:18:04.02,Default,,0000,0000,0000,,He was wearing strange clothes that had never been seen before.
Dialogue: 0,0:18:04.02,0:18:07.25,Default,,0000,0000,0000,,He was badly wounded.
Dialogue: 0,0:18:07.25,0:18:13.32,Default,,0000,0000,0000,,I brought him to the academy and took care of him, but...
Dialogue: 0,0:18:15.03,0:18:17.15,Default,,0000,0000,0000,,He died?
Dialogue: 0,0:18:17.65,0:18:18.72,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:18:18.72,0:18:23.91,Default,,0000,0000,0000,,In the end, I couldn't figure out who he was or where he came from.
Dialogue: 0,0:18:23.91,0:18:28.04,Default,,0000,0000,0000,,The man had two Staves of Destruction.
Dialogue: 0,0:18:28.04,0:18:32.65,Default,,0000,0000,0000,,The one he used to save me was buried together with the man in his grave.
Dialogue: 0,0:18:32.65,0:18:37.26,Default,,0000,0000,0000,,And I presented the other one to the palace.
Dialogue: 0,0:18:37.26,0:18:40.51,Default,,0000,0000,0000,,I never knew the Staff of Destruction had such a history.
Dialogue: 0,0:18:40.51,0:18:44.76,Default,,0000,0000,0000,,Damn! I thought I found a clue about how to get home!
Dialogue: 0,0:18:57.69,0:18:58.61,Default,,0000,0000,0000,,What's wrong, partner?
Dialogue: 0,0:18:58.95,0:19:02.43,Default,,0000,0000,0000,,Why the long face when there's a party going on?
Dialogue: 0,0:19:02.43,0:19:03.94,Default,,0000,0000,0000,,Leave me alone.
Dialogue: 0,0:19:03.94,0:19:08.33,Default,,0000,0000,0000,,I thought I might be able to go home, and yet I couldn't figure anything out.
Dialogue: 0,0:19:09.54,0:19:17.88,Default,,0000,0000,0000,,Entering is Duke Vallière's daughter,\NLouise Françoise Le Blanc de La Vallière!
Dialogue: 0,0:19:27.18,0:19:29.93,Default,,0000,0000,0000,,That's Louise, right?
Dialogue: 0,0:19:30.69,0:19:31.35,Default,,0000,0000,0000,,Hey Louise.
Dialogue: 0,0:19:31.35,0:19:33.73,Default,,0000,0000,0000,,Will you dance with me?
Dialogue: 0,0:19:31.35,0:19:33.15,Default-Alt,,0000,0000,0000,,Please allow me a dance.
Dialogue: 0,0:19:37.40,0:19:39.57,Default,,0000,0000,0000,,Oh, not too shabby.
Dialogue: 0,0:19:39.57,0:19:41.61,Default,,0000,0000,0000,,Be quiet.
Dialogue: 0,0:19:44.03,0:19:46.87,Default,,0000,0000,0000,,Why are you standing around out there?
Dialogue: 0,0:19:47.83,0:19:49.58,Default,,0000,0000,0000,,I can do what I want, can't I?
Dialogue: 0,0:19:49.58,0:19:52.79,Default,,0000,0000,0000,,Besides, I don't have any orders from my master right now.
Dialogue: 0,0:19:55.84,0:19:57.34,Default,,0000,0000,0000,,Something started.
Dialogue: 0,0:19:57.34,0:19:58.59,Default,,0000,0000,0000,,Hey, why don't you get going?
Dialogue: 0,0:20:06.30,0:20:08.54,Default,,0000,0000,0000,,I can dance with you if you want.
Dialogue: 0,0:20:08.54,0:20:09.46,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:20:10.35,0:20:13.14,Default,,0000,0000,0000,,Aren't you supposed to ask nicely?
Dialogue: 0,0:20:15.36,0:20:16.73,Default,,0000,0000,0000,,Only today, got it?
Dialogue: 0,0:20:20.28,0:20:23.41,Default,,0000,0000,0000,,Will you dance with me,
Dialogue: 0,0:20:23.41,0:20:24.49,Default,,0000,0000,0000,,gentleman?
Dialogue: 0,0:20:26.24,0:20:28.28,Default,,0000,0000,0000,,S-Sure.
Dialogue: 0,0:20:29.45,0:20:33.46,Default,,0000,0000,0000,,Actually, never mind. I've never danced before.
Dialogue: 0,0:20:33.46,0:20:35.16,Default,,0000,0000,0000,,Just follow me.
Dialogue: 0,0:20:35.16,0:20:36.84,Default,,0000,0000,0000,,L-Like this?
Dialogue: 0,0:20:36.84,0:20:38.76,Default,,0000,0000,0000,,I'll believe you.
Dialogue: 0,0:20:38.76,0:20:40.00,Default,,0000,0000,0000,,About what?
Dialogue: 0,0:20:40.00,0:20:43.93,Default,,0000,0000,0000,,That you came from another world.
Dialogue: 0,0:20:43.93,0:20:46.64,Default,,0000,0000,0000,,What, you never believed that?
Dialogue: 0,0:20:46.64,0:20:52.31,Default,,0000,0000,0000,,I was never sure, but that Staff of Destruction...
Dialogue: 0,0:20:52.31,0:20:54.94,Default,,0000,0000,0000,,It's a weapon from your world, right?
Dialogue: 0,0:20:55.31,0:20:58.15,Default,,0000,0000,0000,,After I saw that, I have to believe you.
Dialogue: 0,0:21:02.24,0:21:04.90,Default,,0000,0000,0000,,Hey, do you want to return?
Dialogue: 0,0:21:04.90,0:21:06.61,Default,,0000,0000,0000,,Well, yeah.
Dialogue: 0,0:21:08.37,0:21:09.66,Default,,0000,0000,0000,,Obviously...
Dialogue: 0,0:21:13.37,0:21:15.79,Default,,0000,0000,0000,,Um... thank you.
Dialogue: 0,0:21:16.50,0:21:17.92,Default,,0000,0000,0000,,What's this all of a sudden?
Dialogue: 0,0:21:17.92,0:21:20.13,Default,,0000,0000,0000,,Something's wrong with you today.
Dialogue: 0,0:21:20.13,0:21:24.05,Default,,0000,0000,0000,,Y-You saved me when I was about to get crushed by the golem.
Dialogue: 0,0:21:24.05,0:21:25.22,Default,,0000,0000,0000,,It's for that.
Dialogue: 0,0:21:25.22,0:21:28.43,Default,,0000,0000,0000,,What are you saying? Of course I would.
Dialogue: 0,0:21:29.76,0:21:31.14,Default,,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:21:31.68,0:21:35.10,Default,,0000,0000,0000,,I am your familiar spirit, after all.
Dialogue: 0,0:21:39.44,0:21:40.90,Default,,0000,0000,0000,,This is a surprise.
Dialogue: 0,0:21:40.90,0:21:45.26,Default,,0000,0000,0000,,I've never seen a familiar who plays the master's dance partner.
Dialogue: 0,0:21:45.26,0:21:46.86,Default,,0000,0000,0000,,This is a surprise.
Dialogue: 0,0:23:25.34,0:23:29.94,Default,,0000,0000,0000,,By the order of the Princess, I'm off to scout\Nthe town while keeping my identity hidden.
Dialogue: 0,0:23:29.94,0:23:33.55,Default,,0000,0000,0000,,Just you watch! I'll uncover all the illegal activities in the town.
Dialogue: 0,0:23:33.55,0:23:35.43,Default,,0000,0000,0000,,What? Tres bien?
Dialogue: 0,0:23:36.27,0:23:38.77,Default,,0000,0000,0000,,Next time, The Part Time Job for Louise.