[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,100,100,28,1
Style: Default - margin,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,100,100,28,0
Style: Default - italics,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,1,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,100,100,28,0
Style: Default - flashback,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,100,100,28,0
Style: Title,Open Sans Semibold,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005B4F4D,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,67,53,24,0
Style: Title2,Open Sans Semibold,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,53,53,24,0
Style: SignA,Open Sans Semibold,42,&H00C4AFFC,&H000000FF,&H005F4337,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,80,53,24,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:14.44,0:00:16.70,Default,W,0000,0000,0000,,We're done down here.
Dialogue: 0,0:00:17.09,0:00:18.96,Default,A,0000,0000,0000,,Claire, give it a go!
Dialogue: 0,0:00:18.96,0:00:20.20,Default,C,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:00:29.80,0:00:32.30,Default,C,0000,0000,0000,,Seems like it's all right.
Dialogue: 0,0:00:41.30,0:00:43.11,Default,C,0000,0000,0000,,What's wrong, Ari?
Dialogue: 0,0:00:43.75,0:00:44.85,Default,A,0000,0000,0000,,Nothing...
Dialogue: 0,0:00:45.46,0:00:50.35,Default - italics,K,0000,0000,0000,,It's been four months since Isla \Nleft the Balsteros Republic.
Dialogue: 0,0:01:06.74,0:01:07.65,Default,K,0000,0000,0000,,Okay!
Dialogue: 0,0:01:08.83,0:01:11.42,Default - italics,K,0000,0000,0000,,We're starting to look a bit like real pilots.
Dialogue: 0,0:01:11.69,0:01:13.18,Default - italics,K,0000,0000,0000,,At least, I hope so.
Dialogue: 0,0:01:13.67,0:01:15.22,Default,J,0000,0000,0000,,Morons!
Dialogue: 0,0:01:15.57,0:01:20.76,Default,J,0000,0000,0000,,Your rotors are wide open, greenhorns!
Dialogue: 0,0:01:24.57,0:01:26.87,Default,Guy,0000,0000,0000,,Chiharu, drop altitude.
Dialogue: 0,0:01:26.87,0:01:28.59,Default,Guy,0000,0000,0000,,We're failing at recon.
Dialogue: 0,0:01:29.06,0:01:30.15,Default,Ch,0000,0000,0000,,Roger.
Dialogue: 0,0:01:32.76,0:01:35.19,Default - italics,K,0000,0000,0000,,Everyone's expressions are
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:38.61,Default - italics,K,0000,0000,0000,,quite different than they used to be.
Dialogue: 0,0:01:42.82,0:01:43.99,Default - italics,K,0000,0000,0000,,It's summer.
Dialogue: 0,0:01:44.57,0:01:49.87,Default - italics,K,0000,0000,0000,,And we've nearly reached \Nthe legendary Holy Spring.
Dialogue: 0,0:03:21.74,0:03:26.72,Title,All,0000,0000,0000,,{\fad(988,639)}Episode 5 \NThe Girl Who Calls the Wind
Dialogue: 0,0:03:29.60,0:03:32.02,Default,K,0000,0000,0000,,Everyone, line up at attention.
Dialogue: 0,0:03:32.02,0:03:32.90,Default,K,0000,0000,0000,,Hurry!
Dialogue: 0,0:03:35.55,0:03:40.03,Default,J,0000,0000,0000,,You'll never be real pilots like that.
Dialogue: 0,0:03:40.54,0:03:41.90,Default,K,0000,0000,0000,,Question, sir...
Dialogue: 0,0:03:41.90,0:03:45.26,Default,K,0000,0000,0000,,Why are we training like this?
Dialogue: 0,0:03:45.26,0:03:47.62,Default,K,0000,0000,0000,,We're pilot trainees...
Dialogue: 0,0:03:48.04,0:03:51.78,Default,S,0000,0000,0000,,Ground combat is a part of pilot training.
Dialogue: 0,0:03:51.78,0:03:53.93,Default,S,0000,0000,0000,,You won't always be fighting in the air.
Dialogue: 0,0:03:53.93,0:03:54.77,Default,K,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:03:54.77,0:03:56.44,Default,S,0000,0000,0000,,Is that the only question?
Dialogue: 0,0:03:56.44,0:03:58.96,Default,S,0000,0000,0000,,Then we'll begin water training.
Dialogue: 0,0:04:05.72,0:04:07.30,Default,J,0000,0000,0000,,And me...
Dialogue: 0,0:04:08.28,0:04:11.48,Default,J,0000,0000,0000,,Well? Is it beautiful?
Dialogue: 0,0:04:15.29,0:04:16.15,Default,A,0000,0000,0000,,Muscles!
Dialogue: 0,0:04:18.55,0:04:19.45,Default,J,0000,0000,0000,,Charge!
Dialogue: 0,0:04:19.45,0:04:21.06,Default,J,0000,0000,0000,,Everyone, keep up!
Dialogue: 0,0:04:21.06,0:04:24.75,Default,S,0000,0000,0000,,If any of you drops out, you'll all be \Npunished with a hundred push-ups!
Dialogue: 0,0:04:24.75,0:04:26.27,Default,All,0000,0000,0000,,Y-Yes, ma'am!
Dialogue: 0,0:04:31.34,0:04:33.75,Default,K,0000,0000,0000,,Give me a break...
Dialogue: 0,0:04:33.75,0:04:36.42,Default,N,0000,0000,0000,,Those two are monsters...
Dialogue: 0,0:04:36.42,0:04:38.07,Default,S,0000,0000,0000,,Training's over.
Dialogue: 0,0:04:38.07,0:04:40.06,Default,S,0000,0000,0000,,You are dismissed for today.
Dialogue: 0,0:04:40.06,0:04:42.22,Default,All,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:04:42.74,0:04:46.74,Default,J,0000,0000,0000,,As we approach the Spring, \Nthe knights are standing by.
Dialogue: 0,0:04:46.74,0:04:49.77,Default,J,0000,0000,0000,,Once in a while, you guys should \Nalso get a chance to relax!
Dialogue: 0,0:04:51.03,0:04:53.68,Default,J,0000,0000,0000,,Anyone who wants to stay and \Nhave fun is welcome to do so.
Dialogue: 0,0:04:55.06,0:04:57.43,Default,J,0000,0000,0000,,If you're hungry, catch a fish and eat it!
Dialogue: 0,0:04:57.43,0:05:00.04,Default,J,0000,0000,0000,,Anyone who doesn't want to go \Nhome, practice making camp.
Dialogue: 0,0:05:00.04,0:05:01.38,Default,J,0000,0000,0000,,Got it?
Dialogue: 0,0:05:08.69,0:05:10.83,Default,A,0000,0000,0000,,We can make a camp here!
Dialogue: 0,0:05:10.83,0:05:13.29,Default,A,0000,0000,0000,,Thank you, Mr. Bandereas!
Dialogue: 0,0:05:13.63,0:05:17.16,Default,K,0000,0000,0000,,Ari, are you a monster?
Dialogue: 0,0:05:17.16,0:05:19.04,Default,W,0000,0000,0000,,Her endurance is amazing.
Dialogue: 0,0:05:20.27,0:05:22.21,Default,N,0000,0000,0000,,I'm gonna do it...
Dialogue: 0,0:05:22.21,0:05:25.46,Default,N,0000,0000,0000,,I'm gonna have fun
Dialogue: 0,0:05:25.46,0:05:27.22,Default,N,0000,0000,0000,,with a girl in a swimsuit.
Dialogue: 0,0:05:27.22,0:05:29.72,Default,A,0000,0000,0000,,Right, come on, Noripii!
Dialogue: 0,0:05:30.05,0:05:32.56,Default,K,0000,0000,0000,,Yeah, this might be fun.
Dialogue: 0,0:05:32.56,0:05:35.49,Default,K,0000,0000,0000,,Lately, we've been training all the time.
Dialogue: 0,0:05:35.49,0:05:36.75,Default,Ch,0000,0000,0000,,Then it's settled...
Dialogue: 0,0:05:36.75,0:05:38.66,Default,Ch,0000,0000,0000,,We'll all camp here.
Dialogue: 0,0:05:38.66,0:05:40.00,Default,Ch,0000,0000,0000,,Let's go, Mitty.
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:41.11,Default,Mi,0000,0000,0000,,Y-Yeah.
Dialogue: 0,0:05:43.97,0:05:46.09,Default,Sh,0000,0000,0000,,What do you want to do, Benji?
Dialogue: 0,0:05:46.09,0:05:49.99,Default,B,0000,0000,0000,,I'm the type of person who follows the crowd.
Dialogue: 0,0:05:49.99,0:05:51.34,Default,Girl,0000,0000,0000,,What about you, Wolf?
Dialogue: 0,0:05:51.34,0:05:51.99,Default,W,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:05:57.38,0:05:59.09,Default,K,0000,0000,0000,,Let's go, Claire!
Dialogue: 0,0:05:59.09,0:06:01.27,Default,C,0000,0000,0000,,But my curfew...
Dialogue: 0,0:06:01.27,0:06:02.61,Default,K,0000,0000,0000,,It's fine.
Dialogue: 0,0:06:02.61,0:06:04.01,Default,K,0000,0000,0000,,There's still time.
Dialogue: 0,0:06:04.01,0:06:05.88,Default,A,0000,0000,0000,,Claire!
Dialogue: 0,0:06:07.80,0:06:10.06,Default,K,0000,0000,0000,,See? Ari's calling for you.
Dialogue: 0,0:06:10.06,0:06:10.90,Default,C,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:06:13.03,0:06:15.47,Default,Guy,0000,0000,0000,,This is stupid. We're leaving.
Dialogue: 0,0:06:26.69,0:06:28.03,Default,A,0000,0000,0000,,Tickle, tickle, tickle!
Dialogue: 0,0:06:28.35,0:06:30.06,Default,A,0000,0000,0000,,Tickle, tickle, tickle!
Dialogue: 0,0:06:29.09,0:06:29.79,Default,C,0000,0000,0000,,Ari!
Dialogue: 0,0:06:30.65,0:06:32.49,Default,C,0000,0000,0000,,That tickles!
Dialogue: 0,0:06:38.42,0:06:40.81,Default,Ch,0000,0000,0000,,Having fun, Mitty?
Dialogue: 0,0:06:40.81,0:06:41.42,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:06:41.59,0:06:43.50,Default,,0000,0000,0000,,Tickle, tickle, tickle, tick—
Dialogue: 0,0:06:44.77,0:06:46.51,Default,C,0000,0000,0000,,Ari!
Dialogue: 0,0:06:51.01,0:06:53.42,Default,A,0000,0000,0000,,I knew I'd find you over there!
Dialogue: 0,0:06:54.77,0:06:55.71,Default,I,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:06:55.71,0:07:00.44,Default,A,0000,0000,0000,,You're always off to the side, \Nsecretly watching us.
Dialogue: 0,0:07:00.83,0:07:05.61,Default,A,0000,0000,0000,,If you want to join in the fun,\N just say so, Igna.
Dialogue: 0,0:07:07.61,0:07:09.62,Default,A,0000,0000,0000,,Hey, come on.
Dialogue: 0,0:07:10.33,0:07:11.62,Default,I,0000,0000,0000,,Wait, I...
Dialogue: 0,0:07:11.62,0:07:13.07,Default,A,0000,0000,0000,,Come on!
Dialogue: 0,0:07:18.08,0:07:20.85,Default,Sh,0000,0000,0000,,Is there any spicier bread?
Dialogue: 0,0:07:20.85,0:07:22.46,Default,Ch,0000,0000,0000,,No...
Dialogue: 0,0:07:22.46,0:07:24.46,Default,Ch,0000,0000,0000,,I'll get this, too!
Dialogue: 0,0:07:34.99,0:07:36.27,Default,N,0000,0000,0000,,Don't see that often.
Dialogue: 0,0:07:36.27,0:07:39.83,Default,N,0000,0000,0000,,I guess you can't turn \Ndown a girl, either...
Dialogue: 0,0:07:40.66,0:07:42.30,Default,N,0000,0000,0000,,You're ignoring me?
Dialogue: 0,0:07:42.95,0:07:44.86,Default,A,0000,0000,0000,,I think he might have \Nthe right to ignore you.
Dialogue: 0,0:07:45.25,0:07:49.19,Default,Girl,0000,0000,0000,,Noripii's so silly, no one \Ndoes anything he says.
Dialogue: 0,0:07:49.19,0:07:51.19,Default,Girl,0000,0000,0000,,He's got the depth of a puddle.
Dialogue: 0,0:07:51.19,0:07:52.54,Default,N,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:07:52.54,0:07:54.66,Default,N,0000,0000,0000,,No one's as deep as I am!
Dialogue: 0,0:07:54.97,0:07:56.23,Default,N,0000,0000,0000,,Benji's a bookworm.
Dialogue: 0,0:07:56.23,0:07:56.95,Default,B,0000,0000,0000,,A bookworm?
Dialogue: 0,0:07:56.95,0:07:58.47,Default,N,0000,0000,0000,,Mitsuo's an otaku.
Dialogue: 0,0:07:58.47,0:07:59.12,Default,Mi,0000,0000,0000,,Otaku?
Dialogue: 0,0:07:59.12,0:08:01.33,Default,N,0000,0000,0000,,Wolf's a muscle gorilla.
Dialogue: 0,0:08:01.33,0:08:02.59,Default,W,0000,0000,0000,,A muscle gorilla!
Dialogue: 0,0:08:02.59,0:08:03.42,Default,Sh,0000,0000,0000,,That isn't a compliment.
Dialogue: 0,0:08:03.80,0:08:07.46,Default,N,0000,0000,0000,,And Kal's a dork, so I'm the \Nclosest one to a leader.
Dialogue: 0,0:08:07.89,0:08:09.42,Default,A,0000,0000,0000,,Then what's Igna?
Dialogue: 0,0:08:11.05,0:08:12.05,Default,N,0000,0000,0000,,A tsundere?
Dialogue: 0,0:08:12.93,0:08:14.13,Default,N,0000,0000,0000,,You're ignoring me again?!
Dialogue: 0,0:08:14.47,0:08:16.12,Default,A,0000,0000,0000,,Not much of a leader...
Dialogue: 0,0:08:16.12,0:08:19.25,Default,Mi,0000,0000,0000,,He's more of an extra than a leader.
Dialogue: 0,0:08:19.25,0:08:20.89,Default,Mi,0000,0000,0000,,He just doesn't stand out.
Dialogue: 0,0:08:21.15,0:08:22.07,Default,N,0000,0000,0000,,Shut up!
Dialogue: 0,0:08:22.07,0:08:23.81,Default,N,0000,0000,0000,,Don't treat me like an extra!
Dialogue: 0,0:08:23.81,0:08:24.69,Default,Mi,0000,0000,0000,,Right, right.
Dialogue: 0,0:08:24.69,0:08:26.02,Default,Mi,0000,0000,0000,,See you later, irrelevant guy.
Dialogue: 0,0:08:26.02,0:08:28.69,Default,N,0000,0000,0000,,H-Hey, don't call me that!
Dialogue: 0,0:08:32.36,0:08:37.51,Default,K,0000,0000,0000,,What was Ari thinking, \Nbringing Ignacio over?
Dialogue: 0,0:08:37.51,0:08:40.58,Default,C,0000,0000,0000,,Kal-el, can I ask you something?
Dialogue: 0,0:08:40.58,0:08:41.29,Default,K,0000,0000,0000,,Go ahead.
Dialogue: 0,0:08:41.67,0:08:46.54,Default,C,0000,0000,0000,,I have the feeling we've \Nbeen going in circles...
Dialogue: 0,0:08:48.89,0:08:52.42,Default,K,0000,0000,0000,,I thought you knew the way.
Dialogue: 0,0:08:52.42,0:08:54.73,Default,C,0000,0000,0000,,And I thought you...
Dialogue: 0,0:08:59.18,0:09:02.17,Default,K,0000,0000,0000,,L-Let's get back to everyone...
Dialogue: 0,0:09:02.17,0:09:03.56,Default,K,0000,0000,0000,,Or we'll get stranded again!
Dialogue: 0,0:09:10.98,0:09:12.89,Default,,0000,0000,0000,,Ow...
Dialogue: 0,0:09:12.89,0:09:15.50,Default,K,0000,0000,0000,,S-Sorry, Claire... Are you okay?
Dialogue: 0,0:09:15.50,0:09:17.70,Default,C,0000,0000,0000,,Fine, and you?
Dialogue: 0,0:09:21.78,0:09:25.00,Default,K,0000,0000,0000,,No, I didn't mean to...
Dialogue: 0,0:09:37.45,0:09:38.55,Default,K,0000,0000,0000,,Claire...
Dialogue: 0,0:09:43.73,0:09:45.70,Default,Girl,0000,0000,0000,,Dork.
Dialogue: 0,0:09:47.92,0:09:48.92,Default,K,0000,0000,0000,,RA?
Dialogue: 0,0:09:48.92,0:09:51.79,Default,Girl,0000,0000,0000,,Oh, I'm sorry. Don't mind me.
Dialogue: 0,0:09:51.79,0:09:53.05,Default,K,0000,0000,0000,,I do mind you!
Dialogue: 0,0:09:53.05,0:09:54.36,Default,K,0000,0000,0000,,When did you get here? Why?!
Dialogue: 0,0:09:54.76,0:09:58.85,Default,Girl,0000,0000,0000,,Every day, I walk around \Nthe lake in the evening.
Dialogue: 0,0:09:58.85,0:10:00.78,Default,K,0000,0000,0000,,How was I supposed to know that?
Dialogue: 0,0:10:00.78,0:10:02.78,Default,Girl,0000,0000,0000,,Come on, let's go.
Dialogue: 0,0:10:03.13,0:10:07.79,Default,Girl,0000,0000,0000,,Don't worry. I won't tell anyone.
Dialogue: 0,0:10:09.93,0:10:12.03,Default,K,0000,0000,0000,,What's her problem?
Dialogue: 0,0:10:12.03,0:10:13.25,Default,K,0000,0000,0000,,Jeez...
Dialogue: 0,0:10:17.36,0:10:18.38,Default,K,0000,0000,0000,,Claire?
Dialogue: 0,0:10:27.43,0:10:29.54,Default,K,0000,0000,0000,,Listen, let me walk you home.
Dialogue: 0,0:10:29.54,0:10:30.44,Default,C,0000,0000,0000,,I'm fine.
Dialogue: 0,0:10:30.85,0:10:33.08,Default,C,0000,0000,0000,,I'll see you at school tomorrow.
Dialogue: 0,0:10:34.02,0:10:36.76,Default,K,0000,0000,0000,,Y-Yeah, see you tomorrow.
Dialogue: 0,0:10:40.98,0:10:43.03,Default,K,0000,0000,0000,,You leaving, too?
Dialogue: 0,0:10:44.03,0:10:48.00,Default,I,0000,0000,0000,,I'm not here, on Isla, to pretend \Nto be people's friend.
Dialogue: 0,0:10:48.80,0:10:51.96,Default,I,0000,0000,0000,,Are you, Kal-el Albus?
Dialogue: 0,0:11:10.30,0:11:12.85,Default - flashback,K,0000,0000,0000,,Thank you, Michael.
Dialogue: 0,0:11:13.22,0:11:14.73,Default - flashback,K,0000,0000,0000,,I will definitely return.
Dialogue: 0,0:11:15.38,0:11:19.62,Default - flashback,K,0000,0000,0000,,I'll find the End of the Sky, \Nand become a great pilot.
Dialogue: 0,0:11:21.28,0:11:25.24,Default,K,0000,0000,0000,,I was telling the truth, but...
Dialogue: 0,0:11:27.03,0:11:28.25,Default - flashback,Dad,0000,0000,0000,,I understand...
Dialogue: 0,0:11:28.71,0:11:32.39,Default - flashback,Dad,0000,0000,0000,,So the new government figured \Nit out a long time ago.
Dialogue: 0,0:11:33.19,0:11:39.03,Default - flashback,Guy,0000,0000,0000,,Only a very small number are aware \Nof Karl la Hire's survival.
Dialogue: 0,0:11:39.03,0:11:41.92,Default - flashback,Guy,0000,0000,0000,,But if it's discovered...
Dialogue: 0,0:11:41.92,0:11:44.70,Default - flashback,K,0000,0000,0000,,I'll end up a political tool?
Dialogue: 0,0:11:44.70,0:11:47.06,Default - flashback,K,0000,0000,0000,,Do what you want, but count me out.
Dialogue: 0,0:11:48.66,0:11:51.25,Default - flashback,Guy,0000,0000,0000,,We have a suggestion.
Dialogue: 0,0:11:51.25,0:11:55.02,Default - flashback,Guy,0000,0000,0000,,We'd like you to participate in the Isla Project.
Dialogue: 0,0:11:55.38,0:11:57.40,Default - flashback,K,0000,0000,0000,,Me? Why?
Dialogue: 0,0:11:58.50,0:12:04.11,Default - flashback,Guy,0000,0000,0000,,Nina Viento will also be on Isla, as governor.
Dialogue: 0,0:12:05.03,0:12:08.74,Default - flashback,Guy,0000,0000,0000,,We thought you might be\N interested in an opportunity
Dialogue: 0,0:12:08.74,0:12:11.91,Default - flashback,Guy,0000,0000,0000,,to live on the same island with her.
Dialogue: 0,0:12:12.43,0:12:13.69,Default - flashback,Dad,0000,0000,0000,,What the hell is wrong with you?!
Dialogue: 0,0:12:13.69,0:12:15.43,Default - flashback,Dad,0000,0000,0000,,He's in the new government's way,
Dialogue: 0,0:12:15.43,0:12:17.75,Default - flashback,Dad,0000,0000,0000,,so you're sending him to the End of the Sky?
Dialogue: 0,0:12:17.75,0:12:21.42,Default - flashback,Dad,0000,0000,0000,,You're just exiling him to get rid of him!
Dialogue: 0,0:12:20.10,0:12:21.42,Default - flashback,K,0000,0000,0000,,Dad...
Dialogue: 0,0:12:21.88,0:12:24.52,Default - flashback,K,0000,0000,0000,,Tell me more.
Dialogue: 0,0:12:28.07,0:12:29.80,Default,K,0000,0000,0000,,Nina Viento...
Dialogue: 0,0:12:31.30,0:12:34.10,Default,K,0000,0000,0000,,What do I want to do here?
Dialogue: 0,0:12:34.94,0:12:36.23,Default,K,0000,0000,0000,,On Isla?
Dialogue: 0,0:12:43.67,0:12:46.73,Default,Guy,0000,0000,0000,,The {\i1}Luna Barco{\i0} has charged \Nits hydrogen battery stack.
Dialogue: 0,0:12:46.73,0:12:48.67,Default,Guy,0000,0000,0000,,It will return to Isla in fifty minutes.
Dialogue: 0,0:12:50.32,0:12:53.08,Default,Guy,0000,0000,0000,,We're nearly at the Holy Spring.
Dialogue: 0,0:12:53.08,0:12:58.15,Default,Guy,0000,0000,0000,,I suppose we've reached the first major obstacle.
Dialogue: 0,0:12:58.15,0:13:00.84,Default,Guy2,0000,0000,0000,,Even if you're right, so what?
Dialogue: 0,0:13:01.36,0:13:03.63,Default,Guy2,0000,0000,0000,,Our home country has abandoned us.
Dialogue: 0,0:13:03.91,0:13:07.64,Default,Guy2,0000,0000,0000,,Even if we finish our journey, \Nwe've nowhere to return.
Dialogue: 0,0:13:08.86,0:13:12.56,Default - italics,C,0000,0000,0000,,Yes, I am a doll that is no longer needed.
Dialogue: 0,0:13:13.30,0:13:14.67,Default - italics,C,0000,0000,0000,,Nina Viento.
Dialogue: 0,0:13:16.07,0:13:18.85,Default - italics,C,0000,0000,0000,,Ever since that day, nine years ago.
Dialogue: 0,0:13:23.15,0:13:25.99,Default - italics,C,0000,0000,0000,,I grew up in a village on the outskirts
Dialogue: 0,0:13:25.99,0:13:27.63,Default - italics,C,0000,0000,0000,,of Balsteros.
Dialogue: 0,0:13:28.69,0:13:31.33,Default - italics,C,0000,0000,0000,,For as long as I could remember,
Dialogue: 0,0:13:31.82,0:13:34.58,Default - italics,C,0000,0000,0000,,I'd had a strange power.
Dialogue: 0,0:13:35.02,0:13:38.04,Default - italics,C,0000,0000,0000,,But because of that power...
Dialogue: 0,0:13:38.04,0:13:39.16,Default - flashback,Villagers,0000,0000,0000,,Get out!
Dialogue: 0,0:13:40.16,0:13:41.64,Default - flashback,Villagers,0000,0000,0000,,Witch! Witch!
Dialogue: 0,0:13:41.64,0:13:43.30,Default - flashback,Villagers,0000,0000,0000,,Get out of the village!
Dialogue: 0,0:13:43.86,0:13:45.48,Default - flashback,Mom,0000,0000,0000,,No, please...
Dialogue: 0,0:13:45.48,0:13:48.34,Default - flashback,Mom,0000,0000,0000,,I can't give my daughter \Nto the moneylenders.
Dialogue: 0,0:13:48.64,0:13:51.47,Default - flashback,Guy,0000,0000,0000,,Then you want your whole \Nfamily to die homeless?
Dialogue: 0,0:14:07.28,0:14:09.55,Default - flashback,Kid,0000,0000,0000,,Get out, witch!
Dialogue: 0,0:14:14.61,0:14:16.46,Default - flashback,Guy,0000,0000,0000,,The wind's blowing up from the ground?
Dialogue: 0,0:14:20.42,0:14:21.63,Default - flashback,Guy,0000,0000,0000,,Wind-calling?
Dialogue: 0,0:14:43.69,0:14:45.02,Default - flashback,Guy,0000,0000,0000,,Did you know
Dialogue: 0,0:14:45.56,0:14:49.45,Default - flashback,Guy,0000,0000,0000,,that Saint Aldista was born from the wind?
Dialogue: 0,0:14:50.98,0:14:51.78,Default - flashback,Guy,0000,0000,0000,,Yes...
Dialogue: 0,0:14:52.73,0:14:56.78,Default - flashback,Guy,0000,0000,0000,,Originally, Saint Aldista was a wind god.
Dialogue: 0,0:14:56.78,0:14:58.75,Default - flashback,Guy,0000,0000,0000,,"Witch" is just slander.
Dialogue: 0,0:14:59.53,0:15:02.38,Default - flashback,Guy,0000,0000,0000,,You are blessed by a god.
Dialogue: 0,0:15:03.06,0:15:04.83,Default - flashback,Guy,0000,0000,0000,,Please lend us your power.
Dialogue: 0,0:15:05.41,0:15:09.13,Default - flashback,Guy,0000,0000,0000,,We need you...
Dialogue: 0,0:15:11.22,0:15:14.26,Default - flashback,C,0000,0000,0000,,You need me?
Dialogue: 0,0:15:25.41,0:15:29.11,Default - italics,C,0000,0000,0000,,The Empire was already a single \Nstep from destruction.
Dialogue: 0,0:15:29.54,0:15:32.17,Default - italics,C,0000,0000,0000,,The people sought salvation.
Dialogue: 0,0:15:37.91,0:15:38.54,Default - italics,C,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:15:39.53,0:15:41.33,Default - italics,C,0000,0000,0000,,That day, six years ago...
Dialogue: 0,0:15:42.04,0:15:42.62,Default - flashback,K,0000,0000,0000,,Nina...
Dialogue: 0,0:15:44.38,0:15:46.42,Default - flashback,K,0000,0000,0000,,Nina Viento!
Dialogue: 0,0:15:48.77,0:15:53.15,Default - italics,C,0000,0000,0000,,...I realized what a sinner I am.
Dialogue: 0,0:16:03.56,0:16:04.94,Default - flashback,Butler,0000,0000,0000,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:16:04.94,0:16:05.81,Default - flashback,Butler,0000,0000,0000,,This is...
Dialogue: 0,0:16:05.81,0:16:07.48,Default - flashback,Guy,0000,0000,0000,,Hello!
Dialogue: 0,0:16:08.04,0:16:10.52,Default - flashback,Guy,0000,0000,0000,,I am Isla's admiral.
Dialogue: 0,0:16:10.52,0:16:13.48,Default - flashback,Guy,0000,0000,0000,,Next year, I'll be traveling\N to the End of the Sky.
Dialogue: 0,0:16:14.28,0:16:16.91,Default - flashback,Guy,0000,0000,0000,,My name is Luis de Alarcon.
Dialogue: 0,0:16:18.52,0:16:21.96,Default - flashback,Guy,0000,0000,0000,,Would you like to come and fly with me?
Dialogue: 0,0:16:33.41,0:16:36.55,Default - flashback,Guy,0000,0000,0000,,I wanted to show you this.
Dialogue: 0,0:16:38.57,0:16:39.99,Default - flashback,Guy,0000,0000,0000,,What is your name?
Dialogue: 0,0:16:41.01,0:16:43.81,Default - flashback,C,0000,0000,0000,,Claire Cruz...
Dialogue: 0,0:16:44.17,0:16:45.19,Default - flashback,Guy,0000,0000,0000,,Claire...
Dialogue: 0,0:16:45.19,0:16:47.63,Default - flashback,Guy,0000,0000,0000,,A good name.
Dialogue: 0,0:16:47.63,0:16:49.76,Default - flashback,Guy,0000,0000,0000,,Who gave it to you?
Dialogue: 0,0:16:51.04,0:16:52.24,Default - flashback,C,0000,0000,0000,,My mother.
Dialogue: 0,0:16:53.08,0:16:57.32,Default - flashback,C,0000,0000,0000,,She was a very weak person, \Nbut I loved her.
Dialogue: 0,0:16:57.82,0:17:00.67,Default - flashback,Guy,0000,0000,0000,,Do you like the sky, Claire?
Dialogue: 0,0:17:01.47,0:17:02.19,Default - flashback,C,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:17:02.84,0:17:05.27,Default - flashback,Guy,0000,0000,0000,,Then I'd like to make a request of you.
Dialogue: 0,0:17:05.27,0:17:08.59,Default - flashback,Guy,0000,0000,0000,,I want you to come to Isla.
Dialogue: 0,0:17:09.73,0:17:12.66,Default - flashback,Guy,0000,0000,0000,,You've lost the power to call the wind,
Dialogue: 0,0:17:12.66,0:17:15.59,Default - flashback,Guy,0000,0000,0000,,so I hate to ask another difficult task of you.
Dialogue: 0,0:17:16.31,0:17:19.90,Default - flashback,Guy,0000,0000,0000,,But even still, we need you.
Dialogue: 0,0:17:30.57,0:17:31.42,Default,K,0000,0000,0000,,Claire.
Dialogue: 0,0:17:36.36,0:17:37.27,Default,K,0000,0000,0000,,Claire...
Dialogue: 0,0:17:38.89,0:17:39.94,Default,C,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:17:41.79,0:17:46.39,Default - italics,C,0000,0000,0000,,If Kal-el really is Karl la Hire...
Dialogue: 0,0:17:47.17,0:17:48.75,Default - italics,C,0000,0000,0000,,Then I...
Dialogue: 0,0:17:50.04,0:17:51.65,Default,B,0000,0000,0000,,We'll be using paintballs.
Dialogue: 0,0:17:51.65,0:17:53.76,Default,A,0000,0000,0000,,A one-on-one mock battle?
Dialogue: 0,0:17:53.76,0:17:59.68,Default,Mi,0000,0000,0000,,A fair dogfight, just like \Nclassic Balsteros chivalry!
Dialogue: 0,0:17:59.68,0:18:02.14,Default,Ch,0000,0000,0000,,You're getting too excited, Mitty.
Dialogue: 0,0:18:04.42,0:18:07.29,Default,K,0000,0000,0000,,Claire, um... About earlier...
Dialogue: 0,0:18:11.33,0:18:13.03,Default,K,0000,0000,0000,,I'm sorry for what happened at the camp!
Dialogue: 0,0:18:13.03,0:18:15.45,Default,K,0000,0000,0000,,If you're mad at me...
Dialogue: 0,0:18:15.45,0:18:17.78,Default,C,0000,0000,0000,,No, I'm not.
Dialogue: 0,0:18:18.44,0:18:20.92,Default,C,0000,0000,0000,,It was my fault...
Dialogue: 0,0:18:23.60,0:18:25.71,Default,F,0000,0000,0000,,Have you seen the match lineup?
Dialogue: 0,0:18:25.71,0:18:27.08,Default,F,0000,0000,0000,,It looks like—
Dialogue: 0,0:18:27.08,0:18:28.62,Default,K,0000,0000,0000,,Get lost, Fausto.
Dialogue: 0,0:18:29.11,0:18:32.13,Default,K,0000,0000,0000,,Right now, I'm talking to Claire.
Dialogue: 0,0:18:33.90,0:18:37.30,Default,F,0000,0000,0000,,Seriously, why don't you guys split up?
Dialogue: 0,0:18:39.26,0:18:40.99,Default,Guy,0000,0000,0000,,Begin combat!
Dialogue: 0,0:18:57.41,0:18:58.91,Default,A,0000,0000,0000,,Kal-el! Claire!
Dialogue: 0,0:18:58.91,0:18:59.95,Default,A,0000,0000,0000,,You can do it!
Dialogue: 0,0:19:00.32,0:19:04.20,Default,B,0000,0000,0000,,Am I imagining things, or are they \Nmoving more unevenly than usual?
Dialogue: 0,0:19:05.49,0:19:08.54,Default,K,0000,0000,0000,,Drop our speed, \Nand get them in front of us.
Dialogue: 0,0:19:10.06,0:19:10.95,Default,K,0000,0000,0000,,Claire!
Dialogue: 0,0:19:18.87,0:19:20.01,Default,K,0000,0000,0000,,Claire...
Dialogue: 0,0:19:20.01,0:19:22.11,Default,C,0000,0000,0000,,I'm sorry, I...
Dialogue: 0,0:19:30.92,0:19:34.06,Default,K,0000,0000,0000,,Claire, I want to stay your partner.
Dialogue: 0,0:19:36.05,0:19:37.87,Default,K,0000,0000,0000,,I don't know what will happen in the future.
Dialogue: 0,0:19:38.36,0:19:42.46,Default,K,0000,0000,0000,,But right now, I want to fly \Nthese skies with you.
Dialogue: 0,0:19:43.69,0:19:45.91,Default,K,0000,0000,0000,,Is that all right?
Dialogue: 0,0:19:55.46,0:19:56.59,Default,C,0000,0000,0000,,Same here.
Dialogue: 0,0:19:57.38,0:20:00.55,Default,C,0000,0000,0000,,I want to fly with you, Kal-el...
Dialogue: 0,0:20:01.22,0:20:03.96,Default,C,0000,0000,0000,,If I could, I'd stay like this forever.
Dialogue: 0,0:20:06.89,0:20:09.81,Default,C,0000,0000,0000,,I want to stay who I am...
Dialogue: 0,0:20:12.75,0:20:14.19,Default,K,0000,0000,0000,,You are who you are.
Dialogue: 0,0:20:18.86,0:20:19.89,Default,K,0000,0000,0000,,Let's go.
Dialogue: 0,0:20:19.89,0:20:20.99,Default,C,0000,0000,0000,,Right!
Dialogue: 0,0:20:21.38,0:20:24.12,Default,N,0000,0000,0000,,H-Hey, look at them.
Dialogue: 0,0:20:24.12,0:20:25.37,Default,Guy,0000,0000,0000,,They're back to normal!
Dialogue: 0,0:20:29.93,0:20:31.08,Default,Ch,0000,0000,0000,,They're doing well.
Dialogue: 0,0:20:31.08,0:20:36.08,Default,B,0000,0000,0000,,Yes, they work better together \Nthan almost anyone else.
Dialogue: 0,0:20:38.23,0:20:40.06,Default,Sh,0000,0000,0000,,What's wrong, Ari?
Dialogue: 0,0:20:40.60,0:20:42.81,Default,A,0000,0000,0000,,Oh, it's nothing!
Dialogue: 0,0:20:42.81,0:20:45.13,Default,A,0000,0000,0000,,You can do it, guys!
Dialogue: 0,0:20:48.30,0:20:49.47,Default,C,0000,0000,0000,,Now, Kal-el!
Dialogue: 0,0:20:53.01,0:20:54.14,Default,K,0000,0000,0000,,We did it!
Dialogue: 0,0:21:06.29,0:21:07.37,Default,Guy,0000,0000,0000,,Emergency landing.
Dialogue: 0,0:21:07.37,0:21:08.41,Default,Guy,0000,0000,0000,,Hurry!
Dialogue: 0,0:21:09.25,0:21:11.10,Default,Sh,0000,0000,0000,,This is not a drill!
Dialogue: 0,0:21:19.04,0:21:21.00,Default,Guy,0000,0000,0000,,The Sky Clan?
Dialogue: 0,0:21:21.00,0:21:23.38,Default,Guy,0000,0000,0000,,The Guardians of the Holy Spring
Dialogue: 0,0:21:23.38,0:21:25.49,Default,Guy,0000,0000,0000,,from the Myth of Saint Aldista?
Dialogue: 0,0:21:25.49,0:21:27.39,Default,Guy,0000,0000,0000,,I had no idea they really existed...
Dialogue: 0,0:21:28.40,0:21:29.43,Default,Guy,0000,0000,0000,,How stupid.
Dialogue: 0,0:21:29.43,0:21:31.98,Default,Guy,0000,0000,0000,,They're mere barbarians time has left behind.
Dialogue: 0,0:21:31.98,0:21:33.19,Default,Guy,0000,0000,0000,,Shoot them down.
Dialogue: 0,0:21:33.19,0:21:34.64,Default,Guy,0000,0000,0000,,Every single one!
Dialogue: 0,0:21:34.64,0:21:35.27,Default,Guy,0000,0000,0000,,Yes, sir.
Dialogue: 0,0:21:38.76,0:21:40.53,Default,C,0000,0000,0000,,Kal-el, I'm taking us down!
Dialogue: 0,0:21:40.53,0:21:41.69,Default,K,0000,0000,0000,,G-Got it!
Dialogue: 0,0:21:54.33,0:21:56.70,Default,K,0000,0000,0000,,What's going on?
Dialogue: 0,0:23:31.29,0:23:32.47,Default,K,0000,0000,0000,,It's me, Ignacio.
Dialogue: 0,0:23:32.47,0:23:36.05,Default,K,0000,0000,0000,,Lately, his sister's been calling \Nme "Igna" for some reason.
Dialogue: 0,0:23:36.05,0:23:37.18,Default,K,0000,0000,0000,,It's irritating.
Dialogue: 0,0:23:37.18,0:23:39.48,Default,K,0000,0000,0000,,But she is a good cook.
Dialogue: 0,0:23:39.48,0:23:40.06,Default,K,0000,0000,0000,,Ari—
Dialogue: 0,0:23:39.87,0:23:40.91,Title2,,0000,0000,0000,,Episode 6 \NThe Holy Spring