[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 712
PlayResY: 480
PlayDepth: 16
Timer: 100,0000
WrapStyle: 0
Video File: crf16\ep41.mkv
Video Aspect Ratio: 1
Video Zoom: 10
Video Position: 34286
Last Style Storage: futakoi
Audio File: ?video
Collisions: Normal
Audio URI: crf16\ep41.mkv
Scroll Position: 467
Active Line: 472
Video Zoom Percent: 1.125
YCbCr Matrix: TV.601
ScaledBorderAndShadow: no

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Dialogue1,Palatino Sans Inf mod,32,&H00DCEDF8,&H0000FFFF,&H00071A28,&H80071A28,-1,0,0,0,111,100,0.5,0,1,2.1,0.8,2,55,55,25,1
Style: Dialogue2,Palatino Sans Inf mod,32,&H00CCF6DF,&H0000FFFF,&H00072816,&H80072816,-1,0,0,0,111,100,0.5,0,1,2.1,0.8,2,55,55,25,1
Style: Dialogue3,Palatino Sans Inf mod,32,&H00B2C4F5,&H0000FFFF,&H00050F2A,&H80050F2A,-1,0,0,0,111,100,0.5,0,1,2.1,0.8,2,25,25,25,1
Style: Dialogue0,Palatino Sans mod,33,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00180000,&H80000000,-1,0,0,0,111,100,0.5,0,1,2.1,0.8,2,55,55,25,1
Style: OP Romaji,Dom Casual Std,31,&H008ECCF6,&H00FFFFFF,&H0060320F,&H80000000,-1,0,0,0,111,100,0,0,1,1.8,0,8,25,25,16,1
Style: ED Romaji,Dom Casual Std,31,&H00F6AD8F,&H00FFFFFF,&H0060320F,&H80000000,-1,0,0,0,111,100,0,0,1,1.8,0,8,25,25,16,1
Style: OP English,HelveticaRounded LT BoldCn,30,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00180000,&H80000000,0,0,0,0,111,100,0,0,1,1,1,2,25,25,17,1
Style: ED English,HelveticaRounded LT BoldCn,29,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00180000,&H80000000,0,0,0,0,111,100,0,0,1,1,1,2,15,15,17,1
Style: title,HelveticaRounded LT Black,40,&H000073F0,&H0000FFFF,&H00EBF6FF,&H80071A28,-1,0,0,0,111,100,0,0,1,3,2,2,55,55,21,1
Style: Next Episode,HelveticaRounded LT BoldCn,28,&H00B0FAF0,&H0000FFFF,&H00040B0E,&H80071A28,0,0,0,0,111,100,0.5,0,1,2.1,0,2,55,55,21,1
Style: TransBy,HelveticaRounded LT BoldCn,20,&H00989898,&H0000FFFF,&H005B5B5B,&H80000000,0,0,0,0,111,100,0,0,1,0,0,8,15,15,14,1
Style: Long Note,LTPisa Regular,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,111,100,0,0,1,2,0.8,8,15,15,20,1
Style: Long Note 2,LTPisa Headline,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H80000000,0,0,0,0,111,100,0,0,1,2,1,8,15,15,20,1
Style: Fermentation,Helvetica LT CondensedBlack,32,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H80000000,0,0,0,0,111,100,0,0,1,2,1,1,25,25,17,1
Style: Fermentation2,Helvetica LT Black,32,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H80000000,0,0,0,0,111,100,0,0,1,2,0,1,25,25,17,1
Style: Dialogue4,Palatino Sans Inf mod,32,&H00F5B2E6,&H0000FFFF,&H002A051F,&H80050F2A,-1,0,0,0,111,100,0.5,0,1,2.1,0.8,2,25,25,25,1
Style: whoosh,Mercurius CT Std Medium,40,&H00AF8C5E,&H0000FFFF,&H00103017,&H804BA74E,-1,0,0,0,111,100,5,0,1,2,0,2,55,55,25,1
Style: Artisan,Agilita W02 Bold Condensed,18,&H00000000,&H0000FFFF,&H00393939,&H80000000,0,0,0,0,111,100,0,0,1,0,0,2,25,25,17,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:42.02,0:00:44.02,Dialogue0,,0,0,0,,OP
Comment: 0,0:11:12.94,0:11:13.23,Base02,,0,0,0,,Eyecatch
Comment: 0,0:22:34.91,0:22:36.91,Dialogue2,,0,0,0,,ED
Comment: 0,0:22:34.91,0:22:37.00,Dialogue1,,0,0,0,,ED
Comment: 0,0:00:42.02,0:00:44.02,Dialogue0,,0,0,0,,OP

Dialogue: 0,0:00:01.34,0:00:03.26,Dialogue1,,0,0,0,,I’m glad to see that you’re all okay.
Dialogue: 0,0:00:03.26,0:00:05.14,Dialogue1,,0,0,0,,Yeah, that was a narrow escape from death.
Dialogue: 0,0:00:05.14,0:00:06.18,Dialogue1,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:00:06.18,0:00:09.48,Dialogue1,,0,0,0,,It’s all thanks to Old...\N I mean, Mister Pierrot.
Dialogue: 0,0:00:10.06,0:00:11.81,Dialogue1,,0,0,0,,You’re back!
Dialogue: 0,0:00:11.81,0:00:13.45,Dialogue1,,0,0,0,,Thank goodness.
Dialogue: 0,0:00:17.86,0:00:19.99,Dialogue1,,0,0,0,,Wh-What’s that?!
Dialogue: 0,0:00:22.20,0:00:24.45,Dialogue0,,0,0,0,,There’s English bread, German bread, and French bread,
Dialogue: 0,0:00:24.45,0:00:26.37,Dialogue0,,0,0,0,,but Japan’s bread, {\i1}Japan{\i0}, does not exist.
Dialogue: 0,0:00:26.37,0:00:28.62,Dialogue0,,0,0,0,,In that case, there’s no choice but to create it.
Dialogue: 0,0:00:28.62,0:00:31.92,Dialogue0,,0,0,0,,This story is a serious, biographical ballad of a boy who possesses Solar Hands,
Dialogue: 0,0:00:31.92,0:00:37.22,Dialogue0,,0,0,0,,Azuma Kazuma, who will create a Japanese bread made by and for the Japanese people,
Dialogue: 0,0:00:37.22,0:00:41.10,Dialogue0,,0,0,0,,which can be presented to the world proudly.
Dialogue: 0,0:02:12.23,0:02:17.99,title,,0,0,0,,{\fs36\an1\fad(300,0)\pos(26.178,104.222)}The King’s Question!!
Dialogue: 0,0:02:12.23,0:02:17.99,title,,0,0,0,,{\fs35\q2\an9\fad(300,0)\pos(600.877,181)}Who is the first person you feed
Dialogue: 0,0:02:12.23,0:02:17.99,title,,0,0,0,,{\fs35\q2\an9\fad(300,0)\pos(670.099,264.555)}your delicious-looking bread to?
Dialogue: 0,0:02:12.98,0:02:14.60,Dialogue1,,0,0,0,,The King’s Question!!
Dialogue: 0,0:02:14.60,0:02:17.49,Dialogue1,,0,0,0,,Who is the first person you feed your delicious-looking bread to?
Dialogue: 0,0:02:20.44,0:02:22.86,Dialogue1,,0,0,0,,It’s good to be alive.
Dialogue: 0,0:02:22.86,0:02:24.95,Dialogue1,,0,0,0,,Well then, nature calls...
Dialogue: 0,0:02:31.38,0:02:33.42,Dialogue1,,0,0,0,,You there, what insolence!
Dialogue: 0,0:02:33.42,0:02:34.88,Dialogue1,,0,0,0,,Do you wish to be shot?!
Dialogue: 0,0:02:35.30,0:02:36.43,Dialogue1,,0,0,0,,Stop that.
Dialogue: 0,0:02:36.43,0:02:37.38,Dialogue1,,0,0,0,,Put your guns away.
Dialogue: 0,0:02:37.84,0:02:38.93,Dialogue1,,0,0,0,,Yes, Sir!
Dialogue: 0,0:02:38.93,0:02:40.39,Dialogue1,,0,0,0,,Our deepest apologies, Your Majesty.
Dialogue: 0,0:02:41.06,0:02:42.39,Dialogue1,,0,0,0,,Y-Your Majesty?!
Dialogue: 0,0:02:42.89,0:02:44.60,Dialogue1,,0,0,0,,Stand back, you insolent fool!
Dialogue: 0,0:02:44.60,0:02:50.27,Dialogue1,,0,0,0,,This is the 14th King of Monaco, Leon Hart XIV!
Dialogue: 0,0:02:50.27,0:02:52.65,Dialogue1,,0,0,0,,Th-The King of Monaco?!
Dialogue: 0,0:02:52.65,0:02:54.40,Dialogue1,,0,0,0,,I had heard that the kings of Monaco
Dialogue: 0,0:02:54.40,0:02:58.28,Dialogue1,,0,0,0,,have worn a symbol of rank, the\N“Lion’s Crown,” for generations...
Dialogue: 0,0:02:58.28,0:03:00.16,Dialogue1,,0,0,0,,but I didn’t know that it covered their entire face...
Dialogue: 0,0:03:01.95,0:03:02.66,Dialogue1,,0,0,0,,Your Majesty,
Dialogue: 0,0:03:03.29,0:03:06.46,Dialogue1,,0,0,0,,I actually have something I wish to report.
Dialogue: 0,0:03:06.46,0:03:07.42,Dialogue1,,0,0,0,,Go on.
Dialogue: 0,0:03:07.42,0:03:10.29,Dialogue1,,0,0,0,,Both the recent incident concerning the\Nstranding of the Japanese representatives
Dialogue: 0,0:03:10.29,0:03:13.67,Dialogue1,,0,0,0,,and the earlier case of the\Nsabotage at the deserted island
Dialogue: 0,0:03:13.67,0:03:18.43,Dialogue1,,30,30,0,,appear to have been carried out by Chairman Yulrich Rame of the Management Committee.
Dialogue: 0,0:03:18.43,0:03:19.84,Dialogue1,,0,0,0,,Just as I had heard.
Dialogue: 0,0:03:20.89,0:03:22.60,Dialogue1,,0,0,0,,You knew?!
Dialogue: 0,0:03:22.60,0:03:25.39,Dialogue1,,0,0,0,,Had Your Majesty already heard of this?
Dialogue: 0,0:03:26.10,0:03:29.81,Dialogue1,,0,0,0,,As of yesterday, Rame has disappeared.
Dialogue: 0,0:03:29.81,0:03:30.77,Dialogue1,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:03:31.52,0:03:34.53,Dialogue1,,0,0,0,,We believe that he has fled abroad.
Dialogue: 0,0:03:34.53,0:03:38.99,Dialogue1,,0,0,0,,Having heard beforehand that you, the secret police, had definite evidence against him,
Dialogue: 0,0:03:38.99,0:03:41.95,Dialogue1,,0,0,0,,he took action.
Dialogue: 0,0:03:41.95,0:03:42.82,Dialogue1,,0,0,0,,No way...
Dialogue: 0,0:03:45.50,0:03:47.75,Dialogue1,,0,0,0,,Hello, Mama?
Dialogue: 0,0:03:47.75,0:03:49.79,Dialogue1,,0,0,0,,It’s me. Me.
Dialogue: 0,0:03:49.79,0:03:52.29,Dialogue1,,0,0,0,,No, this is not a furikome sagi.
Dialogue: 0,0:03:49.79,0:03:54.13,Long Note 2,,0,0,0,,Note: Furikome sagi {(振り込め詐欺) }is the crime of impersonating an acquaintance of the person on the other end of the phone in order to rob them of money.
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:54.13,Dialogue1,,0,0,0,,Leaving that aside...
Dialogue: 0,0:03:54.13,0:03:57.51,Dialogue1,,0,0,0,,Mama, please don’t look for me.
Dialogue: 0,0:03:57.51,0:04:00.73,Dialogue1,,0,0,0,,If I’m found, I won’t be let off easily.
Dialogue: 0,0:04:02.30,0:04:03.76,Dialogue1,,0,0,0,,Therefore...
Dialogue: 0,0:04:04.26,0:04:06.10,Dialogue1,,0,0,0,,I’m really sorry to say that
Dialogue: 0,0:04:06.10,0:04:10.98,Dialogue1,,30,30,0,,Rame has left behind a statement regretting the trouble he has caused all of your countries,
Dialogue: 0,0:04:10.98,0:04:13.27,Dialogue1,,0,0,0,,and has disappeared.
Dialogue: 0,0:04:13.86,0:04:16.40,Dialogue1,,0,0,0,,I do not ask that you forgive Rame.
Dialogue: 0,0:04:16.40,0:04:18.90,Dialogue1,,0,0,0,,However, I ask that you let bygones be bygones
Dialogue: 0,0:04:18.90,0:04:21.78,Dialogue1,,0,0,0,,and continue the tournament as planned.
Dialogue: 0,0:04:22.66,0:04:26.79,Dialogue1,,0,0,0,,Henceforth, I will personally take over the proceedings,
Dialogue: 0,0:04:26.79,0:04:29.66,Dialogue1,,0,0,0,,and make certain that there are no irregularities.
Dialogue: 0,0:04:29.66,0:04:32.67,Dialogue1,,0,0,0,,I pledge upon the honor of our Royal\NFamily that we shall have a fair tournament.
Dialogue: 0,0:04:34.29,0:04:38.26,Dialogue1,,0,0,0,,To come here personally, just to atone for\Nthe mistakes of one of your subordinates...
Dialogue: 0,0:04:38.26,0:04:41.13,Dialogue1,,0,0,0,,The King of Monaco is quite the samurai.
Dialogue: 0,0:04:41.13,0:04:42.64,Dialogue1,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:04:42.64,0:04:45.77,Dialogue1,,0,0,0,,He forgave me, even though I pissed on him, after all...
Dialogue: 0,0:04:46.60,0:04:50.69,Dialogue1,,0,0,0,,But we might have been better off if\Nsomeone like you had just been shot.
Dialogue: 0,0:04:50.69,0:04:51.64,Dialogue1,,0,0,0,,Why are you so...!
Dialogue: 0,0:04:52.31,0:04:54.94,Dialogue1,,0,0,0,,Hey, Mister Kuroyanagi...
Dialogue: 0,0:04:54.94,0:04:55.65,Dialogue1,,0,0,0,,Hmm?
Dialogue: 0,0:04:55.65,0:05:01.20,Dialogue1,,0,0,0,,Won’t Old... I mean, Mister Pierrot be kind of lonely having reactions all by himself?
Dialogue: 0,0:05:01.74,0:05:02.69,Dialogue1,,0,0,0,,Of course not.
Dialogue: 0,0:05:03.37,0:05:05.16,Dialogue1,,0,0,0,,That’s a good thing.
Dialogue: 0,0:05:05.16,0:05:06.20,Dialogue1,,0,0,0,,I understand.
Dialogue: 0,0:05:06.66,0:05:08.91,Dialogue1,,0,0,0,,It has been decided, Your Majesty.
Dialogue: 0,0:05:08.91,0:05:14.71,Dialogue1,,0,0,0,,We have America, China, France\Nand Japan proceeding to the semifinals.
Dialogue: 0,0:05:14.71,0:05:16.71,Dialogue1,,0,0,0,,All right!
Dialogue: 0,0:05:18.38,0:05:23.22,Dialogue1,,30,30,0,,Then, I will announce the topic of the semifinals for the four countries that were selected.
Dialogue: 0,0:05:24.14,0:05:28.81,Dialogue1,,0,0,0,,For the drivers competing in next\Nweek’s F1 Grand Prix in Monaco...
Dialogue: 0,0:05:28.81,0:05:31.22,Dialogue1,,0,0,0,,you must all make a “sports bread.”
Dialogue: 0,0:05:31.48,0:05:32.68,Dialogue1,,0,0,0,,A sports bread?!
Dialogue: 0,0:05:33.02,0:05:35.44,Dialogue1,,0,0,0,,Does he mean a bread that does sports?
Dialogue: 0,0:05:35.44,0:05:36.61,Dialogue1,,0,0,0,,Maybe...
Dialogue: 0,0:05:36.61,0:05:37.73,Dialogue1,,0,0,0,,Like that’s possible!
Dialogue: 0,0:05:38.23,0:05:43.24,Dialogue1,,0,0,0,,The matchups and detailed rules will be\Nexplained to you after we return to Monaco.
Dialogue: 0,0:05:43.24,0:05:43.73,Dialogue1,,0,0,0,,That is all.
Dialogue: 0,0:05:43.73,0:05:46.92,Dialogue1,,0,0,0,,With this, we are finished with the quarterfinals.
Dialogue: 0,0:05:48.83,0:05:49.95,Dialogue1,,0,0,0,,I heard.
Dialogue: 0,0:05:50.20,0:05:52.91,Fermentation,,0,0,0,,{\fad(300,0)\pos(161.467,373.222)}Pantasia Shinjuku Central Branch
Dialogue: 0,0:05:50.79,0:05:52.91,Dialogue1,,0,0,0,,So he disappeared, eh?
Dialogue: 0,0:05:53.62,0:05:57.13,Dialogue1,,0,0,0,,To place the blame on Rame when it\Nlooked like you might have been caught...
Dialogue: 0,0:05:57.13,0:05:58.67,Dialogue1,,0,0,0,,You’re really quite good.
Dialogue: 0,0:05:59.21,0:06:01.63,Dialogue1,,0,0,0,,Oh, what are you talking about?
Dialogue: 0,0:06:01.63,0:06:03.92,Dialogue1,,0,0,0,,You’re cute when you play dumb...
Dialogue: 0,0:06:04.43,0:06:08.35,Dialogue1,,0,0,0,,So, what are you going to do about the cockroaches?
Dialogue: 0,0:06:08.35,0:06:10.93,Dialogue1,,0,0,0,,At this rate, they’ll just go to the semifinals.
Dialogue: 0,0:06:10.93,0:06:11.93,Dialogue1,,0,0,0,,You don’t need to worry.
Dialogue: 0,0:06:12.56,0:06:14.93,Dialogue1,,0,0,0,,We just have to make sure that they don’t win.
Dialogue: 0,0:06:14.93,0:06:17.44,Dialogue1,,0,0,0,,There are many other ways of doing that.
Dialogue: 0,0:06:18.11,0:06:19.52,Dialogue1,,0,0,0,,Is that so?
Dialogue: 0,0:06:19.52,0:06:21.44,Dialogue1,,0,0,0,,I guess I’ll relax, then.
Dialogue: 0,0:06:24.40,0:06:26.16,Dialogue2,,0,0,0,,I’ll leave Monaco to you.
Dialogue: 0,0:06:27.49,0:06:28.40,Dialogue2,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:06:32.91,0:06:35.41,Dialogue2,,0,0,0,,Cockroaches must be exterminated at the source.
Dialogue: 0,0:06:36.71,0:06:37.96,Dialogue1,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:06:37.96,0:06:39.75,Dialogue1,,0,0,0,,The refrigerator’s broken.
Dialogue: 0,0:06:39.75,0:06:41.38,Dialogue1,,0,0,0,,Get a new one.
Dialogue: 0,0:06:41.88,0:06:43.42,Dialogue1,,0,0,0,,Y-Yes, Maam!
Dialogue: 0,0:06:43.92,0:06:46.92,Dialogue2,,0,0,0,,I’ll do things my way here.
Dialogue: 0,0:06:48.26,0:06:51.93,Dialogue2,,0,0,0,,In order to crush the nest of those cockroaches, the Southern Tokyo Branch.
Dialogue: 0,0:06:58.56,0:07:02.40,Dialogue1,,0,0,0,,What kind of bread must we\Nmake to get a sports bread?
Dialogue: 0,0:07:03.03,0:07:05.90,Dialogue1,,0,0,0,,A sports bread is like a sports drink.
Dialogue: 0,0:07:06.40,0:07:10.95,Dialogue1,,0,0,0,,In other words, you need to make a\Nhigh-stamina, easily digestible bread.
Dialogue: 0,0:07:10.95,0:07:12.45,Dialogue1,,0,0,0,,Oh?
Dialogue: 0,0:07:12.91,0:07:15.25,Dialogue1,,0,0,0,,By the way, it seems that the winning bread
Dialogue: 0,0:07:15.25,0:07:20.46,Dialogue1,,0,0,0,,will be fed to the F1 racers at the opening ceremony of the Monaco Grand Prix.
Dialogue: 0,0:07:23.96,0:07:27.92,Dialogue1,,0,0,0,,It’s a job worthy of a baker.
Dialogue: 0,0:07:28.64,0:07:29.84,Dialogue1,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:07:29.84,0:07:33.22,Dialogue1,,0,0,0,,There are various foods that can provide stamina.
Dialogue: 0,0:07:33.22,0:07:36.98,Dialogue1,,0,0,0,,It’s fun just thinking about what ingredients to use.
Dialogue: 0,0:07:36.98,0:07:38.94,Dialogue1,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:07:39.40,0:07:43.23,Dialogue1,,0,0,0,,You don’t seem very interested, Azuma...
Dialogue: 0,0:07:43.23,0:07:44.94,Dialogue1,,0,0,0,,That’s not true.
Dialogue: 0,0:07:45.74,0:07:49.44,Dialogue1,,0,0,0,,It’s just that I’ve already made something like this.
Dialogue: 0,0:07:50.28,0:07:52.45,Dialogue1,,0,0,0,,{\i1}Japan{\i0} #51.
Dialogue: 0,0:07:53.49,0:07:55.74,Dialogue2,,0,0,0,,Not again...
Dialogue: 0,0:07:56.16,0:08:02.09,Dialogue1,,0,0,0,,Moreover, #51 is so good that there\Nreally isn’t anything I can do to improve it.
Dialogue: 0,0:08:02.09,0:08:02.71,Dialogue1,,0,0,0,,Is that so?
Dialogue: 0,0:08:03.25,0:08:04.80,Dialogue1,,0,0,0,,Too bad, eh, Suwabara?
Dialogue: 0,0:08:04.80,0:08:07.63,Dialogue1,,0,0,0,,It looks like we don’t have much to do this time, either.
Dialogue: 0,0:08:07.63,0:08:09.73,Dialogue1,,0,0,0,,A ha ha ha.
Dialogue: 0,0:08:08.93,0:08:11.21,Dialogue3,,0,0,0,,No, that isn’t the case.
Dialogue: 0,0:08:11.21,0:08:14.14,Dialogue1,,0,0,0,,For the semifinals, each person makes a different bread.
Dialogue: 0,0:08:14.14,0:08:17.72,Dialogue1,,0,0,0,,So as a team, you can make three kinds of bread.
Dialogue: 0,0:08:18.44,0:08:23.48,Dialogue1,,0,0,0,,Apparently, the team to make the best bread will win.
Dialogue: 0,0:08:23.98,0:08:26.58,Dialogue1,,0,0,0,,So even we can make breads?!
Dialogue: 0,0:08:27.49,0:08:28.19,Dialogue1,,0,0,0,,Guys!
Dialogue: 0,0:08:30.53,0:08:32.74,Dialogue1,,0,0,0,,Your opponent for the semifinals has been decided.
Dialogue: 0,0:08:34.41,0:08:35.70,Dialogue1,,0,0,0,,It’s France.
Dialogue: 0,0:08:36.29,0:08:38.58,Dialogue1,,0,0,0,,Your opponent will be the Kaysers.
Dialogue: 0,0:08:43.21,0:08:46.09,Dialogue1,,0,0,0,,A playoff against those masked guys, huh?
Dialogue: 0,0:08:47.71,0:08:48.76,Dialogue1,,0,0,0,,Interesting!
Dialogue: 0,0:08:48.76,0:08:50.05,Dialogue1,,0,0,0,,We’ll settle this!
Dialogue: 0,0:08:50.59,0:08:51.59,Dialogue1,,0,0,0,,That’s right.
Dialogue: 0,0:08:51.59,0:08:54.59,Dialogue1,,0,0,0,,The totem-pole siblings can’t stand up to us.
Dialogue: 0,0:08:55.43,0:08:59.98,Dialogue1,,0,0,0,,If we beat those fakes, your\Nstore will do better as well, right?
Dialogue: 0,0:08:59.98,0:09:02.10,Dialogue1,,0,0,0,,We’ll take care of it, so leave it to us!
Dialogue: 0,0:09:02.77,0:09:04.06,Dialogue1,,0,0,0,,O-Okay.
Dialogue: 0,0:09:04.52,0:09:05.44,Dialogue1,,0,0,0,,Hey there,
Dialogue: 0,0:09:05.44,0:09:08.19,Dialogue1,,0,0,0,,we’ve come to the semifinals on account of our skill.
Dialogue: 0,0:09:08.19,0:09:10.61,Dialogue1,,0,0,0,,So trust in us a little more.
Dialogue: 0,0:09:11.03,0:09:13.53,Dialogue1,,0,0,0,,Yeah, leaving Baldy aside,
Dialogue: 0,0:09:13.53,0:09:16.20,Dialogue1,,0,0,0,,it’s not possible for me and Azuma to lose.
Dialogue: 0,0:09:16.20,0:09:18.16,Dialogue1,,0,0,0,,Don’t worry.
Dialogue: 0,0:09:18.16,0:09:19.12,Dialogue1,,0,0,0,,Who you calling Baldy?!
Dialogue: 0,0:09:19.75,0:09:22.42,Dialogue1,,0,0,0,,It’s true that you’re strong.
Dialogue: 0,0:09:22.42,0:09:23.12,Dialogue1,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:09:23.71,0:09:26.83,Dialogue1,,0,0,0,,The oldest Kayser, Gran, is special.
Dialogue: 0,0:09:27.63,0:09:33.84,Dialogue1,,0,0,0,,There probably isn’t a baker in the\Nworld who can compete with him normally.
Dialogue: 0,0:09:34.55,0:09:38.34,Dialogue1,,0,0,0,,Do you know why he never\Ntalks, and is at the highest position?
Dialogue: 0,0:09:39.06,0:09:40.37,Dialogue1,,0,0,0,,Because it’s comfortable?
Dialogue: 0,0:09:40.37,0:09:42.35,Dialogue1,,0,0,0,,Because he likes heights!
Dialogue: 0,0:09:42.67,0:09:45.61,Dialogue1,,0,0,0,,He’s at the top so that
Dialogue: 0,0:09:45.61,0:09:49.19,Dialogue1,,0,0,0,,he never has to use the muscles in his legs or mouth,
Dialogue: 0,0:09:49.19,0:09:50.86,Dialogue1,,0,0,0,,since those aren’t used to bake bread.
Dialogue: 0,0:09:51.61,0:09:52.61,Dialogue1,,0,0,0,,What do you mean?!
Dialogue: 0,0:09:53.24,0:09:57.53,Dialogue1,,0,0,0,,The human brain has various\Nnerves traversing through it.
Dialogue: 0,0:09:57.53,0:09:59.54,Dialogue1,,0,0,0,,It’s made such that unused skills atrophy,
Dialogue: 0,0:09:59.54,0:10:02.92,Dialogue1,,0,0,0,,and well-used skills are strengthened.
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:06.54,Dialogue1,,0,0,0,,Gran doesn’t speak or walk.
Dialogue: 0,0:10:06.54,0:10:10.12,Dialogue1,,0,0,0,,So, only his hands are developed, since they’re needed to make bread.
Dialogue: 0,0:10:10.71,0:10:12.63,Dialogue1,,0,0,0,,You understand now, right?
Dialogue: 0,0:10:12.63,0:10:14.63,Dialogue1,,0,0,0,,The eldest son Gran’s strength is the real thing.
Dialogue: 0,0:10:15.34,0:10:18.60,Dialogue1,,0,0,0,,If you let down your guard, there’s no way you’ll win.
Dialogue: 0,0:10:18.60,0:10:20.39,Dialogue1,,0,0,0,,All of you must get together to take him on.
Dialogue: 0,0:10:20.97,0:10:21.85,Dialogue1,,0,0,0,,All right.
Dialogue: 0,0:10:22.48,0:10:23.35,Dialogue1,,0,0,0,,You’re right.
Dialogue: 0,0:10:23.94,0:10:25.23,Dialogue1,,0,0,0,,Understood.
Dialogue: 0,0:10:29.07,0:10:30.86,Dialogue1,,0,0,0,,Suwabara, where are you going?
Dialogue: 0,0:10:32.19,0:10:33.61,Dialogue1,,0,0,0,,Isn’t it obvious?
Dialogue: 0,0:10:33.61,0:10:37.28,Dialogue1,,0,0,0,,I’m going to train, in order to make the bread for the theme.
Dialogue: 0,0:10:37.28,0:10:38.45,Dialogue1,,0,0,0,,Azuma.
Dialogue: 0,0:10:38.45,0:10:41.37,Dialogue1,,0,0,0,,You, too, should not be satisfied that your bread has no room for change.
Dialogue: 0,0:10:41.95,0:10:47.37,Dialogue1,,30,30,0,,You should instead be working hard to take that {\i1}Japan{\i0} #51 of yours to even greater heights.
Dialogue: 0,0:10:48.04,0:10:49.09,Dialogue1,,0,0,0,,All right.
Dialogue: 0,0:10:49.09,0:10:50.25,Dialogue1,,0,0,0,,I’ll do my best, too.
Dialogue: 0,0:10:52.96,0:10:54.38,Dialogue1,,0,0,0,,Azuma!
Dialogue: 0,0:10:59.10,0:11:01.26,Dialogue1,,0,0,0,,Umm...
Dialogue: 0,0:11:01.26,0:11:05.48,Dialogue1,,0,0,0,,Umm... I guess I’ll go train, too.
Dialogue: 0,0:11:05.94,0:11:08.98,Dialogue2,,0,0,0,,So, where are we supposed to go?
Dialogue: 0,0:11:19.28,0:11:25.74,Dialogue0,,0,0,0,,The trio of Azuma, Suwabara, and Kawachi headed out to train for the semifinals.
Dialogue: 0,0:11:27.12,0:11:28.71,Dialogue0,,0,0,0,,But they came back immediately.
Dialogue: 0,0:11:29.13,0:11:31.50,Dialogue1,,0,0,0,,What’s with you guys?
Dialogue: 0,0:11:31.50,0:11:33.51,Dialogue1,,0,0,0,,We forgot to ask you something.
Dialogue: 0,0:11:33.51,0:11:34.75,Dialogue1,,0,0,0,,Forgot to ask me something?
Dialogue: 0,0:11:35.22,0:11:38.76,Dialogue1,,0,0,0,,I need a special ingredient for my bread.
Dialogue: 0,0:11:38.76,0:11:40.47,Dialogue1,,0,0,0,,So where do I go to get it?
Dialogue: 0,0:11:40.89,0:11:44.27,Dialogue1,,0,0,0,,Go to the Monaco Royal Palace in such cases.
Dialogue: 0,0:11:44.27,0:11:47.35,Dialogue1,,0,0,0,,Ingredients from all over the\Nworld have been collected there.
Dialogue: 0,0:11:47.35,0:11:51.11,Dialogue1,,0,0,0,,They will be unconditionally\Nprovided to all Monaco Cup participants.
Dialogue: 0,0:11:51.11,0:11:52.32,Dialogue1,,0,0,0,,Understood.
Dialogue: 0,0:11:52.65,0:11:54.32,Dialogue1,,0,0,0,,See ya.
Dialogue: 0,0:11:54.32,0:11:55.48,Dialogue1,,0,0,0,,Later.
Dialogue: 0,0:11:55.94,0:11:58.98,Dialogue0,,0,0,0,,And now, the three of them really went off to train...
Dialogue: 0,0:12:00.41,0:12:01.99,Dialogue0,,0,0,0,,Hey, get going already!
Dialogue: 0,0:12:02.62,0:12:04.99,Dialogue1,,0,0,0,,How do we get to the Royal Palace?
Dialogue: 0,0:12:05.58,0:12:08.00,Dialogue1,,0,0,0,,Ask all of the things you wish to know at once!
Dialogue: 0,0:12:08.00,0:12:10.92,Dialogue1,,0,0,0,,{\fscx108\fsp0\q2}Aren’t you sad at not being able to do any reactions?
Dialogue: 0,0:12:08.25,0:12:09.71,Dialogue3,,0,0,0,,Is the Royal Palace big?
Dialogue: 0,0:12:08.87,0:12:11.29,Dialogue4,,0,0,0,,Kuro-yan...
Dialogue: 0,0:12:09.71,0:12:13.38,Dialogue3,,0,0,0,,Isn’t Kanmuri smarter than you?
Dialogue: 0,0:12:10.92,0:12:14.50,Dialogue1,,0,0,0,,Who are you in love with?
Dialogue: 0,0:12:13.38,0:12:14.50,Dialogue3,,0,0,0,,How old are you?!
Dialogue: 0,0:12:16.51,0:12:17.84,Dialogue1,,0,0,0,,I’d rather die than tell you!
Dialogue: 0,0:12:17.84,0:12:19.84,Dialogue1,,0,0,0,,Just go already!
Dialogue: 0,0:12:19.84,0:12:23.51,Dialogue1,,0,0,0,,Man...
Dialogue: 0,0:12:21.18,0:12:23.51,Dialogue3,,0,0,0,,I fear for the future.
Dialogue: 0,0:12:24.47,0:12:26.52,Dialogue1,,0,0,0,,Sophie Balzac Kirisaki-san.
Dialogue: 0,0:12:27.48,0:12:30.73,Dialogue1,,0,0,0,,I am Pyramid Pharaoh, of the Monaco Secret Police.
Dialogue: 0,0:12:30.73,0:12:33.39,Dialogue1,,0,0,0,,We have a few questions for you.
Dialogue: 0,0:12:35.15,0:12:36.90,Dialogue1,,0,0,0,,Regarding your father.
Dialogue: 0,0:12:38.74,0:12:45.41,Dialogue1,,0,0,0,,Your father, Mr. Kirisaki Yuuichi, appears to be behind the disappearance of Mr. Rame.
Dialogue: 0,0:12:47.50,0:12:51.00,Dialogue1,,0,0,0,,I wouldn’t be surprised if that demon\Nwas responsible for something like that.
Dialogue: 0,0:12:51.00,0:12:51.67,Dialogue1,,0,0,0,,Sophie...
Dialogue: 0,0:12:52.13,0:12:55.92,Dialogue1,,0,0,0,,Aside from the fact that Mr.\NKirisaki Yuuichi is the owner of St. Pierre,
Dialogue: 0,0:12:55.92,0:12:58.67,Dialogue1,,0,0,0,,he remains wrapped in mystery.
Dialogue: 0,0:13:00.63,0:13:02.14,Dialogue1,,0,0,0,,Anything will do.
Dialogue: 0,0:13:02.14,0:13:07.15,Dialogue1,,0,0,0,,Should you know anything\Nabout Mr. Kirisaki, won’t you tell us?
Dialogue: 0,0:13:09.81,0:13:11.64,Dialogue1,,0,0,0,,Wow! It’s huge!
Dialogue: 0,0:13:15.98,0:13:17.57,Dialogue1,,0,0,0,,Sorry about that.
Dialogue: 0,0:13:17.57,0:13:19.52,Dialogue1,,0,0,0,,You are the Japanese representatives, right?
Dialogue: 0,0:13:20.40,0:13:22.78,Dialogue1,,0,0,0,,We have orders from His Majesty.
Dialogue: 0,0:13:22.78,0:13:25.83,Dialogue1,,0,0,0,,Monaco Cup participants may pass.
Dialogue: 0,0:13:25.83,0:13:27.49,Dialogue1,,0,0,0,,Ah, thank you.
Dialogue: 0,0:13:27.49,0:13:28.53,Dialogue1,,0,0,0,,Hey, wait.
Dialogue: 0,0:13:28.91,0:13:31.54,Dialogue1,,0,0,0,,You can’t enter the Royal Palace with a sword.
Dialogue: 0,0:13:31.87,0:13:33.21,Dialogue1,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:13:33.21,0:13:35.71,Dialogue1,,0,0,0,,This Kaijinmaru is a warrior’s soul.
Dialogue: 0,0:13:35.71,0:13:38.42,Dialogue1,,0,0,0,,It has assimilated with my flesh.
Dialogue: 0,0:13:38.42,0:13:39.80,Dialogue1,,0,0,0,,Just try and take it from me!
Dialogue: 0,0:13:39.80,0:13:41.05,Dialogue1,,0,0,0,,Sorry about that.
Dialogue: 0,0:13:41.05,0:13:43.48,Dialogue1,,0,0,0,,Feel free to throw away this sort of thing.
Dialogue: 0,0:13:44.05,0:13:45.93,Dialogue1,,0,0,0,,Wait, will you?!
Dialogue: 0,0:13:45.93,0:13:47.30,Dialogue1,,0,0,0,,Like hell I will!
Dialogue: 0,0:13:47.30,0:13:48.77,Dialogue1,,0,0,0,,You shouldn’t fight, okay?
Dialogue: 0,0:13:48.77,0:13:49.77,Dialogue1,,0,0,0,,Wait!
Dialogue: 0,0:13:56.44,0:13:57.31,Dialogue1,,0,0,0,,Amazing!
Dialogue: 0,0:13:57.73,0:13:59.73,Dialogue1,,0,0,0,,Welcome, Japanese representatives.
Dialogue: 0,0:13:59.73,0:14:03.32,Dialogue1,,0,0,0,,Various ingredients gathered from\Nall over the world can be found here.
Dialogue: 0,0:14:03.95,0:14:06.32,Dialogue1,,0,0,0,,You can take whatever you like.
Dialogue: 0,0:14:06.66,0:14:08.70,Dialogue1,,0,0,0,,Really generous, isn’t he?
Dialogue: 0,0:14:08.70,0:14:09.95,Dialogue1,,0,0,0,,Yeah, he is.
Dialogue: 0,0:14:09.95,0:14:11.32,Dialogue1,,0,0,0,,Yeah, a real man.
Dialogue: 0,0:14:11.75,0:14:12.87,Dialogue1,,0,0,0,,However!
Dialogue: 0,0:14:12.87,0:14:16.83,Dialogue1,,0,0,0,,Only if you can answer the question that I ask you.
Dialogue: 0,0:14:17.42,0:14:18.42,Dialogue1,,0,0,0,,What was that?!
Dialogue: 0,0:14:19.42,0:14:24.09,Dialogue1,,0,0,0,,That man abandoned my mother, my\Nbrother and me when we were very young.
Dialogue: 0,0:14:24.09,0:14:27.97,Dialogue1,,0,0,0,,I was raised without ever having seen my father’s face,
Dialogue: 0,0:14:27.97,0:14:30.47,Dialogue1,,0,0,0,,and then my mother passed away.
Dialogue: 0,0:14:30.47,0:14:32.27,Dialogue1,,0,0,0,,After a while, one day...
Dialogue: 0,0:14:32.77,0:14:34.56,Fermentation,,0,0,0,,{\fad(350,0)\pos(277.167,371.444)}Sophie, Age 5
Dialogue: 0,0:14:34.77,0:14:37.10,Fermentation,,0,0,0,,{\fad(400,0)\pos(101.144,369.667)}Silvan (soon to be Meister Kirisaki), Age 10
Dialogue: 0,0:14:37.48,0:14:42.45,Dialogue1,,0,0,0,,That man returned before us when we were starving.
Dialogue: 0,0:14:44.45,0:14:45.32,Dialogue1,,0,0,0,,Papa?
Dialogue: 0,0:14:46.11,0:14:47.32,Dialogue1,,0,0,0,,It’s Papa, right?
Dialogue: 0,0:14:47.32,0:14:50.08,Dialogue1,,0,0,0,,Sophie, Papa’s come back!
Dialogue: 0,0:14:50.08,0:14:51.82,Dialogue1,,0,0,0,,You’ve come for us, haven’t you?
Dialogue: 0,0:14:52.50,0:14:53.83,Dialogue1,,0,0,0,,Silvan!
Dialogue: 0,0:14:55.71,0:14:58.75,Dialogue1,,0,0,0,,When you’ve made an\Nespecially delicious-looking bread,
Dialogue: 0,0:14:58.75,0:15:02.33,Dialogue1,,0,0,0,,as a baker, who would you feed it to first?
Dialogue: 0,0:15:03.67,0:15:05.34,Dialogue1,,0,0,0,,You’ve baked bread for us, haven’t you?
Dialogue: 0,0:15:05.34,0:15:06.34,Dialogue1,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:15:06.76,0:15:08.05,Dialogue1,,0,0,0,,Answer my question.
Dialogue: 0,0:15:08.05,0:15:09.39,Dialogue1,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:15:09.39,0:15:11.14,Dialogue1,,0,0,0,,That’s simple.
Dialogue: 0,0:15:11.14,0:15:13.52,Dialogue1,,0,0,0,,The answer is “your children,” right?
Dialogue: 0,0:15:14.18,0:15:15.17,Dialogue1,,0,0,0,,Incorrect.
Dialogue: 0,0:15:16.73,0:15:19.45,Dialogue1,,0,0,0,,The answer is “yourself.”
Dialogue: 0,0:15:25.95,0:15:29.97,Dialogue1,,0,0,0,,I’ve come here just to eat\Nthat especially delicious bread.
Dialogue: 0,0:15:31.16,0:15:35.59,Dialogue1,,0,0,0,,{\q2}After saying that, he stuffed his face with that\Nbread which looked delicious enough to die for...
Dialogue: 0,0:15:36.92,0:15:41.34,Dialogue1,,0,0,0,,and never appeared before us again.
Dialogue: 0,0:15:41.92,0:15:43.58,Dialogue1,,0,0,0,,How inhuman!
Dialogue: 0,0:15:44.17,0:15:46.09,Dialogue1,,0,0,0,,Kirisaki Yuuichi is a demon.
Dialogue: 0,0:15:46.09,0:15:48.73,Dialogue1,,0,0,0,,I’d rather die than forgive that man.
Dialogue: 0,0:15:49.68,0:15:50.84,Dialogue1,,0,0,0,,I just can’t forgive him!
Dialogue: 0,0:15:52.47,0:15:53.84,Dialogue1,,0,0,0,,So, here is the question.
Dialogue: 0,0:15:55.81,0:15:58.73,Dialogue1,,0,0,0,,When you have made an\Nespecially delicious-looking bread,
Dialogue: 0,0:15:58.73,0:16:02.85,Dialogue1,,0,0,0,,who would you feed it to first?
Dialogue: 0,0:16:02.85,0:16:04.32,Dialogue1,,0,0,0,,What is your answer?
Dialogue: 0,0:16:04.32,0:16:06.70,Dialogue1,,0,0,0,,Wh-What’s this?
Dialogue: 0,0:16:06.70,0:16:09.20,Dialogue1,,0,0,0,,That would depend on the person, right?
Dialogue: 0,0:16:09.20,0:16:12.86,Dialogue1,,0,0,0,,Yeah, there can’t be a correct answer for this.
Dialogue: 0,0:16:20.08,0:16:20.83,Dialogue1,,0,0,0,,Yourself!
Dialogue: 0,0:16:23.34,0:16:25.88,Dialogue1,,0,0,0,,The first one you feed it to is yourself.
Dialogue: 0,0:16:25.88,0:16:28.88,Dialogue1,,0,0,0,,Oh, my boy... Why do you say so?
Dialogue: 0,0:16:29.30,0:16:32.85,Dialogue1,,0,0,0,,Well, it {\i1}looks{\i0} like an especially delicious bread, right?
Dialogue: 0,0:16:32.85,0:16:36.85,Dialogue1,,0,0,0,,But, you don’t know whether or not it’s delicious, right?
Dialogue: 0,0:16:37.64,0:16:40.15,Dialogue1,,0,0,0,,You can’t feed something like that to someone else.
Dialogue: 0,0:16:40.15,0:16:41.89,Dialogue1,,0,0,0,,Obviously, you have to eat it first.
Dialogue: 0,0:16:43.86,0:16:45.40,Dialogue1,,0,0,0,,That is correct.
Dialogue: 0,0:16:45.98,0:16:50.40,Dialogue1,,30,30,0,,This question teaches you that no matter how delicious-looking a bread you might have made,
Dialogue: 0,0:16:50.40,0:16:56.83,Dialogue1,,0,0,0,,you cannot feed it to someone else unless you have tasted it yourself.
Dialogue: 0,0:16:56.83,0:17:00.41,Dialogue1,,0,0,0,,It was thought of by the owner of a certain bakery.
Dialogue: 0,0:17:01.08,0:17:04.41,Dialogue1,,0,0,0,,I learned from this, and have adopted the policy myself.
Dialogue: 0,0:17:05.00,0:17:10.42,Dialogue1,,0,0,0,,The bread from the semifinals will be\Ngiven to the top F1 racers of the world.
Dialogue: 0,0:17:11.18,0:17:16.89,Dialogue1,,0,0,0,,So, make a truly delicious bread that\Nyou can be completely satisfied with.
Dialogue: 0,0:17:17.77,0:17:18.93,Dialogue1,,0,0,0,,All right.
Dialogue: 0,0:17:18.93,0:17:22.65,Dialogue1,,0,0,0,,Feel free to use any of the ingredients\Ncollected here from all over the world.
Dialogue: 0,0:17:22.65,0:17:24.64,Dialogue1,,0,0,0,,All right!
Dialogue: 0,0:17:25.02,0:17:27.11,Dialogue1,,0,0,0,,Oh, this is rare.
Dialogue: 0,0:17:27.11,0:17:28.61,Dialogue1,,0,0,0,,I’m helping myself to this.
Dialogue: 0,0:17:28.61,0:17:29.36,Dialogue1,,0,0,0,,This is it!
Dialogue: 0,0:17:29.36,0:17:30.65,Dialogue1,,0,0,0,,This is what I wanted!
Dialogue: 0,0:17:31.24,0:17:33.95,Dialogue0,,0,0,0,,In this manner, after obtaining the ingredients they desired,
Dialogue: 0,0:17:33.95,0:17:38.16,Dialogue0,,0,0,0,,the trio of Azuma, Kawachi, \Nand Suwabara left the Royal Palace
Dialogue: 0,0:17:38.16,0:17:43.16,Dialogue0,,0,0,0,,and set out on a journey to train\Nfor the semifinals of the Monaco Cup.
Dialogue: 0,0:17:43.71,0:17:45.66,Dialogue0,,0,0,0,,Or not..
Dialogue: 0,0:17:46.84,0:17:48.46,Dialogue1,,0,0,0,,What happened to the training?
Dialogue: 0,0:17:48.46,0:17:53.55,Dialogue1,,30,30,0,,Don’t tell me you thought that I was going to seclude myself in the mountains to train, right?
Dialogue: 0,0:17:54.09,0:17:55.55,Dialogue1,,0,0,0,,Y-You’re not?!
Dialogue: 0,0:17:56.14,0:17:57.43,Dialogue1,,0,0,0,,Of course not!
Dialogue: 0,0:17:57.43,0:17:59.27,Dialogue1,,0,0,0,,There’s a limit to nonsense.
Dialogue: 0,0:17:59.27,0:18:01.60,Dialogue1,,0,0,0,,If I secluded myself in the mountains,
Dialogue: 0,0:18:01.60,0:18:04.06,Dialogue1,,0,0,0,,the ingredients would all rot without a fridge.
Dialogue: 0,0:18:04.48,0:18:06.52,Dialogue1,,0,0,0,,And, those who thought that\Nyou’d go into the mountains...
Dialogue: 0,0:18:06.52,0:18:08.06,Dialogue1,,0,0,0,,Me!
Dialogue: 0,0:18:07.40,0:18:08.06,Dialogue3,,0,0,0,,Me!
Dialogue: 0,0:18:07.40,0:18:08.06,Dialogue4,,0,0,0,,Me!
Dialogue: 0,0:18:08.78,0:18:10.40,Dialogue1,,0,0,0,,Oh yeah, Kuro-yan...
Dialogue: 0,0:18:10.40,0:18:14.82,Dialogue1,,30,30,0,,You’d said that the Monaco Cup participants would receive the ingredients unconditionally.
Dialogue: 0,0:18:14.82,0:18:16.62,Dialogue1,,0,0,0,,But that wasn’t the case.
Dialogue: 0,0:18:16.62,0:18:17.08,Dialogue1,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:18:17.62,0:18:20.16,Dialogue1,,0,0,0,,The king asked us a strange question.
Dialogue: 0,0:18:20.16,0:18:22.35,Dialogue1,,0,0,0,,“When you have made an especially\Ndelicious-looking bread,
Dialogue: 0,0:18:22.35,0:18:25.58,Dialogue1,,0,0,0,,who would you feed it to first?”
Dialogue: 0,0:18:26.13,0:18:28.96,Dialogue1,,0,0,0,,It was a surprisingly deep question...
Dialogue: 0,0:18:28.96,0:18:30.83,Dialogue1,,0,0,0,,The King of Monaco asked you that question?!
Dialogue: 0,0:18:32.22,0:18:33.34,Dialogue1,,0,0,0,,I’m sorry...
Dialogue: 0,0:18:33.63,0:18:35.88,Dialogue1,,0,0,0,,W-What’s wrong...?
Dialogue: 0,0:18:36.85,0:18:37.88,Dialogue1,,0,0,0,,Actually...
Dialogue: 0,0:18:40.81,0:18:41.89,Dialogue1,,0,0,0,,You’re kidding!
Dialogue: 0,0:18:41.89,0:18:45.10,Dialogue1,,0,0,0,,How can someone do that to their own children?!
Dialogue: 0,0:18:45.10,0:18:47.40,Dialogue1,,0,0,0,,What meaning is there in doing something like that?
Dialogue: 0,0:18:47.81,0:18:52.90,Dialogue1,,0,0,0,,If that’s the truth, then that\NKirisaki Yuuichi guy is no longer human.
Dialogue: 0,0:18:52.90,0:18:56.90,Dialogue1,,0,0,0,,I really, really can’t forgive that old man.
Dialogue: 0,0:18:59.08,0:19:01.83,Dialogue1,,0,0,0,,Well, it’s probably just a coincidence.
Dialogue: 0,0:19:01.83,0:19:05.91,Dialogue1,,0,0,0,,But it just surprised us a little\Nto hear you asking that question.
Dialogue: 0,0:19:06.75,0:19:09.00,Dialogue1,,0,0,0,,No. It’s no coincidence.
Dialogue: 0,0:19:09.00,0:19:14.67,Dialogue1,,0,0,0,,The king told us that he heard this\Nquestion from the owner of a certain bakery.
Dialogue: 0,0:19:14.97,0:19:18.18,Dialogue1,,0,0,0,,Was he talking about the St. Pierre bakery?
Dialogue: 0,0:19:18.60,0:19:21.77,Dialogue1,,0,0,0,,It is probably just as Kawachi-san said.
Dialogue: 0,0:19:21.77,0:19:22.68,Dialogue1,,0,0,0,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:19:23.31,0:19:28.77,Dialogue1,,40,40,0,,Actually, Kirisaki Yuuichi and His Majesty are what I suppose you would call best friends.
Dialogue: 0,0:19:28.77,0:19:32.19,Dialogue1,,0,0,0,,The Monaco monarchy has an unusual tradition.
Dialogue: 0,0:19:32.19,0:19:34.65,Dialogue1,,0,0,0,,According to the \NRoyal Family Code, Article XIV:
Dialogue: 0,0:19:34.65,0:19:40.12,Dialogue1,,30,30,0,,“As the lion does with its cub, the Child must\Nbe dropped into a valley 1000 fathoms deep.”
Dialogue: 0,0:19:40.12,0:19:41.58,Dialogue1,,0,0,0,,So, for generations,
Dialogue: 0,0:19:41.58,0:19:45.62,Dialogue1,,30,30,0,,the children of the Royal Family have been sent to be raised in the homes of the common folk.
Dialogue: 0,0:19:46.62,0:19:49.63,Dialogue1,,0,0,0,,According to this rule, the present King of Monaco
Dialogue: 0,0:19:49.63,0:19:53.63,Dialogue1,,0,0,0,,was raised as the child of a baker from age 8 to age 13.
Dialogue: 0,0:19:53.63,0:19:56.35,Dialogue1,,0,0,0,,At that time, Kirisaki had come here from Japan for training,
Dialogue: 0,0:19:56.35,0:19:59.14,Dialogue1,,0,0,0,,and that’s when they seem to have met.
Dialogue: 0,0:19:59.14,0:20:02.35,Dialogue1,,0,0,0,,But, Mr. Kirisaki suddenly disappeared
Dialogue: 0,0:20:02.35,0:20:05.72,Dialogue1,,0,0,0,,and then returned a few years ago.
Dialogue: 0,0:20:05.72,0:20:08.69,Dialogue1,,0,0,0,,Is that why he asked that question...?
Dialogue: 0,0:20:08.69,0:20:09.65,Dialogue1,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:20:09.65,0:20:11.69,Dialogue1,,0,0,0,,His Majesty probably does not have any ill intentions.
Dialogue: 0,0:20:11.69,0:20:15.73,Dialogue1,,0,0,0,,But he trusts Kirisaki, and must have\Nasked the question upon his suggestion.
Dialogue: 0,0:20:16.24,0:20:19.23,Dialogue1,,0,0,0,,But, why ask such a question?
Dialogue: 0,0:20:20.20,0:20:21.24,Dialogue1,,0,0,0,,It’s a warning.
Dialogue: 0,0:20:21.83,0:20:22.70,Dialogue1,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:20:23.54,0:20:29.20,Dialogue1,,0,0,0,,He’s saying, “Even without Rame, I can\Ncrush you guys anytime. So be prepared.”
Dialogue: 0,0:20:29.67,0:20:32.71,Dialogue1,,0,0,0,,Wait! Why do you think that?
Dialogue: 0,0:20:32.71,0:20:35.75,Dialogue1,,0,0,0,,I agree that this Kirisaki\NYuuichi person isn’t trustworthy.
Dialogue: 0,0:20:36.38,0:20:39.97,Dialogue1,,0,0,0,,But, why does he need to crush the Japanese team?
Dialogue: 0,0:20:39.97,0:20:42.26,Dialogue1,,0,0,0,,You don’t need to know that, Kuro-yan.
Dialogue: 0,0:20:43.05,0:20:45.00,Dialogue2,,0,0,0,,Even if I were to tell him that Yukino is hand in hand with Kirisaki
Dialogue: 0,0:20:45.00,0:20:47.60,Dialogue2,,0,0,0,,in trying to take over Pantasia...
Dialogue: 0,0:20:47.60,0:20:49.48,Dialogue2,,0,0,0,,Kuro-yan is from the Main Branch.
Dialogue: 0,0:20:49.48,0:20:51.27,Dialogue2,,0,0,0,,He can’t do anything.
Dialogue: 0,0:20:51.27,0:20:54.27,Dialogue2,,0,0,0,,We have no choice but to fight it out ourselves.
Dialogue: 0,0:20:59.15,0:20:59.27,whoosh,,0,0,0,,{\pos(770.156,61.222)}WHOOSH
Dialogue: 0,0:20:59.27,0:20:59.40,whoosh,,0,0,0,,{\pos(690.156,61.222)}WHOOSH
Dialogue: 0,0:20:59.40,0:20:59.52,whoosh,,0,0,0,,{\pos(520.156,61.222)}WHOOSH
Dialogue: 0,0:20:59.52,0:20:59.65,whoosh,,0,0,0,,{\pos(350.156,61.222)}WHOOSH
Dialogue: 0,0:20:59.65,0:20:59.78,whoosh,,0,0,0,,{\pos(190.156,61.222)}WHOOSH
Dialogue: 0,0:20:59.77,0:20:59.90,whoosh,,0,0,0,,{\pos(-10,61.222)}WHOOSH
Dialogue: 0,0:20:59.90,0:21:00.02,whoosh,,0,0,0,,{\pos(-60,61.222)}WHOOSH
Dialogue: 0,0:20:59.53,0:21:02.28,Dialogue2,,0,0,0,,Why do I feel so alienated?
Dialogue: 0,0:21:02.28,0:21:07.28,Dialogue2,,0,0,0,,But, Kirisaki Yuuichi is a really fearsome man.
Dialogue: 0,0:21:07.87,0:21:11.79,Dialogue2,,0,0,0,,I feel like a demon has grabbed ahold of my heart.
Dialogue: 0,0:21:12.38,0:21:15.63,Dialogue1,,0,0,0,,How in the world do we stand up to a man...
Dialogue: 0,0:21:15.63,0:21:18.97,Dialogue1,,0,0,0,,who has the King of Monaco on his side?
Dialogue: 0,0:21:18.97,0:21:20.75,Dialogue1,,0,0,0,,We just have to bake bread.
Dialogue: 0,0:21:21.80,0:21:22.51,Dialogue1,,0,0,0,,Azuma...
Dialogue: 0,0:21:22.51,0:21:24.80,Dialogue1,,0,0,0,,No matter how scary he is...
Dialogue: 0,0:21:24.80,0:21:28.51,Dialogue1,,0,0,0,,all we have to do is make a delicious bread, as usual.
Dialogue: 0,0:21:30.19,0:21:31.02,Dialogue1,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:21:31.02,0:21:32.80,Dialogue1,,0,0,0,,The world we live in is a battlefield
Dialogue: 0,0:21:32.80,0:21:36.52,Dialogue1,,0,0,0,,into which only those who can bake truly good bread can enter.
Dialogue: 0,0:21:36.52,0:21:38.03,Dialogue1,,0,0,0,,Bread is a sword.
Dialogue: 0,0:21:38.03,0:21:41.03,Dialogue1,,0,0,0,,Only the best swordsmen can stay alive.
Dialogue: 0,0:21:41.03,0:21:43.53,Dialogue1,,0,0,0,,No matter what schemes the enemy may come up with,
Dialogue: 0,0:21:43.53,0:21:47.95,Dialogue1,,0,0,0,,Azuma and I cannot be cut by such dirty swords!
Dialogue: 0,0:21:47.95,0:21:50.53,Dialogue1,,0,0,0,,All we have to do is fight fair and square.
Dialogue: 0,0:21:50.53,0:21:52.00,Dialogue1,,0,0,0,,Just wait a moment!
Dialogue: 0,0:21:52.00,0:21:52.92,Dialogue1,,0,0,0,,Each and every time...
Dialogue: 0,0:21:52.92,0:21:54.93,Dialogue1,,0,0,0,,Why am I never included?!
Dialogue: 0,0:21:55.42,0:21:57.30,Dialogue1,,0,0,0,,You’re still here?
Dialogue: 0,0:21:57.30,0:21:58.00,Dialogue1,,0,0,0,,Jeez.
Dialogue: 0,0:21:58.00,0:21:59.97,Dialogue1,,0,0,0,,Always comparing each and every thing to swords...
Dialogue: 0,0:21:59.97,0:22:01.29,Dialogue1,,0,0,0,,Dumb baldy...
Dialogue: 0,0:22:01.80,0:22:03.05,Dialogue1,,0,0,0,,Who you calling a baldy?!
Dialogue: 0,0:22:03.39,0:22:05.01,Dialogue1,,0,0,0,,You, of course!
Dialogue: 0,0:22:05.64,0:22:08.35,Dialogue1,,0,0,0,,Man, don’t fight.
Dialogue: 0,0:22:08.35,0:22:10.55,Dialogue1,,0,0,0,,Your hairline is beginning to recede!
Dialogue: 0,0:22:08.64,0:22:10.01,Dialogue3,,0,0,0,,Feeling of alienation...
Dialogue: 0,0:22:10.55,0:22:11.73,Dialogue1,,0,0,0,,What was that?!
Dialogue: 0,0:22:13.02,0:22:14.94,Dialogue2,,0,0,0,,Neither my brother nor I...
Dialogue: 0,0:22:14.94,0:22:19.73,Dialogue2,,0,0,0,,No, no baker has ever been\Nable to defeat Kirisaki Yuuichi.
Dialogue: 0,0:22:20.40,0:22:21.52,Dialogue2,,0,0,0,,But it’s strange...
Dialogue: 0,0:22:21.95,0:22:23.61,Dialogue2,,0,0,0,,The three of you are a bit of a joke,
Dialogue: 0,0:22:23.61,0:22:26.24,Dialogue2,,0,0,0,,but you just might be able to defeat that man.
Dialogue: 0,0:22:26.24,0:22:27.53,Dialogue2,,0,0,0,,You make me feel that way.
Dialogue: 0,0:22:27.53,0:22:29.53,Dialogue1,,0,0,0,,Ah, I got pulled in, too!
Dialogue: 0,0:22:30.58,0:22:33.95,Dialogue2,,0,0,0,,Good luck, Japanese representatives!
Dialogue: 0,0:24:04.96,0:24:16.22,Next Episode,,0,0,0,,{\pos(579,41)}Next Episode
Dialogue: 0,0:24:05.59,0:24:08.67,Dialogue1,,0,0,0,,Look. This is the proof that the Kaysers are the number one artisans in the world.
Dialogue: 0,0:24:08.97,0:24:11.09,Dialogue1,,0,0,0,,Can you imitate these guys?
Dialogue: 0,0:24:14.31,0:24:15.60,Dialogue1,,0,0,0,,Of course not!
Dialogue: 0,0:24:15.60,0:24:17.10,Dialogue1,,0,0,0,,Next time, on Yakitate!! Japan,
Dialogue: 0,0:24:16.30,0:24:19.89,title,,0,0,0,,{\an1\fad(300,0)\pos(34.089,128.222)}Curiouser and curiouser!!
Dialogue: 0,0:24:16.30,0:24:19.89,title,,0,0,0,,{\an9\fad(300,0)\pos(679.989,322.333)}The truth about the Kaysers!
Dialogue: 0,0:24:17.10,0:24:17.85,Dialogue1,,0,0,0,,Curiouser and curiouser!!
Dialogue: 0,0:24:17.85,0:24:18.98,Dialogue1,,0,0,0,,The truth about the Kaysers!
Dialogue: 0,0:24:18.98,0:24:19.89,Dialogue1,,0,0,0,,Be sure to watch.
Dialogue: 0,0:24:20.42,0:24:22.65,Dialogue1,,0,0,0,,Yakitate!! Seed of knowledge.
Dialogue: 0,0:24:23.12,0:24:31.67,whoosh,,0,0,0,,{\fad(250,0)\bord2\fs35\b0\pos(353.033,122.556)\3c&HFCF5F4&\c&HFF6026&}SPORTS
Dialogue: 0,0:24:28.28,0:24:31.67,Artisan,,0,0,0,,{\fad(150,0)\bord2\fs28\c&HFAF9FF&\3c&H132E05&\pos(348.089,383)}And other games that originated in the West
Dialogue: 0,0:24:28.28,0:24:31.67,Artisan,,0,0,0,,{\fad(150,0)\bord1\fs28\c&HFAF9FF&\3c&H60903F&\pos(348.089,383)}And other games that originated in the West
Dialogue: 0,0:24:27.48,0:24:31.67,Artisan,,0,0,0,,{\fad(100,0)\bord3\fs28\c&HFAF9FF&\3c&H132E05&\pos(330.288,239.889)}Baseball              Tennis
Dialogue: 0,0:24:27.48,0:24:31.67,Artisan,,0,0,0,,{\fad(100,0)\bord2\fs28\c&HFAF9FF&\3c&H60903F&\pos(330.288,239.889)}Baseball              Tennis
Dialogue: 0,0:24:23.98,0:24:27.05,Artisan,,0,0,0,,{\fad(300,0)\shad1\bord1\fs25\pos(354.022,282.556)\c&HF0F0FC&\3c&H0F1247&\4c&H0F1247&}came to be used toward the end of the Taisho era
Dialogue: 0,0:24:23.98,0:24:27.05,Artisan,,0,0,0,,{\fad(300,0)\shad1\bord1\fs25\c&HF0F0FC&\3c&H0F1247&\4c&H0F1247&\pos(350.066,223)}The word
Dialogue: 0,0:24:23.12,0:24:26.82,Dialogue1,,0,0,0,,The word “sports” came to be used in\NJapan toward the end of the Taisho era.
Dialogue: 0,0:24:26.82,0:24:29.77,Dialogue1,,0,0,0,,At that time, only baseball, tennis, and other games that originated in the West
Dialogue: 0,0:24:29.77,0:24:31.66,Dialogue1,,0,0,0,,were called sports.
Dialogue: 0,0:24:31.66,0:24:34.25,Dialogue1,,0,0,0,,Oh?!
Dialogue: 0,0:22:35.45,0:22:43.67,ED Romaji,,0,0,0,,{\kf16}{\kf13}i{\kf12}tsu{\kf21}ka {\kf21}wa{\kf23}ka{\kf18}ru {\kf89}sa{\kf37} {\kf46}ki{\kf41}zu{\kf39}tsu{\kf41}i{\kf26}ta{\kf107}ri {\kf70}{\kf21}na{\kf25}ya{\kf19}n{\kf36}da {\kf44}hi{\kf56}bi{\kf0}
Dialogue: 0,0:22:35.45,0:22:37.91,ED English,,0,0,0,,Someday you’ll understand.
Dialogue: 0,0:22:37.92,0:22:43.67,ED English,,0,0,0,,The days when you were hurt and confused
Dialogue: 0,0:22:43.76,0:22:50.72,ED Romaji,,0,0,0,,{\kf11}{\kf26}ka{\kf41}ga{\kf26}ya{\kf57}ki {\kf22}ni {\kf38}ka{\kf27}wa{\kf116}ru{\k0}.{\kf43} {\kf40}Da{\kf44}ka{\kf24}ra {\kf11}tsu{\kf29}ka{\kf21}ma{\kf19}e{\kf19}te{\kf82}te
Dialogue: 0,0:22:43.76,0:22:50.72,ED English,,0,0,0,,will turn into something radiant. So, hold on to...
Dialogue: 0,0:22:50.93,0:23:00.94,ED Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,900)}{\kf12}{\kf41}i{\kf43}ma {\kf37}wa {\kf46}ku{\kf13}ru{\kf49}shi{\kf17}i {\kf21}ki{\kf78}mi {\kf68}wo.{\kf37} {\kf42}Ni{\kf20}{\kf24}ge{\kf43}na{\kf17}i{\kf22}de {\kf39}ka{\kf24}{\kf26}na{\kf53}u {\kf45}ma{\kf176}de
Dialogue: 0,0:22:50.93,0:23:00.94,ED English,,0,0,0,,{\q2\fad(0,900)}your present suffering. Don’t run away till your wish comes true.
Dialogue: 0,0:23:15.20,0:23:20.67,ED Romaji,,0,0,0,,{\kf12}{\kf39}ko{\kf27}{\kf18}do{\kf44}ku{\kf16} {\kf16}wo {\kf20}ka{\kf23}ka{\kf20}e{\kf22}ko{\kf38}mu {\kf17}to{\kf59}ki {\kf160}mo
Dialogue: 0,0:23:15.20,0:23:20.67,ED English,,0,0,0,,Even at times you embrace loneliness...
Dialogue: 0,0:23:20.92,0:23:27.13,ED Romaji,,0,0,0,,{\kf14}{\kf29}ki{\kf16}mi {\kf20}wa {\kf21}ma{\kf170}da{\kf58} {\kf18}hi{\kf27}to{\kf15}ri {\kf22}ja {\kf34}na{\kf14}i{\kf14}n{\kf149}da
Dialogue: 0,0:23:20.92,0:23:27.13,ED English,,0,0,0,,you are not yet alone.
Dialogue: 0,0:23:27.43,0:23:37.64,ED Romaji,,0,0,0,,{\kf12}{\kf44}ji{\kf39}bu{\kf47}n{\kf23} {\kf48}sa{\kf28}{\kf66}e{\kf24} {\kf38}shi{\kf17}n{\kf39}ji{\kf49}ra{\kf33}{\kf44}re{\kf21}{\kf96}na{\kf9}i{\kf57} {\kf18}bu{\kf39}ki{\kf21}{\kf24}yo{\kf36}u{\kf23} {\kf21}na {\kf24}ki{\kf22}mi {\kf20}de{\kf38}mo{\kf14}
Dialogue: 0,0:23:27.43,0:23:37.64,ED English,,0,0,0,,Even if you don’t quite believe it, even the clumsy little you
Dialogue: 0,0:23:37.98,0:23:43.65,ED Romaji,,0,0,0,,{\kf15}{\kf13}na{\kf12}n{\kf21}do{\kf20}mo {\kf19}ka{\kf18}ra {\kf89}wo{\kf35} {\kf41}ta{\kf40}ta{\kf45}ki{\kf42}na{\kf25}ga{\kf124}ra{\kf8}
Dialogue: 0,0:23:37.98,0:23:43.65,ED English,,0,0,0,,can knock yourself against your shell many times over,
Dialogue: 0,0:23:43.94,0:23:49.70,ED Romaji,,0,0,0,,{\kf12}{\kf26}to{\kf22}bi{\kf20}da{\kf32}su {\kf50}hi {\kf57}wa{\kf19} {\kf24}ji{\kf30}bu{\kf13}n {\kf21}da{\kf41}ke {\kf18}no {\kf24}chi{\kf40}ka{\kf12}ra {\kf127}sa
Dialogue: 0,0:23:43.94,0:23:49.70,ED English,,0,0,0,,so that the day you fly out, it will be with your own strength.
Dialogue: 0,0:23:49.99,0:23:57.58,ED Romaji,,0,0,0,,{\kf19}{\kf44}ta{\kf43}to{\kf39}e {\kf23}ki{\kf21}mi {\kf20}da{\kf21}ke {\kf86}ni{\kf27} {\kf51}tsu{\kf33}ba{\kf45}sa {\kf45}ga {\kf22}na{\kf37}ku{\kf23}te{\kf19}mo {\kf66}ki{\kf19}t{\kf52}to
Dialogue: 0,0:23:49.99,0:23:57.58,ED English,,0,0,0,,Even if it is only you who doesn’t have wings,
Dialogue: 0,0:23:57.83,0:24:03.21,ED Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,900)}{\kf15}{\kf42}u{\kf22}{\kf23}ta{\kf34}u{\kf15}{\kf7} {\kf27}to{\kf34}ri{\kf25} {\kf20}ni {\kf58}na{\kf46}t{\kf158}te
Dialogue: 0,0:23:57.83,0:24:03.21,ED English,,0,0,0,,{\fad(0,900)}become a song bird.
Dialogue: 0,0:00:59.29,0:01:02.62,title,,0,0,0,,{\shad0\an8\fad(200,0)\bord3\3c&H8E4111&\c&H00FEFD&\pos(260,334)}Yakitate!! {\c&H0000FF&}Japan
Dialogue: 0,0:00:59.29,0:01:02.62,TransBy,,0,0,0,,{\fad(200,0)\pos(538,360)}Translated by: Anime-Empire
Dialogue: 0,0:00:56.62,0:01:02.50,OP English,,0,0,0,,I swore to your shining eyes
Dialogue: 0,0:00:56.62,0:01:02.50,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf18}{\kf41}ka{\kf21}ga{\kf36}ya{\kf43}ku {\kf45}ki{\kf34}mi {\kf44}no {\kf37}hi{\kf21}to{\kf63}mi {\kf24}ni{\kf26} {\kf45}chi{\kf39}ka{\kf21}t{\kf30}ta{\kf0}
Dialogue: 0,0:01:02.70,0:01:05.64,OP English,,0,0,0,,on an afternoon when the blue sky
Dialogue: 0,0:01:05.64,0:01:09.13,OP English,,0,0,0,,was visible through a small window
Dialogue: 0,0:01:02.70,0:01:09.13,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf30}{\kf21}chi{\kf38}i{\kf25}sa{\kf32}na{\kf47} {\kf15}ma{\kf43}do {\kf20}ka{\kf25}ra{\kf16} {\kf17}a{\kf17}o{\kf25}zo{\kf39}ra {\kf21}ga {\kf40}mi{\kf39}e{\kf79}ta {\kf20}go{\kf33}go
Dialogue: 0,0:01:09.42,0:01:15.38,OP English,,0,0,0,,that I no longer wanted to run away.
Dialogue: 0,0:01:09.42,0:01:15.38,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf20}{\kf39}ni{\kf22}ge{\kf40}ru {\kf37}ko{\kf40}to {\kf24}na{\kf19}n{\kf19}te{\kf21} {\kf33}mo{\kf17}u {\kf47}shi{\kf20}ta{\kf42}ku {\kf57}wa {\kf44}na{\kf17}i {\kf38}yo{\kf0}
Dialogue: 0,0:01:15.55,0:01:22.06,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf22}{\kf24}se{\kf40}na{\kf23}ka {\kf27}ni {\kf29}{\kf19}a{\kf20}ta{\kf41}ta{\kf22}ka{\kf21}i {\kf20}{\kf20}te {\kf17}no {\kf21}hi{\kf40}ra {\kf21}o {\kf38}ka{\kf40}n{\kf23}ji{\kf60}te{\kf20}i{\kf43}ru{\kf0}
Dialogue: 0,0:01:15.55,0:01:22.06,OP English,,0,0,0,,I feel a warm hand upon my back.
Dialogue: 0,0:01:22.81,0:01:27.44,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf17}{\kf24}ki{\kf28}zu{\kf31}tsu{\kf21}ku {\kf29}yo{\kf31}ri {\kf94}mo{\kf63} {\kf23}tsu{\kf32}ra{\kf26}i {\kf20}no {\kf24}wa
Dialogue: 0,0:01:22.81,0:01:27.44,OP English,,0,0,0,,The only thing more painful than getting hurt is...
Dialogue: 0,0:01:28.27,0:01:34.86,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf14}{\kf29}a{\kf49}shi{\kf21}ta {\kf59}wo{\kf1} {\kf20}a{\kf21}ki{\kf41}ra{\kf21}me{\kf35}te{\kf22} {\kf23}ji{\kf18}bu{\kf20}n {\kf20}ni {\kf16}u{\kf19}so {\kf23}tsu{\kf19}ki{\kf22}tsu{\kf21}zu{\kf24}ke{\kf17}ru {\kf17}ko{\kf67}to{\kf0}
Dialogue: 0,0:01:28.27,0:01:34.86,OP English,,0,0,0,,giving up on tomorrow and continuing to lie to yourself.
Dialogue: 0,0:01:36.70,0:01:42.70,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf10}{\kf19}da{\kf21}i{\kf22}ji {\kf37}na {\kf21}yu{\kf19}me {\kf21}wo {\kf20}hi{\kf33}to{\kf68}tsu{\kf18} {\kf20}ko{\kf39}ko{\kf23}ro {\kf38}ni {\kf32}i{\kf49}tsu{\kf42}de{\kf48}mo{\kf0}
Dialogue: 0,0:01:36.70,0:01:42.70,OP English,,0,0,0,,The one precious dream always held in your heart
Dialogue: 0,0:01:43.04,0:01:49.05,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf8}{\kf37}shi{\kf31}n{\kf21}ji{\kf40}te{\kf37} {\kf33}ma{\kf25}mo{\kf25}t{\kf48}te{\kf30} {\kf41}no{\kf21}ri{\kf21}ko{\kf33}e{\kf26}te {\kf16}i{\kf89}ko{\kf19}u
Dialogue: 0,0:01:43.04,0:01:49.05,OP English,,0,0,0,,Let’s believe it, protect it, and overcome everything.
Dialogue: 0,0:01:49.25,0:01:55.55,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf14}{\kf21}da{\kf19}i{\kf22}ji {\kf20}na {\kf39}yu{\kf21}me {\kf18}ga {\kf21}a{\kf19}ru {\kf39}ka{\kf61}ra {\kf21}{\kf21}mo{\kf20}t{\kf15}to {\kf24}tsu{\kf44}yo{\kf38}ku {\kf39}na{\kf41}re{\kf53}ru
Dialogue: 0,0:01:49.25,0:01:55.55,OP English,,0,0,0,,Because we have a precious dream, we can become stronger
Dialogue: 0,0:01:55.84,0:02:01.14,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf16}{\kf34}o{\kf27}mo{\kf37}i{\kf21}{\kf17}e{\kf23}ga{\kf61}i{\kf39}ta{\kf21} {\kf20}mi{\kf20}ra{\kf29}i {\kf29}wo {\kf22}da{\kf23}ki{\kf34}shi{\kf23}me{\kf34}te
Dialogue: 0,0:01:55.84,0:02:01.14,OP English,,0,0,0,,holding on to the dream that we imagined and painted
Dialogue: 0,0:02:01.35,0:02:04.81,OP Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,900)}{\kf5}{\kf20}ko{\kf18}re {\kf22}ka{\kf27}ra {\kf254}mo
Dialogue: 0,0:02:01.35,0:02:04.81,OP English,,0,0,0,,{\fad(0,900)}forevermore.