[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: <untitled>
Original Script: <unknown>
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 6295
Last Style Storage: Default
Video File: emi-7-timing-raw.avi
Audio File: ?video

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Style1,Arial,28,&H0080FFFF,&H0080FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,30,30,25,0
Style: emi-dia1,Bangle,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,110,105,0,0,1,1.5,0,2,7,7,10,1
Style: Credits2,JanieHmkBold,34,&H00F5F6F5,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H64000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1.5,4,0,0,0,0
Style: Credits1,JanieHmkBold,26,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H64000000,0,0,0,0,100,95,0,0,1,0,1.5,4,0,0,0,0
Style: Emi Ep Title one,Edible Pet,48,&H002D2D9C,&H0000FFFF,&H00C8D6D7,&H00A4A5A3,-1,0,0,0,100,125,0,0,1,4,1,5,5,5,4,0
Style: Emi Ep Title two,Edible Pet,22,&H000E0919,&H0000FFFF,&H004B4081,&H00A4A5A3,-1,0,0,0,105,110,0,0,1,2,0,5,5,5,4,0
Style: emi-dia2,Bangle,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,110,105,0,0,1,1.5,0,2,7,7,10,1
Style: emi Song op  Romaji,Comic Sans MS,40,&H00FCFAF9,&H00B2CCEC,&H00F6EFEC,&H42000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,20,20,7,0
Style: TFS Song1 English,Comic Sans MS,40,&H00E9F6FE,&H00FFFFFF,&H00282828,&H85282828,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,8,7,12,0
Style: emititle,Marlin Condensed,40,&H00D3DCD5,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,120,100,0,0,1,0,0,5,7,7,5,1
Style: emi-dia-2,Bangle,30,&H008EC1D7,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,110,105,0,0,1,1.5,0,2,7,7,10,1
Style: CreditsHira,GosmickSans,40,&H00E7ECE2,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,1,10,10,10,0
Style: CreditsHira2,GosmickSans,32,&H00E7ECE2,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,1,10,10,10,0
Style: handwriting,Dadhand,36,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,105,106,0,0,1,0.5,0,2,0,0,0,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:11:56.36,0:12:00.07,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,KOTEMARI STORE


Comment: 0,0:22:39.17,0:22:42.17,CreditsHira2,Comment,0000,0000,0000,,{\c&HF2F4EF&\fs25\pos(310,105)}{\be1}Koganei Musashi
Comment: 0,0:22:39.17,0:22:42.17,CreditsHira2,Comment,0000,0000,0000,,{\c&HF2F4EF&\pos(310,132)}{\be1}Ikura Kazue
Comment: 0,0:22:39.17,0:22:42.17,CreditsHira2,Comment,0000,0000,0000,,{\c&HF2F4EF&\pos(310,190)}{\be1}Gori Daisuke
Comment: 0,0:22:39.17,0:22:42.17,CreditsHira2,Comment,0000,0000,0000,,{\c&HF2F4EF&\pos(310,245)}{\be1}Kotaki Susumu
Comment: 0,0:22:39.17,0:22:42.17,CreditsHira2,Comment,0000,0000,0000,,{\c&HF2F4EF&\pos(310,303)}{\be1}Kameyama Sukekiyo
Comment: 0,0:22:39.17,0:22:42.17,CreditsHira2,Comment,0000,0000,0000,,{\c&HF2F4EF&\pos(310,356)}{\be1}Okamoto Maya
Comment: 0,0:22:39.17,0:22:42.17,CreditsHira2,Comment,0000,0000,0000,,{\c&HF2F4EF&\fs25\pos(310,163)}{\be1}Koganei Shigeru
Comment: 0,0:22:39.17,0:22:42.17,CreditsHira2,Comment,0000,0000,0000,,{\c&HF2F4EF&\fs25\pos(310,213)}{\be1}Akira
Comment: 0,0:22:39.17,0:22:42.17,CreditsHira2,Comment,0000,0000,0000,,{\c&HF2F4EF&\fs25\pos(310,328)}{\be1}Yukiko
Comment: 0,0:22:39.17,0:22:42.17,CreditsHira2,Comment,0000,0000,0000,,{\c&HF2F4EF&\fs25\pos(310,270)}{\be1}Susumi
Dialogue: 0,0:00:05.27,0:00:08.69,emi Song op  Romaji,Comment,0000,0000,0000,,{\k45}Tsu{\k38}ka{\k59}mae{\k50}te {\k36}my {\k34}hap{\k23}pi{\k57}ness
Dialogue: 0,0:00:05.27,0:00:08.69,TFS Song1 English,Comment,0000,0000,0000,,Catch my happiness
Dialogue: 0,0:00:09.98,0:00:14.49,Emi Ep Title two,Comment,0000,0000,0000,,{\pos(289,88)}{\fad(0,310)}MAGICAL STAR
Dialogue: 0,0:00:09.98,0:00:14.49,Emi Ep Title one,Comment,0000,0000,0000,,{\pos(324,362)}{\fad(0,310)}MAGICAL EMI
Dialogue: 0,0:00:09.98,0:00:14.49,Emi Ep Title one,Comment,0000,0000,0000,,{\pos(91,118)}{\fad(0,310)}{\fs25}Live-eviL
Dialogue: 0,0:00:09.98,0:00:14.49,Emi Ep Title one,Comment,0000,0000,0000,,{\pos(530,116)}{\fad(0,310)}{\fs25}Presents
Dialogue: 0,0:00:10.48,0:00:14.28,TFS Song1 English,Comment,0000,0000,0000,,Romance is the color of wonder, my happiness
Dialogue: 0,0:00:10.48,0:00:14.28,emi Song op  Romaji,Comment,0000,0000,0000,,{\k44}Koi {\k25}wa {\k23}fu{\k49}shi{\k24}gi {\k64}iro {\k41}my {\k37}hap{\k28}pi{\k45}ness
Dialogue: 0,0:00:19.91,0:00:24.29,emi Song op  Romaji,Comment,0000,0000,0000,,{\k41}Pa{\k18}ra{\k46}chu{\k23}te {\k37}mi{\k133}tai {\k25}to{\k22}tsu{\k53}zen {\k40}ni
Dialogue: 0,0:00:19.91,0:00:24.29,TFS Song1 English,Comment,0000,0000,0000,,Like a parachute, suddenly,
Dialogue: 0,0:00:19.91,0:00:23.91,CreditsHira,Comment,0000,0000,0000,,{\pos(332,189)}{\be1}Nunokawa Yuuji
Dialogue: 0,0:00:19.91,0:00:23.91,CreditsHira,Comment,0000,0000,0000,,{\pos(332,254)}{\be1}Mikage
Dialogue: 0,0:00:19.91,0:00:23.91,CreditsHira,Comment,0000,0000,0000,,{\pos(332,320)}{\be1}Tenken
Dialogue: 0,0:00:19.91,0:00:23.91,CreditsHira2,Comment,0000,0000,0000,,{\pos(332,160)}{\be1}Producer
Dialogue: 0,0:00:19.91,0:00:23.91,CreditsHira2,Comment,0000,0000,0000,,{\pos(332,220)}{\be1}Original TL
Dialogue: 0,0:00:19.91,0:00:23.91,CreditsHira2,Comment,0000,0000,0000,,{\pos(332,290)}{\be1}TL Check
Dialogue: 0,0:00:24.46,0:00:28.54,CreditsHira,Comment,0000,0000,0000,,{\pos(332,164)}{\be1}Horikoshi Toru
Dialogue: 0,0:00:24.46,0:00:28.54,CreditsHira,Comment,0000,0000,0000,,{\pos(332,227)}{\be1}Ohno Makoto
Dialogue: 0,0:00:24.46,0:00:28.54,CreditsHira,Comment,0000,0000,0000,,{\pos(332,310)}{\be1}Suzaku
Dialogue: 0,0:00:24.46,0:00:28.54,CreditsHira,Comment,0000,0000,0000,,{\pos(332,183)}{\be1}{\fs27}(Nippon TV)
Dialogue: 0,0:00:24.46,0:00:28.54,CreditsHira,Comment,0000,0000,0000,,{\pos(332,245)}{\be1}{\fs27}(Yomiuri)
Dialogue: 0,0:00:24.46,0:00:28.54,CreditsHira2,Comment,0000,0000,0000,,{\pos(332,133)}{\be1}Producer
Dialogue: 0,0:00:24.46,0:00:28.54,CreditsHira2,Comment,0000,0000,0000,,{\pos(332,280)}{\be1}Encoding
Dialogue: 0,0:00:25.62,0:00:30.00,TFS Song1 English,Comment,0000,0000,0000,,I found my heart throbbing in your sky
Dialogue: 0,0:00:25.62,0:00:30.00,emi Song op  Romaji,Comment,0000,0000,0000,,{\k23} {\k18}To{\k16}ki{\k19}me{\k35}ki {\k16}mi{\k40}tsu{\k19}ke{\k71}ta {\k18}a{\k38}na{\k34}ta {\k31}no {\k24}so{\k31}ra
Dialogue: 0,0:00:31.34,0:00:35.63,emi Song op  Romaji,Comment,0000,0000,0000,,{\k25} {\k22}Ka{\k20}ze {\k19}ni {\k34}na{\k14}ga{\k37}sa{\k24}re{\k117}te {\k20}i{\k22}ka{\k21}na{\k35}i{\k19}de
Dialogue: 0,0:00:31.34,0:00:35.63,TFS Song1 English,Comment,0000,0000,0000,,Don't be swept away by the wind
Dialogue: 0,0:00:31.92,0:00:35.93,CreditsHira,Comment,0000,0000,0000,,{\pos(60,192)\c&HD9E7EE&}{\be1}Konishikawa Hiroshi
Dialogue: 0,0:00:31.92,0:00:35.93,CreditsHira,Comment,0000,0000,0000,,{\pos(60,230)\c&HD9E7EE&}{\be1}Watanabe Mami
Dialogue: 0,0:00:31.92,0:00:35.93,CreditsHira,Comment,0000,0000,0000,,{\pos(60,300)\c&HD9E7EE&}{\be1}Suzaku
Dialogue: 0,0:00:31.92,0:00:35.93,CreditsHira,Comment,0000,0000,0000,,{\pos(60,365)\c&HD9E7EE&}{\be1}iDuckie
Dialogue: 0,0:00:31.92,0:00:35.93,CreditsHira2,Comment,0000,0000,0000,,{\pos(60,265)\c&HD7E9F5&}{\be1}Timing & Karaoke
Dialogue: 0,0:00:31.92,0:00:35.93,CreditsHira2,Comment,0000,0000,0000,,{\pos(60,330)\c&HD7E9F5&}{\be1}Editing
Dialogue: 0,0:00:31.92,0:00:35.93,CreditsHira2,Comment,0000,0000,0000,,{\pos(60,156)\c&HD7E9F5&}{\be1}Series Composition
Dialogue: 0,0:00:37.05,0:00:41.06,CreditsHira,Comment,0000,0000,0000,,{\pos(60,270)\c&HD9E7EE&}{\be1}Suzaku
Dialogue: 0,0:00:37.05,0:00:41.06,CreditsHira,Comment,0000,0000,0000,,{\pos(60,345)\c&HD9E7EE&}{\be1}Suzaku
Dialogue: 0,0:00:37.05,0:00:41.06,CreditsHira,Comment,0000,0000,0000,,{\pos(60,204)\c&HD9E7EE&}{\be1}Oku Keiichi
Dialogue: 0,0:00:37.05,0:00:41.06,CreditsHira2,Comment,0000,0000,0000,,{\pos(60,170)\c&HD7E9F5&}{\be1}Music
Dialogue: 0,0:00:37.05,0:00:41.06,CreditsHira2,Comment,0000,0000,0000,,{\pos(60,235)\c&HD7E9F5&}{\be1}Typesetting
Dialogue: 0,0:00:37.05,0:00:41.06,CreditsHira2,Comment,0000,0000,0000,,{\pos(60,310)\c&HD7E9F5&}{\be1}Styling
Dialogue: 0,0:00:37.05,0:00:41.60,emi Song op  Romaji,Comment,0000,0000,0000,,{\k20} {\k21}Wa{\k14}ta{\k28}shi {\k46}no {\k17}ko{\k18}ko{\k21}ro {\k72}ni {\k87}maio{\k37}ri{\k17}te {\k48}ne
Dialogue: 0,0:00:37.05,0:00:41.60,TFS Song1 English,Comment,0000,0000,0000,,Descend upon my heart
Dialogue: 0,0:00:41.68,0:00:47.77,emi Song op  Romaji,Comment,0000,0000,0000,,{\k30} {\k33}Ba{\k42}ra{\k75}iro {\k33}de{\k33}su {\k111}ka {\k36}b{\k74}lue {\k35}de{\k23}su {\k84}ka
Dialogue: 0,0:00:41.68,0:00:47.77,TFS Song1 English,Comment,0000,0000,0000,,Is it rose-colored or blue?
Dialogue: 0,0:00:43.77,0:00:47.77,CreditsHira2,Comment,0000,0000,0000,,{\pos(360,155)\c&HF2F4EF&}{\be1}"Fushigi-Iro Happiness"
Dialogue: 0,0:00:43.77,0:00:47.77,CreditsHira2,Comment,0000,0000,0000,,{\c&HF2F4EF&\pos(360,189)}{\be1}"Anata Dake Dreaming"
Dialogue: 0,0:00:43.77,0:00:47.77,CreditsHira2,Comment,0000,0000,0000,,{\c&HF2F4EF&\pos(360,110)}{\be1}Theme Songs
Dialogue: 0,0:00:43.77,0:00:47.77,CreditsHira2,Comment,0000,0000,0000,,{\c&HF2F4EF&\pos(360,288)}{\be1}Yamakawa Emiko
Dialogue: 0,0:00:43.77,0:00:47.77,CreditsHira2,Comment,0000,0000,0000,,{\c&HF2F4EF&\pos(360,240)}{\be1}Lyrics: Ryuuma Satoko
Dialogue: 0,0:00:43.77,0:00:47.77,CreditsHira2,Comment,0000,0000,0000,,{\c&HF2F4EF&\pos(360,315)}{\be1}Vocals: Obata Yoko
Dialogue: 0,0:00:43.77,0:00:47.77,CreditsHira2,Comment,0000,0000,0000,,{\c&HF2F4EF&\pos(360,335)\fs26}{\be1}(Tokuma Japan)
Dialogue: 0,0:00:43.77,0:00:47.77,CreditsHira2,Comment,0000,0000,0000,,{\c&HF2F4EF&\pos(360,264)\fs26}{\be1}Composition/Arrangement:
Dialogue: 0,0:00:47.90,0:00:51.73,CreditsHira2,Comment,0000,0000,0000,,{\c&HF2F4EF&\pos(340,174)\fs25}{\be1}Assistant Producer
Dialogue: 0,0:00:47.90,0:00:51.73,CreditsHira2,Comment,0000,0000,0000,,{\c&HF2F4EF&\pos(340,235)\fs25}{\be1}Quality Control
Dialogue: 0,0:00:47.90,0:00:51.73,CreditsHira2,Comment,0000,0000,0000,,{\c&HF2F4EF&\pos(340,205)}{\be1}Fukakusa Reiko
Dialogue: 0,0:00:47.90,0:00:51.73,CreditsHira2,Comment,0000,0000,0000,,{\c&HF2F4EF&\pos(340,270)}{\be1}Live-eviL QC Department
Dialogue: 0,0:00:48.15,0:00:53.65,emi Song op  Romaji,Comment,0000,0000,0000,,{\k35} {\k18}A{\k38}shi{\k83}ta {\k21}mi{\k24}ru {\k64}yu{\k23}me {\k244}wa
Dialogue: 0,0:00:48.15,0:00:53.65,TFS Song1 English,Comment,0000,0000,0000,,The dream I will see tomorrow
Dialogue: 0,0:00:51.86,0:00:55.74,CreditsHira2,Comment,0000,0000,0000,,{\c&HF2F4EF&\pos(340,160)}{\be1}Miura Satoru
Dialogue: 0,0:00:51.86,0:00:55.74,CreditsHira2,Comment,0000,0000,0000,,{\c&HF2F4EF&\pos(340,230)}{\be1}Fujiyama Fusanobu
Dialogue: 0,0:00:51.86,0:00:55.74,CreditsHira2,Comment,0000,0000,0000,,{\c&HF2F4EF&\pos(340,296)}{\be1}Sugiyama Shigeo
Dialogue: 0,0:00:51.86,0:00:55.74,CreditsHira2,Comment,0000,0000,0000,,{\c&HF2F4EF&\pos(340,130)\fs25}{\be1}Art Director
Dialogue: 0,0:00:51.86,0:00:55.74,CreditsHira2,Comment,0000,0000,0000,,{\c&HF2F4EF&\pos(340,200)\fs25}{\be1}Sound Director
Dialogue: 0,0:00:51.86,0:00:55.74,CreditsHira2,Comment,0000,0000,0000,,{\c&HF2F4EF&\pos(340,265)\fs25}{\be1}Director of Photography
Dialogue: 0,0:00:53.90,0:00:57.11,emi Song op  Romaji,Comment,0000,0000,0000,,{\k32} {\k34}Tsu{\k42}ka{\k53}mae{\k54}te {\k32}my {\k39}hap{\k22}pi{\k29}ness
Dialogue: 0,0:00:53.90,0:00:57.11,TFS Song1 English,Comment,0000,0000,0000,,Catch my happiness
Dialogue: 0,0:00:59.07,0:01:03.16,emi Song op  Romaji,Comment,0000,0000,0000,,{\k37} {\k31}Koi {\k26}wa {\k22}fu{\k50}shi{\k25}gi {\k64}iro {\k51}my {\k32}hap{\k26}pi{\k49}ness
Dialogue: 0,0:00:59.07,0:01:03.16,TFS Song1 English,Comment,0000,0000,0000,,Romance is the color of wonder, my happiness
Dialogue: 0,0:00:59.70,0:01:03.70,CreditsHira2,Comment,0000,0000,0000,,{\c&HF2F4EF&\pos(360,200)}{\be1}Shogakukan "Ciao"
Dialogue: 0,0:00:59.70,0:01:03.70,CreditsHira2,Comment,0000,0000,0000,,{\c&HF2F4EF&\pos(500,235)}{\be1}"Yochien"
Dialogue: 0,0:00:59.70,0:01:03.70,CreditsHira2,Comment,0000,0000,0000,,{\c&HF2F4EF&\pos(500,260)\fs25}{\be1}And others
Dialogue: 0,0:00:59.70,0:01:03.70,CreditsHira2,Comment,0000,0000,0000,,{\c&HF2F4EF&\pos(360,170)\fs25}{\be1}Serialized in
Dialogue: 0,0:01:04.71,0:01:08.33,emi Song op  Romaji,Comment,0000,0000,0000,,{\k47} {\k17}I{\k16}tsu {\k14}ka {\k39}fu{\k46}ta{\k29}ri {\k28}no {\k50}mu{\k20}ne {\k40}ni
Dialogue: 0,0:01:04.71,0:01:08.33,TFS Song1 English,Comment,0000,0000,0000,,Someday, in our dream
Dialogue: 0,0:01:05.46,0:01:09.46,CreditsHira2,Comment,0000,0000,0000,,{\c&HF2F4EF&\pos(360,180)}{\be1}Motoyama Yuuji
Dialogue: 0,0:01:05.46,0:01:09.46,CreditsHira2,Comment,0000,0000,0000,,{\c&HF2F4EF&\pos(360,250)}{\be1}Furuse Noboru
Dialogue: 0,0:01:05.46,0:01:09.46,CreditsHira2,Comment,0000,0000,0000,,{\c&HF2F4EF&\pos(360,145)\fs25}{\be1}Opening Animation
Dialogue: 0,0:01:05.46,0:01:09.46,CreditsHira2,Comment,0000,0000,0000,,{\c&HF2F4EF&\pos(360,215)\fs25}{\be1}Ending Animation
Dialogue: 0,0:01:08.46,0:01:12.67,emi Song op  Romaji,Comment,0000,0000,0000,,{\k52} {\k19}Sa{\k14}ka{\k22}se{\k122}tai {\k40}fan{\k23}ta{\k129}sy
Dialogue: 0,0:01:08.46,0:01:12.67,TFS Song1 English,Comment,0000,0000,0000,,I want the fantasy to bloom
Dialogue: 0,0:01:09.59,0:01:13.59,CreditsHira2,Comment,0000,0000,0000,,{\c&HF2F4EF&\pos(360,190)}{\be1}Kishi Yoshiyuki
Dialogue: 0,0:01:09.59,0:01:13.59,CreditsHira2,Comment,0000,0000,0000,,{\c&HF2F4EF&\pos(360,230)}{\be1}Motoyama Kouji
Dialogue: 0,0:01:09.59,0:01:13.59,CreditsHira2,Comment,0000,0000,0000,,{\c&HF2F4EF&\pos(360,155)\fs25}{\be1}Character Design
Dialogue: 0,0:01:13.92,0:01:17.13,emi Song op  Romaji,Comment,0000,0000,0000,,{\k46} {\k35}Tsu{\k32}ka{\k63}mae{\k47}te {\k42}my {\k33}hap{\k21}pi{\k39}ness
Dialogue: 0,0:01:13.92,0:01:17.13,TFS Song1 English,Comment,0000,0000,0000,,Catch my happiness
Dialogue: 0,0:01:15.97,0:01:19.97,CreditsHira2,Comment,0000,0000,0000,,{\c&HF2F4EF&\pos(360,230)}{\be1}Anno Takahashi
Dialogue: 0,0:01:15.97,0:01:19.97,CreditsHira2,Comment,0000,0000,0000,,{\c&HF2F4EF&\pos(360,195)\fs25}{\be1}Director
Dialogue: 0,0:01:19.18,0:01:23.22,emi Song op  Romaji,Comment,0000,0000,0000,,{\k37} {\k40}Koi {\k23}wa {\k28}fu{\k38}shi{\k25}gi {\k71}iro {\k44}my {\k32}hap{\k26}pi{\k49}ness
Dialogue: 0,0:01:19.18,0:01:23.22,TFS Song1 English,Comment,0000,0000,0000,,Romance is the color of wonder, my happiness
Dialogue: 0,0:01:21.97,0:01:28.10,CreditsHira2,Comment,0000,0000,0000,,{\c&HF2F4EF&\pos(270,265)\fad(0,810)}{\be1}Studio Pierrot
Dialogue: 0,0:01:21.97,0:01:28.10,CreditsHira2,Comment,0000,0000,0000,,{\c&HF2F4EF&\fad(0,810)\pos(186,390)}{\be1}For Emi-Chan! =^-^=
Dialogue: 0,0:01:21.97,0:01:28.10,CreditsHira2,Comment,0000,0000,0000,,{\c&HF2F4EF&\fad(0,810)\pos(90,357)}{\be1}Visit us any time at # live-evil @ irc.rizon.net
Dialogue: 0,0:01:21.97,0:01:28.10,CreditsHira2,Comment,0000,0000,0000,,{\c&HF2F4EF&\pos(160,265)\fs25\fad(0,810)}{\be1}Production
Dialogue: 0,0:01:29.06,0:01:34.03,emititle,Comment,0000,0000,0000,,{\pos(331,136)}{\be1}Home Ec. Primer
Dialogue: 0,0:01:29.06,0:01:34.03,emititle,Comment,0000,0000,0000,,{\pos(331,338)}{\be1} During Summer Break
Dialogue: 0,0:01:45.08,0:01:46.50,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,I'm going ahead.
Dialogue: 0,0:01:46.79,0:01:49.00,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,So, how's this?
Dialogue: 0,0:01:50.46,0:01:51.26,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,I'm home.
Dialogue: 0,0:01:51.26,0:01:51.80,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,Welcome back.
Dialogue: 0,0:01:51.81,0:01:53.96,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,Dad, here.
Dialogue: 0,0:01:54.17,0:01:57.72,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,Oh, what's this, Mai?  You're awful quick to give me this.
Dialogue: 0,0:01:57.93,0:01:59.30,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,I wonder if your grades have improved.
Dialogue: 0,0:01:59.64,0:02:01.59,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,It's so-so, I guess.
Dialogue: 0,0:02:02.30,0:02:07.60,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,But she got a "D" in Home Ec.  Since she's a girl, that could be a problem.
Dialogue: 0,0:02:07.92,0:02:10.47,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,Hey, Musashi, what about yours?
Dialogue: 0,0:02:10.77,0:02:12.23,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,Mine have improved, too.
Dialogue: 0,0:02:14.65,0:02:17.99,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,You've done very well.\NEveryone, please praise him.
Dialogue: 0,0:02:20.86,0:02:22.70,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,Musashi-kun, you're amazing!
Dialogue: 0,0:02:22.87,0:02:25.49,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,But there's a bit of variance in the grades.
Dialogue: 0,0:02:25.66,0:02:28.46,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,Oh, are you talking about\NP.E. and Home Ec.?
Dialogue: 0,0:02:28.83,0:02:32.04,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,For P.E., I'll have him go to a gym, so don't worry.
Dialogue: 0,0:02:32.54,0:02:35.96,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,As for Home Ec., well... it's OK because he's a boy.
Dialogue: 0,0:02:36.05,0:02:38.51,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,Mai, you should work hard in Home Ec.
Dialogue: 0,0:02:38.84,0:02:39.84,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,OK.
Dialogue: 0,0:02:56.32,0:02:59.95,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,There has been little good news lately, you know.
Dialogue: 0,0:03:03.57,0:03:05.33,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,Hey, what do you think you're doing?!
Dialogue: 0,0:03:06.20,0:03:07.32,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,I saw it!
Dialogue: 0,0:03:07.54,0:03:08.55,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,Of course.
Dialogue: 0,0:03:09.58,0:03:12.42,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,Why you!  Now I'm mad!
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:16.17,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,Stop it!  I said, stop it!
Dialogue: 0,0:03:16.50,0:03:21.63,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,Mom, how come only girls get scolded for bad grades in Home Ec.?
Dialogue: 0,0:03:21.63,0:03:26.63,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,Because it would be a problem if girls couldn't cook or sew, don't you think?
Dialogue: 0,0:03:26.78,0:03:27.79,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:03:28.02,0:03:30.02,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,It would be a problem for boys too, right?
Dialogue: 0,0:03:30.64,0:03:32.35,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,It doesn't matter for boys.
Dialogue: 0,0:03:32.56,0:03:35.79,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,If they get married, their wives do the cooking.
Dialogue: 0,0:03:36.36,0:03:38.48,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,Mai, you'll be a bride one day, right?
Dialogue: 0,0:03:38.49,0:03:38.99,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:03:38.99,0:03:40.65,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,Then, work hard learning how to be one.
Dialogue: 0,0:03:40.86,0:03:43.52,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,During summer vacation,\NI'll teach you properly.
Dialogue: 0,0:03:43.61,0:03:45.66,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,It must be nice being a boy.
Dialogue: 0,0:03:57.42,0:03:58.75,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,Good morning, Yukiko-san.
Dialogue: 0,0:03:58.92,0:03:59.59,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,Good morning.
Dialogue: 0,0:03:59.92,0:04:01.56,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,I heard that today is the start of your summer vacation.
Dialogue: 0,0:04:01.56,0:04:02.30,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:04:02.49,0:04:03.68,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,You're so lucky.
Dialogue: 0,0:04:03.68,0:04:06.26,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,Hey, do you always prepare the meals?
Dialogue: 0,0:04:06.60,0:04:07.35,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,I guess so.
Dialogue: 0,0:04:07.68,0:04:09.05,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,The boss helps me, though.
Dialogue: 0,0:04:09.64,0:04:11.64,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,It must be tough, since only women are responsible for doing this, huh?
Dialogue: 0,0:04:11.85,0:04:12.73,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,Do you really think so?
Dialogue: 0,0:04:13.02,0:04:13.89,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,Of course I do.
Dialogue: 0,0:04:14.06,0:04:15.60,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,We should take turns.
Dialogue: 0,0:04:15.61,0:04:19.80,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,No way.  If Akira and Susumu were to cook,
Dialogue: 0,0:04:19.82,0:04:22.57,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,we'd never know what we'd end up eating.
Dialogue: 0,0:04:23.08,0:04:24.95,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,Hey, Yukiko-san, is the food ready yet?
Dialogue: 0,0:04:25.28,0:04:26.74,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,It'll be just a bit longer.  It'll be ready soon.
Dialogue: 0,0:04:27.33,0:04:29.58,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,Shou, you go help out for once.
Dialogue: 0,0:04:29.79,0:04:32.66,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,Hey, Mai, I heard you got a "D" in Home Ec.
Dialogue: 0,0:04:33.08,0:04:34.16,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,So what?
Dialogue: 0,0:04:34.34,0:04:35.42,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,Don't worry about it.
Dialogue: 0,0:04:35.69,0:04:38.59,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,When I was in elementary school, there was a girl who wasn't good at Home Ec.
Dialogue: 0,0:04:39.50,0:04:41.08,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,But, I bet she's attractive now.
Dialogue: 0,0:04:41.80,0:04:44.30,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,Then, have her make meals for you!
Dialogue: 0,0:04:49.22,0:04:51.09,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,What's she so mad about?
Dialogue: 0,0:05:10.99,0:05:12.48,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,You're taking it too seriously.
Dialogue: 0,0:05:12.49,0:05:15.08,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,Don't be in such a bad mood.
Dialogue: 0,0:05:15.10,0:05:16.67,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,But it's not right!
Dialogue: 0,0:05:16.96,0:05:19.46,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,Only girls have it tough all the time.
Dialogue: 0,0:05:19.54,0:05:20.69,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,Do you really think so?
Dialogue: 0,0:05:23.84,0:05:26.38,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,Yeah, that's right.  It has to be.
Dialogue: 0,0:05:28.55,0:05:29.26,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,Well, let's go.
Dialogue: 0,0:06:02.91,0:06:04.00,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,Thanks for your hard work.
Dialogue: 0,0:06:04.52,0:06:05.73,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,Thanks for your hard work.
Dialogue: 0,0:06:06.21,0:06:07.67,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,Is it OK if I leave now?
Dialogue: 0,0:06:08.01,0:06:10.67,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,I don't mind, but will you watch this for a little bit longer?
Dialogue: 0,0:06:10.67,0:06:12.27,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,Huh?  Is something going to happen?
Dialogue: 0,0:06:12.28,0:06:15.51,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,Look!  It's actor Kazewatari\NMorio down there, isn't it?
Dialogue: 0,0:06:19.94,0:06:22.44,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,I'm a fan of his.
Dialogue: 0,0:06:22.73,0:06:26.31,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,Ah, so he's popular among the elderly, too, huh?
Dialogue: 0,0:06:26.32,0:06:27.07,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,Well excuse me.
Dialogue: 0,0:06:27.78,0:06:29.61,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,Is Kazewatari-san good at cooking?
Dialogue: 0,0:06:29.61,0:06:30.68,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,Yes, of course he is.
Dialogue: 0,0:06:30.69,0:06:32.87,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,Among all the actors, I guess he's the best at it.
Dialogue: 0,0:06:33.03,0:06:36.87,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,Not just cooking, he also makes dresses and knits.  He does everything by himself.
Dialogue: 0,0:06:38.46,0:06:40.83,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,His wife is also an actress, so it must be helpful.
Dialogue: 0,0:06:42.79,0:06:45.96,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,While we are boiling the shellfish, we mix the butter.
Dialogue: 0,0:06:46.09,0:06:47.08,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:06:47.26,0:06:48.02,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,Ah, Emi-chan.
Dialogue: 0,0:06:48.01,0:06:48.55,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,Yeah?
Dialogue: 0,0:06:48.97,0:06:50.72,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,Are you any good at cooking?
Dialogue: 0,0:06:51.43,0:06:52.34,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,Uh, I guess.
Dialogue: 0,0:06:52.68,0:06:54.60,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,Would you mind helping me then?
Dialogue: 0,0:06:55.01,0:06:56.35,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,How about it, Emi-chan?
Dialogue: 0,0:06:57.23,0:06:59.70,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,Isn't that great?\NWhy don't you join them?
Dialogue: 0,0:06:59.70,0:07:01.10,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,Come on over here, please.
Dialogue: 0,0:07:01.84,0:07:02.65,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,Come now.
Dialogue: 0,0:07:05.57,0:07:07.69,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,Uh, this is our unexpected guest, Emi-chan.
Dialogue: 0,0:07:07.99,0:07:08.70,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,Hi.
Dialogue: 0,0:07:08.70,0:07:09.91,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,Hello there.
Dialogue: 0,0:07:10.53,0:07:12.40,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,Uh, what are you making?
Dialogue: 0,0:07:12.74,0:07:14.32,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,Blue mussels in white wine sauce.
Dialogue: 0,0:07:14.41,0:07:16.20,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,It's my family's favorite dish.
Dialogue: 0,0:07:16.41,0:07:18.20,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,I'm making tomato sauce right now.
Dialogue: 0,0:07:18.66,0:07:21.62,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,And then, you add salad oil and butter, you see.
Dialogue: 0,0:07:21.95,0:07:26.80,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,Um, when you are cooking, doesn't your wife have to do anything?
Dialogue: 0,0:07:27.75,0:07:31.63,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,Of course.  We take turns cooking, since my wife works as well.
Dialogue: 0,0:07:31.63,0:07:33.43,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,Oh, really?  That's nice.
Dialogue: 0,0:07:33.97,0:07:37.31,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,Nowadays, men have to be able to help out at home as well.
Dialogue: 0,0:07:39.02,0:07:41.80,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,Now, everyone, this is Kazewatari-san's specialty,
Dialogue: 0,0:07:41.80,0:07:44.48,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,Blue Mussels in White Wine Sauce.
Dialogue: 0,0:07:48.02,0:07:53.41,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,So, after the commercial, we'll continue interviewing him while eating.
Dialogue: 0,0:07:55.60,0:07:57.47,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,He's amazing.
Dialogue: 0,0:08:01.27,0:08:02.06,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,I'm home!
Dialogue: 0,0:08:02.06,0:08:03.23,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,You're late!
Dialogue: 0,0:08:03.23,0:08:04.78,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,But it's only five o'clock.
Dialogue: 0,0:08:04.78,0:08:06.38,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,Anyway, help me out.
Dialogue: 0,0:08:06.65,0:08:07.46,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,Are we expecting guests?
Dialogue: 0,0:08:07.46,0:08:08.18,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:08:08.18,0:08:11.34,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,Three of Dad's friends from his school days are coming.
Dialogue: 0,0:08:11.35,0:08:12.90,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,Wow, three people?
Dialogue: 0,0:08:13.55,0:08:16.18,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,Geez, he says "It's OK..." on the phone.
Dialogue: 0,0:08:16.18,0:08:17.68,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,He makes promises without thinking.
Dialogue: 0,0:08:18.41,0:08:20.02,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,What's wrong, Mom?
Dialogue: 0,0:08:21.63,0:08:24.64,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,Oh, it's nothing.  Come on, let's get things ready.
Dialogue: 0,0:08:39.53,0:08:40.87,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,That's great.
Dialogue: 0,0:08:51.94,0:08:53.47,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,That's mine!
Dialogue: 0,0:08:54.55,0:08:55.30,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:08:55.84,0:08:57.85,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,Hey, Chief, drink some more!
Dialogue: 0,0:08:57.85,0:09:00.47,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,You DO know I can't drink too much alcohol, right?
Dialogue: 0,0:09:00.69,0:09:02.34,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,It's alright!
Dialogue: 0,0:09:02.34,0:09:03.77,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,If you pass out, you can stay the night here.
Dialogue: 0,0:09:03.77,0:09:06.98,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,Don't be foolish.  We're not students anymore.\NI can't stay with my kids here.
Dialogue: 0,0:09:07.15,0:09:09.30,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,Well, that doesn't matter.
Dialogue: 0,0:09:09.30,0:09:11.98,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,Hey, honey, we've run out of beer.
Dialogue: 0,0:09:12.15,0:09:13.18,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,OK!
Dialogue: 0,0:09:13.40,0:09:15.07,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,Mai, can you get them some beer?
Dialogue: 0,0:09:15.53,0:09:19.87,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,Mom, eat your dinner!\NYou haven't eaten anything yet.
Dialogue: 0,0:09:19.88,0:09:22.16,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,I'm fine.  I'm eating bits while I'm cooking.
Dialogue: 0,0:09:22.49,0:09:23.79,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,They're all so cruel.
Dialogue: 0,0:09:23.83,0:09:26.41,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,Let's go over there and sit with them.
Dialogue: 0,0:09:26.87,0:09:28.75,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,You know we can't do that!
Dialogue: 0,0:09:29.10,0:09:29.86,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:09:29.86,0:09:32.25,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,Hey, where's the beer?
Dialogue: 0,0:09:32.26,0:09:33.71,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,See!  Hurry up!
Dialogue: 0,0:09:34.01,0:09:34.50,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,OK!
Dialogue: 0,0:09:40.35,0:09:41.39,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,Mom?
Dialogue: 0,0:09:41.93,0:09:44.06,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,It's alright.  Hurry up and go.
Dialogue: 0,0:09:43.18,0:09:45.27,emi-dia-2,Comment,0000,0000,0000,,Go ahead.
Dialogue: 0,0:09:47.33,0:09:49.10,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,Ah, thanks, Mai-chan.
Dialogue: 0,0:09:49.31,0:09:52.82,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,Since Mai is a big sister now, having her around must be helpful for Youko-san.
Dialogue: 0,0:09:53.11,0:09:55.44,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,No, she's not helpful yet.  She only makes mistakes.
Dialogue: 0,0:09:55.44,0:09:57.61,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,That's not true.  She's doing a good job.
Dialogue: 0,0:09:57.86,0:10:00.93,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,Your grades must be good, too, huh?  You have lots of "A's", right?
Dialogue: 0,0:10:00.99,0:10:02.49,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,She doesn't have any "A's".
Dialogue: 0,0:10:02.49,0:10:05.01,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,But she got three "B's".
Dialogue: 0,0:10:05.01,0:10:06.92,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,Oh, that's great.
Dialogue: 0,0:10:06.92,0:10:08.62,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,I know!  In Home Ec., right?
Dialogue: 0,0:10:09.21,0:10:11.38,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,No... not Home Ec.
Dialogue: 0,0:10:12.42,0:10:14.66,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,I see.  So, you got a "C" in Home Ec.?
Dialogue: 0,0:10:14.86,0:10:18.14,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,D!  D!  D!  D!
Dialogue: 0,0:10:19.22,0:10:21.05,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,Come on, Misaki, let's go over here.
Dialogue: 0,0:10:23.01,0:10:24.64,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,D!  D!  D!
Dialogue: 0,0:10:29.98,0:10:31.69,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,Thank you for the meal.
Dialogue: 0,0:10:33.06,0:10:34.64,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,I hope you had a good time.
Dialogue: 0,0:10:34.66,0:10:35.98,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,Oh, not at all.  Thank you.{second guy's dialogue}
Dialogue: 0,0:10:34.66,0:10:35.98,emi-dia-2,Comment,0000,0000,0000,,Thanks. {third guy's dialogue}
Dialogue: 0,0:10:36.32,0:10:37.09,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,Thanks. {first guy's dialogue}
Dialogue: 0,0:10:36.93,0:10:37.78,emi-dia-2,Comment,0000,0000,0000,,Goodbye. {second guy's dialogue}
Dialogue: 0,0:11:00.55,0:11:01.30,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,Mai.
Dialogue: 0,0:11:02.35,0:11:03.47,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,Go sleep now.
Dialogue: 0,0:11:03.85,0:11:05.65,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,You should get some rest, too, Mom.
Dialogue: 0,0:11:06.01,0:11:07.49,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,I will, after I clean up.
Dialogue: 0,0:11:07.49,0:11:08.71,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,I'll help too.
Dialogue: 0,0:11:08.71,0:11:10.23,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,It's OK.  It's late now.
Dialogue: 0,0:11:10.40,0:11:11.25,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:11:28.08,0:11:30.08,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,Youko, are you alright?
Dialogue: 0,0:11:30.21,0:11:31.04,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:11:32.12,0:11:34.20,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,She looked like she's been in pain since yesterday.
Dialogue: 0,0:11:34.29,0:11:37.05,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,You've never caught a cold before.
Dialogue: 0,0:11:37.42,0:11:39.34,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,Let's take her to the hospital.
Dialogue: 0,0:11:39.46,0:11:42.09,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,OK, I'll get the car.
Dialogue: 0,0:11:44.14,0:11:44.76,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,Mai.
Dialogue: 0,0:11:44.89,0:11:45.64,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:11:46.18,0:11:51.64,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,I'll ask your grandmother to come, but you must work hard in my place, OK?
Dialogue: 0,0:11:52.60,0:11:53.53,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,OK.
Dialogue: 0,0:11:57.04,0:12:00.07,handwriting,Comment,0000,0000,0000,,{\fs60\org(117,85)\pos(117,96)\c&H3C2DBA&\frz30.876}KOTEMARI
Dialogue: 0,0:11:57.04,0:12:00.07,handwriting,Comment,0000,0000,0000,,{\fs60\c&H3C2DBA&\pos(553,440)\frz32.873}STORE
Dialogue: 0,0:12:14.75,0:12:16.38,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,Ouch.
Dialogue: 0,0:12:18.46,0:12:20.05,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,What happened?
Dialogue: 0,0:12:21.51,0:12:23.34,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,Sorry, I was only able to save the groceries.
Dialogue: 0,0:12:37.58,0:12:39.69,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,Hey, was today the last day of school for you?
Dialogue: 0,0:12:39.94,0:12:41.78,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,Today was the last day for us, too.
Dialogue: 0,0:12:42.49,0:12:43.74,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,How's your mother doing?
Dialogue: 0,0:12:43.90,0:12:44.90,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,She's asleep right now.
Dialogue: 0,0:12:45.25,0:12:47.12,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,My grandmother is looking after her.
Dialogue: 0,0:12:47.68,0:12:48.88,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:12:49.48,0:12:51.66,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,Hey, this is lettuce, right?
Dialogue: 0,0:12:53.71,0:12:55.96,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,You idiot.  This is cabbage.
Dialogue: 0,0:12:55.97,0:12:57.75,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,So they're different after all?
Dialogue: 0,0:12:57.92,0:12:59.21,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,Do you only need one head of lettuce?
Dialogue: 0,0:12:59.22,0:12:59.84,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:13:00.13,0:13:01.76,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,Then, I'll go buy it for you.
Dialogue: 0,0:13:01.94,0:13:03.13,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,But I'd feel bad...
Dialogue: 0,0:13:03.14,0:13:04.42,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,It's OK.
Dialogue: 0,0:13:04.92,0:13:07.05,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,Hurry up and go see your mother.
Dialogue: 0,0:13:10.43,0:13:23.15,handwriting,Comment,0000,0000,0000,,{\frz344.327\pos(560,269)\c&H282284&}KOTEMARI  {text on grocery bag}
Dialogue: 0,0:13:10.43,0:13:23.15,handwriting,Comment,0000,0000,0000,,{\frz344.327\c&H282284&\pos(557,298)} STORE {text on grocery bag}
Dialogue: 0,0:13:12.75,0:13:14.89,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,That guy has a pretty good side, huh?
Dialogue: 0,0:13:15.56,0:13:16.31,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:13:16.31,0:13:18.94,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,We should take advantage of this opportunity and hurry home. {Topo's dialogue}
Dialogue: 0,0:13:19.54,0:13:20.36,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,OK.
Dialogue: 0,0:13:21.69,0:13:22.44,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,Hey.
Dialogue: 0,0:13:22.45,0:13:23.15,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,OK.
Dialogue: 0,0:13:23.67,0:13:25.45,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,Let's see...
Dialogue: 0,0:13:32.83,0:13:35.08,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,Youko, Youko.
Dialogue: 0,0:13:35.09,0:13:36.79,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,Youko's asleep.
Dialogue: 0,0:13:36.79,0:13:37.71,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,Oh yeah, that's right.
Dialogue: 0,0:13:37.71,0:13:39.17,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,Are you looking for something?
Dialogue: 0,0:13:39.58,0:13:42.23,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,We still have some paper towels, right?
Dialogue: 0,0:13:42.24,0:13:45.45,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,If you don't know, how am I supposed to know?
Dialogue: 0,0:13:45.45,0:13:48.09,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,Oh yeah.  I'll go ask Youko real quick.
Dialogue: 0,0:13:48.09,0:13:51.38,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,Are you kidding?  She just fell asleep.
Dialogue: 0,0:13:51.38,0:13:53.18,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,O-oh yeah.
Dialogue: 0,0:13:54.29,0:13:56.10,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,Geez, you're pathetic.
Dialogue: 0,0:13:57.29,0:13:58.44,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,There we go.
Dialogue: 0,0:13:59.66,0:14:00.10,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,Hiyah!
Dialogue: 0,0:14:01.61,0:14:02.57,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,I'm back.
Dialogue: 0,0:14:02.86,0:14:06.04,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,Hey, Mai, where do we usually keep the paper towels?
Dialogue: 0,0:14:06.69,0:14:08.03,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,Under the counter.
Dialogue: 0,0:14:08.03,0:14:08.82,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,The counter?
Dialogue: 0,0:14:09.37,0:14:12.12,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,Ah, there they are!\NThat's what I expected from a girl.
Dialogue: 0,0:14:13.46,0:14:15.62,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,Not being able to find them is strange.
Dialogue: 0,0:14:16.04,0:14:18.62,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,Mommy!  Mommy!
Dialogue: 0,0:14:19.03,0:14:21.81,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,She's sleeping now, so you can't see her.
Dialogue: 0,0:14:21.64,0:14:24.22,emi-dia-2,Comment,0000,0000,0000,,I wanna sleep with Mommy!
Dialogue: 0,0:14:24.22,0:14:27.63,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,Ah, here's your sister!\NGo play with her.
Dialogue: 0,0:14:28.93,0:14:31.22,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,Well then.  Mai, I'm going home, OK?
Dialogue: 0,0:14:31.34,0:14:33.26,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,What?  You're going home?
Dialogue: 0,0:14:33.26,0:14:35.85,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,I have to make your grandfather's lunch, you know.
Dialogue: 0,0:14:35.93,0:14:37.48,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,I'll be back this evening.
Dialogue: 0,0:14:38.03,0:14:39.19,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:14:39.52,0:14:41.69,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,What will you do tomorrow if you're like that?
Dialogue: 0,0:14:41.86,0:14:44.48,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,With the performance at Big Bang, I won't be able to come here at all.
Dialogue: 0,0:14:44.61,0:14:46.89,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,All you can do is do your best, right?
Dialogue: 0,0:14:49.74,0:14:50.24,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:15:15.13,0:15:15.52,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:15:16.51,0:15:17.47,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,Misaki?
Dialogue: 0,0:15:19.68,0:15:20.85,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,Onii-tan.
Dialogue: 0,0:15:21.04,0:15:23.27,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,Hey, Mai, I went and bought it for you.
Dialogue: 0,0:15:24.44,0:15:25.57,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,Thank you!
Dialogue: 0,0:15:26.44,0:15:27.90,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,I smell something burning.
Dialogue: 0,0:15:31.24,0:15:32.28,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,Oh no!
Dialogue: 0,0:15:44.08,0:15:46.26,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,It's easier said than done, huh?
Dialogue: 0,0:16:07.48,0:16:08.78,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,You didn't spill any of this, did you?
Dialogue: 0,0:16:09.96,0:16:11.03,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,Nope.
Dialogue: 0,0:16:11.36,0:16:14.71,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,I knew it.  Was your father able to eat a proper meal?
Dialogue: 0,0:16:16.16,0:16:18.87,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,Yeah.  Shou looked after the shop for him.
Dialogue: 0,0:16:18.87,0:16:19.45,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:16:20.04,0:16:22.76,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,Oh, I see.  Would you take an apron to your father?
Dialogue: 0,0:16:22.76,0:16:24.33,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,The one he's wearing right now is dirty.
Dialogue: 0,0:16:24.62,0:16:25.99,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,Uh, where is it again?
Dialogue: 0,0:16:26.00,0:16:27.34,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,In the third drawer.
Dialogue: 0,0:16:27.54,0:16:29.00,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,Oh, here.  Thank you for the food.
Dialogue: 0,0:16:29.01,0:16:29.84,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,I'm finished.
Dialogue: 0,0:16:29.84,0:16:30.41,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,OK.
Dialogue: 0,0:16:38.30,0:16:40.43,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,Mom, make sure you get a lot of rest, OK?
Dialogue: 0,0:16:40.72,0:16:41.76,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,I'll do my best.
Dialogue: 0,0:16:43.56,0:16:45.48,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,OK, Misaki, come with me.
Dialogue: 0,0:16:53.19,0:16:57.32,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,At this rate, all of Emi's performances tomorrow will be canceled.
Dialogue: 0,0:16:58.53,0:17:00.37,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,But it can't be helped, can it?
Dialogue: 0,0:17:04.21,0:17:05.71,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,I want to go, but...
Dialogue: 0,0:17:05.92,0:17:08.46,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,Hey, Mai... Mai... M-Mai... Mai, I said...
Dialogue: 0,0:17:08.63,0:17:09.84,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,I give up!
Dialogue: 0,0:17:15.05,0:17:16.18,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,Here, it's done.
Dialogue: 0,0:17:16.68,0:17:17.76,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,Thank you, Mai.
Dialogue: 0,0:17:23.02,0:17:24.02,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,It's probably just some mice.
Dialogue: 0,0:17:25.60,0:17:27.27,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:17:27.48,0:17:28.74,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,Hey, Mai.
Dialogue: 0,0:17:29.06,0:17:31.65,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,Let's study Home Ec. harder.
Dialogue: 0,0:17:31.94,0:17:33.27,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:17:37.11,0:17:38.70,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,Let me see that for a minute.
Dialogue: 0,0:17:57.38,0:17:58.31,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,Topo!
Dialogue: 0,0:17:59.34,0:18:00.55,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:18:07.35,0:18:08.73,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,Geez...
Dialogue: 0,0:18:16.11,0:18:18.74,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,Hey, Mai, where are the towels?
Dialogue: 0,0:18:20.28,0:18:22.01,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,Mai-tan, undies!
Dialogue: 0,0:18:22.01,0:18:24.32,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,OK, I'll bring them right away.
Dialogue: 0,0:18:27.88,0:18:29.89,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,Hey, Mai!
Dialogue: 0,0:18:29.89,0:18:32.67,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,OK, I'll bring them right away.
Dialogue: 0,0:18:49.35,0:18:49.83,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,Mai.
Dialogue: 0,0:18:50.35,0:18:51.15,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:18:51.26,0:18:52.36,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,Thanks for your hard work today.
Dialogue: 0,0:18:52.61,0:18:55.15,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,Thanks to you, I was somehow able to run the shop.
Dialogue: 0,0:18:56.07,0:18:58.65,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,You can't tell just from grades in school, huh?
Dialogue: 0,0:18:59.24,0:19:01.15,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,Mai, I'm counting on you tomorrow, too.
Dialogue: 0,0:19:01.66,0:19:02.51,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,OK.
Dialogue: 0,0:19:06.45,0:19:09.16,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,You want to go tomorrow after all, huh?
Dialogue: 0,0:19:09.41,0:19:11.17,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,Of course...
Dialogue: 0,0:19:39.82,0:19:43.20,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,Hey, you should call them pretty soon.\NIt's about to start.
Dialogue: 0,0:19:44.03,0:19:47.16,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,Even if I called, it would still be a problem for them, right?
Dialogue: 0,0:19:47.24,0:19:48.91,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,It's better than doing nothing.
Dialogue: 0,0:19:49.12,0:19:51.00,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,Your grandmother will get an ulcer.
Dialogue: 0,0:19:54.79,0:19:57.92,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,Mom's sleeping.  Maybe I should take this opportunity and go.
Dialogue: 0,0:19:58.00,0:20:00.13,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,But what are you going to do about Misaki?
Dialogue: 0,0:20:00.13,0:20:03.87,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,Mommy, Mommy, Mommy...
Dialogue: 0,0:20:03.87,0:20:05.43,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,See?  You really should call them.
Dialogue: 0,0:20:10.76,0:20:12.25,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,Yo, sorry I'm late.
Dialogue: 0,0:20:12.25,0:20:12.90,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:20:13.60,0:20:14.77,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,Why don't you go?
Dialogue: 0,0:20:15.19,0:20:17.06,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,I'll take care of Misaki.
Dialogue: 0,0:20:18.73,0:20:20.36,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,Go where?
Dialogue: 0,0:20:20.36,0:20:22.20,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,To Big Bang, of course.
Dialogue: 0,0:20:22.20,0:20:22.99,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:20:23.24,0:20:24.82,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,She asked me yesterday.
Dialogue: 0,0:20:24.82,0:20:25.61,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,My mother?
Dialogue: 0,0:20:25.61,0:20:26.20,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:20:26.32,0:20:27.67,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,"I'm sure she wants to go."
Dialogue: 0,0:20:28.08,0:20:30.54,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,Wow!  She knows everything about me.
Dialogue: 0,0:20:30.56,0:20:32.02,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,Hurry up and go.
Dialogue: 0,0:20:32.03,0:20:33.26,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,OK.  Thanks.
Dialogue: 0,0:20:33.17,0:20:33.74,emi-dia-2,Comment,0000,0000,0000,,Wait a minute.
Dialogue: 0,0:20:34.21,0:20:34.75,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:20:35.19,0:20:38.96,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,In return, you need to go buy the things written on this afterwards.
Dialogue: 0,0:20:39.13,0:20:40.42,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,This is also from her.
Dialogue: 0,0:20:41.01,0:20:41.80,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,OK.
Dialogue: 0,0:21:21.63,0:21:22.92,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,I'm home.
Dialogue: 0,0:21:23.17,0:21:25.05,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,Mom, are you alright?
Dialogue: 0,0:21:28.01,0:21:29.80,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,Mai, welcome back.
Dialogue: 0,0:21:30.72,0:21:32.10,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,Shouldn't you be resting?
Dialogue: 0,0:21:32.27,0:21:34.73,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,I slept for two days, so I feel much better.
Dialogue: 0,0:21:37.19,0:21:38.44,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,I'm glad.
Dialogue: 0,0:21:38.94,0:21:40.40,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,Mai, what about your errand?
Dialogue: 0,0:21:40.39,0:21:40.98,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:21:44.19,0:21:45.44,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,I should have known better.
Dialogue: 0,0:21:45.44,0:21:47.66,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,Just as I thought.  I can't relax just yet.
Dialogue: 0,0:21:47.86,0:21:48.93,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,Go right now.
Dialogue: 0,0:21:49.45,0:21:50.40,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,OK.
Dialogue: 0,0:21:52.62,0:21:53.66,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,Oh, God.
Dialogue: 0,0:22:08.18,0:22:12.64,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,Yay!  We've come to a beach town for a Magic Carat performance.
Dialogue: 0,0:22:12.64,0:22:15.85,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,There, I became friends with some local kids.
Dialogue: 0,0:22:16.14,0:22:21.45,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,Jumping into the ocean, eating watermelons from the fields, and having fun all day long.
Dialogue: 0,0:22:21.61,0:22:24.40,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,I'm going to keep up with them and get really tanned, you know.
Dialogue: 0,0:22:24.98,0:22:27.18,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,Next, "The Best Kid on the Beach."
Dialogue: 0,0:22:27.19,0:22:28.41,emi-dia1,Comment,0000,0000,0000,,Don't miss it.
Dialogue: 0,0:22:32.91,0:22:36.75,emi Song op  Romaji,Comment,0000,0000,0000,,{\k21} {\k35}Yu{\k34}u{\k18}gu{\k20}re {\k35}no {\k37}ma{\k64}do {\k35}de {\k33}hi{\k28}to{\k25}ri
Dialogue: 0,0:22:32.91,0:22:36.75,TFS Song1 English,Comment,0000,0000,0000,,Alone by the window at dusk
Dialogue: 0,0:22:33.16,0:22:36.16,CreditsHira2,Comment,0000,0000,0000,,{\c&HF2F4EF&\fs25\pos(310,160)}{\be1}Kazuki Mai/Magical Emi
Dialogue: 0,0:22:33.16,0:22:36.16,CreditsHira2,Comment,0000,0000,0000,,{\c&HF2F4EF&\pos(310,242)}{\be1}Mizushima Yu
Dialogue: 0,0:22:33.16,0:22:36.16,CreditsHira2,Comment,0000,0000,0000,,{\c&HF2F4EF&\pos(310,189)}{\be1}Obata Yoko
Dialogue: 0,0:22:33.16,0:22:36.16,CreditsHira2,Comment,0000,0000,0000,,{\c&HF2F4EF&\fs25\pos(310,215)}{\be1}Yuuki Shou
Dialogue: 0,0:22:33.16,0:22:36.16,CreditsHira2,Comment,0000,0000,0000,,{\c&HF2F4EF&\fs25\pos(310,270)}{\be1}Topo
Dialogue: 0,0:22:33.16,0:22:36.16,CreditsHira2,Comment,0000,0000,0000,,{\c&HF2F4EF&\pos(310,296)}{\be1}Tatsuta Naoki
Dialogue: 0,0:22:33.16,0:22:36.16,CreditsHira2,Comment,0000,0000,0000,,{\c&HF2F4EF&\fs25\pos(310,110)}{\be1}Cast
Dialogue: 0,0:22:36.16,0:22:39.17,CreditsHira2,Comment,0000,0000,0000,,{\c&HF2F4EF&\pos(310,136)}{\be1}Mine Atsuko
Dialogue: 0,0:22:36.16,0:22:39.17,CreditsHira2,Comment,0000,0000,0000,,{\c&HF2F4EF&\pos(310,194)}{\be1}Yanami Joji
Dialogue: 0,0:22:36.16,0:22:39.17,CreditsHira2,Comment,0000,0000,0000,,{\c&HF2F4EF&\pos(310,249)}{\be1}Aoki Nana
Dialogue: 0,0:22:36.16,0:22:39.17,CreditsHira2,Comment,0000,0000,0000,,{\c&HF2F4EF&\pos(310,306)}{\be1}Naya Rokuro
Dialogue: 0,0:22:36.16,0:22:39.17,CreditsHira2,Comment,0000,0000,0000,,{\c&HF2F4EF&\pos(310,360)}{\be1}Mita Yuko
Dialogue: 0,0:22:36.16,0:22:39.17,CreditsHira2,Comment,0000,0000,0000,,{\c&HF2F4EF&\fs25\pos(310,110)}{\be1}Nakamori Haruko
Dialogue: 0,0:22:36.16,0:22:39.17,CreditsHira2,Comment,0000,0000,0000,,{\c&HF2F4EF&\fs25\pos(310,223)}{\be1}Kazuki Youko
Dialogue: 0,0:22:36.16,0:22:39.17,CreditsHira2,Comment,0000,0000,0000,,{\c&HF2F4EF&\fs25\pos(310,165)}{\be1}Nakamori Yousuke
Dialogue: 0,0:22:36.16,0:22:39.17,CreditsHira2,Comment,0000,0000,0000,,{\c&HF2F4EF&\fs25\pos(310,276)}{\be1}Kazuki Junichi
Dialogue: 0,0:22:36.16,0:22:39.17,CreditsHira2,Comment,0000,0000,0000,,{\c&HF2F4EF&\fs25\pos(310,332)}{\be1}Kazuki Misaki
Dialogue: 0,0:22:38.54,0:22:41.96,emi Song op  Romaji,Comment,0000,0000,0000,,{\k23} {\k33}Ho{\k35}o{\k20}zu{\k35}e {\k53}wo {\k33}tsu{\k38}i{\k35}te{\k37}ru
Dialogue: 0,0:22:38.54,0:22:41.96,TFS Song1 English,Comment,0000,0000,0000,,I'm resting my chin on my hand
Dialogue: 0,0:22:44.55,0:22:48.97,emi Song op  Romaji,Comment,0000,0000,0000,,{\k14} {\k24}Ta{\k23}me{\k33}i{\k44}ki {\k160}ga {\k42}o{\k59}oi {\k43}ne
Dialogue: 0,0:22:44.55,0:22:48.97,TFS Song1 English,Comment,0000,0000,0000,,So many sighs
Dialogue: 0,0:22:49.18,0:22:54.72,emi Song op  Romaji,Comment,0000,0000,0000,,{\k5} {\k43}Su{\k36}ki {\k33}de{\k25}su {\k40}to {\k44}i{\k40}e{\k32}na{\k31}i {\k32}ma{\k194}ma
Dialogue: 0,0:22:49.18,0:22:54.72,TFS Song1 English,Comment,0000,0000,0000,,Without being able to say "I love you"
Dialogue: 0,0:22:54.89,0:23:00.35,emi Song op  Romaji,Comment,0000,0000,0000,,{\k5} {\k20}I{\k39}tsu {\k86}ka {\k29}su{\k30}n{\k48}da {\k35}so{\k35}no {\k34}hi{\k70}to{\k55}mi {\k61}de
Dialogue: 0,0:22:54.89,0:23:00.35,TFS Song1 English,Comment,0000,0000,0000,,One day, have your doe eyes
Dialogue: 0,0:23:00.48,0:23:06.90,emi Song op  Romaji,Comment,0000,0000,0000,,{\k6} {\k36}Wa{\k32}ta{\k76}shi {\k22}da{\k44}ke {\k47}u{\k37}tsu{\k32}shi{\k53}te {\k29}wa{\k22}ra{\k26}i{\k27}ka{\k21}ke{\k132}te
Dialogue: 0,0:23:00.48,0:23:06.90,TFS Song1 English,Comment,0000,0000,0000,,reflect me alone, and send a smile my way.
Dialogue: 0,0:23:07.15,0:23:09.07,emi Song op  Romaji,Comment,0000,0000,0000,,{\k5} {\k42}So{\k43}u {\k26}yo {\k19}Dre{\k11}a{\k45}ming
Dialogue: 0,0:23:07.15,0:23:09.07,TFS Song1 English,Comment,0000,0000,0000,,Yes, dreaming
Dialogue: 0,0:23:09.36,0:23:13.91,emi Song op  Romaji,Comment,0000,0000,0000,,{\k2} {\k32}Wa{\k40}ta{\k24}shi {\k77}wa {\k17}Dr{\k24}ea{\k70}ming {\k20}ma{\k14}t{\k21}te{\k34}ru {\k79}wa
Dialogue: 0,0:23:09.36,0:23:13.91,TFS Song1 English,Comment,0000,0000,0000,,I'm dreaming, I'll be waiting
Dialogue: 0,0:23:14.20,0:23:19.00,emi Song op  Romaji,Comment,0000,0000,0000,,{\k0} {\k21}i{\k29}tsu {\k21}ma{\k37}de {\k49}mo {\k37}yu{\k33}me {\k69}no {\k37}to{\k32}chu{\k21}u {\k94}de
Dialogue: 0,0:23:14.20,0:23:19.00,TFS Song1 English,Comment,0000,0000,0000,,In the midst of my dreams forever
Dialogue: 0,0:23:19.12,0:23:25.21,emi Song op  Romaji,Comment,0000,0000,0000,,{\fs40}{\k2} {\k10}Su{\k12}ko{\k12}shi {\k17}zu{\k88}tsu {\k40}ko{\k40}ko{\k31}ro {\k43}ga {\k22}chi{\k72}ka{\k40}zu{\k40}ku {\k28}hi {\k31}ma{\k76}de
Dialogue: 0,0:23:19.12,0:23:25.21,TFS Song1 English,Comment,0000,0000,0000,,'til the day our hearts meet, bit by bit
Dialogue: 0,0:23:25.46,0:23:28.71,emi Song op  Romaji,Comment,0000,0000,0000,,{\k16} {\k32}a{\k24}na{\k36}ta {\k48}da{\k23}ke {\k50}ga {\k38}su{\k58}ki
Dialogue: 0,0:23:25.46,0:23:28.71,TFS Song1 English,Comment,0000,0000,0000,,I'll only love you
Dialogue: 0,0:23:27.38,0:23:31.84,CreditsHira2,Comment,0000,0000,0000,,{\c&HF2F4EF&\fad(0,310)\pos(363,250)}{\be1}Studio Pierrot
Dialogue: 0,0:23:27.38,0:23:31.84,CreditsHira2,Comment,0000,0000,0000,,{\c&HF2F4EF&\fs25\fad(0,310)\pos(388,215)}{\be1}Production
Dialogue: 0,0:23:28.88,0:23:30.88,TFS Song1 English,,0000,0000,0000,,