[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Amira Paradiso,38,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00561613,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.8,0,2,25,25,25,1
Style: Polar_Main,Amira Paradiso,38,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00561613,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.8,0,2,25,25,25,1
Style: Polar_Internal,Amira Paradiso,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003E413E,&H00303835,1,1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0010,0010,0015,0
Style: Polar_Overlap,Amira Paradiso,38,&H00C4F2F8,&H000000FF,&H003E413E,&H00303835,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0010,0010,0015,0
Style: Polar_Overlap_Internal,Amira Paradiso,38,&H00C4F2F8,&H000000FF,&H003E413E,&H00303835,1,1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0010,0010,0015,0
Style: Polar_Flashback,Amira Paradiso,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004F3F3B,&H0041302B,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0010,0010,0015,0
Style: Polar_Flashback_Overlap,Amira Paradiso,38,&H00C4F2F8,&H000000FF,&H004F3F3B,&H0041302B,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0010,0010,0015,0
Style: Show_Title,Amira Paradiso,42,&H00FFF9FF,&H000000FF,&H0072EBE4,&H0072EBE4,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,0010,0010,0020,0
Style: Show_Title2,Amira Paradiso,42,&H00FFF9FF,&H000000FF,&H005FD7E2,&H005FD7E2,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,0010,0010,0020,0
Style: Show_Title3,Amira Paradiso,42,&H00FFF9FF,&H000000FF,&H0056B8E8,&H0056B8E8,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,0010,0010,0020,0
Style: Next_Time,Amira Paradiso,38,&H009EFFB7,&H000000FF,&H00000000,&H00FFFFFF,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,0050,0040,0070,0
Style: Next_Ep_Title,Amira Paradiso,38,&H0009CBE3,&H000000FF,&H00003142,&H00FFFFFF,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,9,0040,0040,0040,0
Style: Polar_Logo,Amira Paradiso,38,&H00FDFEFE,&H000000FF,&H002E92E4,&H002E92E4,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,9,0020,0020,0100,0
Style: Polar_Logo_Blue_LL,Amira Paradiso,36,&H00FFFDFF,&H000000FF,&H00D98A19,&H00D98A19,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,1,0020,0010,0070,0
Style: Polar_Logo_Blue_UL,Amira Paradiso,38,&H00FDFEFE,&H000000FF,&H00DC871F,&H00DC871F,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,7,0020,0010,0080,0
Style: Polar_Logo_Blue_UR,Amira Paradiso,38,&H00FDFEFE,&H000000FF,&H00E7861E,&H00E7861E,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,9,0020,0030,0080,0
Style: Polar_Logo_Blue_UR_small,Amira Paradiso,34,&H00FDFEFE,&H000000FF,&H00EBAB62,&H00EBAB62,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,9,0020,0020,0080,0
Style: Polar_Logo_Pink_UL,Amira Paradiso,38,&H00FDFEFE,&H000000FF,&H00BF4CEB,&H00BF4CEB,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,7,0020,0010,0070,0
Style: Polar_Logo_Pink_UL_2,Amira Paradiso,38,&H00FDFEFE,&H000000FF,&H00BF4CEB,&H00BF4CEB,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,7,0030,0010,0085,0
Style: Polar_Logo_Pink_UR,Amira Paradiso,38,&H00FDFEFE,&H000000FF,&H00BE53E5,&H00BE53E5,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,9,0020,0030,0080,0
Style: Polar_Logo_Orange_UL,Amira Paradiso,34,&H00F0FFF7,&H000000FF,&H003F8FDE,&H003F8FDE,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,7,0020,0040,0080,0
Style: Polar_Logo_Orange_UR,Amira Paradiso,34,&H00F0FFF7,&H000000FF,&H003F8FDE,&H003F8FDE,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,9,0020,0040,0070,0
Style: Polar_Logo_Orange_LR,Amira Paradiso,38,&H00FDFEFE,&H000000FF,&H005899E7,&H005899E7,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,3,0020,0020,0070,0
Style: Polar_Logo_Red_UL,Amira Paradiso,34,&H00F0FFF7,&H000000FF,&H001517E9,&H001517E9,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,7,0020,0040,0060,0
Style: Polar_Logo_Small_Blue_LL,Amira Paradiso,32,&H00FFFDFF,&H000000FF,&H00D98A19,&H00D98A19,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,1,0020,0010,0050,0
Style: Polar_Logo_Small_Pink_LL,Amira Paradiso,32,&H00FFFDFF,&H000000FF,&H00A85AC9,&H00A85AC9,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,1,0020,0010,0050,0
Style: Polar_Logo_Small_Orange_LL,Amira Paradiso,32,&H00FFFDFF,&H000000FF,&H004494DE,&H004494DE,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,1,0020,0010,0050,0
Style: Polar_Logo_Small_Orange_LR,Amira Paradiso,32,&H00FDFEFE,&H000000FF,&H005899E7,&H005899E7,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,3,0020,0035,0070,0
Style: Polar_Logo_Small_Orange_TC,Amira Paradiso,32,&H00FFFDFF,&H000000FF,&H004494DE,&H004494DE,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,8,0010,0010,0010,0
Style: Copy of Polar_Logo_Orange_LR,Amira Paradiso,36,&H00FDFEFE,&H000000FF,&H005899E7,&H005899E7,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,3,0020,0035,0070,0
Style: Polar_logo_Green_UL,Amira Paradiso,38,&H00FDFEFE,&H000000FF,&H0064F83E,&H0064F83E,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,7,0040,0010,0100,0
Style: Tapir_04:13,Amira Paradiso,28,&H006D7875,&H000000FF,&H00F4FEFC,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,7,0193,0330,0028,0
Style: FT_Panda_04:13,Amira Paradiso,28,&H006D7875,&H000000FF,&H00F4FEFC,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,0110,0330,0147,0
Style: Mandrill_04:13,Amira Paradiso,28,&H006D7875,&H000000FF,&H00F4FEFC,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,1,0185,0330,0078,0
Style: Badger_04:13,Amira Paradiso,28,&H006D7875,&H000000FF,&H00F4FEFC,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,9,0330,0183,0030,0
Style: Panda_04:13,Amira Paradiso,28,&H006D7875,&H000000FF,&H00F4FEFC,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,0330,0105,0196,0
Style: Anteater_04:13,Amira Paradiso,28,&H006D7875,&H000000FF,&H00F4FEFC,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,3,0330,0180,0078,0
Style: Panda_Envelope_07:54,Amira Paradiso,28,&H002C4442,&H000000FF,&H009BBCD4,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,0300,0010,0040,0
Style: Internet_Café_10:46,Amira Paradiso,32,&H0066CAF0,&H000000FF,&H008F90A1,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,0010,0010,0080,0
Style: waves_24:19,Amira Paradiso,40,&H003D3D37,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0010,0300,0200,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Polar_Main,each scribble,0000,0000,0000,,Polar Bear's Café
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Polar_Main,sign,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:07.94,0:00:10.48,Show_Title,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(150,1)}Polar Bear's Café
Dialogue: 0,0:00:10.48,0:00:12.65,Show_Title2,SIGN,0000,0000,0000,,Polar Bear's Café
Dialogue: 0,0:00:12.65,0:00:16.16,Show_Title3,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(1,228)}Polar Bear's Café
Dialogue: 0,0:01:29.98,0:01:34.90,Polar_Logo,SIGN,0000,0000,0000,,Polar \NBear's \NCafé
Dialogue: 0,0:01:31.61,0:01:34.04,Polar_Main,everyone,0000,0000,0000,,The Everyday Zoo!
Dialogue: 0,0:01:37.60,0:01:39.82,Polar_Main,ft panda,0000,0000,0000,,Service, service.
Dialogue: 0,0:01:39.82,0:01:41.68,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,Service, service.
Dialogue: 0,0:01:42.14,0:01:44.41,Polar_Main,ft panda,0000,0000,0000,,Service, service.
Dialogue: 0,0:01:43.28,0:01:45.54,Polar_Overlap,kid,0000,0000,0000,,Mr. Panda!
Dialogue: 0,0:01:44.44,0:01:46.53,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,Service, service.
Dialogue: 0,0:01:45.46,0:01:49.07,Polar_Overlap,lady,0000,0000,0000,,{\a6}Everyone! Let's go see \NMr. Giraffe next.
Dialogue: 0,0:01:49.57,0:01:50.97,Polar_Main,kids,0000,0000,0000,,Okay!
Dialogue: 0,0:01:50.97,0:01:52.55,Polar_Main,lady,0000,0000,0000,,This way.
Dialogue: 0,0:01:51.34,0:01:53.41,Polar_Overlap,ft panda,0000,0000,0000,,Service, service.
Dialogue: 0,0:01:54.02,0:01:56.56,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,Service, service.
Dialogue: 0,0:02:03.14,0:02:06.46,Polar_Main,ft panda,0000,0000,0000,,Wow, we worked up quite a sweat.
Dialogue: 0,0:02:06.85,0:02:09.04,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,Thanks, Mr. Full-Time.
Dialogue: 0,0:02:09.04,0:02:09.85,Polar_Main,ft panda,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:02:10.60,0:02:13.20,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,My cuteness is much more noticeable
Dialogue: 0,0:02:13.20,0:02:15.61,Polar_Main,,0000,0000,0000,,when you're around, Mr. Full-Time.
Dialogue: 0,0:02:25.96,0:02:27.22,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:02:28.13,0:02:31.06,Polar_Main,ft panda,0000,0000,0000,,Oh, it's nothing.
Dialogue: 0,0:02:32.48,0:02:34.25,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,Oh, I know.
Dialogue: 0,0:02:36.25,0:02:38.63,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,Hey, Mr. Full-Time,
Dialogue: 0,0:02:39.30,0:02:41.99,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,let's laze around together.
Dialogue: 0,0:02:43.85,0:02:45.88,Polar_Main,ft panda,0000,0000,0000,,I guess I don't have a choice.
Dialogue: 0,0:02:49.77,0:02:53.28,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,It's fun lazing around by myself,
Dialogue: 0,0:02:54.73,0:02:58.49,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,but it's even more fun lazing \Naround together, isn't it?
Dialogue: 0,0:02:58.49,0:02:59.97,Polar_Main,ft panda,0000,0000,0000,,You're right.
Dialogue: 0,0:02:59.97,0:03:01.70,Polar_Main,ft panda,0000,0000,0000,,Next...
Dialogue: 0,0:03:03.80,0:03:05.67,Polar_Main,ft panda,0000,0000,0000,,Let's do my side job together.
Dialogue: 0,0:03:05.67,0:03:07.87,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,What? Again?
Dialogue: 0,0:03:08.40,0:03:09.98,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,No way.
Dialogue: 0,0:03:09.98,0:03:14.54,Polar_Main,,0000,0000,0000,,When there aren't any visitors, \N I laze around in private.
Dialogue: 0,0:03:14.54,0:03:18.61,Polar_Main,ft panda,0000,0000,0000,,Doing a side job together \Nis fun, too, Panda.
Dialogue: 0,0:03:19.19,0:03:22.09,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,Isn't it more like a chore \Nif we do it together?
Dialogue: 0,0:03:22.56,0:03:25.49,Polar_Main,ft panda,0000,0000,0000,,I'd like to do this with you today.
Dialogue: 0,0:03:26.13,0:03:28.37,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,I'll be right here watching.
Dialogue: 0,0:03:28.88,0:03:30.58,Polar_Main,ft panda,0000,0000,0000,,When you're doing a side job,
Dialogue: 0,0:03:30.58,0:03:33.06,Polar_Main,ft panda,0000,0000,0000,,it only counts when you actually do it.
Dialogue: 0,0:03:33.41,0:03:36.02,Polar_Main,handa,0000,0000,0000,,I told you, no doing side jobs.
Dialogue: 0,0:03:36.68,0:03:39.81,Polar_Main,ft panda,0000,0000,0000,,Then how am I supposed \Nto relieve my boredom?
Dialogue: 0,0:03:40.54,0:03:42.24,Polar_Main,handa,0000,0000,0000,,Please do your job here.
Dialogue: 0,0:03:43.13,0:03:45.96,Polar_Main,ft panda,0000,0000,0000,,Come on, Panda, \Nlet's do this together.
Dialogue: 0,0:03:49.14,0:03:50.16,Polar_Main,handa,0000,0000,0000,,Oh, all right, fine.
Dialogue: 0,0:03:51.38,0:03:54.38,Polar_Main,ft panda,0000,0000,0000,,Oh? Are you sure, Mr. Handa?
Dialogue: 0,0:03:55.32,0:03:56.54,Polar_Main,I forgot,0000,0000,0000,,It's okay?
Dialogue: 0,0:03:57.62,0:03:58.60,Polar_Main,handa,0000,0000,0000,,It is.
Dialogue: 0,0:04:00.94,0:04:02.23,Polar_Main,ft panda,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: 0,0:04:03.40,0:04:05.02,Polar_Main,ft panda,0000,0000,0000,,Come on, Panda.
Dialogue: 0,0:04:05.42,0:04:07.31,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,Oh, all right.
Dialogue: 0,0:04:10.14,0:04:12.63,Polar_Main,speaker,0000,0000,0000,,Please come again.
Dialogue: 0,0:04:13.23,0:04:14.73,Mandrill_04:13,sign,0000,0000,0000,,Mandrill
Dialogue: 0,0:04:13.23,0:04:14.98,FT_Panda_04:13,sign,0000,0000,0000,,Full-Time Panda
Dialogue: 0,0:04:13.23,0:04:15.23,Badger_04:13,sign,0000,0000,0000,,Badger
Dialogue: 0,0:04:13.23,0:04:15.94,Tapir_04:13,sign,0000,0000,0000,,Tapir
Dialogue: 0,0:04:13.23,0:04:15.94,Panda_04:13,sign,0000,0000,0000,,Panda
Dialogue: 0,0:04:13.23,0:04:15.94,Anteater_04:13,sign,0000,0000,0000,,Anteater
Dialogue: 0,0:04:15.23,0:04:15.60,Badger_04:13,sign,0000,0000,0000,,dger
Dialogue: 0,0:04:15.60,0:04:15.65,Badger_04:13,sign,0000,0000,0000,,er
Dialogue: 0,0:04:24.55,0:04:26.71,Polar_Main,ft panda,0000,0000,0000,,Thanks for all your hard work, Panda.
Dialogue: 0,0:04:28.04,0:04:29.45,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,See you later.
Dialogue: 0,0:04:30.22,0:04:31.17,Polar_Main,ft panda,0000,0000,0000,,Panda.
Dialogue: 0,0:04:31.49,0:04:32.54,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:04:34.69,0:04:36.48,Polar_Main,ft panda,0000,0000,0000,,No, it's nothing.
Dialogue: 0,0:04:37.82,0:04:38.66,Polar_Main,ft panda,0000,0000,0000,,See you later.
Dialogue: 0,0:04:41.53,0:04:42.97,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,See you later.
Dialogue: 0,0:04:43.68,0:04:46.17,Polar_Main,ft panda,0000,0000,0000,,Yes, see you later.
Dialogue: 0,0:05:05.51,0:05:06.74,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,Miss Sasako,
Dialogue: 0,0:05:06.74,0:05:08.95,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,could I talk to you about \Nsomething that doesn't matter?
Dialogue: 0,0:05:09.42,0:05:11.93,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,When someone is saying \Nsomething that doesn't matter,
Dialogue: 0,0:05:11.93,0:05:14.65,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,should I act like it doesn't matter?
Dialogue: 0,0:05:15.44,0:05:18.42,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,I don't think you need to ask that.
Dialogue: 0,0:05:18.84,0:05:20.18,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,Miss Sasako,
Dialogue: 0,0:05:20.18,0:05:22.30,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,you don't really have \Nto listen carefully
Dialogue: 0,0:05:22.30,0:05:24.19,Polar_Main,,0000,0000,0000,,when Mr. Penguin is talking in general.
Dialogue: 0,0:05:24.64,0:05:25.68,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,Hey, now!
Dialogue: 0,0:05:25.68,0:05:27.10,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,Isn't talking about things
Dialogue: 0,0:05:27.10,0:05:29.43,Polar_Main,,0000,0000,0000,,that don't matter with your \Ngood friends the best?
Dialogue: 0,0:05:30.11,0:05:31.39,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,Indeed.
Dialogue: 0,0:05:31.39,0:05:33.79,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,We'll listen to you talk about \Nthat don't matter.
Dialogue: 0,0:05:34.44,0:05:37.77,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,This isn't something that needed \Nto be discussed that badly.
Dialogue: 0,0:05:40.89,0:05:42.50,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,I'm tired.
Dialogue: 0,0:05:46.44,0:05:50.43,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,I think I'm going to ask to change \Nmy shift to be once a week, after all.
Dialogue: 0,0:05:50.93,0:05:54.23,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,Would you ask Mr. Handa \Nfor me, Mr. Penguin?
Dialogue: 0,0:05:55.39,0:05:58.66,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,I can't seem to think \Nof a reason I'd ask.
Dialogue: 0,0:05:58.66,0:06:00.50,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,Can you think of one, Polar Bear?
Dialogue: 0,0:06:00.97,0:06:02.70,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,It's also the best to listen
Dialogue: 0,0:06:02.70,0:06:05.76,Polar_Main,,0000,0000,0000,,to impossible demands from \Nyour good friends, too.
Dialogue: 0,0:06:06.10,0:06:08.97,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,Well, yeah, that is the best...
Dialogue: 0,0:06:09.64,0:06:13.77,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,Oh, all right. \NI'll have Mr. Full-Time Panda ask.
Dialogue: 0,0:06:14.61,0:06:17.12,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,Could I get my usual, Miss Sasako?
Dialogue: 0,0:06:17.12,0:06:17.76,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,Sure.
Dialogue: 0,0:06:35.66,0:06:39.62,Tapir_04:13,sign,0000,0000,0000,,Tapir
Dialogue: 0,0:06:35.66,0:06:39.62,Mandrill_04:13,sign,0000,0000,0000,,Mandrill
Dialogue: 0,0:06:35.66,0:06:39.62,Badger_04:13,sign,0000,0000,0000,,Badger
Dialogue: 0,0:06:35.66,0:06:39.62,Panda_04:13,sign,0000,0000,0000,,Panda
Dialogue: 0,0:06:35.66,0:06:39.62,Anteater_04:13,sign,0000,0000,0000,,Anteater
Dialogue: 0,0:06:43.93,0:06:44.89,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:06:47.48,0:06:50.26,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,I wonder if Mr. Full-Time \NPanda is late today.
Dialogue: 0,0:06:55.25,0:06:57.31,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,Jeez.
Dialogue: 0,0:06:57.31,0:06:59.94,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,I guess I'll help out since I'm bored.
Dialogue: 0,0:07:05.73,0:07:09.48,Polar_Main,Panda,0000,0000,0000,,Oh, Mr. Handa. \NWhere's Mr. Full-Time?
Dialogue: 0,0:07:10.25,0:07:11.20,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,Is he late?
Dialogue: 0,0:07:11.82,0:07:13.07,Polar_Main,handa,0000,0000,0000,,Um...
Dialogue: 0,0:07:16.83,0:07:17.60,Polar_Main,kirino i think,0000,0000,0000,,Mr. Handa...
Dialogue: 0,0:07:20.84,0:07:24.00,Polar_Main,handa,0000,0000,0000,,Mr. Full-Time Panda \Nwent to Singapore.
Dialogue: 0,0:07:24.67,0:07:26.21,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,Singapore?
Dialogue: 0,0:07:26.62,0:07:29.21,Polar_Main,handa,0000,0000,0000,,Yeah, it's another country.
Dialogue: 0,0:07:31.39,0:07:33.24,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,When's he coming back?
Dialogue: 0,0:07:34.03,0:07:34.89,Polar_Main,handa,0000,0000,0000,,Well...
Dialogue: 0,0:07:35.63,0:07:37.69,Polar_Main,,0000,0000,0000,,he got transferred overseas.
Dialogue: 0,0:07:38.27,0:07:41.10,Polar_Main,handa,0000,0000,0000,,He won't be coming back to this zoo.
Dialogue: 0,0:07:44.35,0:07:45.18,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:07:48.82,0:07:51.28,Polar_Main,handa,0000,0000,0000,,This is from Mr. Full-Time Panda.
Dialogue: 0,0:07:54.49,0:07:56.70,Panda_Envelope_07:54,sign,0000,0000,0000,,To Panda\N \NFull-Time Panda
Dialogue: 0,0:07:57.31,0:08:00.38,Polar_Main,handa,0000,0000,0000,,The transfer order \Ncame in a while back,
Dialogue: 0,0:08:00.38,0:08:04.42,Polar_Main,handa,0000,0000,0000,,but he asked us not to tell you.
Dialogue: 0,0:08:08.28,0:08:11.05,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,But without Mr. Full-Time Panda here,
Dialogue: 0,0:08:11.05,0:08:13.70,Polar_Main,,0000,0000,0000,,my cuteness won't be as noticeable.
Dialogue: 0,0:08:21.79,0:08:22.89,Polar_Main,kid,0000,0000,0000,,So cute!
Dialogue: 0,0:08:22.89,0:08:23.65,Polar_Main,kid,0000,0000,0000,,He's cute!
Dialogue: 0,0:08:23.65,0:08:24.79,Polar_Main,kid,0000,0000,0000,,Oh my!
Dialogue: 0,0:08:24.79,0:08:25.99,Polar_Main,kid,0000,0000,0000,,Amazing!
Dialogue: 0,0:08:28.94,0:08:30.02,Polar_Main,someone,0000,0000,0000,,Isn't that cute?
Dialogue: 0,0:08:32.93,0:08:34.68,Polar_Main,handa,0000,0000,0000,,How's Panda doing?
Dialogue: 0,0:08:35.33,0:08:37.62,Polar_Main,kirino,0000,0000,0000,,He seems the same as usual.
Dialogue: 0,0:08:37.62,0:08:39.61,Polar_Main,handa,0000,0000,0000,,I see, that's good.
Dialogue: 0,0:08:52.06,0:08:54.30,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,All right, see you again tomorrow.
Dialogue: 0,0:09:00.95,0:09:03.70,Polar_Main,kirino,0000,0000,0000,,I wonder if Panda will be okay.
Dialogue: 0,0:09:18.27,0:09:19.77,Polar_Internal,letter/ftpanda,0000,0000,0000,,Dear Panda,
Dialogue: 0,0:09:20.80,0:09:23.54,Polar_Internal,letter/ftpanda,0000,0000,0000,,I'm sorry I left without \Nsaying anything.
Dialogue: 0,0:09:24.09,0:09:27.69,Polar_Internal,letter/ftpanda,0000,0000,0000,,My transfer came out of nowhere,
Dialogue: 0,0:09:28.25,0:09:32.02,Polar_Internal,letter/ftpanda,0000,0000,0000,,and I've been reassigned \Nto a zoo in Singapore.
Dialogue: 0,0:09:33.62,0:09:39.11,Polar_Internal,letter/ftpanda,0000,0000,0000,,I personally asked Mr. Handa and \Nthe others not to tell you.
Dialogue: 0,0:09:39.93,0:09:41.77,Polar_Internal,letter/ftpanda,0000,0000,0000,,I was being selfish.
Dialogue: 0,0:09:42.57,0:09:46.23,Polar_Internal,letter/ftpanda,0000,0000,0000,,So, please, don't be angry at them.
Dialogue: 0,0:09:47.60,0:09:50.20,Polar_Internal,letter/ftpanda,0000,0000,0000,,I wanted to spend our \Nlast days together having
Dialogue: 0,0:09:50.20,0:09:52.28,Polar_Internal,,0000,0000,0000,,fun like we always did.
Dialogue: 0,0:09:54.23,0:09:58.98,Polar_Internal,letter/ftpanda,0000,0000,0000,,I only saw you twice a week,
Dialogue: 0,0:09:59.58,0:10:02.89,Polar_Internal,letter/ftpanda,0000,0000,0000,,but I had a lot of fun with \Nyou being there, Panda.
Dialogue: 0,0:10:04.08,0:10:08.16,Polar_Internal,letter/ftpanda,0000,0000,0000,,Also, I'm sure it's \Nhot in Singapore,
Dialogue: 0,0:10:08.16,0:10:09.62,Polar_Internal,letter/ftpanda,0000,0000,0000,,so I'm going to leave the kotatsu.
Dialogue: 0,0:10:10.27,0:10:12.21,Polar_Internal,letter/ftpanda,0000,0000,0000,,Feel free to use it.
Dialogue: 0,0:10:13.93,0:10:17.77,Polar_Internal,letter/ftpanda,0000,0000,0000,,Also, I'll leave behind \Nthe supplies for my side job
Dialogue: 0,0:10:18.24,0:10:20.00,Polar_Internal,letter/ftpanda,0000,0000,0000,,so you can do it if you get bored.
Dialogue: 0,0:10:22.07,0:10:26.18,Polar_Internal,letter/ftpanda,0000,0000,0000,,I wish we could have made even \Nmore visitors happy together.
Dialogue: 0,0:10:28.34,0:10:30.22,Polar_Internal,letter/ftpanda,0000,0000,0000,,Thank you, Panda.
Dialogue: 0,0:10:31.35,0:10:32.46,Polar_Internal,letter/ftpanda,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:10:36.93,0:10:37.83,Polar_Main,guy,0000,0000,0000,,Please take one.
Dialogue: 0,0:10:38.87,0:10:39.58,Polar_Main,guy,0000,0000,0000,,Please take one.
Dialogue: 0,0:10:40.17,0:10:40.97,Polar_Main,guy,0000,0000,0000,,Please take one.
Dialogue: 0,0:10:43.41,0:10:44.24,Polar_Main,guy,0000,0000,0000,,Please take one.
Dialogue: 0,0:10:46.20,0:10:48.71,Internet_Café_10:46,tissue,0000,0000,0000,,Internet Café
Dialogue: 0,0:10:50.67,0:10:51.63,Polar_Internal,ft panda,0000,0000,0000,,Panda...
Dialogue: 0,0:10:52.62,0:10:55.46,Polar_Internal,ft panda,0000,0000,0000,,Doing a side job together is fun, too.
Dialogue: 0,0:10:59.37,0:11:02.58,Polar_Main,guy,0000,0000,0000,,Oh, I'm sorry. \NDid you not want one?
Dialogue: 0,0:11:02.58,0:11:05.53,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,Without Mr. Full-Time here, I...
Dialogue: 0,0:11:05.53,0:11:06.20,Polar_Main,guy,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:11:08.90,0:11:10.36,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,Mr. Full-Time...
Dialogue: 0,0:11:16.72,0:11:18.83,Polar_Main,guy,0000,0000,0000,,U-Um...
Dialogue: 0,0:11:23.66,0:11:25.21,Polar_Main,guy,0000,0000,0000,,Um...
Dialogue: 0,0:11:26.74,0:11:28.09,Polar_Main,,0000,0000,0000,,Are you all right?
Dialogue: 0,0:11:49.91,0:11:52.40,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,Man, when you're a penguin,
Dialogue: 0,0:11:52.40,0:11:55.03,Polar_Main,,0000,0000,0000,,it's hard to find a place \Nto put your change.
Dialogue: 0,0:11:55.03,0:11:56.23,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,Mr. Penguin.
Dialogue: 0,0:11:57.09,0:11:57.94,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:12:07.93,0:12:10.06,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,What's wrong with Panda?
Dialogue: 0,0:12:11.17,0:12:12.97,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,Let's leave him alone for a while.
Dialogue: 0,0:12:13.45,0:12:14.24,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:12:35.98,0:12:40.90,Polar_Logo,SIGN,0000,0000,0000,,Polar \NBear's \NCafé
Dialogue: 0,0:12:37.89,0:12:40.03,Polar_Main,everyone,0000,0000,0000,,The Zoo in the Rain.
Dialogue: 0,0:12:43.96,0:12:46.53,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,So, how's Panda doing?
Dialogue: 0,0:12:47.19,0:12:49.00,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,I heard he's not doing too well.
Dialogue: 0,0:12:49.61,0:12:52.50,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,The whole thing with Mr. Full-Time \NPanda happened so suddenly.
Dialogue: 0,0:12:56.28,0:12:59.74,Polar_Main,handa,0000,0000,0000,,The thing I wanted to talk \Nto you about today...
Dialogue: 0,0:13:02.62,0:13:06.32,Polar_Main,handa,0000,0000,0000,,You know, Mr. Full-Time \NPanda transferred...
Dialogue: 0,0:13:10.24,0:13:11.10,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,Yeah...
Dialogue: 0,0:13:12.15,0:13:16.85,Polar_Main,kirino,0000,0000,0000,,So right now at our zoo, \Nyou're our only panda, right?
Dialogue: 0,0:13:17.89,0:13:18.81,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:13:19.45,0:13:23.26,Polar_Main,handa,0000,0000,0000,,And you only work twice a week, right?
Dialogue: 0,0:13:23.63,0:13:28.57,Polar_Main,kirino,0000,0000,0000,,So visitors are only able to see \Na panda twice a week at our zoo.
Dialogue: 0,0:13:29.34,0:13:32.17,Polar_Main,handa,0000,0000,0000,,So, this is only if you can,
Dialogue: 0,0:13:32.76,0:13:36.65,Polar_Main,handa,0000,0000,0000,,but it'd help us out a lot if you \Ncould work like five days a week
Dialogue: 0,0:13:36.65,0:13:39.50,Polar_Main,handa,0000,0000,0000,,until we find another part-time panda.
Dialogue: 0,0:13:42.84,0:13:46.68,Polar_Main,handa,0000,0000,0000,,Oh, three days a week is fine, as well.
Dialogue: 0,0:13:52.88,0:13:56.39,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,I guess Mr. Full-Time \Nisn't here anymore, huh?
Dialogue: 0,0:14:01.57,0:14:03.81,Polar_Main,kid,0000,0000,0000,,Mr. Panda!
Dialogue: 0,0:14:03.81,0:14:06.14,Polar_Main,kirino,0000,0000,0000,,I wonder what got into Panda?
Dialogue: 0,0:14:06.57,0:14:10.95,Polar_Main,handa,0000,0000,0000,,I never thought he'd say he'd \Nlike to work seven days a week.
Dialogue: 0,0:14:11.56,0:14:13.52,Polar_Main,kirino,0000,0000,0000,,But that does help out a lot.
Dialogue: 0,0:14:15.93,0:14:16.77,Polar_Main,handa,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:14:17.96,0:14:20.40,Polar_Main,handa,0000,0000,0000,,we really need to find \Nanother part-timer soon.
Dialogue: 0,0:14:24.77,0:14:26.13,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:14:26.68,0:14:28.29,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,Seven days a week?!
Dialogue: 0,0:14:28.29,0:14:29.09,Polar_Main,llama,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:14:29.57,0:14:31.23,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,By seven days a week...
Dialogue: 0,0:14:31.23,0:14:32.79,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,You do mean {\i1}that{\i0} seven \Ndays a week, right?
Dialogue: 0,0:14:33.32,0:14:35.02,Polar_Main,llama,0000,0000,0000,,Everyone is surprised.
Dialogue: 0,0:14:35.49,0:14:39.48,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,The same Panda who worked twice a week\N and wanted to only work once a week?
Dialogue: 0,0:14:40.28,0:14:44.11,Polar_Main,llama,0000,0000,0000,,It seems Mr. Handa did say\N three days a week would work...
Dialogue: 0,0:14:44.48,0:14:48.90,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,The same Panda who wanted to show up\N in the afternoon on his two days a week?
Dialogue: 0,0:14:49.63,0:14:52.78,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,He hasn't really been \Naround here lately, either.
Dialogue: 0,0:14:52.78,0:14:54.34,Polar_Main,llama,0000,0000,0000,,He seems to be rather busy...
Dialogue: 0,0:14:54.72,0:14:56.62,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,What's the deal with Panda?
Dialogue: 0,0:14:57.13,0:14:59.99,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,I wonder if he doesn't understand \Nthe calendar anymore.
Dialogue: 0,0:15:00.34,0:15:02.85,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,I don't think that's quite it.
Dialogue: 0,0:15:03.67,0:15:06.23,Polar_Main,llama,0000,0000,0000,,Could I get another, Mr. Polar Bear?
Dialogue: 0,0:15:06.23,0:15:07.00,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,Sure.
Dialogue: 0,0:15:22.05,0:15:24.25,Polar_Main,llama,0000,0000,0000,,Good morning, Panda.
Dialogue: 0,0:15:24.70,0:15:26.65,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,Good morning, Mr. Llama.
Dialogue: 0,0:15:29.45,0:15:32.18,Polar_Main,kirino,0000,0000,0000,,Panda's keeping up pretty well.
Dialogue: 0,0:15:32.79,0:15:35.23,Polar_Main,handa,0000,0000,0000,,He hasn't had a day off so far.
Dialogue: 0,0:15:38.32,0:15:39.29,Polar_Main,crowd,0000,0000,0000,,Cute!
Dialogue: 0,0:15:40.34,0:15:41.92,Polar_Main,crowd,0000,0000,0000,,Super cute!
Dialogue: 0,0:15:51.61,0:15:54.78,Polar_Main,kirino,0000,0000,0000,,Mr. Handa, could you \Npinch me on the cheek?
Dialogue: 0,0:15:54.00,0:15:55.39,Polar_Overlap,crowd,0000,0000,0000,,{\a6}Cute.
Dialogue: 0,0:15:54.76,0:15:55.39,Polar_Main,handa,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:15:55.88,0:15:59.97,Polar_Main,kirino,0000,0000,0000,,I can't seem to believe that Panda \Nis actually working every day.
Dialogue: 0,0:16:00.70,0:16:03.46,Polar_Main,handa,0000,0000,0000,,And we should get back \Nto work, as well.
Dialogue: 0,0:16:03.63,0:16:04.79,Polar_Main,kirino,0000,0000,0000,,R-Right.
Dialogue: 0,0:16:05.28,0:16:06.74,Polar_Main,lady,0000,0000,0000,,Mr. Panda!
Dialogue: 0,0:16:14.67,0:16:16.06,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,Here's your coffee.
Dialogue: 0,0:16:16.43,0:16:17.79,Polar_Main,llama,0000,0000,0000,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:16:18.64,0:16:21.24,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,I heard that Panda's \Nworking very hard.
Dialogue: 0,0:16:21.24,0:16:24.82,Polar_Main,llama,0000,0000,0000,,Indeed. Seven days a week \Nmust be rather hard.
Dialogue: 0,0:16:25.35,0:16:28.99,Polar_Main,llama,0000,0000,0000,,Out of all the jobs at the zoo, \Nhis is one of the busiest.
Dialogue: 0,0:16:29.43,0:16:30.78,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,You're right.
Dialogue: 0,0:16:31.50,0:16:33.71,Polar_Main,,0000,0000,0000,,I wonder if Panda is doing all right.
Dialogue: 0,0:16:34.59,0:16:36.38,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,It's already been two weeks.
Dialogue: 0,0:16:37.16,0:16:39.77,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,Hey, everyone's so worried,
Dialogue: 0,0:16:39.77,0:16:42.62,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,but it's normal to work \Nevery day, isn't it?
Dialogue: 0,0:16:42.62,0:16:45.57,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,I think all of you are \Nspoiling Panda too much.
Dialogue: 0,0:16:46.22,0:16:47.48,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,You think so?
Dialogue: 0,0:17:06.61,0:17:08.64,Polar_Main,kirino,0000,0000,0000,,He's so tired that he's asleep.
Dialogue: 0,0:17:09.20,0:17:11.30,Polar_Main,handa,0000,0000,0000,,Well, it's been two weeks.
Dialogue: 0,0:17:11.76,0:17:13.08,Polar_Main,kirino,0000,0000,0000,,You're right.
Dialogue: 0,0:17:14.34,0:17:15.51,Polar_Main,kirino,0000,0000,0000,,By the way, Mr. Handa.
Dialogue: 0,0:17:17.30,0:17:18.79,Polar_Main,kirino,0000,0000,0000,,There are still quite a
Dialogue: 0,0:17:18.79,0:17:21.40,Polar_Main,,0000,0000,0000,,few visitors on Valentine's \NDay, despite this rain.
Dialogue: 0,0:17:21.82,0:17:23.37,Polar_Main,kirino,0000,0000,0000,,Especially couples.
Dialogue: 0,0:17:24.99,0:17:26.69,Polar_Main,handa,0000,0000,0000,,That's enough. \NCome on, back to work.
Dialogue: 0,0:17:27.32,0:17:28.74,Polar_Main,kirino,0000,0000,0000,,Did you get any chocola—
Dialogue: 0,0:17:28.74,0:17:30.77,Polar_Main,handa,0000,0000,0000,,I said work!
Dialogue: 0,0:17:30.77,0:17:31.86,Polar_Main,kirino,0000,0000,0000,,Right.
Dialogue: 0,0:17:33.79,0:17:35.81,Polar_Main,annoying,0000,0000,0000,,Here's the panda!
Dialogue: 0,0:17:35.81,0:17:36.61,Polar_Main,annoying,0000,0000,0000,,Come on!
Dialogue: 0,0:17:37.50,0:17:39.15,Polar_Main,guy,0000,0000,0000,,Oh, all right.
Dialogue: 0,0:17:49.43,0:17:52.10,Polar_Main,guy,0000,0000,0000,,He's like asleep and won't move.
Dialogue: 0,0:17:53.42,0:17:54.91,Polar_Main,guy,0000,0000,0000,,What the hell's up with that panda?
Dialogue: 0,0:17:56.98,0:17:59.27,Polar_Main,guy,0000,0000,0000,,This sucks. Let's go.
Dialogue: 0,0:18:00.04,0:18:00.73,Polar_Main,annoying,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:18:01.21,0:18:03.01,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,What do you mean, "this sucks"?
Dialogue: 0,0:18:05.40,0:18:07.19,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,What do you mean, "this sucks"?!
Dialogue: 0,0:18:08.33,0:18:13.99,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,It's true that Panda is usually a lazy \Nguy who only works twice a week!
Dialogue: 0,0:18:13.99,0:18:15.53,Polar_Main,guy,0000,0000,0000,,Wh-What the hell?
Dialogue: 0,0:18:16.29,0:18:17.87,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,Panda...
Dialogue: 0,0:18:19.06,0:18:22.66,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,always tried to get his shift covered \Nif the littlest thing happened!
Dialogue: 0,0:18:23.37,0:18:25.87,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,He'd laze around and not work,
Dialogue: 0,0:18:25.87,0:18:28.40,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,he hated the rush hour \Ntrain in the morning,
Dialogue: 0,0:18:28.40,0:18:31.79,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,and he always, constantly, \Nthought about how to skip out on work.
Dialogue: 0,0:18:32.21,0:18:34.25,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,He hates working,
Dialogue: 0,0:18:34.58,0:18:37.86,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,and he likes to just \Nlay around the Café!
Dialogue: 0,0:18:39.86,0:18:42.68,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,He's seriously a total loser!
Dialogue: 0,0:18:43.09,0:18:47.64,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,But do you even know how hard \Nthat Panda is working?!
Dialogue: 0,0:18:48.25,0:18:49.70,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,Do you?!
Dialogue: 0,0:18:50.08,0:18:52.47,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,Don't you dare say this sucks!
Dialogue: 0,0:18:55.08,0:18:56.39,Polar_Main,guy,0000,0000,0000,,What's his problem?
Dialogue: 0,0:18:57.58,0:19:01.42,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,I'm Panda's best friend!
Dialogue: 0,0:19:04.07,0:19:06.27,Polar_Main,guy,0000,0000,0000,,Hey, let's go.
Dialogue: 0,0:19:06.27,0:19:07.16,Polar_Main,annoying,0000,0000,0000,,Y-Yeah.
Dialogue: 0,0:20:00.39,0:20:03.26,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,I see. So they found a \Nnew part-time panda?
Dialogue: 0,0:20:03.85,0:20:04.62,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:20:05.28,0:20:09.80,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,I totally feel alive again after \Ngoing back to two days a week.
Dialogue: 0,0:20:09.80,0:20:12.54,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,Here you go, Panda. Have this.
Dialogue: 0,0:20:15.20,0:20:16.38,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:20:16.95,0:20:18.44,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,I didn't order this.
Dialogue: 0,0:20:19.44,0:20:20.81,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,It's on the house.
Dialogue: 0,0:20:26.34,0:20:28.58,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,Oh, Mr. Penguin.
Dialogue: 0,0:20:33.96,0:20:36.23,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,Hey, Panda. You're here.
Dialogue: 0,0:20:36.71,0:20:39.04,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,I heard from Mr. Handa...
Dialogue: 0,0:20:40.35,0:20:43.69,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,That you were ranting \Nat the zoo the other day.
Dialogue: 0,0:20:44.20,0:20:45.88,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,Everyday stress?
Dialogue: 0,0:20:47.31,0:20:49.43,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,F-For your sake, I...
Dialogue: 0,0:20:56.37,0:20:58.23,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,Oh, whatever.
Dialogue: 0,0:21:00.35,0:21:01.04,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,Here.
Dialogue: 0,0:21:03.43,0:21:04.79,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,I didn't order this.
Dialogue: 0,0:21:05.46,0:21:06.70,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,It's on the house.
Dialogue: 0,0:21:07.49,0:21:10.00,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,Really? Thanks!
Dialogue: 0,0:21:17.33,0:21:19.71,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,It's delicious, isn't it, Mr. Penguin?
Dialogue: 0,0:21:22.00,0:21:22.75,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:21:23.95,0:21:25.39,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,Hey, Mr. Penguin.
Dialogue: 0,0:21:25.63,0:21:26.68,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:21:27.19,0:21:31.43,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,It's been a while, so tell me all sorts \Nof things that don't matter.
Dialogue: 0,0:21:32.26,0:21:34.81,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,I'd rather not when you \Nput it that way...
Dialogue: 0,0:21:35.12,0:21:36.69,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,All right, I will.
Dialogue: 0,0:21:37.46,0:21:39.02,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,Oh, I know.
Dialogue: 0,0:21:40.78,0:21:43.86,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,Um... you're just going \Nto ignore me now?
Dialogue: 0,0:21:44.44,0:21:46.93,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,Mr. Penguin, look at this.
Dialogue: 0,0:21:47.39,0:21:48.32,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:21:49.43,0:21:52.05,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,Look! I got a postcard.
Dialogue: 0,0:21:52.88,0:21:54.71,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,From Mr. Full-Time Panda?
Dialogue: 0,0:21:55.11,0:21:55.84,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,Yeah!
Dialogue: 0,0:21:57.94,0:22:01.46,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,Apparently there are side \Njobs in Singapore, too!
Dialogue: 0,0:22:01.46,0:22:02.71,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,Wow.
Dialogue: 0,0:22:03.06,0:22:05.81,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,Mr. Full-Time Panda seems \Nto be doing well.
Dialogue: 0,0:22:06.78,0:22:09.89,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,He said he'd keep sending \Npostcards from time to time.
Dialogue: 0,0:22:13.72,0:22:15.78,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,Good for you, Panda.
Dialogue: 0,0:22:16.31,0:22:17.03,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,Yeah!
Dialogue: 0,0:23:54.95,0:24:25.56,Next_Time,Sign,0000,0000,0000,,Next Time
Dialogue: 0,0:23:58.27,0:23:59.79,Polar_Main,Panda,0000,0000,0000,,Mr. Penguin, Mr. Penguin.
Dialogue: 0,0:23:59.79,0:24:01.09,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,What is it, Panda?
Dialogue: 0,0:24:01.09,0:24:04.21,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,Please scold the people \Nwho don't say a word
Dialogue: 0,0:24:04.21,0:24:06.67,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,while they are eating crab!
Dialogue: 0,0:24:06.67,0:24:09.27,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,I don't know why that'd \Ncall for a scolding,
Dialogue: 0,0:24:09.27,0:24:10.66,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,but don't use the crab as an excuse!
Dialogue: 0,0:24:10.66,0:24:12.11,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,Mr. Penguin, Mr. Penguin.
Dialogue: 0,0:24:12.11,0:24:14.05,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,You totally just wanted to \Nsay that, didn't you?
Dialogue: 0,0:24:14.05,0:24:15.81,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,I'm sorry, I just wanted to try it.
Dialogue: 0,0:24:15.81,0:24:17.49,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,Let's end this, Polar Bear.
Dialogue: 0,0:24:17.49,0:24:19.21,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,Next week's Polar Bear's Café,
Dialogue: 0,0:24:19.21,0:24:21.77,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,will be brought to you with even \Nmore alpha waves than normal.
Dialogue: 0,0:24:19.91,0:24:21.77,waves_24:19,sign,0000,0000,0000,,Alpha \Nwaves
Dialogue: 0,0:24:21.77,0:24:23.32,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,We don't emit them to begin with.
Dialogue: 0,0:24:21.89,0:26:00.00,Next_Ep_Title,sign,0000,0000,0000,,{\fad(486,1)}Rin Rin and Mei Mei's \NSuper Exciting Plan\NSmelt Fishing
Dialogue: 0,0:24:23.32,0:24:24.36,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,Enjoy!