[Script Info]
; Script generated by Aegisub r7144
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Video Zoom Percent: 0.5
Audio URI: ..\Downloads\jorm16_premux.mkv
Scroll Position: 376
Active Line: 383
Video File: ..\Downloads\jorm16_premux.mkv
Video Aspect Ratio: c1.77778
Video Position: 34043
Last Style Storage: jorms2
YCbCr Matrix: TV.601

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Dialogue,Cronos Pro Light,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0.4,2,10,10,20,1
Style: nextep,Times New Roman,30,&H0009008E,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,93,100,0,0,1,0,0,5,10,50,10,1
Style: location subtitle,Class-Hyouka,35,&H00F7FEF7,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,80,100,4,0,1,1,0,5,10,55,48,1
Style: eptitle,Lucida Casual Demi,102,&H00030403,&H000000FF,&H00030403,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,0,5,10,10,10,1
Style: ED,Sylfaen,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0.3,2,10,10,20,1
Style: OP,Slippy,53,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,75,100,0,0,1,1,0,2,10,10,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:00.43,0:00:01.10,Dialogue,,0,0,0,,Little Lady!
Dialogue: 0,0:00:02.48,0:00:05.61,Dialogue,,0,0,0,,I'm Book Man's agent. I'm a spy.
Dialogue: 0,0:00:06.50,0:00:08.40,Dialogue,,0,0,0,,Sorry, Little Lady.
Dialogue: 0,0:00:08.81,0:00:10.82,Dialogue,,0,0,5,,R!
Dialogue: 0,0:00:15.40,0:00:16.82,Dialogue,,0,0,5,,Don't let her escape.
Dialogue: 0,0:00:16.82,0:00:20.20,Dialogue,,0,0,5,,If you do, I'll send all of your heads flying.
Dialogue: 0,0:00:21.08,0:00:25.00,Dialogue,,0,0,0,,I truly pissed you off,\Ndidn't I, Koko Hekmatyar?
Dialogue: 0,0:00:25.41,0:00:28.46,Dialogue,,0,0,0,,Let's fight again in Hell.
Dialogue: 0,0:00:42.01,0:00:42.98,Dialogue,,0,0,0,,R...
Dialogue: 0,0:00:45.81,0:00:48.73,OP,,0,0,0,,{\blur1\fad(200,200}(Baby, you know...)
Dialogue: 0,0:00:51.90,0:00:53.19,OP,,0,0,0,,{\blur1\fad(200,200}(Ready, move!)
Dialogue: 0,0:00:53.19,0:00:54.74,OP,,0,0,0,,{\blur1\fad(200,200}(Ready, move!)
Dialogue: 0,0:00:54.74,0:00:57.82,OP,,0,0,0,,{\blur1\fad(200,200}(Stand by! Yeah!)
Dialogue: 0,0:00:57.82,0:01:02.62,OP,,0,0,0,,{\blur1\fad(200,200}(Five, four, three, two, one, zero, go ahead!)
Dialogue: 0,0:01:03.54,0:01:06.46,OP,,0,0,0,,{\blur1\fad(200,200}The burning hot grip and my frozen vision
Dialogue: 0,0:01:03.54,0:01:06.46,OP,,0,0,0,,{\an8\blur1\fad(200,200}hoteru gurippu kouchoku no bijon
Dialogue: 0,0:01:06.46,0:01:09.38,OP,,0,0,0,,{\blur1\fad(200,200}The midnight's making me sick.
Dialogue: 0,0:01:06.46,0:01:09.38,OP,,0,0,0,,{\blur1\an8\fad(200,200}hakike ga suru no midnight
Dialogue: 0,0:01:09.38,0:01:12.26,OP,,0,0,0,,{\blur1\fad(200,200}You put your gun against my forehead
Dialogue: 0,0:01:09.38,0:01:12.26,OP,,0,0,0,,{\an8\blur1\fad(200,200}hitai ni juukou mukete
Dialogue: 0,0:01:12.26,0:01:14.97,OP,,0,0,0,,{\blur1\fad(200,200}putting me to sleep with anger to the world.
Dialogue: 0,0:01:12.26,0:01:14.97,OP,,0,0,0,,{\an8\blur1\fad(200,200}nemure sekai shousou
Dialogue: 0,0:01:14.97,0:01:18.14,OP,,0,0,0,,{\blur1\fad(200,200}Where is God? There's no way out.
Dialogue: 0,0:01:14.97,0:01:18.14,OP,,0,0,0,,{\an8\blur1\fad(200,200}where is god deguchi wa nai
Dialogue: 0,0:01:18.14,0:01:21.06,OP,,0,0,0,,{\an8\blur1\fad(200,200}orokamono dreamlike utagau wa
Dialogue: 0,0:01:18.14,0:01:21.06,OP,,0,0,0,,{\blur1\fad(200,200}I suspect it's like a fool's dream
Dialogue: 0,0:01:21.06,0:01:23.22,OP,,0,0,0,,{\blur1\fad(200,200}Let's embrace the black and white
Dialogue: 0,0:01:21.06,0:01:23.22,OP,,0,0,0,,{\an8\blur1\fad(200,200}dakiau yo black and white
Dialogue: 0,0:01:23.22,0:01:27.27,OP,,0,0,0,,{\an8\blur1\fad(200,200}bokura wa nani wo yume miteite
Dialogue: 0,0:01:23.22,0:01:27.27,OP,,0,0,0,,{\blur1\fad(200,200}What is this dream we're having?
Dialogue: 0,0:01:27.27,0:01:28.40,OP,,0,0,0,,{\blur1\fad(200,200}(Ready!)
Dialogue: 0,0:01:27.94,0:01:28.98,OP,,0,60,0,,{\an3\blur1\fad(200,200}(3...)
Dialogue: 0,0:01:28.40,0:01:29.81,OP,,0,0,0,,{\blur1\fad(200,200}(Right now!)
Dialogue: 0,0:01:29.44,0:01:30.77,OP,,0,60,0,,{\an3\blur1\fad(200,200}(2...)
Dialogue: 0,0:01:30.06,0:01:31.40,OP,,0,0,0,,{\blur1\fad(200,200}(Stand by!)
Dialogue: 0,0:01:30.77,0:01:31.73,OP,,0,60,0,,{\an3\blur1\fad(200,200}(1...)
Dialogue: 0,0:01:31.73,0:01:34.86,OP,,0,0,0,,{\blur1\fad(200,200}This gunshot reminds me that judgment day begins tonight!
Dialogue: 0,0:01:34.86,0:01:37.86,OP,,0,0,0,,{\blur1\fad(200,200}'cause I loathe people like you.
Dialogue: 0,0:01:37.86,0:01:42.62,OP,,0,0,0,,{\blur1\fad(200,200}We'll break the fake blue sky.
Dialogue: 0,0:01:37.86,0:01:42.62,OP,,0,0,0,,{\an8\blur1\fad(200,200}itsuwari no aozora wo yabutte
Dialogue: 0,0:01:43.37,0:01:46.33,OP,,0,0,0,,{\an8\blur1\fad(200,200}dareshimo umare shinu dake nara
Dialogue: 0,0:01:43.37,0:01:46.33,OP,,0,0,0,,{\blur1\fad(200,200}If we're merely living from the cradle to the grave,
Dialogue: 0,0:01:46.33,0:01:49.25,OP,,0,0,0,,{\blur1\fad(200,200}I will put my trust
Dialogue: 0,0:01:46.33,0:01:49.25,OP,,0,0,0,,{\an8\blur1\fad(200,200}only one shinjitai
Dialogue: 0,0:01:49.25,0:01:53.67,OP,,0,0,0,,{\an8\blur1\fad(200,200}houkai kara umareru ashita wo
Dialogue: 0,0:01:49.25,0:01:53.67,OP,,0,0,0,,{\blur1\fad(200,200}in the only possible future, born after the apocalypse.
Dialogue: 0,0:01:54.34,0:01:58.72,OP,,0,0,0,,{\blur1\fad(200,200}You ready? Brace yourself!
Dialogue: 0,0:02:21.49,0:02:27.45,Dialogue,,0,0,95,,Mother and Father were killed by
Dialogue: 0,0:02:21.49,0:02:27.45,Dialogue,,0,0,5,,a cutting edge fighter jet like that one.
Dialogue: 0,0:02:27.45,0:02:28.75,Dialogue,,0,0,5,,It used a new type of bomb...
Dialogue: 0,0:02:30.83,0:02:34.54,Dialogue,,0,0,0,,Those who invent weapons,\Nthose who make them,
Dialogue: 0,0:02:34.54,0:02:37.76,Dialogue,,0,0,0,,those who sell them and those who use them...
Dialogue: 0,0:02:39.13,0:02:42.80,Dialogue,,0,0,0,,I will hate them forever.
Dialogue: 0,0:02:44.97,0:02:49.64,Dialogue,,0,0,0,,I'm not sure if God knows\Nhow I feel or not, but...
Dialogue: 0,0:02:50.27,0:02:52.65,Dialogue,,0,0,0,,Walk briskly, Officer Jonah!
Dialogue: 0,0:02:52.98,0:02:55.61,Dialogue,,0,0,0,,C'mon! One, two! One, two!
Dialogue: 0,0:02:55.61,0:02:57.82,Dialogue,,0,0,0,,One, two! One, two!
Dialogue: 0,0:02:58.82,0:03:01.95,Dialogue,,0,0,0,,This is the young arms dealer\Nwho goes by Koko Hekmatyar.
Dialogue: 0,0:03:03.82,0:03:07.91,Dialogue,,0,0,0,,I traveled with an arms dealer.
Dialogue: 1,0:03:08.41,0:03:13.38,location subtitle,,0,0,0,,{\fad(503,433)\bord0\blur0.5\c&HFFFFFF&\pos(980.434,597.882)}Jakarta, Indonesia
Dialogue: 0,0:03:08.41,0:03:13.38,location subtitle,,0,0,0,,{\fad(503,433)\be4\bord1.5\1aff\pos(980.434,597.882)}Jakarta, Indonesia
Dialogue: 0,0:03:25.51,0:03:28.01,Dialogue,,0,0,0,,The set time has passed.
Dialogue: 0,0:03:28.01,0:03:29.43,Dialogue,,0,0,0,,Indeed it has.
Dialogue: 0,0:04:06.51,0:04:09.14,Dialogue,,0,0,0,,To think that both our clients\Nand the rain are drizzling away.
Dialogue: 0,0:04:10.01,0:04:12.10,Dialogue,,0,0,0,,That was a good one, Kasper-san!
Dialogue: 0,0:04:13.35,0:04:14.77,Dialogue,,0,0,0,,Wasn't it?
Dialogue: 0,0:04:14.77,0:04:16.23,Dialogue,,0,0,0,,It was just so-so.
Dialogue: 0,0:04:16.90,0:04:21.44,Dialogue,,0,0,0,,Your face certainly doesn't\Nsay it was "so-so," Chequita-san.
Dialogue: 0,0:04:24.53,0:04:27.28,Dialogue,,0,0,0,,By the time we reach the car,\Nwe'll be drenched rats.
Dialogue: 0,0:04:27.28,0:04:29.24,Dialogue,,0,0,0,,Why don't we have lunch here instead?
Dialogue: 0,0:04:30.20,0:04:31.49,Dialogue,,0,0,0,,Sounds good!
Dialogue: 0,0:04:31.49,0:04:33.41,Dialogue,,0,0,0,,I was getting hungry.
Dialogue: 0,0:04:33.75,0:04:36.96,Dialogue,,0,0,0,,One chicken lettuce burger,\None tomato cheeseburger,
Dialogue: 0,0:04:36.96,0:04:38.88,Dialogue,,0,0,0,,and a shaved ice with every flavor on it.
Dialogue: 0,0:04:38.88,0:04:40.42,Dialogue,,0,0,0,,Got it!
Dialogue: 0,0:04:40.42,0:04:42.55,Dialogue,,0,0,0,,Will all those burgers actually stick with you?
Dialogue: 0,0:04:43.34,0:04:46.59,Dialogue,,0,0,0,,Aren't burgers and shaved ice a bad combo?
Dialogue: 0,0:04:46.59,0:04:50.77,Dialogue,,0,0,0,,Does it really matter what I eat?\NI just so happen to like this menu.
Dialogue: 0,0:04:52.31,0:04:55.90,Dialogue,,0,0,0,,Double fried rice, satays,\Ncurry on rice and shaved ice.
Dialogue: 0,0:04:55.90,0:04:56.73,Dialogue,,0,0,0,,It's ready! It's ready!
Dialogue: 0,0:04:56.73,0:04:58.35,Dialogue,,0,0,0,,Thank you for the meal!
Dialogue: 0,0:04:58.35,0:04:59.44,Dialogue,,0,0,0,,Same.
Dialogue: 0,0:05:00.15,0:05:00.90,Dialogue,,0,0,0,,This is good!
Dialogue: 0,0:05:00.90,0:05:02.44,Dialogue,,0,0,0,,{\an8}This is pretty awesome.
Dialogue: 0,0:05:00.90,0:05:04.45,Dialogue,,0,0,0,,By the way, Koko's subordinate,\NR-kun, has passed away.
Dialogue: 0,0:05:02.44,0:05:03.44,Dialogue,,0,0,0,,{\an8}How's that?
Dialogue: 0,0:05:05.19,0:05:10.12,Dialogue,,0,0,0,,Story has it that he single-handedly\Nwent up against a P.O.O. and her unit of ten.
Dialogue: 0,0:05:12.95,0:05:13.91,Dialogue,,0,0,0,,To R.
Dialogue: 0,0:05:14.66,0:05:16.33,Dialogue,,0,0,0,,To R!
Dialogue: 0,0:05:16.33,0:05:18.17,Dialogue,,0,0,0,,He was quite the man.
Dialogue: 0,0:05:18.17,0:05:22.59,Dialogue,,0,0,0,,So it was a CIA P.O.O.,\Na paramilitary operations officer?
Dialogue: 0,0:05:23.05,0:05:26.47,Dialogue,,0,0,0,,That's one elusive unit!\NThey're a dangerous bunch.
Dialogue: 0,0:05:26.47,0:05:28.05,Dialogue,,0,0,0,,This here is good.
Dialogue: 0,0:05:28.05,0:05:29.93,Dialogue,,0,0,0,,The tomato cheeseburger is ready.
Dialogue: 0,0:05:29.93,0:05:32.39,Dialogue,,0,0,0,,The tomato cheeseburger is mine!
Dialogue: 0,0:05:32.80,0:05:35.98,Dialogue,,0,0,0,,Do you think Tojo-kun is okay?\NSame for Mishka the cub.
Dialogue: 0,0:05:36.48,0:05:39.90,Dialogue,,0,0,0,,I'm sure he's fine. He looks tough enough.
Dialogue: 0,0:05:39.90,0:05:44.86,Dialogue,,0,0,0,,Oh, Tojo! We didn't see him the last\Ntime we boarded their ship, did we?
Dialogue: 0,0:05:44.86,0:05:45.82,Dialogue,,0,0,0,,Mishka?
Dialogue: 0,0:05:45.82,0:05:50.99,Dialogue,,0,0,0,,You know! He's the boy soldier that\Ndecimated our base in the spring, Ed.
Dialogue: 0,0:05:52.49,0:05:54.29,Dialogue,,0,0,0,,The punk we threw into the container?
Dialogue: 0,0:05:57.95,0:06:00.79,Dialogue,,0,0,0,,What a downpour!\NIt's raining cats and dogs.
Dialogue: 0,0:06:00.79,0:06:04.46,Dialogue,,0,0,0,,Hey, Kasper, our wares haven't\Nbeen selling lately, have they?
Dialogue: 0,0:06:09.13,0:06:11.68,Dialogue,,0,0,0,,That was painfully blunt, Chequita-san.
Dialogue: 0,0:06:11.68,0:06:14.85,Dialogue,,0,0,0,,Did you catch another glimpse\Nof that Japanese firm's shadow
Dialogue: 0,0:06:14.85,0:06:16.98,Dialogue,,0,0,0,,lurking behind the cancellation\Nfor this morning's negotiations?
Dialogue: 0,0:06:17.35,0:06:21.31,Dialogue,,0,0,0,,See? Everyone was just keeping\Nquiet; it's been eating at them.
Dialogue: 0,0:06:22.90,0:06:25.69,Dialogue,,0,0,0,,Yes, you are absolutely right.
Dialogue: 0,0:06:26.19,0:06:28.82,Dialogue,,0,0,0,,And here the Nualkhair family,\Nwhich is a family of military leaders,
Dialogue: 0,0:06:28.82,0:06:31.32,Dialogue,,0,0,0,,were good customers of mine.
Dialogue: 0,0:06:32.03,0:06:37.91,Dialogue,,0,0,0,,Apparently the "Firm" wants to\Nchase HCLI out of Southeast Asia.
Dialogue: 0,0:06:39.83,0:06:45.30,Dialogue,,0,0,0,,"We've overlooked you up until now,\Nbut you're getting carried away."
Dialogue: 0,0:06:46.17,0:06:48.42,Dialogue,,0,0,0,,We can't see them, but\Nthey have a massive shadow.
Dialogue: 0,0:06:49.17,0:06:51.13,Dialogue,,0,0,0,,I had HQ look into them, but they claimed,
Dialogue: 0,0:06:51.13,0:06:53.55,Dialogue,,0,0,0,,"There aren't any such firms like that in Japan."
Dialogue: 0,0:06:53.97,0:06:57.56,Dialogue,,0,0,0,,Now then, does that mean\Na ghost is interfering with my business?
Dialogue: 0,0:06:57.93,0:07:01.39,Dialogue,,0,0,0,,Or is it an apparition that even the\NJapanese government has forgotten about
Dialogue: 0,0:07:01.39,0:07:05.61,Dialogue,,0,0,0,,that has spent the past 70 years\Ngrowing in an eastern country since WWII?
Dialogue: 0,0:07:08.90,0:07:11.57,Dialogue,,0,0,0,,Wouldn't it be a pain to\Nfight something like that?
Dialogue: 0,0:07:12.65,0:07:15.99,Dialogue,,0,0,0,,Does that mean we're\Npulling out of Southeast Asia?
Dialogue: 0,0:07:15.99,0:07:17.29,Dialogue,,0,0,0,,Yeah, right!
Dialogue: 0,0:07:20.41,0:07:21.75,Dialogue,,0,0,0,,Thanks for the meal.
Dialogue: 0,0:07:21.75,0:07:23.71,Dialogue,,0,0,0,,Doesn't this joint have good food?
Dialogue: 0,0:07:27.09,0:07:29.42,Dialogue,,0,0,0,,It stopped raining.
Dialogue: 0,0:07:29.42,0:07:33.59,Dialogue,,0,0,0,,No, not yet. We're in the eye\Nof the storm. This is a typhoon!
Dialogue: 0,0:07:33.59,0:07:35.34,Dialogue,,0,0,0,,It will come down strong again.
Dialogue: 0,0:07:35.34,0:07:40.27,Dialogue,,0,0,0,,Then this is our chance.\NLet's get the ball rolling,
Dialogue: 0,0:07:40.27,0:07:41.60,Dialogue,,0,0,0,,under the cover of the storm.
Dialogue: 0,0:07:43.48,0:07:47.19,Dialogue,,0,0,0,,By the way, I'm going to have\NKoko assist with this operation.
Dialogue: 0,0:07:47.19,0:07:48.69,Dialogue,,0,0,0,,I've already made the arrangements.
Dialogue: 0,0:07:48.69,0:07:51.49,Dialogue,,0,0,0,,She should be arriving in Japan any time now.
Dialogue: 0,0:07:51.49,0:07:55.95,Dialogue,,0,0,0,,What's this? You seem mighty\Nenthusiastic about this after all.
Dialogue: 0,0:08:02.67,0:08:05.79,Dialogue,,0,0,0,,Isn't Japan where Tojo was born?
Dialogue: 0,0:08:05.79,0:08:10.42,Dialogue,,0,0,0,,Yeah, I think so. Well, it's a very safe country.
Dialogue: 0,0:08:10.42,0:08:15.39,Dialogue,,0,0,0,,It's hardly dangerous and the food\Nis great, but things are expensive.
Dialogue: 0,0:08:16.72,0:08:19.39,Dialogue,,0,0,0,,What's up? You seem kind of happy.
Dialogue: 0,0:08:21.14,0:08:22.56,Dialogue,,0,0,0,,I guess.
Dialogue: 0,0:08:22.56,0:08:26.77,Dialogue,,0,0,0,,Koko, aren't you meeting with\NKasper-oniisama once we arrive in Japan?
Dialogue: 0,0:08:27.98,0:08:28.86,Dialogue,,0,0,0,,Pretty much.
Dialogue: 0,0:08:29.15,0:08:32.82,Dialogue,,0,0,0,,Are you sure you want\NJonah-kun to see him, Koko?
Dialogue: 0,0:08:32.82,0:08:34.82,Dialogue,,0,0,0,,What if we get a repeat of last time?
Dialogue: 0,0:08:41.16,0:08:43.16,Dialogue,,0,0,0,,Kasper!
Dialogue: 0,0:08:43.45,0:08:44.83,Dialogue,,0,0,0,,That won't happen.
Dialogue: 0,0:08:45.79,0:08:49.67,Dialogue,,0,0,0,,Jonah is convinced that\Nhe would like to see Kasper-niisan.
Dialogue: 0,0:08:52.42,0:08:53.59,Dialogue,,0,0,0,,{\i1}Japan...
Dialogue: 0,0:08:55.17,0:09:01.18,Dialogue,,0,0,0,,{\i1}It's the country where the kids live.\NMaurice, Eline, Janot...
Dialogue: 0,0:09:04.43,0:09:06.98,Dialogue,,0,0,0,,I see you have kids here, Vice Commander.
Dialogue: 0,0:09:06.98,0:09:08.98,Dialogue,,0,0,0,,He's a soldier.
Dialogue: 0,0:09:08.98,0:09:11.11,Dialogue,,0,0,0,,When we recently asked HQ for more men,
Dialogue: 0,0:09:11.11,0:09:13.65,Dialogue,,0,0,0,,they only sent over one brat from the Alpine Unit.
Dialogue: 0,0:09:13.65,0:09:16.03,Dialogue,,0,0,0,,The other kids here are orphans.
Dialogue: 0,0:09:17.70,0:09:21.16,Dialogue,,0,0,0,,The Vice Commander's coming!\NMalka, hide the food!
Dialogue: 0,0:09:24.12,0:09:26.75,Dialogue,,0,0,0,,You eat like pros even though you don't work!
Dialogue: 0,0:09:27.54,0:09:29.38,Dialogue,,0,0,0,,You and you! Come with me.
Dialogue: 0,0:09:29.38,0:09:30.17,Dialogue,,0,0,0,,Go on.
Dialogue: 0,0:09:30.17,0:09:31.00,Dialogue,,0,0,0,,Yes sir!
Dialogue: 0,0:09:32.09,0:09:33.67,Dialogue,,0,0,0,,Wait! I'll go, too—
Dialogue: 0,0:09:34.72,0:09:40.39,Dialogue,,0,0,0,,Don't give a superior officer lip over his orders!
Dialogue: 0,0:09:40.39,0:09:41.64,Dialogue,,0,0,0,,I'm going to leave without you.
Dialogue: 0,0:09:42.64,0:09:44.93,Dialogue,,0,0,0,,He doesn't even know basic conduct!
Dialogue: 0,0:09:45.73,0:09:48.52,Dialogue,,0,0,0,,Jonathan! Jonathan!
Dialogue: 0,0:09:50.98,0:09:52.11,Dialogue,,0,0,0,,{\i1}Malka...
Dialogue: 0,0:09:52.11,0:09:55.07,Dialogue,,0,0,0,,{\i1}Malka's... Malka...
Dialogue: 0,0:09:55.07,0:09:57.15,Dialogue,,0,0,0,,{\i1}I should have gone with her!
Dialogue: 0,0:09:57.15,0:09:59.87,Dialogue,,0,0,0,,{\i1}What happened out there?
Dialogue: 0,0:10:00.24,0:10:02.79,Dialogue,,0,0,0,,{\i1}I know all too well. They made Malka...
Dialogue: 0,0:10:04.95,0:10:07.96,Dialogue,,0,0,0,,{\i1}...walk through a minefield\Ninstead of using soldiers.
Dialogue: 0,0:10:10.79,0:10:12.46,Dialogue,,0,0,0,,{\i1}Malka...
Dialogue: 0,0:10:12.46,0:10:13.75,Dialogue,,0,0,0,,{\i1}Malka!
Dialogue: 0,0:10:14.50,0:10:17.72,Dialogue,,0,0,0,,{\i1}Malka, you poor thing!
Dialogue: 0,0:10:19.26,0:10:21.93,Dialogue,,0,0,0,,Maurice, listen to me very carefully.
Dialogue: 0,0:10:22.59,0:10:25.27,Dialogue,,0,0,0,,Listen. First I need you to take\Nall of the children to our secret base.
Dialogue: 0,0:10:26.06,0:10:27.69,Dialogue,,0,0,0,,Don't go out no matter what.
Dialogue: 0,0:10:29.52,0:10:30.98,Dialogue,,0,0,0,,Hey, punk!
Dialogue: 0,0:10:31.69,0:10:32.44,Dialogue,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:10:34.19,0:10:35.40,Dialogue,,0,0,0,,No matter what.
Dialogue: 0,0:10:37.57,0:10:39.28,Dialogue,,0,0,0,,Where's it coming from?!
Dialogue: 0,0:10:40.78,0:10:42.53,Dialogue,,0,0,0,,Don't fire! You're going to shoot allies!
Dialogue: 0,0:10:42.53,0:10:44.54,Dialogue,,0,0,0,,Don't blindly shoot around!
Dialogue: 0,0:10:46.45,0:10:48.50,Dialogue,,0,0,0,,Who are you really?
Dialogue: 0,0:10:49.66,0:10:52.54,Dialogue,,0,0,0,,I-I'm an arms dealer.
Dialogue: 0,0:10:53.79,0:10:57.30,Dialogue,,0,0,0,,H-Hey, could you spare my life?
Dialogue: 0,0:10:57.63,0:10:58.92,Dialogue,,0,0,0,,If you do... I know!
Dialogue: 0,0:10:58.92,0:11:01.26,Dialogue,,0,0,0,,All of this will be yours.
Dialogue: 0,0:11:01.63,0:11:03.89,Dialogue,,0,0,0,,I don't need money.
Dialogue: 0,0:11:03.89,0:11:05.10,Dialogue,,0,0,0,,Give Malka back!
Dialogue: 0,0:11:05.39,0:11:07.85,Dialogue,,0,0,0,,M-Malka? What's that?
Dialogue: 0,0:11:19.07,0:11:22.95,Dialogue,,0,0,0,,I'm Kasper Hekmatyar, an arms dealer.
Dialogue: 0,0:11:23.57,0:11:27.45,Dialogue,,0,0,0,,Who're you? You aren't in these records.
Dialogue: 0,0:11:27.45,0:11:30.08,Dialogue,,0,0,0,,And this even lists the four orphans...
Dialogue: 0,0:11:31.96,0:11:35.59,Dialogue,,0,0,0,,He's asking for your name, Mishka.
Dialogue: 0,0:11:36.58,0:11:39.80,Dialogue,,0,0,0,,There are only three children now.
Dialogue: 0,0:11:39.80,0:11:41.97,Dialogue,,0,0,0,,Gasud killed Malka!
Dialogue: 0,0:11:42.34,0:11:45.18,Dialogue,,0,0,0,,I'm going to make you pay\Nfor killing my subordinate.
Dialogue: 0,0:11:45.51,0:11:49.31,Dialogue,,0,0,0,,Fear... How will fear change you?
Dialogue: 0,0:11:49.31,0:11:51.81,Dialogue,,0,0,0,,W-Wait! Are you going to kill them?!
Dialogue: 0,0:11:51.81,0:11:53.44,Dialogue,,0,0,0,,Wait! The kids!
Dialogue: 0,0:11:53.44,0:11:54.48,Dialogue,,0,0,0,,Kasper!
Dialogue: 0,0:11:58.36,0:12:00.86,Dialogue,,0,0,0,,Kasper!
Dialogue: 0,0:12:04.03,0:12:07.53,Dialogue,,0,0,0,,Jonathan, we will never see eye to eye.
Dialogue: 0,0:12:08.07,0:12:11.95,Dialogue,,0,0,0,,No wonder you're strong.\NYou're a boy soldier sent from the Alpine Unit.
Dialogue: 0,0:12:11.95,0:12:13.75,Dialogue,,0,0,0,,I took the privilege of looking into you.
Dialogue: 0,0:12:14.87,0:12:18.13,Dialogue,,0,0,0,,I was the one who sold the\Ncutting edge weapon to the men
Dialogue: 0,0:12:18.13,0:12:20.42,Dialogue,,0,0,0,,who were targeting your village in a dispute.
Dialogue: 0,0:12:20.42,0:12:24.72,Dialogue,,0,0,0,,Although indirectly, I am\Nthe one who killed your parents.
Dialogue: 0,0:12:25.93,0:12:27.47,Dialogue,,0,0,0,,You bastard!
Dialogue: 0,0:12:29.05,0:12:31.89,Dialogue,,0,0,0,,Are you too weak to bite away my flesh?
Dialogue: 0,0:12:31.89,0:12:33.77,Dialogue,,0,0,0,,Or are you holding back?
Dialogue: 0,0:12:36.77,0:12:38.98,Dialogue,,0,0,0,,Right! That is the result of fear.
Dialogue: 0,0:12:39.81,0:12:42.90,Dialogue,,0,0,0,,While fearing death, you thought and thought
Dialogue: 0,0:12:42.90,0:12:45.70,Dialogue,,0,0,0,,until you realized where you stand.
Dialogue: 0,0:12:45.70,0:12:50.41,Dialogue,,0,0,0,,You decided whether\Nyou should kill me or use me.
Dialogue: 0,0:12:50.41,0:12:53.29,Dialogue,,0,0,0,,Very well. Let's begin the negotiations.
Dialogue: 0,0:12:53.29,0:12:56.04,Dialogue,,0,0,0,,I'm sure we can come to some favorable terms
Dialogue: 0,0:12:56.04,0:12:59.21,Dialogue,,0,0,0,,since I like people who know their place.
Dialogue: 0,0:12:59.88,0:13:02.46,Dialogue,,0,0,0,,The three children...
Dialogue: 0,0:13:04.26,0:13:06.47,Dialogue,,0,0,0,,I have custody of them.
Dialogue: 0,0:13:06.47,0:13:10.60,Dialogue,,0,0,0,,Send them somewhere safe\Nwhere they can live happily...
Dialogue: 0,0:13:11.30,0:13:15.14,Dialogue,,0,0,0,,I wander around from the\NFar East to here to West Asia.
Dialogue: 0,0:13:15.14,0:13:19.56,Dialogue,,0,0,0,,I'll set them up so they can enjoy\Nsafe lives in a country called Japan.
Dialogue: 0,0:13:19.56,0:13:22.57,Dialogue,,0,0,0,,Now, what do you have to offer?
Dialogue: 0,0:13:22.57,0:13:25.24,Dialogue,,0,0,0,,I don't have any money...
Dialogue: 0,0:13:26.49,0:13:29.16,Dialogue,,0,0,0,,I'll buy your fighting skills.
Dialogue: 0,0:13:29.16,0:13:31.33,Dialogue,,0,0,0,,You'll work as a professional bodyguard.
Dialogue: 0,0:13:31.91,0:13:33.24,Dialogue,,0,0,0,,Sound good?
Dialogue: 0,0:13:35.89,0:13:38.16,Dialogue,,0,0,0,,Then it's a deal.
Dialogue: 0,0:13:38.16,0:13:41.38,Dialogue,,0,0,0,,That sister I mentioned earlier wants you.
Dialogue: 0,0:13:41.38,0:13:45.22,Dialogue,,0,0,0,,I found out through the investigation,\Nbut I want you to tell me your name.
Dialogue: 0,0:13:45.80,0:13:47.63,Dialogue,,0,0,0,,My name is...
Dialogue: 0,0:13:47.63,0:13:49.97,Dialogue,,0,0,0,,Jonah? Jonah!
Dialogue: 0,0:13:50.99,0:13:51.97,Dialogue,,0,0,0,,Jonah!
Dialogue: 0,0:13:55.81,0:13:56.98,Dialogue,,0,0,0,,Koko?
Dialogue: 0,0:13:56.98,0:14:01.32,Dialogue,,0,0,0,,We're in Japan, Jonah.\NWe have some time before our next job.
Dialogue: 0,0:14:01.60,0:14:04.03,Dialogue,,0,0,0,,It looks like we should be\Nable to party big time until then!
Dialogue: 0,0:14:16.79,0:14:19.79,Dialogue,,0,0,0,,The area will suffer a blackout\Njust before the set time.
Dialogue: 0,0:14:19.79,0:14:23.67,Dialogue,,0,0,0,,Our target is Colonel\NNualkhair's son, Korwit Nualkhair.
Dialogue: 0,0:14:23.67,0:14:27.34,Dialogue,,0,0,0,,He's on vacation at his family villa,\Nso give him the full-course treatment.
Dialogue: 0,0:14:34.52,0:14:37.64,Dialogue,,0,0,0,,Hey, what is Agus up to?
Dialogue: 0,0:14:40.64,0:14:43.19,Dialogue,,0,0,0,,He's locked up in his room with Tris.
Dialogue: 0,0:14:43.19,0:14:45.57,Dialogue,,0,0,0,,This weather just had to\Nhit while we're on vacation.
Dialogue: 0,0:14:46.52,0:14:49.11,Dialogue,,0,0,0,,That leaves only one thing to do, right?
Dialogue: 0,0:14:49.11,0:14:50.20,Dialogue,,0,0,0,,You know it!
Dialogue: 0,0:14:53.11,0:14:56.53,Dialogue,,0,0,0,,Supposedly the typhoon'll\Nhave passed over by tomorrow.
Dialogue: 0,0:14:56.53,0:14:59.92,Dialogue,,0,0,0,,So we gotta sit back and drink the day away?
Dialogue: 0,0:15:00.79,0:15:02.29,Dialogue,,0,0,0,,Wh-What was that?
Dialogue: 0,0:15:02.71,0:15:05.04,Dialogue,,0,0,0,,It's a blackout, dammit.
Dialogue: 0,0:15:05.04,0:15:06.67,Dialogue,,0,0,0,,Is there anything we could use for light?
Dialogue: 0,0:15:06.67,0:15:08.05,Dialogue,,0,0,0,,Beats me.
Dialogue: 0,0:15:08.05,0:15:10.21,Dialogue,,0,0,0,,I bet you'll find something if ya look.
Dialogue: 0,0:15:10.21,0:15:12.34,Dialogue,,0,0,0,,This really sucks.
Dialogue: 0,0:15:21.98,0:15:27.73,Dialogue,,0,0,0,,Damn, I can't see a thing!\NWhere the hell is a flashlight?
Dialogue: 0,0:15:27.73,0:15:30.45,Dialogue,,0,0,0,,There had better be one!
Dialogue: 0,0:15:32.82,0:15:37.45,Dialogue,,0,0,0,,Hey, what's wrong?\NStill can't find anything?
Dialogue: 0,0:15:41.04,0:15:43.58,Dialogue,,0,0,0,,Hey, what're you doing?
Dialogue: 0,0:15:44.83,0:15:46.46,Dialogue,,0,0,0,,Good evening, Mister.
Dialogue: 0,0:15:59.43,0:16:02.02,Dialogue,,0,0,0,,Now then, let's finish this up.
Dialogue: 0,0:16:04.77,0:16:07.90,Dialogue,,0,0,0,,People will see this as a mere robbery.
Dialogue: 0,0:16:07.90,0:16:11.94,Dialogue,,0,0,0,,Only the apparition will realize\Nit's a declaration of war.
Dialogue: 0,0:16:15.61,0:16:17.74,Dialogue,,0,0,0,,Hey, Koko! It's Kasper.
Dialogue: 0,0:16:18.07,0:16:19.78,Dialogue,,0,0,0,,The operation is under way.
Dialogue: 0,0:16:19.78,0:16:23.21,Dialogue,,0,0,0,,How's Japan? It's raining cats and dogs here.
Dialogue: 0,0:16:29.55,0:16:32.09,location subtitle,,0,0,0,,{\b1\fad(0,348)\fsp-1\bord0\pos(1130.48,110.118)}Several Days Later
Dialogue: 0,0:16:29.55,0:16:32.09,location subtitle,,0,0,0,,{\b1\fad(0,348)\1aff\be4\fsp-1\pos(1130.48,110.118)}Several Days Later
Dialogue: 0,0:16:35.22,0:16:36.89,Dialogue,,0,0,0,,Hey! Thanks for waiting.
Dialogue: 0,0:16:37.30,0:16:40.22,Dialogue,,0,0,0,,Sorry about making you\Ncome all of the way out here.
Dialogue: 0,0:16:40.81,0:16:43.27,Dialogue,,0,0,0,,Yeah, seriously.
Dialogue: 0,0:16:43.27,0:16:46.90,Dialogue,,0,0,0,,So, Koko, you started playing\Nas soon as you hit Japan, didn't you?
Dialogue: 0,0:16:48.31,0:16:51.69,Dialogue,,0,0,0,,You bet! We went to both Land and Sea!
Dialogue: 0,0:16:51.69,0:16:53.40,Dialogue,,0,0,0,,Huh? How did you know?
Dialogue: 0,0:16:54.36,0:16:57.20,Dialogue,,0,0,0,,With Land and Sea,\Nit sounds like they're the military!
Dialogue: 0,0:16:57.20,0:16:59.62,Dialogue,,0,0,0,,Does that mean they'll have an air force next?
Dialogue: 0,0:16:59.87,0:17:03.62,Dialogue,,0,0,0,,{\i1}After losing R, she has tried to\Nkeep the unit from turning gloomy
Dialogue: 0,0:17:03.62,0:17:06.54,Dialogue,,0,0,0,,{\i1}by taking us to large amusement parks.
Dialogue: 0,0:17:06.54,0:17:10.33,Dialogue,,0,0,0,,{\i1}On top of having unimaginable fun,\NKoko was in explosively high spirits.
Dialogue: 0,0:17:10.33,0:17:13.63,Dialogue,,0,0,0,,{\i1}She was admirable,\Nadorable, and simply awesome!
Dialogue: 0,0:17:13.63,0:17:16.72,Dialogue,,0,0,0,,Actually, I had business with Tojo.
Dialogue: 0,0:17:17.05,0:17:18.18,Dialogue,,0,0,0,,Huh? Me?
Dialogue: 0,0:17:18.68,0:17:22.60,Dialogue,,0,0,0,,Talking here would be a pain.\NLet's go to some café—
Dialogue: 0,0:17:22.60,0:17:24.56,Dialogue,,0,0,0,,No, no! Stop!
Dialogue: 0,0:17:24.85,0:17:27.90,Dialogue,,0,0,0,,Sorry, but hit stop on your\Nlittle conversation with Tojo.
Dialogue: 0,0:17:28.23,0:17:31.36,Dialogue,,0,0,0,,There's someone who has\Nbeen waiting to speak with you.
Dialogue: 0,0:17:31.36,0:17:32.07,Dialogue,,0,0,0,,Jonah!
Dialogue: 0,0:17:34.82,0:17:35.57,Dialogue,,0,0,0,,Kasper...
Dialogue: 0,0:17:36.69,0:17:38.45,Dialogue,,0,0,0,,Hey, there, Jonah.
Dialogue: 0,0:17:38.45,0:17:40.32,Dialogue,,0,0,0,,Those three from the base...
Dialogue: 0,0:17:40.32,0:17:44.50,Dialogue,,0,0,0,,Please tell me how the kids\Nare doing here in Japan.
Dialogue: 0,0:17:46.37,0:17:49.62,Dialogue,,0,0,0,,I could have told him\Nand taken him to see them,
Dialogue: 0,0:17:49.62,0:17:54.13,Dialogue,,0,0,0,,but wouldn't it be more effective\Nif the correct person were to do that?
Dialogue: 0,0:17:54.13,0:17:56.76,Dialogue,,0,0,0,,Very well. I will take you to them.
Dialogue: 0,0:17:56.76,0:17:58.72,Dialogue,,0,0,0,,Alan, get me a rental car.
Dialogue: 0,0:17:58.97,0:18:02.22,Dialogue,,0,0,0,,Of-Of course I'll get you one,\Nbut please let us accompany you.
Dialogue: 0,0:18:02.76,0:18:04.06,Dialogue,,0,0,0,,I'll drive for you.
Dialogue: 0,0:18:04.06,0:18:06.73,Dialogue,,0,0,0,,Not necessary. It'll be just the two of us.
Dialogue: 0,0:18:07.06,0:18:08.73,Dialogue,,0,0,0,,Little Lady, what should we do?
Dialogue: 0,0:18:08.73,0:18:10.48,Dialogue,,0,0,0,,Kill time in a café.
Dialogue: 0,0:18:10.48,0:18:12.02,Dialogue,,0,0,0,,Is this okay?
Dialogue: 0,0:18:12.02,0:18:17.45,Dialogue,,0,0,0,,Why not? During this time, the "apparition"\Nshould realize what we've done.
Dialogue: 0,0:18:20.61,0:18:25.62,Dialogue,,0,0,0,,True, it makes logical sense\Nfor me to personally show you
Dialogue: 0,0:18:25.62,0:18:29.08,Dialogue,,0,0,0,,how those kids are doing now.
Dialogue: 0,0:18:29.96,0:18:35.17,Dialogue,,0,0,0,,All the more so if we're both\Nmiraculously in Japan at the same time.
Dialogue: 0,0:18:35.17,0:18:38.30,Dialogue,,0,0,0,,I'm impressed that Koko\Nwas so attentive on the matter.
Dialogue: 0,0:18:43.34,0:18:46.10,Dialogue,,0,0,0,,Hey, why don't you say something, Jonah?
Dialogue: 0,0:18:47.10,0:18:49.98,Dialogue,,0,0,0,,I totally get that you hate my guts.
Dialogue: 0,0:18:49.98,0:18:54.61,Dialogue,,0,0,0,,But, see, I'm starting to get sleepy.\NShould I turn on some music?
Dialogue: 0,0:18:56.61,0:18:59.65,Dialogue,,0,0,0,,I just can't think of anything to say.
Dialogue: 0,0:18:59.65,0:19:02.37,Dialogue,,0,0,0,,And it's not like I trust a creep like you, either.
Dialogue: 0,0:19:04.62,0:19:08.62,Dialogue,,0,0,0,,Now, now. You shouldn't\Ncall your elder a "creep."
Dialogue: 0,0:19:13.42,0:19:14.50,Dialogue,,0,0,0,,Look, Jonah.
Dialogue: 0,0:19:15.33,0:19:19.42,Dialogue,,0,0,0,,Those three from that base,\NMaurice, Eline and Janot,
Dialogue: 0,0:19:19.42,0:19:21.88,Dialogue,,0,0,0,,attend this international school.
Dialogue: 0,0:19:21.88,0:19:23.85,Dialogue,,0,0,0,,It covers elementary, middle and high school.
Dialogue: 0,0:19:25.14,0:19:29.52,Dialogue,,0,0,0,,Saturday is their half-day.\NClass is over, so let's run by their dorm.
Dialogue: 0,0:19:34.35,0:19:36.69,Dialogue,,0,0,0,,It looks like they are on their way back.
Dialogue: 0,0:19:37.11,0:19:40.40,Dialogue,,0,0,0,,That's the dorm. They have\Na dorm mother who is somewhat strict,
Dialogue: 0,0:19:40.40,0:19:43.32,Dialogue,,0,0,0,,but she prepares their\Nfood and takes care of them.
Dialogue: 0,0:19:43.32,0:19:46.28,Dialogue,,0,0,0,,They aren't rich, but they are by no means poor.
Dialogue: 0,0:19:46.28,0:19:48.75,Dialogue,,0,0,0,,They are living good lives.
Dialogue: 0,0:19:50.79,0:19:52.92,Dialogue,,0,0,0,,What's keeping you, Jonah?\NAren't you getting out?
Dialogue: 0,0:19:53.41,0:19:55.38,Dialogue,,0,0,0,,Aren't you going to go see them?
Dialogue: 0,0:19:56.33,0:20:00.50,Dialogue,,0,0,0,,That was enough. Didn't you fly in for work?
Dialogue: 0,0:20:00.50,0:20:02.26,Dialogue,,0,0,0,,Sorry to have taken your time.
Dialogue: 0,0:20:02.67,0:20:05.13,Dialogue,,0,0,0,,Really? Don't sweat it.
Dialogue: 0,0:20:13.68,0:20:17.23,Dialogue,,0,0,0,,It would seem I can trust you, at least a little.
Dialogue: 0,0:20:18.94,0:20:21.03,Dialogue,,0,0,0,,Don't trust people.
Dialogue: 0,0:20:21.03,0:20:25.45,Dialogue,,0,0,0,,But for the record, I don't lie\Nto people that I want to like me.
Dialogue: 0,0:20:27.53,0:20:31.37,Dialogue,,0,0,0,,When you quit working for Koko,\Ncome work for me next, Jonah.
Dialogue: 0,0:20:31.70,0:20:33.58,Dialogue,,0,0,0,,That will never happen.
Dialogue: 1,0:20:34.83,0:20:40.55,eptitle,,0,0,0,,{\blur.6\fsp-4\fs140\pos(591.5,202)}K
Dialogue: 0,0:20:34.83,0:20:40.55,eptitle,,0,0,0,,{\bord0\p1\c&HFFFFFF&\pos(635,238.234)}m 42 42 l 42 -42 l -42 -42 l -42 42
Dialogue: 0,0:20:34.92,0:20:37.59,Dialogue,,0,0,0,,You never know what life will throw at you.
Dialogue: 1,0:20:35.08,0:20:40.55,eptitle,,0,0,0,,{\blur.6\fsp-4\fs140\pos(674.938,202)}A
Dialogue: 0,0:20:35.08,0:20:40.55,eptitle,,0,0,0,,{\bord0\p1\c&HFFFFFF&\pos(720.463,238.234)}m 42 42 l 42 -42 l -42 -42 l -42 42
Dialogue: 3,0:20:35.33,0:20:40.55,eptitle,,0,0,0,,{\blur.6\fsp-4\fs140\pos(761.059,202)}S
Dialogue: 2,0:20:35.33,0:20:40.55,eptitle,,0,0,0,,{\bord0\p1\c&HFFFFFF&\pos(805.4,238.234)}m 42 42 l 42 -42 l -42 -42 l -42 42
Dialogue: 1,0:20:35.58,0:20:40.55,eptitle,,0,0,0,,{\blur.6\fsp-8\fs140\fscx74\pos(845,202)}PE
Dialogue: 0,0:20:35.58,0:20:40.55,eptitle,,0,0,0,,{\bord0\p1\c&HFFFFFF&\pos(890.3,238.234)}m 42 42 l 42 -42 l -42 -42 l -42 42
Dialogue: 1,0:20:35.83,0:20:40.55,eptitle,,0,0,0,,{\blur.6\fsp-4\fs140\pos(930.757,202)}R
Dialogue: 0,0:20:35.83,0:20:40.55,eptitle,,0,0,0,,{\bord0\p1\c&HFFFFFF&\pos(975.4,238.234)}m 42 42 l 42 -42 l -42 -42 l -42 42
Dialogue: 1,0:20:36.08,0:20:40.55,eptitle,,0,0,0,,{\blur0.6\fsp-2\bord2\fscx88\pos(1084.27,192.471)}JO
Dialogue: 0,0:20:36.08,0:20:40.55,eptitle,,0,0,0,,{\bord0\p1\c&HFFFFFF&\pos(1121,238.234)}m 42 42 l 42 -42 l -42 -42 l -42 42
Dialogue: 3,0:20:36.33,0:20:40.55,eptitle,,0,0,0,,{\blur0.6\bord1\fsp-7\fscy124\fs110\fscx50\pos(1162.8,202)}NAH
Dialogue: 2,0:20:36.33,0:20:40.55,eptitle,,0,0,0,,{\bord0\p1\c&HFFFFFF&\pos(1206.2,238.234)}m 42 42 l 42 -42 l -42 -42 l -42 42
Dialogue: 3,0:20:36.67,0:20:40.55,eptitle,,0,0,0,,{\blur0.7\bord1\fs40\fsp-2\pos(1005,218.071)}and
Dialogue: 2,0:20:36.67,0:20:40.55,eptitle,,0,0,0,,{\bord0\p1\be2\c&H2106E7&\fscx70\fscy70\pos(1035.6,238.234)\fad(444,0)}m 42 42 l 42 -42 l -42 -42 l -42 42
Dialogue: 0,0:20:43.21,0:20:44.92,Dialogue,,0,0,0,,Wait up!
Dialogue: 0,0:20:44.92,0:20:46.30,Dialogue,,0,0,0,,Hurry up! Hurry!
Dialogue: 0,0:20:58.35,0:21:00.94,Dialogue,,0,0,0,,I had the state police send me the file.
Dialogue: 0,0:21:03.32,0:21:06.90,Dialogue,,0,0,0,,The burglars took advantage\Nof the power outage to break in.
Dialogue: 0,0:21:06.90,0:21:08.28,Dialogue,,0,0,0,,That's their opinion.
Dialogue: 0,0:21:10.12,0:21:15.79,Dialogue,,0,0,0,,Thank you very much! I hope you\Ncontinue to work with our company.
Dialogue: 0,0:21:22.00,0:21:26.13,Dialogue,,0,0,0,,Goodness! It looks like\NHCLI reserved the entire café!
Dialogue: 0,0:21:26.13,0:21:29.39,Dialogue,,0,0,0,,Welcome back.\NSo what did you need to discuss?
Dialogue: 0,0:21:29.39,0:21:33.35,Dialogue,,0,0,0,,Our opponent this time.\NRelying on HQ wasn't getting me anywhere.
Dialogue: 0,0:21:33.35,0:21:34.85,Dialogue,,0,0,0,,So I researched them myself.
Dialogue: 0,0:21:35.31,0:21:40.44,Dialogue,,0,0,0,,When I called you to Japan, I thought\Nof Tojo and then a light bulb turned on!
Dialogue: 0,0:21:40.44,0:21:43.99,Dialogue,,0,0,0,,I couldn't help but wonder\Nwhy I didn't realize it sooner.
Dialogue: 0,0:21:44.69,0:21:49.66,Dialogue,,0,0,0,,It's the secret unit from DIH,\NJapan's Defense Intelligence Headquarters.
Dialogue: 0,0:21:49.66,0:21:52.16,Dialogue,,0,0,0,,They're the former Joint Staff's\NSecond Office Special Research Unit.
Dialogue: 0,0:21:52.49,0:21:56.92,Dialogue,,0,0,0,,A.k.a. the SR Unit.\NThe unit director is Yousuke Hinoki.
Dialogue: 0,0:21:57.96,0:21:59.92,Dialogue,,0,0,0,,It's your old crew, Tojo.
Dialogue: 0,0:21:59.96,0:22:01.96,Dialogue,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:22:20.27,0:22:25.07,ED,,0,0,0,,As your lamentation grows faint and disappears,
Dialogue: 0,0:22:20.27,0:22:25.07,ED,,0,0,0,,{\an8}nageku koe wa kasumi okizari ni
Dialogue: 0,0:22:25.07,0:22:30.07,ED,,0,0,0,,{\an8}kimi no kimi dake no kuni wo tsukutteru
Dialogue: 0,0:22:25.07,0:22:30.07,ED,,0,0,0,,I will create a nation that will be yours alone.
Dialogue: 0,0:22:30.07,0:22:32.45,ED,,0,0,0,,{\an8}nee oshiete
Dialogue: 0,0:22:30.07,0:22:32.45,ED,,0,0,0,,Hey, tell me...
Dialogue: 0,0:22:32.45,0:22:38.96,ED,,0,0,0,,{\an8}hanbun no sekai wa donna iro de
Dialogue: 0,0:22:32.45,0:22:38.96,ED,,0,0,0,,What colors make half of the world,
Dialogue: 0,0:22:38.96,0:22:43.63,ED,,0,0,0,,{\an8}donna nioi dashiteiru no?
Dialogue: 0,0:22:38.96,0:22:43.63,ED,,0,0,0,,And what smell does it have?
Dialogue: 0,0:22:43.63,0:22:48.34,ED,,0,0,0,,{\an8}dare ni mo mienai paretto he no gu kasanete
Dialogue: 0,0:22:43.63,0:22:48.34,ED,,0,0,0,,I'll take my brushes to an invisible palette
Dialogue: 0,0:22:48.34,0:22:57.10,ED,,0,0,0,,{\an8}kimi wa kotoba sae nurikaete waratteiru
Dialogue: 0,0:22:48.34,0:22:57.10,ED,,0,0,0,,and I'll even repaint your words as we laugh.
Dialogue: 0,0:22:57.10,0:23:01.19,ED,,0,0,0,,{\an8}doushite soba ni itemo
Dialogue: 0,0:22:57.10,0:23:01.19,ED,,0,0,0,,Why can't I {read}make out the {ends}tone of your heart,
Dialogue: 0,0:23:01.19,0:23:06.99,ED,,0,0,0,,{\an8}kokoro no hashi desura yomitorenai?
Dialogue: 0,0:23:01.19,0:23:06.99,ED,,0,0,0,,even though I'm by your side?
Dialogue: 0,0:23:06.99,0:23:16.37,ED,,0,0,0,,{\an8}bokura ni nozondetemo onaji temochi ni narenai nara
Dialogue: 0,0:23:06.99,0:23:16.37,ED,,0,0,0,,Even if you long for us, it will not be the same.
Dialogue: 0,0:23:16.37,0:23:23.75,ED,,0,0,0,,{\an8}hayaku katahou wo ubatte
Dialogue: 0,0:23:16.37,0:23:23.75,ED,,0,0,0,,So please, find someone else quickly.
Dialogue: 0,0:23:29.88,0:23:39.89,nextep,,0,0,0,,{\blur0.6\fs42\fscy115\fsp-1\pos(928.446,684.654)}Castle of Lies