[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,100,100,28,1
Style: Kyo_Main,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,100,100,28,1
Style: Kyo_Main_Top,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,8,100,100,28,1
Style: Kyo_Italics,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,1,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,100,100,28,1
Style: Kyo_Italics_Top,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,1,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,8,100,100,28,1
Style: Kyo_Flashback,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,100,100,28,0
Style: Kyo_Flashback_Top,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,8,100,100,28,0
Style: Kyo_Flashback_Italics,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,1,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,100,100,28,0
Style: Kyo_Flashback_Italics_Top,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,1,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,8,100,100,28,0
Style: Kyo_Narration,Open Sans Semibold,36,&H00E6E6E6,&H000000FF,&H00000030,&H00000030,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,13,13,24,0
Style: Kyo_Show_Title,Open Sans Semibold,54,&H00121212,&H000000FF,&H002DCFB2,&H009D96E6,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,13,27,53,1
Style: Kyo_Ep_Title,Open Sans Semibold,36,&H00000000,&H000000FF,&H00DEDEDE,&H00A9A9A9,1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,13,13,133,1
Style: Kyo_Chapter,Open Sans Semibold,33,&H00EEE9E8,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,413,13,27,1
Style: Kyo_Eyecatch_Title,Open Sans Semibold,29,&H00121212,&H000000FF,&H002DCFB2,&H009D96E6,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,3,13,151,133,1
Style: Kyo_Next_Ep_Title,Open Sans Semibold,36,&H00000000,&H000000FF,&H00A9A9A9,&H00A9A9A9,1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,13,27,107,1
Style: Kyo_Ep_Title_Dbl,Open Sans Semibold,36,&H00000000,&H000000FF,&H00DEDEDE,&H00A9A9A9,1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,13,13,101,1
Style: Kyo_Chapter_Alt,Open Sans Semibold,33,&H00EEE9E8,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,3,13,53,27,1
Style: Monument_22:36,Open Sans Semibold,30,&H00545F8F,&H000000FF,&H008093B9,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,1,720,13,107,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:17.02,0:00:20.52,Kyo_Narration,,0000,0000,0000,,Once, when many planets \Nintermingled and
Dialogue: 0,0:00:20.52,0:00:24.18,Kyo_Narration,,0000,0000,0000,,the boundary between man \Nand god was vague...
Dialogue: 0,0:00:24.18,0:00:29.39,Kyo_Narration,,0000,0000,0000,,This is a tale of a particular family, \Na tale of love and rebirth.
Dialogue: 0,0:00:49.89,0:00:53.69,Kyo_Show_Title,,0000,0000,0000,,{\fad(58,1017)}Kyousou{\c&HFCFDFB&}gi{\c&H000000&}ga
Dialogue: 0,0:02:32.66,0:02:36.23,Kyo_Main,Y,0000,0000,0000,,Kurama, what's going on?
Dialogue: 0,0:02:37.86,0:02:42.47,Kyo_Main,Y,0000,0000,0000,,If nothing happens, \Nwhat will become of Koto?
Dialogue: 0,0:02:50.68,0:02:51.68,Kyo_Main,Y,0000,0000,0000,,What's happening?!
Dialogue: 0,0:03:05.49,0:03:05.99,Kyo_Main,Guy,0000,0000,0000,,A virus?
Dialogue: 0,0:03:38.24,0:03:39.03,Kyo_Main,Y,0000,0000,0000,,Look!
Dialogue: 0,0:03:39.03,0:03:40.36,Kyo_Main,Y,0000,0000,0000,,It's Mom! It's Mom!
Dialogue: 0,0:03:40.36,0:03:41.29,Kyo_Main,Un,0000,0000,0000,,Sis!
Dialogue: 0,0:03:50.50,0:03:55.01,Kyo_Ep_Title,,0000,0000,0000,,Mom's Back, and oh, Dad's Back, Too
Dialogue: 0,0:03:55.01,0:03:56.51,Kyo_Chapter,,0000,0000,0000,,Chapter 19: \NThe Present (13) / \NReunion
Dialogue: 0,0:04:13.81,0:04:14.76,Kyo_Main,K,0000,0000,0000,,Mom?
Dialogue: 0,0:04:27.39,0:04:28.36,Kyo_Main,KK,0000,0000,0000,,Koto?
Dialogue: 0,0:04:28.36,0:04:29.25,Kyo_Main,K,0000,0000,0000,,Mom?
Dialogue: 0,0:04:29.80,0:04:31.20,Kyo_Main,KK,0000,0000,0000,,Koto?
Dialogue: 0,0:04:31.20,0:04:32.45,Kyo_Main,K,0000,0000,0000,,Mom!
Dialogue: 0,0:04:32.45,0:04:33.75,Kyo_Main,K,0000,0000,0000,,Mom!
Dialogue: 0,0:04:34.28,0:04:36.35,Kyo_Main,K,0000,0000,0000,,Mom! It's me, Koto!
Dialogue: 0,0:04:36.35,0:04:38.72,Kyo_Main,K,0000,0000,0000,,I've been looking for you this whole time!
Dialogue: 0,0:04:38.72,0:04:41.55,Kyo_Main,K,0000,0000,0000,,I came to get you!
Dialogue: 0,0:04:52.57,0:04:54.23,Kyo_Main,KK,0000,0000,0000,,You're really Koto,
Dialogue: 0,0:04:55.34,0:04:57.10,Kyo_Main,KK,0000,0000,0000,,aren't you?
Dialogue: 0,0:05:07.40,0:05:10.07,Kyo_Main,K,0000,0000,0000,,I missed you, Mom!
Dialogue: 0,0:05:15.23,0:05:17.55,Kyo_Main,KK,0000,0000,0000,,Me, too, Koto!
Dialogue: 0,0:05:18.22,0:05:19.03,Kyo_Main,K,0000,0000,0000,,Yeah!
Dialogue: 0,0:05:39.34,0:05:41.75,Kyo_Main,K,0000,0000,0000,,All right!
Dialogue: 0,0:05:53.69,0:05:56.79,Kyo_Main,K,0000,0000,0000,,There's so much I want \Nto ask you right away...
Dialogue: 0,0:05:57.97,0:06:00.33,Kyo_Main,K,0000,0000,0000,,But for now, let's go home!
Dialogue: 0,0:06:06.52,0:06:08.17,Kyo_Main,K,0000,0000,0000,,Everybody's waiting.
Dialogue: 0,0:06:24.63,0:06:25.99,Kyo_Main,Y,0000,0000,0000,,Koto!
Dialogue: 0,0:06:25.99,0:06:26.93,Kyo_Main,Y,0000,0000,0000,,Koto!
Dialogue: 0,0:06:26.93,0:06:28.49,Kyo_Main,Y,0000,0000,0000,,Koto!
Dialogue: 0,0:06:28.49,0:06:29.94,Kyo_Main,Y,0000,0000,0000,,Koto!
Dialogue: 0,0:06:31.55,0:06:33.63,Kyo_Main,KK,0000,0000,0000,,You've gotten so pretty, Princess.
Dialogue: 0,0:06:35.59,0:06:39.17,Kyo_Main,KK,0000,0000,0000,,And you look much older, Kurama.
Dialogue: 0,0:06:39.17,0:06:42.15,Kyo_Main,Ku,0000,0000,0000,,And you are as beautiful as ever, Koto.
Dialogue: 0,0:06:42.15,0:06:42.91,Kyo_Main,KK,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:06:47.53,0:06:49.57,Kyo_Main,K,0000,0000,0000,,I thought I was going to die!
Dialogue: 0,0:06:49.57,0:06:52.42,Kyo_Main,K,0000,0000,0000,,I was sure I was going to die!
Dialogue: 0,0:06:53.52,0:06:55.05,Kyo_Main,A,0000,0000,0000,,Poor thing.
Dialogue: 0,0:06:55.97,0:06:58.13,Kyo_Main,KK,0000,0000,0000,,Look at how you've grown!
Dialogue: 0,0:06:58.13,0:07:00.93,Kyo_Main,KK,0000,0000,0000,,Can you sleep in your \Nown bed now, Myoue?
Dialogue: 0,0:07:00.93,0:07:02.66,Kyo_Main,M,0000,0000,0000,,Shut up.
Dialogue: 0,0:07:02.66,0:07:04.66,Kyo_Main,KK,0000,0000,0000,,And look at all the children you have!
Dialogue: 0,0:07:04.66,0:07:05.94,Kyo_Main,M,0000,0000,0000,,I do not!
Dialogue: 0,0:07:05.94,0:07:07.26,Kyo_Main,KK,0000,0000,0000,,I'm kidding.
Dialogue: 0,0:07:08.41,0:07:09.47,Kyo_Main,KK,0000,0000,0000,,Koto...
Dialogue: 0,0:07:09.47,0:07:10.48,Kyo_Main,K,0000,0000,0000,,Mom...
Dialogue: 0,0:07:11.86,0:07:13.48,Kyo_Main,KK,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:07:13.48,0:07:15.77,Kyo_Main,KK,0000,0000,0000,,Your siblings made things really \Nhard for you, didn't they?
Dialogue: 0,0:07:17.46,0:07:18.84,Kyo_Main,KK,0000,0000,0000,,Will you forgive them?
Dialogue: 0,0:07:21.72,0:07:22.51,Kyo_Main,K,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:07:24.97,0:07:27.91,Kyo_Main,K,0000,0000,0000,,I'm really glad I met you, Mom.
Dialogue: 0,0:07:29.47,0:07:30.80,Kyo_Main,KK,0000,0000,0000,,Me, too.
Dialogue: 0,0:07:31.46,0:07:33.93,Kyo_Main,All,0000,0000,0000,,Welcome home!
Dialogue: 0,0:07:33.93,0:07:35.59,Kyo_Main,KK,0000,0000,0000,,I'm home.
Dialogue: 0,0:07:41.04,0:07:43.04,Kyo_Eyecatch_Title,,0000,0000,0000,,Kyousou{\c&HEAFEF5&}gi{\c&H000000&}ga
Dialogue: 0,0:07:43.04,0:07:44.54,Kyo_Chapter,,0000,0000,0000,,Chapter 20: \NThe Present (14) / \NReturn
Dialogue: 0,0:07:45.67,0:07:47.91,Kyo_Main,KK,0000,0000,0000,,Oh, my! Oh, my!
Dialogue: 0,0:07:47.91,0:07:51.12,Kyo_Main,KK,0000,0000,0000,,This place has really changed!
Dialogue: 0,0:07:53.26,0:07:54.44,Kyo_Main,Guys,0000,0000,0000,,It's Koto-sama!
Dialogue: 0,0:07:55.26,0:07:56.41,Kyo_Main,Guys,0000,0000,0000,,Koto-sama!
Dialogue: 0,0:07:56.41,0:07:58.10,Kyo_Main,Guys,0000,0000,0000,,Koto-sama!
Dialogue: 0,0:07:58.10,0:08:00.38,Kyo_Main,Guys,0000,0000,0000,,What an honor...
Dialogue: 0,0:08:00.38,0:08:01.97,Kyo_Main,Guys,0000,0000,0000,,The Council of Three, too.
Dialogue: 0,0:08:09.37,0:08:10.90,Kyo_Main,K,0000,0000,0000,,You know...
Dialogue: 0,0:08:11.54,0:08:13.16,Kyo_Main,K,0000,0000,0000,,We really stand out.
Dialogue: 0,0:08:20.47,0:08:21.76,Kyo_Main,KK,0000,0000,0000,,You all worked together
Dialogue: 0,0:08:21.76,0:08:24.42,Kyo_Main,KK,0000,0000,0000,,to protect the Looking Glass \NCity, just like you promised!
Dialogue: 0,0:08:24.42,0:08:26.45,Kyo_Main,KK,0000,0000,0000,,I'm so proud of you three!
Dialogue: 0,0:08:26.45,0:08:29.11,Kyo_Main,Y,0000,0000,0000,,Hey, Mom, let's go to the mountains!
Dialogue: 0,0:08:29.11,0:08:32.27,Kyo_Main,Y,0000,0000,0000,,I'll throw a tea party for you!
Dialogue: 0,0:08:32.27,0:08:34.26,Kyo_Main,KK,0000,0000,0000,,So you're in charge of the mountains, huh?
Dialogue: 0,0:08:34.26,0:08:34.76,Kyo_Main,Y,0000,0000,0000,,Yup!
Dialogue: 0,0:08:34.76,0:08:38.29,Kyo_Main,K,0000,0000,0000,,And Myoue's in charge of slacking off.
Dialogue: 0,0:08:38.29,0:08:39.03,Kyo_Main,M,0000,0000,0000,,I am not.
Dialogue: 0,0:08:39.55,0:08:41.25,Kyo_Main,K,0000,0000,0000,,Then what are you in charge of?
Dialogue: 0,0:08:41.25,0:08:43.08,Kyo_Main,M,0000,0000,0000,,Babysitting is enough work.
Dialogue: 0,0:08:43.08,0:08:44.67,Kyo_Main,K,0000,0000,0000,,Hey, are you...
Dialogue: 0,0:08:44.67,0:08:46.68,Kyo_Main,AU,0000,0000,0000,,...talking about us?
Dialogue: 0,0:08:46.68,0:08:48.36,Kyo_Main,AU,0000,0000,0000,,That's so mean.
Dialogue: 0,0:08:48.36,0:08:50.45,Kyo_Main,M,0000,0000,0000,,Who else would I be talking about?
Dialogue: 0,0:08:50.45,0:08:52.05,Kyo_Main,A,0000,0000,0000,,You actually like us, don't you?
Dialogue: 0,0:08:52.05,0:08:54.20,Kyo_Main,U,0000,0000,0000,,If we weren't here, you'd cry!
Dialogue: 0,0:08:54.20,0:08:56.63,Kyo_Main,K,0000,0000,0000,,What a wimp!
Dialogue: 0,0:08:56.63,0:08:58.12,Kyo_Main,M,0000,0000,0000,,Shut up, you idiots!
Dialogue: 0,0:08:58.12,0:09:00.72,Kyo_Main,KK,0000,0000,0000,,So were things like \Nthis your idea, Kurama?
Dialogue: 0,0:09:04.29,0:09:06.77,Kyo_Main,KK,0000,0000,0000,,You're always so smart!
Dialogue: 0,0:09:06.77,0:09:08.44,Kyo_Main,KK,0000,0000,0000,,I want to see more!
Dialogue: 0,0:09:10.72,0:09:12.17,Kyo_Main,KK,0000,0000,0000,,So pretty!
Dialogue: 0,0:09:12.17,0:09:14.04,Kyo_Main,KK,0000,0000,0000,,What is this?
Dialogue: 0,0:09:14.04,0:09:15.37,Kyo_Main,Ku,0000,0000,0000,,A monitor.
Dialogue: 0,0:09:15.99,0:09:17.80,Kyo_Main,KK,0000,0000,0000,,A monitor?
Dialogue: 0,0:09:18.19,0:09:20.60,Kyo_Main,KK,0000,0000,0000,,Does the color change if you press this?
Dialogue: 0,0:09:21.54,0:09:24.05,Kyo_Main,Ku,0000,0000,0000,,You shouldn't touch it too much.
Dialogue: 0,0:09:24.05,0:09:25.08,Kyo_Main,KK,0000,0000,0000,,I shouldn't?
Dialogue: 0,0:09:25.83,0:09:28.21,Kyo_Main,Ku,0000,0000,0000,,It's not a tool that changes colors.
Dialogue: 0,0:09:28.53,0:09:32.16,Kyo_Main,Guy,0000,0000,0000,,So that's the mother of \Nthe Council of Three?
Dialogue: 0,0:09:32.16,0:09:34.98,Kyo_Main,Sh,0000,0000,0000,,Did she leave before you got here?
Dialogue: 0,0:09:34.98,0:09:36.22,Kyo_Main,Guy,0000,0000,0000,,Yes, I believe so.
Dialogue: 0,0:09:36.22,0:09:38.38,Kyo_Main,K,0000,0000,0000,,And she's my mom, too!
Dialogue: 0,0:09:38.79,0:09:40.28,Kyo_Main,Sh,0000,0000,0000,,You look nothing alike.
Dialogue: 0,0:09:40.28,0:09:42.13,Kyo_Main,K,0000,0000,0000,,Yes, we do!
Dialogue: 0,0:09:42.13,0:09:43.49,Kyo_Main,K,0000,0000,0000,,We totally do!
Dialogue: 0,0:09:46.02,0:09:47.28,Kyo_Main,Ku,0000,0000,0000,,Mother.
Dialogue: 0,0:09:47.28,0:09:48.70,Kyo_Main,Ku,0000,0000,0000,,I think that's enough.
Dialogue: 0,0:09:49.32,0:09:49.77,Kyo_Main,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:09:51.88,0:09:53.64,Kyo_Main,KK,0000,0000,0000,,What happened, all of a sudden?
Dialogue: 0,0:09:53.64,0:09:55.84,Kyo_Main,Sh,0000,0000,0000,,You're alike, after all!
Dialogue: 0,0:09:55.84,0:09:58.85,Kyo_Main,Sh,0000,0000,0000,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:09:58.85,0:09:59.81,Kyo_Main,KK,0000,0000,0000,,I'm sorry!
Dialogue: 0,0:10:05.58,0:10:07.17,Kyo_Main,M,0000,0000,0000,,We can skip my place.
Dialogue: 0,0:10:07.17,0:10:08.62,Kyo_Main,KK,0000,0000,0000,,Oh, come on.
Dialogue: 0,0:10:08.98,0:10:10.32,Kyo_Main,M,0000,0000,0000,,I don't have anything to show you.
Dialogue: 0,0:10:10.63,0:10:11.96,Kyo_Main,KK,0000,0000,0000,,I want to see it!
Dialogue: 0,0:10:12.62,0:10:14.57,Kyo_Main,KK,0000,0000,0000,,It's so clean!
Dialogue: 0,0:10:17.89,0:10:19.28,Kyo_Main,KK,0000,0000,0000,,You like cooking, don't you?
Dialogue: 0,0:10:19.28,0:10:20.63,Kyo_Main,M,0000,0000,0000,,Not really.
Dialogue: 0,0:10:20.63,0:10:23.47,Kyo_Main,KK,0000,0000,0000,,You're such a hardworking boy!
Dialogue: 0,0:10:23.47,0:10:25.53,Kyo_Main,K,0000,0000,0000,,This is A, Un's and my room!
Dialogue: 0,0:10:25.53,0:10:28.23,Kyo_Main,M,0000,0000,0000,,I told you to clean it up before we left!
Dialogue: 0,0:10:28.23,0:10:29.11,Kyo_Main,A,0000,0000,0000,,Right!
Dialogue: 0,0:10:29.11,0:10:29.87,Kyo_Main,U,0000,0000,0000,,Right. Right.
Dialogue: 0,0:10:40.05,0:10:42.02,Kyo_Main,Y,0000,0000,0000,,Drink up!
Dialogue: 0,0:10:42.02,0:10:43.32,Kyo_Main,KK,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:10:45.54,0:10:47.02,Kyo_Main,KK,0000,0000,0000,,It's so good.
Dialogue: 0,0:10:47.02,0:10:48.07,Kyo_Main,Y,0000,0000,0000,,Isn't it?
Dialogue: 0,0:10:48.07,0:10:50.56,Kyo_Main,Y,0000,0000,0000,,It's just like the tea \NI used to drink with you!
Dialogue: 0,0:10:50.56,0:10:51.81,Kyo_Main,KK,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:10:55.32,0:10:57.12,Kyo_Main,KK,0000,0000,0000,,I remember this.
Dialogue: 0,0:10:57.12,0:10:59.08,Kyo_Main,KK,0000,0000,0000,,I can't believe you saved it.
Dialogue: 0,0:10:59.08,0:11:01.72,Kyo_Main,Y,0000,0000,0000,,It's an important memory \Nof my time with you.
Dialogue: 0,0:11:01.72,0:11:03.44,Kyo_Main,Y,0000,0000,0000,,I couldn't get rid of it.
Dialogue: 0,0:11:04.33,0:11:07.61,Kyo_Main,Y,0000,0000,0000,,I'm so glad you're back.
Dialogue: 0,0:11:08.18,0:11:09.29,Kyo_Main,KK,0000,0000,0000,,Yase...
Dialogue: 0,0:11:10.97,0:11:13.38,Kyo_Main,KK,0000,0000,0000,,I'm sorry I disappeared so suddenly.
Dialogue: 0,0:11:14.26,0:11:15.59,Kyo_Main,Y,0000,0000,0000,,It's okay...
Dialogue: 0,0:11:17.24,0:11:19.79,Kyo_Main,Y,0000,0000,0000,,It's all okay now, Koto.
Dialogue: 0,0:11:27.79,0:11:29.23,Kyo_Main,KK,0000,0000,0000,,That was so fun.
Dialogue: 0,0:11:29.85,0:11:32.47,Kyo_Main,KK,0000,0000,0000,,Well, I'm going to head back now, okay?
Dialogue: 0,0:11:36.35,0:11:36.95,Kyo_Main,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:11:36.95,0:11:38.14,Kyo_Main,K,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:11:38.14,0:11:39.53,Kyo_Main,Y,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: 0,0:11:39.53,0:11:40.52,Kyo_Main,Y,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:11:40.52,0:11:42.77,Kyo_Main,Y,0000,0000,0000,,You're finally back!
Dialogue: 0,0:11:42.77,0:11:45.42,Kyo_Main,KK,0000,0000,0000,,I got to see that \Neverybody's doing well.
Dialogue: 0,0:11:45.42,0:11:46.47,Kyo_Main,KK,0000,0000,0000,,That's enough.
Dialogue: 0,0:11:46.47,0:11:47.45,Kyo_Main,KK,0000,0000,0000,,And...
Dialogue: 0,0:11:49.12,0:11:52.71,Kyo_Main,KK,0000,0000,0000,,I promised that when we came \Nback, we'd be together.
Dialogue: 0,0:11:52.71,0:11:55.86,Kyo_Main,KK,0000,0000,0000,,Since I came without him, he'll be mad.
Dialogue: 0,0:11:57.16,0:12:01.06,Kyo_Main,Y,0000,0000,0000,,Dad'll come back on his own eventually!
Dialogue: 0,0:12:01.06,0:12:02.03,Kyo_Main,KK,0000,0000,0000,,Yase...
Dialogue: 0,0:12:03.08,0:12:05.94,Kyo_Main,Ku,0000,0000,0000,,Head back... but how?
Dialogue: 0,0:12:05.94,0:12:07.49,Kyo_Main,K,0000,0000,0000,,I don't want you to!
Dialogue: 0,0:12:07.49,0:12:09.55,Kyo_Main,K,0000,0000,0000,,I'm not doing that again, okay?
Dialogue: 0,0:12:09.55,0:12:13.04,Kyo_Main,Ku,0000,0000,0000,,How did you get here, anyway?
Dialogue: 0,0:12:14.34,0:12:16.06,Kyo_Main,K,0000,0000,0000,,Trade secret!
Dialogue: 0,0:12:16.06,0:12:17.82,Kyo_Main,M,0000,0000,0000,,You can't even get back.
Dialogue: 0,0:12:18.39,0:12:19.45,Kyo_Main,,0000,0000,0000,,Ow!
Dialogue: 0,0:12:19.45,0:12:20.68,Kyo_Main,Ku,0000,0000,0000,,Koto.
Dialogue: 0,0:12:25.32,0:12:27.16,Kyo_Main,Y,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: 0,0:12:28.05,0:12:30.05,Kyo_Eyecatch_Title,,0000,0000,0000,,Kyousou{\c&HEAFEF5&}gi{\c&H000000&}ga
Dialogue: 0,0:12:30.05,0:12:31.55,Kyo_Chapter,,0000,0000,0000,,Chapter 21: \NThe Present (15) / \NKoto
Dialogue: 0,0:12:39.80,0:12:41.05,Kyo_Main,K,0000,0000,0000,,Mom!
Dialogue: 0,0:12:46.37,0:12:47.28,Kyo_Main,KK,0000,0000,0000,,Koto.
Dialogue: 0,0:13:11.21,0:13:14.26,Kyo_Main,KK,0000,0000,0000,,I'm sorry for making you \Ngo through all this.
Dialogue: 0,0:13:16.17,0:13:19.31,Kyo_Main,K,0000,0000,0000,,No, it's okay.
Dialogue: 0,0:13:25.32,0:13:27.79,Kyo_Main,KK,0000,0000,0000,,You've grown up, Koto.
Dialogue: 0,0:13:29.20,0:13:31.08,Kyo_Main,KK,0000,0000,0000,,It really has been a long time.
Dialogue: 0,0:13:31.08,0:13:34.62,Kyo_Main,KK,0000,0000,0000,,The last time we met was \Nwhen you were a little girl.
Dialogue: 0,0:13:35.46,0:13:38.88,Kyo_Main,K,0000,0000,0000,,I saw you when I was a baby?
Dialogue: 0,0:13:38.88,0:13:40.03,Kyo_Main,KK,0000,0000,0000,,You sure did!
Dialogue: 0,0:13:40.95,0:13:42.80,Kyo_Main,KK,0000,0000,0000,,You were this tiny.
Dialogue: 0,0:13:44.64,0:13:47.70,Kyo_Main,KK,0000,0000,0000,,And we went to that place, too.
Dialogue: 0,0:13:48.22,0:13:50.13,Kyo_Main,K,0000,0000,0000,,Oh!
Dialogue: 0,0:13:50.13,0:13:51.91,Kyo_Main,K,0000,0000,0000,,I had no idea.
Dialogue: 0,0:13:54.85,0:13:57.64,Kyo_Main,KK,0000,0000,0000,,Your dad didn't tell you anything?
Dialogue: 0,0:13:59.27,0:14:01.70,Kyo_Main,K,0000,0000,0000,,He didn't want to say anything.
Dialogue: 0,0:14:01.70,0:14:04.81,Kyo_Main,K,0000,0000,0000,,It was more like...
Dialogue: 0,0:14:05.54,0:14:08.36,Kyo_Main,K,0000,0000,0000,,"You know already! \NI don't have to tell you!"
Dialogue: 0,0:14:08.36,0:14:10.27,Kyo_Main,K,0000,0000,0000,,That's what it felt like he was saying.
Dialogue: 0,0:14:13.41,0:14:15.33,Kyo_Main,KK,0000,0000,0000,,That sounds just like him.
Dialogue: 0,0:14:16.81,0:14:19.25,Kyo_Main,K,0000,0000,0000,,He's always been like that.
Dialogue: 0,0:14:19.72,0:14:22.56,Kyo_Main,K,0000,0000,0000,,I don't really get it.
Dialogue: 0,0:14:32.12,0:14:34.94,Kyo_Main,KK,0000,0000,0000,,Your hair's nice and straight, \Njust like your dad's.
Dialogue: 0,0:14:35.71,0:14:37.32,Kyo_Main,K,0000,0000,0000,,Is it?
Dialogue: 0,0:14:37.32,0:14:38.42,Kyo_Main,KK,0000,0000,0000,,It is.
Dialogue: 0,0:14:39.22,0:14:40.59,Kyo_Main,K,0000,0000,0000,,Is it?
Dialogue: 0,0:14:41.00,0:14:42.26,Kyo_Main,KK,0000,0000,0000,,It is.
Dialogue: 0,0:14:43.59,0:14:45.02,Kyo_Main,K,0000,0000,0000,,And the color my eyes?
Dialogue: 0,0:14:45.02,0:14:47.00,Kyo_Main,KK,0000,0000,0000,,Yes, they're the same.
Dialogue: 0,0:14:47.92,0:14:49.20,Kyo_Main,K,0000,0000,0000,,And yours, too!
Dialogue: 0,0:14:49.51,0:14:51.34,Kyo_Main,KK,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:15:21.72,0:15:23.03,Kyo_Main,,0000,0000,0000,,Now, now.
Dialogue: 0,0:15:25.14,0:15:28.87,Kyo_Main,K,0000,0000,0000,,Are you really going back there, Mom?
Dialogue: 0,0:15:34.25,0:15:35.92,Kyo_Main,K,0000,0000,0000,,I can tell!
Dialogue: 0,0:15:35.92,0:15:38.29,Kyo_Main,K,0000,0000,0000,,That's a holy place for \Nthe Shrine, isn't it?
Dialogue: 0,0:15:38.29,0:15:40.62,Kyo_Main,K,0000,0000,0000,,What were you doing there?
Dialogue: 0,0:15:41.05,0:15:42.52,Kyo_Main,KK,0000,0000,0000,,Koto...
Dialogue: 0,0:15:42.52,0:15:46.92,Kyo_Main,K,0000,0000,0000,,Sensei and the people at the \NShrine won't tell me anything.
Dialogue: 0,0:15:46.92,0:15:48.93,Kyo_Main,K,0000,0000,0000,,But I want to know!
Dialogue: 0,0:15:51.04,0:15:56.42,Kyo_Main,K,0000,0000,0000,,About myself, about Dad, about you...
Dialogue: 0,0:16:00.38,0:16:04.28,Kyo_Main,KK,0000,0000,0000,,When I first saw you, \NI thought you were the priest.
Dialogue: 0,0:16:06.02,0:16:11.01,Kyo_Main,KK,0000,0000,0000,,I thought you'd come to get me, \Njust like you'd promised.
Dialogue: 0,0:16:11.82,0:16:14.19,Kyo_Main,KK,0000,0000,0000,,I thought that it'd taken a long, long time,
Dialogue: 0,0:16:14.19,0:16:17.69,Kyo_Main,KK,0000,0000,0000,,but you'd finally come to fulfill your promise.
Dialogue: 0,0:16:19.25,0:16:23.23,Kyo_Main,KK,0000,0000,0000,,But it's not that easy, is it?
Dialogue: 0,0:16:27.85,0:16:36.11,Kyo_Main,KK,0000,0000,0000,,Koto, can you save that poor \Nperson, trapped by their dreams?
Dialogue: 0,0:16:42.74,0:16:46.55,Kyo_Main,Guy,0000,0000,0000,,The hole the little sister \Ntore open has already closed.
Dialogue: 0,0:16:46.97,0:16:49.32,Kyo_Main,Guy,0000,0000,0000,,And with the catalyst in this shape...
Dialogue: 0,0:16:54.33,0:16:55.67,Kyo_Main,Guy,0000,0000,0000,,Is something wrong?
Dialogue: 0,0:16:56.30,0:17:00.93,Kyo_Main,Ku,0000,0000,0000,,Something... is bothering me.
Dialogue: 0,0:17:01.61,0:17:06.73,Kyo_Main,Ku,0000,0000,0000,,How could she be so sure she \Nwas going to return?
Dialogue: 0,0:17:07.30,0:17:10.11,Kyo_Flashback,KK,0000,0000,0000,,Well, I'm going to head back now, okay?
Dialogue: 0,0:17:12.78,0:17:14.04,Kyo_Main,Ku,0000,0000,0000,,How?
Dialogue: 0,0:17:26.53,0:17:27.09,Kyo_Main,Guy,0000,0000,0000,,What happened?
Dialogue: 0,0:17:56.61,0:17:59.30,Kyo_Main,M,0000,0000,0000,,You're not staying there tonight?
Dialogue: 0,0:17:59.71,0:18:00.16,Kyo_Main,K,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:18:08.99,0:18:10.02,Kyo_Main,M,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:18:10.62,0:18:12.53,Kyo_Main,K,0000,0000,0000,,This is my first time seeing this room.
Dialogue: 0,0:18:12.53,0:18:14.41,Kyo_Main,K,0000,0000,0000,,There's nothing in it, is there?
Dialogue: 0,0:18:15.84,0:18:17.93,Kyo_Main,K,0000,0000,0000,,Your girlfriend never comes here.
Dialogue: 0,0:18:17.93,0:18:19.44,Kyo_Main,M,0000,0000,0000,,She's not my girlfriend.
Dialogue: 0,0:18:20.58,0:18:22.25,Kyo_Main,M,0000,0000,0000,,She's too good for me.
Dialogue: 0,0:18:26.05,0:18:28.42,Kyo_Main,K,0000,0000,0000,,You always say that.
Dialogue: 0,0:18:28.42,0:18:31.22,Kyo_Main,K,0000,0000,0000,,"For me," "for me."
Dialogue: 0,0:18:34.34,0:18:37.53,Kyo_Main,K,0000,0000,0000,,Don't you get tired of \Nsaying those things?
Dialogue: 0,0:18:39.01,0:18:40.69,Kyo_Main,M,0000,0000,0000,,What's with you?
Dialogue: 0,0:18:40.69,0:18:42.17,Kyo_Main,K,0000,0000,0000,,Nothing.
Dialogue: 0,0:18:42.80,0:18:44.60,Kyo_Main,K,0000,0000,0000,,You're lucky.
Dialogue: 0,0:18:44.60,0:18:47.15,Kyo_Main,K,0000,0000,0000,,To have a past you \Ncan get gloomy about.
Dialogue: 0,0:18:47.89,0:18:49.54,Kyo_Main,K,0000,0000,0000,,I'm jealous.
Dialogue: 0,0:18:52.06,0:18:54.94,Kyo_Main,M,0000,0000,0000,,You have one, too, don't you?
Dialogue: 0,0:18:54.94,0:18:55.88,Kyo_Main,K,0000,0000,0000,,I don't.
Dialogue: 0,0:18:56.85,0:18:58.72,Kyo_Main,K,0000,0000,0000,,I don't...
Dialogue: 0,0:19:00.06,0:19:03.12,Kyo_Main,K,0000,0000,0000,,All I have is the future.
Dialogue: 0,0:19:06.57,0:19:10.13,Kyo_Main,K,0000,0000,0000,,I keep telling myself \NI have to go forward...
Dialogue: 0,0:19:10.13,0:19:12.15,Kyo_Main,K,0000,0000,0000,,without knowing anything at all.
Dialogue: 0,0:19:14.10,0:19:15.05,Kyo_Main,M,0000,0000,0000,,Hey.
Dialogue: 0,0:19:16.95,0:19:18.47,Kyo_Main,M,0000,0000,0000,,What's gotten into you?
Dialogue: 0,0:19:29.77,0:19:30.61,Kyo_Main,,0000,0000,0000,,Hey.
Dialogue: 0,0:19:32.29,0:19:34.45,Kyo_Main,M,0000,0000,0000,,I won't know if you don't say anything.
Dialogue: 0,0:19:36.22,0:19:40.04,Kyo_Main,K,0000,0000,0000,,Everybody... everybody keeps \Nasking me to do things!
Dialogue: 0,0:19:40.04,0:19:40.79,Kyo_Main,K,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:19:41.16,0:19:42.16,Kyo_Main,M,0000,0000,0000,,Koto...
Dialogue: 0,0:19:42.16,0:19:43.76,Kyo_Main,K,0000,0000,0000,,There are lots of things I want to ask!
Dialogue: 0,0:19:43.76,0:19:45.80,Kyo_Main,K,0000,0000,0000,,Things I want your help with!
Dialogue: 0,0:19:46.42,0:19:49.97,Kyo_Main,K,0000,0000,0000,,But nobody tells me anything!
Dialogue: 0,0:19:50.28,0:19:51.24,Kyo_Main,M,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:19:51.24,0:19:52.71,Kyo_Main,M,0000,0000,0000,,Calm down, Koto!
Dialogue: 0,0:19:52.71,0:19:53.80,Kyo_Main,K,0000,0000,0000,,I can't take it anymore!
Dialogue: 0,0:19:53.80,0:19:56.77,Kyo_Main,K,0000,0000,0000,,I've got my own problems!
Dialogue: 0,0:20:18.84,0:20:21.33,Kyo_Main,I,0000,0000,0000,,It's because you're special.
Dialogue: 0,0:20:23.79,0:20:26.40,Kyo_Main,I,0000,0000,0000,,It can't be helped, Koto.
Dialogue: 0,0:20:33.03,0:20:35.08,Kyo_Main,K,0000,0000,0000,,Sensei?
Dialogue: 0,0:20:35.61,0:20:38.08,Kyo_Main,I,0000,0000,0000,,Well, you'll just have to get used to it.
Dialogue: 0,0:20:40.97,0:20:42.42,Kyo_Main,K,0000,0000,0000,,Sensei...
Dialogue: 0,0:20:42.42,0:20:43.85,Kyo_Main,K,0000,0000,0000,,Sensei!
Dialogue: 0,0:20:49.72,0:20:53.05,Kyo_Main,Au,0000,0000,0000,,You're crying again, wimp?
Dialogue: 0,0:20:53.05,0:20:55.93,Kyo_Main,Au,0000,0000,0000,,You're such a kid, shrimp.
Dialogue: 0,0:20:56.70,0:21:00.16,Kyo_Main,I,0000,0000,0000,,It's been a long time since \NI've seen your tears.
Dialogue: 0,0:21:02.00,0:21:03.34,Kyo_Main,K,0000,0000,0000,,Sensei!
Dialogue: 0,0:21:03.34,0:21:04.75,Kyo_Main,K,0000,0000,0000,,And the cats!
Dialogue: 0,0:21:04.75,0:21:06.94,Kyo_Main,K,0000,0000,0000,,What are you doing here?
Dialogue: 0,0:21:07.25,0:21:09.04,Kyo_Main,K,0000,0000,0000,,This is the Looking Glass City!
Dialogue: 0,0:21:10.00,0:21:11.28,Kyo_Main,I,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:21:12.23,0:21:13.48,Kyo_Main,I,0000,0000,0000,,I know that.
Dialogue: 0,0:21:30.05,0:21:31.70,Kyo_Main,KK,0000,0000,0000,,What was that?
Dialogue: 0,0:21:37.50,0:21:40.06,Kyo_Main,M,0000,0000,0000,,Are you the Priest?
Dialogue: 0,0:21:40.73,0:21:44.95,Kyo_Main,I,0000,0000,0000,,It's been a long time, Yakushimaru.
Dialogue: 0,0:21:46.49,0:21:49.15,Kyo_Main,I,0000,0000,0000,,No, now you're...
Dialogue: 0,0:21:50.79,0:21:53.46,Kyo_Main,I,0000,0000,0000,,Priest Myoue, aren't you?
Dialogue: 0,0:21:55.35,0:21:57.31,Kyo_Main,I,0000,0000,0000,,How did you get here, Sensei?
Dialogue: 0,0:21:57.31,0:22:00.02,Kyo_Main,K,0000,0000,0000,,You guys were getting out of hand.
Dialogue: 0,0:22:00.02,0:22:02.34,Kyo_Main,Cats,0000,0000,0000,,You idiots were having a party.
Dialogue: 0,0:22:02.34,0:22:05.08,Kyo_Main,Cats,0000,0000,0000,,And it's made a mess for us.
Dialogue: 0,0:22:06.79,0:22:11.88,Kyo_Main,I,0000,0000,0000,,I can't believe what you \Ndid, you little tomboy.
Dialogue: 0,0:22:59.51,0:23:01.13,Kyo_Italics,KK,0000,0000,0000,,The rest of that dream...
Dialogue: 0,0:23:01.13,0:23:02.73,Kyo_Italics,KK,0000,0000,0000,,Why now?
Dialogue: 0,0:23:03.41,0:23:06.00,Kyo_Italics,KK,0000,0000,0000,,There can only be one reason.
Dialogue: 0,0:23:06.73,0:23:08.23,Kyo_Italics,KK,0000,0000,0000,,It wasn't me!
Dialogue: 0,0:23:09.53,0:23:13.54,Kyo_Italics,KK,0000,0000,0000,,What the Shrine feared, \Nand tried to isolate, was...
Dialogue: 0,0:23:14.69,0:23:16.67,Kyo_Main,K,0000,0000,0000,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:23:16.67,0:23:20.78,Kyo_Main,I,0000,0000,0000,,How did you get here, Koto?
Dialogue: 0,0:23:20.78,0:23:21.98,Kyo_Main,K,0000,0000,0000,,How?
Dialogue: 0,0:23:21.98,0:23:24.37,Kyo_Main,K,0000,0000,0000,,I made an entrance!
Dialogue: 0,0:23:24.37,0:23:29.05,Kyo_Main,K,0000,0000,0000,,There wasn't one, so I forced \Nmy way in with Aratama.
Dialogue: 0,0:23:29.45,0:23:33.02,Kyo_Main,K,0000,0000,0000,,You do it, too, with your sword, right?
Dialogue: 0,0:23:36.43,0:23:41.11,Kyo_Main,Ku,0000,0000,0000,,From the look on your face, \Nthere's no doubt, then.
Dialogue: 0,0:23:41.87,0:23:45.37,Kyo_Main,Ku,0000,0000,0000,,Jeez... Nothing has changed.
Dialogue: 0,0:23:46.76,0:23:51.21,Kyo_Main,Ku,0000,0000,0000,,Dad's the one who brings all the problems.
Dialogue: 0,0:23:53.24,0:23:57.51,Kyo_Main,Ku,0000,0000,0000,,And our lovely little sister, too, I suppose.
Dialogue: 0,0:23:58.39,0:24:01.45,Kyo_Main,K,0000,0000,0000,,I found Mom!
Dialogue: 0,0:24:01.45,0:24:04.02,Kyo_Main,K,0000,0000,0000,,Aren't you glad, Sensei?
Dialogue: 0,0:25:35.01,0:25:37.01,Kyo_Show_Title,,0000,0000,0000,,Kyousou{\c&HEDEDED&}gi{\c&H131111&}ga
Dialogue: 0,0:25:38.49,0:25:40.78,Kyo_Main,K,0000,0000,0000,,The Looking Glass City \Nis going to be destroyed?
Dialogue: 0,0:25:40.78,0:25:42.72,Kyo_Main,K,0000,0000,0000,,That's big trouble!
Dialogue: 0,0:25:42.72,0:25:44.76,Kyo_Main,K,0000,0000,0000,,This is no joke, is it?
Dialogue: 0,0:25:44.76,0:25:46.26,Kyo_Main,K,0000,0000,0000,,Are we going to be okay?
Dialogue: 0,0:25:46.99,0:25:48.76,Kyo_Main,K,0000,0000,0000,,But the Chief Priest is here,
Dialogue: 0,0:25:48.76,0:25:50.56,Kyo_Main,K,0000,0000,0000,,so it'll all work out, right?
Dialogue: 0,0:25:51.66,0:25:55.00,Kyo_Main,K,0000,0000,0000,,This is all... my fault?
Dialogue: 0,0:25:55.00,0:25:58.53,Kyo_Ep_Title,K,0000,0000,0000,,A Story of a Fight Between Here and There
Dialogue: 0,0:25:55.00,0:25:58.53,Kyo_Main,K,0000,0000,0000,,Next time: "A Story of a Fight \NBetween Here and There."
Dialogue: 0,0:25:58.76,0:26:02.07,Kyo_Main,K,0000,0000,0000,,Hey! You didn't tell me about this, Sensei!
Dialogue: 0,0:26:02.07,0:26:03.67,Kyo_Main,K,0000,0000,0000,,What do we do now?